1
00:00:05,048 --> 00:00:07,384
18 JAM SEBELUMNYA

2
00:00:07,676 --> 00:00:09,261
Dia akan baik-baik saja.

3
00:00:09,762 --> 00:00:11,221
Dia tertabrak mobil saat bersepeda.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,350
Aku ke rumah sakit sekarang.

5
00:00:15,809 --> 00:00:17,728
Dia sengaja melakukan itu.

6
00:00:20,147 --> 00:00:22,524
Eddie, dia sengaja sebagai gantinya.

7
00:00:23,192 --> 00:00:24,276
Sebagai ganti apa?

8
00:00:26,445 --> 00:00:27,988
Apa pun yang dia lakukan.

9
00:00:28,530 --> 00:00:29,907
Aku mau ke rumah sakit.

10
00:00:31,158 --> 00:00:32,117
Nanti kutelelpon.

11
00:00:39,875 --> 00:00:41,794
-Terima kasih.
-Ya.

12
00:00:57,810 --> 00:01:00,771
Aku Sersan Glenn Purdue,
menyatakan lewat pintu terbuka

13
00:01:00,854 --> 00:01:03,398
hakku untuk melakukan pencarian terbuka.

14
00:01:05,067 --> 00:01:05,943
Sial.

15
00:01:07,152 --> 00:01:09,571
Maaf, katamu "sial"?

16
00:01:09,655 --> 00:01:11,865
Tidak, kataku, mari masuk.

17
00:01:12,199 --> 00:01:14,409
-Kau penghuni?
-Ya.

18
00:01:15,619 --> 00:01:17,371
-Tidak.
-Apa?

19
00:01:18,038 --> 00:01:20,082
-Apa?
-Katamu ya dan tidak.

20
00:01:20,165 --> 00:01:23,293
Aku menghuni tempat ini pada saat ini

21
00:01:23,544 --> 00:01:24,545
tetapi aku bukan penghuni.

22
00:01:25,379 --> 00:01:28,340
Kenapa kau menghuni tempat ini
pada saat ini?

23
00:01:29,091 --> 00:01:31,510
Aku bekerja untuk La-Z-Boy. Tentu saja.

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,972
-La-Z-Boy?
-Aku pemimpin La-Z-Boy.

25
00:01:36,098 --> 00:01:36,974
Kau pemimpinnya?

26
00:01:37,391 --> 00:01:38,350
Aku pemimpin wilayah.

27
00:01:38,809 --> 00:01:43,438
Kami mendesain, membuat, menjual,
dan mengirim kursi malas terbaik di dunia.

28
00:01:43,647 --> 00:01:45,190
Kau lihat truk di luar?

29
00:01:45,274 --> 00:01:46,441
-Ya.
-Bagus.

30
00:01:46,733 --> 00:01:49,069
Aku sedang menyelesaikan pengiriman

31
00:01:49,528 --> 00:01:51,405
dan pengujian kursi malas.

32
00:01:52,114 --> 00:01:53,782
-Bagaimana hasilnya?
-Baik.

33
00:01:54,783 --> 00:01:56,869
Pengiriman yang baik.

34
00:01:57,369 --> 00:01:59,454
Baiklah. Bagus.

35
00:02:00,289 --> 00:02:01,123
Baiklah.

36
00:02:03,375 --> 00:02:04,209
Ya.

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,762
Halo.

38
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
Halo.

39
00:02:17,806 --> 00:02:19,224
Kau...

40
00:02:20,267 --> 00:02:21,894
Boleh bertanya? Keberatan?

41
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
Kenal seorang John Lakeman?

42
00:02:34,323 --> 00:02:36,158
Aku...

43
00:02:36,950 --> 00:02:38,410
Maaf.

44
00:02:39,202 --> 00:02:40,954
John Lakeman ambil anjing penenangku.

45
00:02:41,663 --> 00:02:45,167
Mungkin begitu. Charlie.
Untuk beberapa waktu.

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,046
Aku masih menghadapi
tingkat kegelisahan tinggi.

47
00:02:49,463 --> 00:02:52,174
Buang napas dengan kuat
mengatur tekanan.

48
00:02:54,801 --> 00:02:55,802
Baiklah.

49
00:02:58,472 --> 00:02:59,640
Hanya saja...

50
00:03:04,269 --> 00:03:07,564
Maksudku tidak. Aku tak bisa bantu.

51
00:03:08,941 --> 00:03:10,275
Kau tinggal di kompleks ini?

52
00:03:10,692 --> 00:03:13,654
Kau tahu penghuni apartemen ini?

53
00:03:15,489 --> 00:03:16,657
Sayangnya tidak.

54
00:03:17,991 --> 00:03:18,909
Dia mengklakson aku.

55
00:03:20,577 --> 00:03:22,037
-Apa?
-John Lakeman.

56
00:03:22,579 --> 00:03:23,830
Apa artinya itu?

57
00:03:24,206 --> 00:03:28,126
Dia mengklakson kepalaku.

58
00:03:33,298 --> 00:03:34,758
Apa tugasnya untukmu?

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,176
Anjingmu?

60
00:03:37,552 --> 00:03:39,012
Jika boleh kutanya?

61
00:03:39,096 --> 00:03:41,890
Dia ciptakan lingkungan
dengan kecemasan rendah

62
00:03:41,974 --> 00:03:45,686
dan mencegahku mengalami
tingkat depresi yang melumpuhkan,

63
00:03:45,811 --> 00:03:48,939
melukai diri secara spontan,
atau menangis.

64
00:03:51,024 --> 00:03:51,900
Baiklah.

65
00:03:53,902 --> 00:03:54,778
Terima kasih.

66
00:03:55,529 --> 00:03:56,571
Ya.

67
00:04:02,327 --> 00:04:03,578
MALAM/AKHIR PEKAN TAK TERBATAS
PANGGILAN MASUK

68
00:04:03,704 --> 00:04:05,247
John Lakeman.

69
00:04:05,372 --> 00:04:07,582
Dia orang yang bawa Charlie kembali.

70
00:04:08,041 --> 00:04:09,793
Dia telepon dari Luksemburg semalam,

71
00:04:09,876 --> 00:04:11,461
ingin bicara dengan Charlie.

72
00:04:12,879 --> 00:04:14,464
Charlie? Anjingmu?

73
00:04:14,548 --> 00:04:15,716
Ya, Charlie.

74
00:04:16,383 --> 00:04:17,467
Orang aneh.

75
00:04:17,759 --> 00:04:20,303
Ya, pembicaraan yang aneh, itu maksudku.

76
00:04:21,138 --> 00:04:22,556
Lihat ini.

77
00:04:22,639 --> 00:04:25,726
Ini permohonan wawancara
dari Interpol pekan lalu.

78
00:04:25,809 --> 00:04:26,893
PERMOHONAN WAWANCARA WARGA ASING

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
Salah satu nama...

80
00:04:28,478 --> 00:04:29,604
John Lakeman.

81
00:04:30,147 --> 00:04:31,231
Kerja di McMillan.

82
00:04:33,108 --> 00:04:34,943
Menurutmu ini pria dari ruang bukti?

83
00:04:35,360 --> 00:04:37,070
Menurutku dia yang ambil Charlie.

84
00:04:37,320 --> 00:04:39,573
Menurutku itu bagian dari hal sama.

85
00:04:40,824 --> 00:04:42,367
Siapa yang ambil anjing orang?

86
00:04:44,661 --> 00:04:45,912
Kakiku juga.

87
00:04:46,705 --> 00:04:48,540
-Apa?
-Kakiku.

88
00:04:48,832 --> 00:04:49,750
Kenapa kakimu?

89
00:04:50,208 --> 00:04:51,376
Maksudku...

90
00:04:51,460 --> 00:04:53,128
Mengambil kakiku juga kacau.

91
00:04:53,712 --> 00:04:56,882
Benar, itu maksudku. Ini kacau.

92
00:04:57,549 --> 00:04:59,801
Maksudku, ada sesuatu yang terjadi.

93
00:05:00,886 --> 00:05:05,390
Perusahaan internasional,
pembunuhan, Eropa, Interpol.

94
00:05:06,016 --> 00:05:09,144
Ini lebih dari sekadar
penyerangan di ruang bukti.

95
00:05:09,686 --> 00:05:10,771
John Lakeman.

96
00:05:11,980 --> 00:05:13,065
Tak ada di Milwaukee.

97
00:05:13,815 --> 00:05:16,443
Dia tak bersama rombongannya
di Luksemburg.

98
00:05:16,818 --> 00:05:19,946
Aku hubungi McMillan.
Tampaknya dia hilang saja.

99
00:05:21,406 --> 00:05:23,283
Jika kita pecahkan ini,

100
00:05:23,408 --> 00:05:24,910
kita bisa keluar dari ruang bukti.

101
00:05:26,870 --> 00:05:28,288
Mari temukan John Lakeman.

102
00:05:29,664 --> 00:05:30,791
Kita tiga polisi baik, bukan?

103
00:05:31,666 --> 00:05:32,793
Itu dahulu.

104
00:05:34,586 --> 00:05:35,879
Bukan "dahulu".

105
00:05:37,339 --> 00:05:38,965
Di sini, saat ini.

106
00:05:40,217 --> 00:05:41,968
Asal kita saling bantu, benar?

107
00:05:42,928 --> 00:05:46,139
Ya, asal ada Charlie,
aku bisa lakukan semua.

108
00:05:48,225 --> 00:05:49,643
Orang Canggung.

109
00:06:10,539 --> 00:06:12,833
-Alice?
-Maaf.

110
00:06:14,417 --> 00:06:15,836
Entah harus bagaimana.

111
00:06:16,503 --> 00:06:17,337
Ya,

112
00:06:17,838 --> 00:06:22,717
tentu saja kau tak tahu, Sayang,
tetapi aku tahu, dan semua akan baik.

113
00:06:24,386 --> 00:06:26,763
Biarkan aku mengemudi, istirahatlah.

114
00:06:41,194 --> 00:06:42,070
Dilihat kembali...

115
00:06:43,655 --> 00:06:46,199
Mungkin kau bertanya apakah kami...

116
00:06:48,535 --> 00:06:52,205
Apakah kami cepat memutuskan
untuk tidak kembali. Berikutnya.

117
00:06:53,957 --> 00:06:57,752
Tetapi bukan begitu cara kami
menilai kejadian seperti...

118
00:07:00,380 --> 00:07:01,339
Selalu bisa kembali.

119
00:07:02,424 --> 00:07:03,884
Tetapi kembali dengan apa?

120
00:07:04,509 --> 00:07:08,555
Lalu apakah yang kita bawa itu
membenarkan pengorbanan,

121
00:07:08,763 --> 00:07:10,557
pelanggaran, kesalahan,

122
00:07:11,141 --> 00:07:13,226
dan kejadian-kejadian saat kita

123
00:07:13,643 --> 00:07:15,979
tak sungguh mengikuti peraturan.

124
00:07:16,938 --> 00:07:20,400
Bukan itu batasan kami saat menilai.

125
00:07:20,817 --> 00:07:22,319
Bagaimana kalian menilai?

126
00:07:25,280 --> 00:07:28,783
Kami menilai kejadian yang akan datang
dari segi bahaya.

127
00:07:31,369 --> 00:07:33,622
Dari segi bahaya
terhadap kelangsungan tugasnya,

128
00:07:33,705 --> 00:07:36,041
dan terhadap orang yang melakukannya.

129
00:07:36,291 --> 00:07:39,961
Batasan yang kami berusaha ingat
pada tahap seperti ini

130
00:07:40,670 --> 00:07:44,591
adalah batasan
di mana kedua macam bahaya itu

131
00:07:45,300 --> 00:07:46,885
meningkat berkali lipat.

132
00:07:49,512 --> 00:07:52,515
Disebut Meridian Bahaya Vantasner.

133
00:07:54,351 --> 00:07:58,480
Itu istilah kami untuk menjelaskan keadaan

134
00:07:58,939 --> 00:08:02,317
bahaya besar

135
00:08:02,651 --> 00:08:05,654
yang mendekat dan menyeluruh.

136
00:08:06,571 --> 00:08:09,115
Meridian Bahaya Vantasner.

137
00:08:24,506 --> 00:08:25,465
Nak...

138
00:08:27,425 --> 00:08:28,551
Apa?

139
00:08:29,469 --> 00:08:30,720
Apakah harus?

140
00:08:32,055 --> 00:08:33,306
Harus apa?

141
00:08:35,809 --> 00:08:37,727
Ganja.

142
00:08:39,729 --> 00:08:40,730
Apa?

143
00:08:42,524 --> 00:08:43,775
Di Amsterdam.

144
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
Kau tahu aku tahu tentang itu.

145
00:08:47,445 --> 00:08:51,783
Aku tahu bahwa kau tak lulus
tes narkoba McMillan.

146
00:08:52,617 --> 00:08:54,577
Aku tahu saat itu kau isap ganja.

147
00:08:56,246 --> 00:08:58,290
Aku ingin bicarakan itu denganmu,

148
00:09:00,166 --> 00:09:02,043
tetapi ada urusan lain ini.

149
00:09:02,168 --> 00:09:05,672
Ya, ada urusan lain.

150
00:09:09,884 --> 00:09:13,096
-Ganja.
-Hentikan. Itu menyebalkan.

151
00:09:13,555 --> 00:09:15,432
Itulah yang memulai semua ini.

152
00:09:15,724 --> 00:09:18,268
Di Amsterdam. Karena kau gunakan ganja.

153
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Di Amsterdam.

154
00:09:21,104 --> 00:09:22,272
Sudah jelas.

155
00:09:22,355 --> 00:09:26,651
Itu yang memulai semua ini?
Itu ubur-uburnya?

156
00:09:27,610 --> 00:09:29,029
Apanya?

157
00:09:30,780 --> 00:09:34,951
Saat kita coba pecahkan masalah
dan justru membuat dua masalah lagi.

158
00:09:36,202 --> 00:09:37,454
Kenapa disebut itu?

159
00:09:39,664 --> 00:09:40,999
Ubur-ubur.

160
00:09:42,334 --> 00:09:44,836
Harus hati-hati saat menyingkirkannya.

161
00:09:45,587 --> 00:09:51,051
Jika kita coba habisi,
justru berubah menjadi dua ubur-ubur.

162
00:09:52,052 --> 00:09:54,846
Bagaimana kau tahu tentang ubur-ubur ini?

163
00:09:54,971 --> 00:09:56,723
Ya, memang itu.

164
00:09:56,931 --> 00:10:00,435
Karena kau gunakan ganja di Amsterdam,

165
00:10:00,518 --> 00:10:03,229
aku dan ibumu
sudah bahas itu beberapa kali,

166
00:10:03,355 --> 00:10:05,357
tentang akibatnya terhadap otak.

167
00:10:06,900 --> 00:10:10,904
Kau gunakan itu,
lalu kau harus pinjam urine Dennis,

168
00:10:10,987 --> 00:10:12,906
lalu kau harus tikam dia,

169
00:10:13,073 --> 00:10:15,992
lalu hari berikutnya Dennis periksa koran,

170
00:10:16,451 --> 00:10:19,120
dan seorang detektif muncul di Milwaukee.

171
00:10:19,204 --> 00:10:20,163
Dia juga hubungi aku.

172
00:10:20,747 --> 00:10:22,707
-Tepat sekali.
-Terima kasih.

173
00:10:23,541 --> 00:10:27,295
Itu ubur-ubur lain.
Situasi ubur-ubur lain.

174
00:10:27,545 --> 00:10:29,381
Kita ciptakan lagi. Ada banyak.

175
00:10:29,464 --> 00:10:31,841
Tak akan ada penyelidikan

176
00:10:31,925 --> 00:10:35,178
jika kalian beri aku informasi tepat
tentang penerbangan pribadi.

177
00:10:35,261 --> 00:10:38,598
-Itu...
-Sebenarnya tak terlalu pribadi.

178
00:10:38,681 --> 00:10:41,726
-Ada salah seseorang di biro.
-Baiklah.

179
00:10:42,685 --> 00:10:46,231
Lalu tas diberi ke orang yang salah.

180
00:10:46,314 --> 00:10:49,734
-Itu juga bermasalah...
-Berhentilah bertengkar.

181
00:10:59,077 --> 00:10:59,994
Kita akan baik-baik saja.

182
00:11:03,706 --> 00:11:05,333
Kita semua akan baik-baik saja.

183
00:12:32,754 --> 00:12:34,756
Pahlawan

184
00:13:40,613 --> 00:13:42,657
Maaf, bahasa Prancis-ku terbatas.

185
00:14:07,849 --> 00:14:08,933
Keluar dari mobil.

186
00:14:21,696 --> 00:14:22,739
Jauhi mobil.

187
00:14:30,622 --> 00:14:32,332
Berhenti.

188
00:14:32,582 --> 00:14:34,834
POLISI

189
00:14:38,713 --> 00:14:39,797
Tembak dirimu.

190
00:14:41,466 --> 00:14:42,425
Tembak dirimu,

191
00:14:42,550 --> 00:14:44,302
kau pergi ke Disneyland Paris tanpa beli

192
00:14:44,385 --> 00:14:46,429
pas keluarga yang lengkap?

193
00:14:47,388 --> 00:14:49,390
Sebaiknya tembak saja kepalamu.

194
00:14:50,475 --> 00:14:53,269
Dengan pas lengkap,
tak perlu pergi sepagi ini.

195
00:14:53,770 --> 00:14:55,938
Tinggal gunakan pintu ekspres

196
00:14:56,189 --> 00:14:59,067
dan dapat akses ke antrean FASTPASS
di setiap wahana.

197
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
-Aku tak tahu itu.
-Ya. Itu bagus.

198
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Berlaku di Frontierland, Adventureland...

199
00:15:07,533 --> 00:15:10,495
Entah apakah diterima di Main Street, USA.

200
00:15:14,791 --> 00:15:16,793
Ya, diterima di semua bagian.

201
00:15:19,879 --> 00:15:22,340
Ada tiga paket FASTPASS.

202
00:15:22,757 --> 00:15:24,926
Aku beli FASTPASS Carte Blanche

203
00:15:25,134 --> 00:15:28,471
yang tak termasuk akses FASTPASS
ke tempat jajan,

204
00:15:28,763 --> 00:15:34,352
itu sebabnya kusarankan kau beli
yang lengkap, Cordon Bleu.

205
00:15:35,895 --> 00:15:38,940
Antrean makanan lebih buruk
dibandingkan antrean wahana,

206
00:15:39,148 --> 00:15:41,067
dan kau pasti ingin bunuh diri.

207
00:15:41,609 --> 00:15:45,321
Baiklah, aku akan tanya tentang itu.

208
00:15:45,405 --> 00:15:47,198
Boleh kukembalikan ini?

209
00:15:47,907 --> 00:15:48,950
Silakan.

210
00:15:52,537 --> 00:15:54,455
Lampu rem kiri belakang mati.

211
00:15:54,789 --> 00:15:57,250
-Perbaiki itu.
-Tentu saja.

212
00:15:57,333 --> 00:15:59,627
Terima kasih atas sarannya.

213
00:16:02,380 --> 00:16:05,133
FASTPASS. Cordon Bleu.

214
00:16:05,466 --> 00:16:06,926
Aku paham, ya.

215
00:16:08,386 --> 00:16:09,220
Terima kasih.

216
00:16:19,981 --> 00:16:20,940
Astaga.

217
00:17:01,647 --> 00:17:03,232
Saatnya mewawancarai orang ini.

218
00:17:03,524 --> 00:17:04,358
Hajar dia.

219
00:17:05,943 --> 00:17:07,737
Kau tak tahu apa pun tentang merayu?

220
00:17:07,820 --> 00:17:08,863
Aku tahu.

221
00:17:09,614 --> 00:17:11,949
Mills, kau kasar di pagi berikutnya?

222
00:17:12,408 --> 00:17:13,367
Aku cepat.

223
00:17:14,994 --> 00:17:15,995
Kenapa?

224
00:17:17,205 --> 00:17:20,082
Pagi berikutnya tak tepat
untuk bersikap cepat.

225
00:17:20,166 --> 00:17:21,751
Kita harus membuat wanita merasa

226
00:17:21,834 --> 00:17:23,711
Seolah pagi berikutnya adalah saat

227
00:17:23,795 --> 00:17:25,213
terjadinya kenikmatan terbaik.

228
00:17:26,255 --> 00:17:27,548
Meski itu tak benar.

229
00:17:28,257 --> 00:17:30,551
Pagi berikutnya berperan penting...

230
00:17:31,135 --> 00:17:32,595
Dalam merayu.

231
00:17:32,929 --> 00:17:35,598
Itu saat istimewa untuk

232
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
panggilan sayang dan menikmati
kehadiran satu sama lain

233
00:17:39,227 --> 00:17:42,188
Yang tujuannya adalah
menipu wanita agar mengira

234
00:17:42,980 --> 00:17:45,483
dia telah memberi diri
kepada pria halus dan lembut.

235
00:17:45,858 --> 00:17:50,822
Yang sangat menghormatinya
melebihi sekadar seks saja.

236
00:17:51,614 --> 00:17:54,075
Dengan begitu,
kita bisa menidurinya lagi.

237
00:17:55,451 --> 00:17:57,036
Aku akan habisi orang ini.

238
00:18:02,458 --> 00:18:03,292
Itu...

239
00:18:05,002 --> 00:18:06,087
Itu hari Senin.

240
00:18:06,921 --> 00:18:08,506
Pukul 10.00.

241
00:18:09,257 --> 00:18:10,508
Bulan Juni 2002.

242
00:18:12,343 --> 00:18:14,136
Terakhir kali kugunakan kokaina.

243
00:18:22,687 --> 00:18:23,771
Leslie.

244
00:18:25,940 --> 00:18:28,818
Aku Leslie Claret,

245
00:18:31,028 --> 00:18:32,488
dan terakhir kali kugunakan kokaina

246
00:18:34,740 --> 00:18:36,826
adalah saat pria itu bicara.

247
00:18:40,580 --> 00:18:42,248
Jadi, aku punya sedikit

248
00:18:43,583 --> 00:18:47,879
di bagian lekuk...

249
00:18:47,962 --> 00:18:53,050
Di bagian lekuk jempol
dan jari telunjukku.

250
00:18:54,218 --> 00:18:56,262
Lalu...

251
00:18:56,596 --> 00:18:58,306
Ya. Aku...

252
00:18:58,973 --> 00:19:01,225
Aku berpura-pura mendengarkannya.

253
00:19:02,268 --> 00:19:05,271
Aku mengambil pose mendengarkan ini, ya,

254
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
tetapi itu hanya agar aku bisa
menggunakan kokaina selagi di sini.

255
00:19:12,987 --> 00:19:15,615
Karena aku...

256
00:19:17,283 --> 00:19:19,243
Sedang mengalami

257
00:19:20,244 --> 00:19:23,789
masa yang sangat membingungkan.

258
00:19:23,873 --> 00:19:25,082
Tak boleh begitu di sini.

259
00:19:27,752 --> 00:19:29,378
Padahal aku baik-baik saja.

260
00:19:30,171 --> 00:19:32,048
Keadaanku baik. Aku berhasil.

261
00:19:32,590 --> 00:19:35,593
Lalu ada orang berengsek, Lakeman,

262
00:19:37,178 --> 00:19:39,305
yang menembak wajahku.

263
00:19:39,388 --> 00:19:43,309
Kita bersepakat untuk tak pernah
membawa narkoba ke sini.

264
00:19:43,392 --> 00:19:48,064
Tentu saja, aku setuju denganmu.
Setiap kata.

265
00:19:49,732 --> 00:19:54,487
Apa kau baru saja gunakan kokaina lagi

266
00:19:55,237 --> 00:19:56,739
saat aku bicara denganmu?

267
00:19:59,033 --> 00:20:00,034
Ya.

268
00:20:00,117 --> 00:20:02,370
Kau gunakan sekarang selagi aku bicara?

269
00:20:05,831 --> 00:20:08,292
-Ya, benar.
-Baik. Kau harus pergi.

270
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Baiklah.

271
00:20:14,966 --> 00:20:17,843
Lagi pula, akan gagal. Pada akhirnya.

272
00:20:20,137 --> 00:20:21,222
Jadi...

273
00:20:23,265 --> 00:20:24,308
Sampai jumpa.

274
00:20:25,559 --> 00:20:26,602
Dah, Payah.

275
00:20:29,063 --> 00:20:30,106
Aku cinta hidup.

276
00:20:36,946 --> 00:20:38,322
Aku cinta.

277
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
-Selamat pagi.
-Hei.

278
00:20:48,332 --> 00:20:50,376
Semalam itu berat.

279
00:20:52,128 --> 00:20:53,379
-Ya.
-Bagaimana tidurmu?

280
00:20:55,256 --> 00:20:56,257
Kubuatkan kopi.

281
00:20:58,426 --> 00:20:59,260
Terima kasih.

282
00:21:00,594 --> 00:21:02,471
Kutemani duduk sejenak.

283
00:21:04,348 --> 00:21:05,474
Tak harus bicara.

284
00:21:09,603 --> 00:21:10,646
Terlalu hangat?

285
00:21:12,231 --> 00:21:13,649
Tidak. Ini lezat.

286
00:21:15,317 --> 00:21:16,986
Aku tak lihat ini semalam.

287
00:21:18,154 --> 00:21:19,447
Kau dilukai seseorang?

288
00:21:21,407 --> 00:21:22,283
Sedikit.

289
00:21:23,826 --> 00:21:25,995
Siapa pelakunya, Dennis the Menace?

290
00:21:26,912 --> 00:21:29,915
Kusebut kau begitu
karena ke mana pun kau pergi,

291
00:21:30,541 --> 00:21:31,667
ada masalah kecil.

292
00:21:32,543 --> 00:21:34,462
Masalah kecil seperti ini.

293
00:21:34,920 --> 00:21:39,133
Di laporanmu,
kau tak sebut nama penyerangmu.

294
00:21:41,761 --> 00:21:43,179
Aku tak kenal orangnya.

295
00:21:45,973 --> 00:21:47,099
Ini milikku.

296
00:21:51,103 --> 00:21:52,021
Ini kemejamu?

297
00:21:52,354 --> 00:21:55,357
Ya. Milikku. Apakah nyaman?

298
00:21:57,568 --> 00:21:58,527
Ya, nyaman.

299
00:21:59,820 --> 00:22:02,239
Kau tahu kenapa nyaman,
Dennis the Menace?

300
00:22:03,074 --> 00:22:04,241
Terlalu besar untukmu

301
00:22:05,034 --> 00:22:06,035
dan mengingatkanmu

302
00:22:06,577 --> 00:22:10,706
bahwa orang yang lebih berkuasa
peduli kepadamu,

303
00:22:11,624 --> 00:22:14,627
dan itu membuatmu merasa aman bersamaku.

304
00:22:15,544 --> 00:22:16,796
Siapa yang melukaimu?

305
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Bukan disengaja.

306
00:22:21,592 --> 00:22:22,843
Penyeranganmu?

307
00:22:24,887 --> 00:22:25,930
Bukan penyerangan.

308
00:22:26,013 --> 00:22:28,432
Aku hanya salah tempat dan salah waktu.

309
00:22:28,516 --> 00:22:32,603
Ada divisi di sini

310
00:22:33,270 --> 00:22:35,564
yang yakin kau membunuh Edgar Barros.

311
00:22:38,818 --> 00:22:40,194
Aku tak percaya.

312
00:22:44,990 --> 00:22:49,161
Hei. Tak apa. Aku menjagamu.

313
00:22:49,745 --> 00:22:51,080
Kulindungi kau dari mereka.

314
00:22:53,415 --> 00:22:54,375
Bisa bahasa Prancis?

315
00:22:55,626 --> 00:22:57,086
Ya.

316
00:22:57,419 --> 00:22:58,337
Baiklah.

317
00:22:58,420 --> 00:23:02,466
Biasanya saat korban penyerangan
menutupi nama penyerangnya,

318
00:23:03,134 --> 00:23:04,802
dia berusaha melindunginya.

319
00:23:05,094 --> 00:23:06,053
Karena kenal.

320
00:23:06,428 --> 00:23:07,555
Mungkin karena sayang.

321
00:23:08,848 --> 00:23:10,266
Salah mengira bahwa...

322
00:23:10,599 --> 00:23:12,434
Dia melindungi hubungan mereka.

323
00:23:12,893 --> 00:23:14,270
Tetapi itu salah.

324
00:23:15,020 --> 00:23:16,939
Jika orang itu melukaimu...

325
00:23:17,731 --> 00:23:19,567
Hubungannya tak pantas dilindungi.

326
00:23:20,526 --> 00:23:24,572
Ya, itu pantas.

327
00:23:24,947 --> 00:23:27,074
Jika kalian berteman baik.

328
00:23:27,158 --> 00:23:28,450
Jika kalian bersahabat.

329
00:23:33,330 --> 00:23:34,165
Dia teman?

330
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
Itu maksudmu?

331
00:23:36,041 --> 00:23:37,459
Itu temanmu?

332
00:23:37,543 --> 00:23:41,172
Tidak, maksudku, dalam ceritamu,

333
00:23:41,255 --> 00:23:43,799
jika wanita berbohong
untuk lindungi orang,

334
00:23:44,049 --> 00:23:48,179
itu pantas jika mereka bersahabat.

335
00:23:51,849 --> 00:23:54,268
Baiklah. Baik,

336
00:23:55,686 --> 00:23:57,396
Dennis the Menace-ku.

337
00:24:05,237 --> 00:24:06,405
Kopi lagi?

338
00:24:07,656 --> 00:24:08,782
Ya, sedikit.

339
00:24:15,706 --> 00:24:17,333
Kutelepon wanita ini, Leslie Claret.

340
00:24:18,250 --> 00:24:20,085
Akan kubuat permohonan wawancara.

341
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Leslie Claret itu pria.

342
00:24:23,756 --> 00:24:25,466
Pria dengan nama wanita?

343
00:24:25,716 --> 00:24:26,550
Ya.

344
00:24:26,926 --> 00:24:28,177
Aku suka kau lihat itu.

345
00:24:28,636 --> 00:24:30,054
Karena hidup cukup sulit.

346
00:24:31,096 --> 00:24:33,265
Menurutku lucu secara eksistensial.

347
00:24:34,808 --> 00:24:37,561
Kita semua benci sesuatu
dari tubuh kita, Nan.

348
00:24:37,645 --> 00:24:38,479
Benarkah?

349
00:24:38,604 --> 00:24:39,563
Tentu saja.

350
00:24:39,980 --> 00:24:42,358
Contohnya? Kau benci apa
tentang tubuhmu?

351
00:24:42,441 --> 00:24:45,736
Pergelangan kakiku aneh.

352
00:24:46,153 --> 00:24:47,488
Tak masuk hitungan.

353
00:24:47,571 --> 00:24:49,573
Itu membuatku gelisah.

354
00:24:49,657 --> 00:24:51,200
Orang sering lihat itu?

355
00:24:51,283 --> 00:24:53,077
Rambutku mengelilingi wajahku?

356
00:24:54,328 --> 00:24:57,665
Itu genetika. Kau warisi rambut Ayah.
Rambut berkilauku dari Ibu.

357
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Rambutmu palsu.

358
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Nan, kau cocok kenakan rambut tambahan.

359
00:25:03,420 --> 00:25:04,713
Pernah pertimbangkan?

360
00:25:04,797 --> 00:25:06,799
Ya, aku akan tampak konyol.

361
00:25:06,882 --> 00:25:10,219
Kenapa repot soal rambut hari ini?

362
00:25:10,636 --> 00:25:12,680
Aku akan dipotret untuk pekerjaan.

363
00:25:13,264 --> 00:25:14,723
Apa pendapatmu, Ayah?

364
00:25:15,015 --> 00:25:17,810
Menurutmu Nan harus beli rambut baru?

365
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Menurutku rambutnya saat ini menarik.

366
00:25:21,272 --> 00:25:22,106
Ayah?

367
00:25:22,398 --> 00:25:23,232
Ya.

368
00:25:23,899 --> 00:25:26,110
Menurutmu siapa paling cantik?

369
00:25:26,235 --> 00:25:27,111
Hanya ingin tahu.

370
00:25:27,611 --> 00:25:30,656
Menurutku kalian cantik
dengan cara masing-masing.

371
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
Ya, ya.

372
00:25:33,117 --> 00:25:35,911
Bagaimana jika alien menghancurkan dunia

373
00:25:35,995 --> 00:25:39,790
Kecuali kau menjawab jujur?

374
00:25:40,165 --> 00:25:42,459
Kuberi tahu alien itu bahwa kalian

375
00:25:42,543 --> 00:25:45,421
sama-sama cantik
dengan cara masing-masing.

376
00:25:45,504 --> 00:25:47,256
Siapa paling cerdas?

377
00:25:47,756 --> 00:25:50,509
Menurutku kalian sama-sama cerdas...

378
00:25:51,010 --> 00:25:52,344
Dengan cara masing-masing.

379
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
Nan?

380
00:26:07,401 --> 00:26:08,277
Ya, Ayah.

381
00:26:08,736 --> 00:26:11,697
Jika alien mengancam dunia,

382
00:26:11,780 --> 00:26:15,159
aku akan mengakui bahwa kau paling cerdas.

383
00:26:15,242 --> 00:26:16,618
Terima kasih, Ayah.

384
00:26:16,702 --> 00:26:18,996
Tetapi semoga itu tak pernah terjadi.

385
00:26:19,079 --> 00:26:21,165
Aku tak ingin melukai perasaan yang lain.

386
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
Mungkin tak akan terjadi.

387
00:26:24,710 --> 00:26:29,089
Nan, aku tak ingin yang lain tahu
tentang sesuatu...

388
00:26:29,214 --> 00:26:30,090
Ya?

389
00:26:31,216 --> 00:26:32,676
...aku butuh bantuanmu.

390
00:26:34,428 --> 00:26:35,387
Tentu saja.

391
00:26:36,055 --> 00:26:39,433
Kita bahas setelah kau selesai
dengan rambut palsu.

392
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Sudah selesai.

393
00:26:53,447 --> 00:26:55,616
Satu, dua, tiga.

394
00:26:56,450 --> 00:26:57,534
Terima kasih, Detektif.

395
00:27:01,372 --> 00:27:04,249
Ayah. Kau harus bawa itu uang itu kemari.

396
00:27:04,875 --> 00:27:06,293
Mereka menghajarku.

397
00:27:07,378 --> 00:27:08,462
Aku tak bisa napas.

398
00:27:09,713 --> 00:27:11,006
Aku tak bisa napas.

399
00:27:11,423 --> 00:27:14,593
Mereka memaksaku
bicara buruk tentang Amerika.

400
00:27:18,764 --> 00:27:19,848
Persetan denganmu.

401
00:27:31,610 --> 00:27:32,694
Itu...

402
00:27:34,363 --> 00:27:35,280
Sial.

403
00:27:36,073 --> 00:27:39,076
-Apa?
-Itu Dennis.

404
00:27:40,452 --> 00:27:41,328
Dennis apa?

405
00:27:41,578 --> 00:27:43,664
Itu Dennis. Di penculikan itu.

406
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
Berengsek!

407
00:27:45,749 --> 00:27:47,334
Untuk apa Dennis culik Edward?

408
00:27:47,459 --> 00:27:50,045
Tidak. Edward bukan diculik.

409
00:27:51,130 --> 00:27:53,257
Apa maksudmu? Lakukan apa?

410
00:27:53,757 --> 00:27:56,260
Mereka tak ada orang lagi untuk culik Ed.

411
00:27:56,885 --> 00:28:01,473
Mereka gunakan orang besar yang lembut
untuk mengikuti dalang.

412
00:28:01,682 --> 00:28:05,269
Dia menangis saat kupukul wajahnya.

413
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
Tak ada orang untuk culik Ed.

414
00:28:08,939 --> 00:28:10,899
Itu seperti Reservoir Dogs.

415
00:28:11,024 --> 00:28:12,943
Dia buat dengan Dennis. Mereka begitu.

416
00:28:13,068 --> 00:28:17,614
-Mereka apa?
-Buat video aneh. Untuk pecahkan masalah.

417
00:28:19,366 --> 00:28:20,951
Kenapa culik diri sendiri?

418
00:28:21,577 --> 00:28:22,911
Agar dapat uangnya.

419
00:28:24,037 --> 00:28:25,038
Kenapa?

420
00:28:25,789 --> 00:28:27,666
Mungkin untuk dilempar ke sungai.

421
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
Kenapa?

422
00:28:34,590 --> 00:28:36,133
Agar kau tak ganggu aku.

423
00:28:43,140 --> 00:28:45,601
Namanya Disneyland, di Amerika...

424
00:28:50,230 --> 00:28:51,482
Kini kita bagaimana?

425
00:28:51,940 --> 00:28:53,275
Baiklah.

426
00:28:54,067 --> 00:28:56,653
Mari lihat apa dia membuat tas kembali.

427
00:28:57,571 --> 00:28:59,031
Tunggu dia hubungi kau.

428
00:29:00,199 --> 00:29:02,326
Sementara itu, cari pistol.

429
00:29:03,327 --> 00:29:05,496
Cantar Walley tiba hari ini, Nak.

430
00:29:07,331 --> 00:29:08,582
Aku akan ke Luksemburg.

431
00:29:08,707 --> 00:29:09,958
Harus urus ubur-ubur lain.

432
00:29:10,042 --> 00:29:12,294
Pria bernama wanita itu. Dia akan tiba.

433
00:29:13,587 --> 00:29:15,088
Segera.

434
00:29:15,214 --> 00:29:17,508
Polisi meminta untuk mewawancarai dia.

435
00:29:18,258 --> 00:29:20,427
-Di sana. Hari ini.
-Dia tahu apa?

436
00:29:21,720 --> 00:29:23,347
Jika dia pikir, dia tahu banyak.

437
00:29:26,475 --> 00:29:29,811
Tak kukira kita masih tak di sini,
melakukan ini.

438
00:29:30,187 --> 00:29:33,941
Kukira jika kita tembak saja,
masalah selesai.

439
00:29:36,235 --> 00:29:37,402
-Ya.
-Sial.

440
00:29:39,863 --> 00:29:41,240
Tak bisa dipertahankan.

441
00:29:42,491 --> 00:29:43,534
Apa?

442
00:29:43,992 --> 00:29:45,827
Tak bisa dipertahankan.

443
00:29:46,370 --> 00:29:48,247
Kita terus membuat konflik.

444
00:29:48,622 --> 00:29:52,334
Kau hubungi ibumu,
itu menjadi dua konflik tambahan.

445
00:29:52,459 --> 00:29:54,586
Dia akan di sini. Bersama kita.

446
00:29:55,212 --> 00:29:56,505
Yang satu lagi?

447
00:29:58,006 --> 00:30:00,592
Dia harus dijemput dari bandara
di Kota Luksemburg.

448
00:30:01,343 --> 00:30:05,180
Dibawa kemari agar tak ada jejak. Jadi...

449
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
Jadi apa?

450
00:30:09,393 --> 00:30:13,105
Aku harus gunakan salah satu
orang McMillan. Salah satu orangmu.

451
00:30:13,188 --> 00:30:16,400
Harus kuberi tahu tentang itu.

452
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Orang yang mana?

453
00:30:20,445 --> 00:30:22,656
-Tak berkepala.
-Kenapa?

454
00:30:24,866 --> 00:30:27,202
Kukira akan membuat ibumu takut.

455
00:30:30,831 --> 00:30:34,376
Bagaimana jika kau ke Disneyland hari ini?

456
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Kau akan ke mana?

457
00:30:35,794 --> 00:30:37,045
Dia tetap terlibat?

458
00:30:37,963 --> 00:30:39,172
Jangka pendeknya?

459
00:30:39,840 --> 00:30:41,133
Alice bisa diandalkan?

460
00:30:41,216 --> 00:30:42,593
Dia pernah kabur.

461
00:30:44,261 --> 00:30:45,762
Dia akan temani anak itu?

462
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Entahlah.

463
00:30:51,184 --> 00:30:53,604
Jika aku jadi dia, tidak.

464
00:30:55,814 --> 00:30:57,816
Jika aku jadi dia,

465
00:30:58,442 --> 00:31:00,527
aku akan pergi sebelum aku

466
00:31:00,611 --> 00:31:02,195
ke sana dan berusaha menyentuh aku.

467
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Diam.

468
00:31:26,511 --> 00:31:29,973
Ayo, Charlie, aku harus lakukan sesuatu.

469
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Aku kenal ibumu, Myna.

470
00:32:15,102 --> 00:32:17,270
Aku pernah bepergian dengan ibumu.

471
00:32:18,397 --> 00:32:19,731
Dia baik kepadaku.

472
00:32:20,857 --> 00:32:23,193
Kenapa kau lukai bibiku?

473
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
Karena

474
00:32:27,864 --> 00:32:31,451
mereka berusaha
mencegah kejadian lebih buruk.

475
00:32:31,952 --> 00:32:34,746
Lebih buruk daripada melukai bibiku?

476
00:32:35,622 --> 00:32:36,748
Ya.

477
00:32:37,708 --> 00:32:39,918
Kau akan melukai aku?

478
00:32:40,335 --> 00:32:41,628
Tidak.

479
00:32:41,795 --> 00:32:43,004
Kenapa tidak?

480
00:32:45,048 --> 00:32:47,592
Tak ada yang lebih buruk
daripada melukaimu.

481
00:32:51,096 --> 00:32:54,182
Jika mereka harus melukaimu
untuk menolong dunia,

482
00:32:54,266 --> 00:32:59,229
berarti dunia sudah terlalu hancur,
biarkan saja, siapa yang peduli?

483
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
Mereka akan berbuat lain.

484
00:33:06,361 --> 00:33:09,322
Mereka mungkin akan berbuat lain
dan terluka.

485
00:33:10,490 --> 00:33:11,908
Mereka akan terluka?

486
00:33:14,035 --> 00:33:14,870
Ya.

487
00:33:15,996 --> 00:33:17,372
Mungkin.

488
00:33:36,016 --> 00:33:36,892
ARSIP NASIONAL
HOTEL DE ROHAN STRASBOURG

489
00:33:51,114 --> 00:33:53,909
Bisa kita bahas ancaman tentang dia?

490
00:33:54,159 --> 00:33:55,452
Cantar Walley?

491
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
Ya. Keseluruhan ancamannya.

492
00:34:00,415 --> 00:34:05,086
Itu orang yang karismatik,
sangat cerdas...

493
00:34:12,052 --> 00:34:13,512
Setiap tahun, Dinas Rahasia

494
00:34:14,221 --> 00:34:19,017
menegur atau memecat
lebih dari 300 agen karena...

495
00:34:19,851 --> 00:34:24,105
Karena merayu wanita di pos mereka.

496
00:34:24,856 --> 00:34:28,109
Menurut mereka,
tugasnya penuh daya tarik seksual

497
00:34:28,235 --> 00:34:32,781
sehingga setelan,
kacamata hitam, dan lainnya,

498
00:34:33,865 --> 00:34:35,325
menarik perhatian wanita.

499
00:34:36,952 --> 00:34:39,246
Kita membahas kecerdasan Cantar.

500
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Aku juga.

501
00:34:40,997 --> 00:34:43,792
Dia ingin unit perlindungannya

502
00:34:43,875 --> 00:34:46,628
mengenakan setelan konyol
yang tak berciri kelamin.

503
00:34:49,422 --> 00:34:50,632
Cantar Walley tiba 11 jam lagi.

504
00:34:50,966 --> 00:34:56,012
Mulai persiapan fisik dan mental
yang keras sekarang.

505
00:34:58,849 --> 00:35:01,685
Cari posisi.

506
00:35:05,730 --> 00:35:09,651
Mereka disebut Anak-anak Aksi.
Mereka diharuskan tampak konyol.

507
00:35:09,818 --> 00:35:13,029
Anak-anak Aksi, maju.

508
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
Agar bisa berfokus keras kepada tugas.

509
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
Lindungi Cantar Walley
dengan nyawa mereka, tanpa gangguan.

510
00:35:22,330 --> 00:35:25,584
Dia bahkan punya unit elite,
yang melindunginya di ruangannya,

511
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
yang dia haruskan
berpotongan rambut jelek.

512
00:35:32,382 --> 00:35:33,758
Mereka Anak-anak Belanda.

513
00:35:34,134 --> 00:35:35,635
Itu cukup pandai.

514
00:35:36,428 --> 00:35:37,888
Ya, itulah maksudku.

515
00:35:41,516 --> 00:35:43,810
Kau ingin dia punya ICBM?

516
00:35:45,145 --> 00:35:48,648
Rencana payah dimulai hari ini

517
00:35:48,732 --> 00:35:51,776
Hari ini aku mulai mencari jalan

518
00:35:51,860 --> 00:35:54,029
Ke pistol Prancis

519
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Orang Iran

520
00:35:59,367 --> 00:36:02,495
Mereka dapat 40 karena dia pembesar

521
00:36:02,579 --> 00:36:06,249
Mereka dapat pistol sebanyak mungkin

522
00:36:06,333 --> 00:36:09,794
Dan hampir tak ada cara lain

523
00:36:09,878 --> 00:36:12,255
Untuk mendapatkan pistol saat ini

524
00:36:13,673 --> 00:36:15,216
Di Prancis

525
00:36:20,180 --> 00:36:23,516
Tetapi anggap kita pedagang Senegal

526
00:36:23,600 --> 00:36:25,602
Yang punya toko kecil bagus

527
00:36:25,685 --> 00:36:27,729
Di lingkungan yang keras

528
00:36:27,812 --> 00:36:29,814
Dan kita terus-menerus

529
00:36:30,565 --> 00:36:32,567
Dihajar habis-habisan

530
00:36:34,986 --> 00:36:38,615
Kita hanya menyusun biskuit

531
00:36:38,698 --> 00:36:42,077
Dan orang Prancis berengsek
merampok mesin kasir

532
00:36:42,160 --> 00:36:44,496
Dan meninggalkan kita dihajar

533
00:36:45,205 --> 00:36:48,333
Habis-habisan

534
00:36:49,042 --> 00:36:51,169
Di Prancis

535
00:37:02,806 --> 00:37:06,059
Jika kita diserang di tempat usaha

536
00:37:06,142 --> 00:37:08,937
Dan bisa menunjukkan kehilangan barang

537
00:37:09,020 --> 00:37:10,063
Dan kesadaran

538
00:37:10,146 --> 00:37:12,482
Pada serangan ke-13

539
00:37:13,274 --> 00:37:19,239
Astaga, kita bisa disenjatai di Prancis

540
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
Mereka menyimpan nama

541
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
Semua pemilik pistol Prancis

542
00:37:28,331 --> 00:37:31,292
Di semacam menara Prancis keren

543
00:37:31,376 --> 00:37:33,253
Di balik kunci

544
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Agar orang seperti aku

545
00:37:38,842 --> 00:37:40,010
Tak masuk saja

546
00:37:40,093 --> 00:37:42,053
Asal mengambil nama

547
00:37:42,554 --> 00:37:45,765
Mencari orangnya
dan menghajarnya demi pistolnya

548
00:37:45,849 --> 00:37:48,476
Karena itulah aku mendaki

549
00:37:49,185 --> 00:37:52,188
Ke puncak

550
00:37:53,481 --> 00:37:56,651
Tak terpikirkan oleh keamanan

551
00:37:56,735 --> 00:37:58,361
Bahwa orang akan melompat

552
00:37:58,445 --> 00:38:00,238
Dari atap ke balkon

553
00:38:00,321 --> 00:38:02,449
Karena jaraknya 12 meter

554
00:38:04,117 --> 00:38:06,828
Kita haruslah

555
00:38:07,787 --> 00:38:10,749
Cukup gila atau berpendidikan saja

556
00:38:10,832 --> 00:38:12,459
Mengenai cara menyeberangi

557
00:38:12,542 --> 00:38:14,669
Meridian Vantasner

558
00:38:14,753 --> 00:38:16,963
Agar punya peluang untuk mendarat

559
00:38:18,089 --> 00:38:21,051
Dan pingsan saja

560
00:38:21,134 --> 00:38:23,344
Selama 17 menit

561
00:38:46,701 --> 00:38:50,997
Jangan lupa, aku ada di dekatmu.

562
00:39:27,617 --> 00:39:29,119
Persetan denganmu.

563
00:39:51,057 --> 00:39:52,100
Berputarlah.

564
00:39:52,517 --> 00:39:53,560
-Apa?
-Berputar.

565
00:39:53,643 --> 00:39:54,477
Sial.

566
00:40:07,949 --> 00:40:09,159
Itu bagus.

567
00:40:10,952 --> 00:40:12,370
Itu hebat.

568
00:40:15,790 --> 00:40:17,208
Bisa lebih cepat?

569
00:40:18,543 --> 00:40:19,460
Kau ada dalam gambar?

570
00:40:19,669 --> 00:40:21,087
Tidak, aku jauh di luar.

571
00:40:21,296 --> 00:40:22,630
-Kau yakin?
-Ya.

572
00:40:25,008 --> 00:40:26,050
Tidak!

573
00:40:27,802 --> 00:40:30,972
Hentikan! Lawan dengan kuat.

574
00:40:32,015 --> 00:40:34,017
Aku tak bisa lawan lagi.

575
00:40:47,655 --> 00:40:49,240
Rencana tebusanku akan berhasil.

576
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
Lalu kubuang uang itu
ke sungai yang ada di sini.

577
00:40:54,329 --> 00:40:55,455
Bagus.

578
00:40:56,206 --> 00:40:57,624
Ya, memang bagus.

579
00:40:58,374 --> 00:40:59,918
Pacarku juga akan datang.

580
00:41:00,210 --> 00:41:01,836
Dengan putraku. Malam ini.

581
00:41:02,503 --> 00:41:05,506
Kami akan bersantai di Eropa.
Masalah hampir selesai.

582
00:41:05,715 --> 00:41:07,967
-Kau punya putra?
-Ya.

583
00:41:08,301 --> 00:41:09,969
Sudah dua pekan tak kulihat.

584
00:41:11,137 --> 00:41:13,973
-Kau punya anak?
-Ya. Kembar.

585
00:41:15,558 --> 00:41:18,478
Sudah dua pekan juga tak kulihat.

586
00:41:18,561 --> 00:41:20,063
Karena aku membantu keluargamu

587
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
dan mengacaukan hidupku.

588
00:41:25,485 --> 00:41:26,444
Ya.

589
00:41:27,278 --> 00:41:31,324
Hei. Tebusan. Sungai. Selesai.

590
00:41:32,492 --> 00:41:33,534
Bagus.

591
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
Jika selesai, aku bisa pulang.

592
00:41:40,291 --> 00:41:42,543
Aku dan istriku, Audrey,

593
00:41:43,962 --> 00:41:46,089
ingin punya anak lagi.

594
00:41:47,298 --> 00:41:48,216
Bukan kembar.

595
00:41:50,301 --> 00:41:51,552
Yang bisa

596
00:41:52,720 --> 00:41:56,683
aku sayangi. Kau paham?

597
00:42:00,144 --> 00:42:01,896
Harus ada yang datang,

598
00:42:03,439 --> 00:42:05,441
dan ada untuk mereka.

599
00:42:08,194 --> 00:42:09,570
Kau tak menidurkan mereka?

600
00:42:12,282 --> 00:42:13,616
Apa?

601
00:42:13,700 --> 00:42:15,827
Kau tak menidurkan anak kembarmu?

602
00:42:15,910 --> 00:42:18,496
Tidak.

603
00:42:19,372 --> 00:42:21,124
Aku bisa bermimpi buruk.

604
00:42:51,112 --> 00:42:52,864
-Halo?
-Hei.

605
00:42:53,364 --> 00:42:54,866
-John?
-Ya?

606
00:42:56,200 --> 00:42:58,286
Kau sedang apa?

607
00:42:58,661 --> 00:43:01,122
Sedang diculik.

608
00:43:02,999 --> 00:43:03,833
Bagus.

609
00:43:06,252 --> 00:43:07,503
Kau boleh simpan ponsel?

610
00:43:08,963 --> 00:43:11,466
Ya. Tetapi teleponku diawasi.

611
00:43:11,883 --> 00:43:14,093
-Caranya?
-Ada caranya.

612
00:43:14,177 --> 00:43:15,303
Semacam apa?

613
00:43:15,428 --> 00:43:17,096
-Teknologi.
-Baiklah.

614
00:43:17,430 --> 00:43:19,182
Untuk memastikan aku tak hubungi polisi.

615
00:43:19,766 --> 00:43:21,601
Kau di bak mandi panas?

616
00:43:22,226 --> 00:43:24,437
Aku bisa dengar gelembungnya. Mesinnya.

617
00:43:29,317 --> 00:43:31,444
Aku tahu kau tak diculik.
Kau bisa kemari?

618
00:43:33,738 --> 00:43:35,615
-Ke mana?
-Paris.

619
00:43:36,866 --> 00:43:38,826
Bawakan gitarku.

620
00:43:39,327 --> 00:43:40,787
Aku butuh kau.

621
00:43:43,039 --> 00:43:43,915
Dennis di sana?

622
00:43:44,707 --> 00:43:45,625
Hei, Bung.

623
00:43:47,043 --> 00:43:48,127
Hei.

624
00:43:48,211 --> 00:43:50,171
-Apa kabar?
-Lumayan.

625
00:43:50,630 --> 00:43:53,216
Ed, akan kukirim alamat
tempat kami menginap.

626
00:43:53,299 --> 00:43:56,052
Baiklah. Ini masih berlangsung?

627
00:43:57,720 --> 00:43:59,222
Ya, masih berlangsung.

628
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Kau di mana? Sedang apa?

629
00:44:02,016 --> 00:44:04,185
Bersiap lompat dari sesuatu.

630
00:44:05,728 --> 00:44:07,647
-Yang tinggi?
-Apa?

631
00:44:08,106 --> 00:44:10,358
-Apakah tinggi?
-Ya.

632
00:44:10,566 --> 00:44:11,818
Mendarat duduk saja.

633
00:44:13,111 --> 00:44:15,571
-Orang pikir begitu.
-Apa?

634
00:44:16,030 --> 00:44:17,490
Orang pikir begitu.

635
00:44:17,740 --> 00:44:19,700
Itu cara mendarat paling buruk.

636
00:44:20,827 --> 00:44:22,412
Dari ketinggian tertentu,

637
00:44:22,495 --> 00:44:26,124
tulang ekor patah
dan menusuk ginjal, hati, lalu jantung.

638
00:44:27,291 --> 00:44:28,209
Astaga.

639
00:44:29,335 --> 00:44:30,545
Bagai satai organ.

640
00:44:31,712 --> 00:44:32,630
Ya.

641
00:44:34,298 --> 00:44:36,008
Kau belajar itu
di kelas Lompat Dari Sesuatu?

642
00:44:38,052 --> 00:44:38,970
Ya.

643
00:44:39,178 --> 00:44:40,388
Lalu bagaimana mendarat?

644
00:44:41,639 --> 00:44:43,724
Pada organ yang paling terlindung

645
00:44:44,183 --> 00:44:45,476
oleh bungkusan tulang.

646
00:44:46,978 --> 00:44:48,146
-Apa, kepala?
-Ya.

647
00:44:48,521 --> 00:44:50,481
Kita harus mendarat pada kepala?

648
00:44:50,565 --> 00:44:52,358
Ya, dari ketinggian tertentu.

649
00:44:53,109 --> 00:44:56,737
Pundak dahulu, lalu kepala
menanggung akibat sekunder. Ya.

650
00:44:59,282 --> 00:45:01,325
Baik. Aku harus pergi.

651
00:45:02,326 --> 00:45:03,411
Sampai jumpa.

652
00:45:04,162 --> 00:45:06,497
Tunggu, jadi ini belum selesai?

653
00:45:07,915 --> 00:45:09,041
Belum.

654
00:45:11,752 --> 00:45:14,172
Baik, sampai jumpa.

655
00:45:24,390 --> 00:45:25,349
Sial.