1
00:00:05,048 --> 00:00:07,384
18 HEURES PLUS TÔT

2
00:00:07,676 --> 00:00:09,261
Ça ira pour lui.

3
00:00:09,762 --> 00:00:11,221
Une voiture l'a renversé à vélo.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,350
Je vais à l'hôpital.

5
00:00:15,809 --> 00:00:17,728
Il l'a fait exprès.

6
00:00:20,147 --> 00:00:22,524
Eddie, il a choisi ça, à la place.

7
00:00:23,192 --> 00:00:24,276
À la place de quoi ?

8
00:00:26,445 --> 00:00:27,988
De ce qu'il fait.

9
00:00:28,530 --> 00:00:29,907
Je vais à l'hôpital.

10
00:00:31,158 --> 00:00:32,117
Je t'appelle de là-bas.

11
00:00:39,875 --> 00:00:41,794
- Merci, les gars.
- De rien.

12
00:00:57,810 --> 00:01:00,771
Je suis le sergent Glenn Purdue,
et je vous informe par cette porte ouverte

13
00:01:00,854 --> 00:01:03,398
mon droit de fouiller les lieux.

14
00:01:05,067 --> 00:01:05,943
Putain.

15
00:01:07,152 --> 00:01:09,571
Pardon, vous avez dit "putain" ?

16
00:01:09,655 --> 00:01:11,865
Non, j'ai dit "entrez".

17
00:01:12,199 --> 00:01:14,409
- Vous êtes l'occupant des lieux ?
- Oui.

18
00:01:15,619 --> 00:01:17,371
- Non.
- Quoi ?

19
00:01:18,038 --> 00:01:20,082
- Quoi ?
- Vous l'êtes ?

20
00:01:20,165 --> 00:01:23,293
J'occupe les lieux en ce moment,

21
00:01:23,544 --> 00:01:24,545
mais je ne suis pas l'occupant.

22
00:01:25,379 --> 00:01:28,340
Pourquoi occupez-vous
présentement ces lieux ?

23
00:01:29,091 --> 00:01:31,510
Je travaille pour La-Z-Boy, évidemment.

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,972
- La-Z-Boy ?
- Je suis le patron.

25
00:01:36,098 --> 00:01:36,974
Le patron ?

26
00:01:37,391 --> 00:01:38,350
De la branche locale.

27
00:01:38,809 --> 00:01:43,438
On conçoit, fabrique, vend et livre
les meilleurs fauteuils du monde.

28
00:01:43,647 --> 00:01:45,190
Vous avez vu le camion, dehors ?

29
00:01:45,274 --> 00:01:46,441
- Oui.
- Super.

30
00:01:46,733 --> 00:01:49,069
Je finis de livrer

31
00:01:49,528 --> 00:01:51,405
et je montre l'utilisation sur place.

32
00:01:52,114 --> 00:01:53,782
- Ça s'est bien passé ?
- C'était sympa.

33
00:01:54,783 --> 00:01:56,869
Vraiment sympa.

34
00:01:57,369 --> 00:01:59,454
Très bien, super.

35
00:02:00,289 --> 00:02:01,123
Très bien.

36
00:02:03,375 --> 00:02:04,209
Oui.

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,762
Bonjour.

38
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
Bonjour.

39
00:02:17,806 --> 00:02:19,224
Vous êtes...

40
00:02:20,267 --> 00:02:21,894
Je peux vous poser des questions ?

41
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
Vous connaissez John Lakeman ?

42
00:02:34,323 --> 00:02:36,158
Je...

43
00:02:36,950 --> 00:02:38,410
Désolé.

44
00:02:39,202 --> 00:02:40,954
John Lakeman a pris mon chien de détente.

45
00:02:41,663 --> 00:02:45,167
Enfin, je crois.
Charlie. Pendant un temps.

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,046
Je suis toujours
en train de gérer un pic d'anxiété.

47
00:02:49,463 --> 00:02:52,174
De grosses expirations
m'aident à réguler le stress.

48
00:02:54,801 --> 00:02:55,802
D'accord.

49
00:02:58,472 --> 00:02:59,640
C'est juste que...

50
00:03:04,269 --> 00:03:07,564
Je disais
que je ne pouvais pas vous aider.

51
00:03:08,941 --> 00:03:10,275
Vous vivez dans l'immeuble ?

52
00:03:10,692 --> 00:03:13,654
Vous connaissez l'occupant des lieux ?

53
00:03:15,489 --> 00:03:16,657
Non, désolée.

54
00:03:17,991 --> 00:03:18,909
Il m'a corné.

55
00:03:20,577 --> 00:03:22,037
- Quoi ?
- John Lakeman.

56
00:03:22,579 --> 00:03:23,830
Ça veut dire quoi ?

57
00:03:24,206 --> 00:03:28,126
Il a corné ma tête.

58
00:03:33,298 --> 00:03:34,758
Que fait-il pour vous ?

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,176
Votre chien ?

60
00:03:37,552 --> 00:03:39,012
Si ce n'est pas indiscret.

61
00:03:39,096 --> 00:03:41,890
Il m'aide à maintenir
un environnement sans stress

62
00:03:41,974 --> 00:03:45,686
et m'empêche de souffrir
d'une dépression débilitante,

63
00:03:45,811 --> 00:03:48,939
de m'auto-mutiler et de pleurer.

64
00:03:51,024 --> 00:03:51,900
D'accord.

65
00:03:53,902 --> 00:03:54,778
Merci.

66
00:03:55,529 --> 00:03:56,571
De rien.

67
00:04:02,327 --> 00:04:03,578
ILLIMITÉ
APPEL ENTRANT

68
00:04:03,704 --> 00:04:05,247
John Lakeman.

69
00:04:05,372 --> 00:04:07,582
C'est lui qui a appelé
pour dire qu'il ramenait Charlie.

70
00:04:08,041 --> 00:04:09,793
Il a appelé du Luxembourg, hier soir,

71
00:04:09,876 --> 00:04:11,461
et voulait parler à Charlie.

72
00:04:12,879 --> 00:04:14,464
Charlie, ton chien ?

73
00:04:14,548 --> 00:04:15,716
Oui, Charlie.

74
00:04:16,383 --> 00:04:17,467
Un type bizarre.

75
00:04:17,759 --> 00:04:20,303
Oui, c'était une drôle de conversation.

76
00:04:21,138 --> 00:04:22,556
Et regardez.

77
00:04:22,639 --> 00:04:25,726
Une demande d'interrogatoire d'Interpol
de la semaine dernière.

78
00:04:25,809 --> 00:04:26,893
DEMANDE D'INTERROGATOIRE
D'UN CITOYEN ÉTRANGER

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
L'un des noms...

80
00:04:28,478 --> 00:04:29,604
John Lakeman.

81
00:04:30,147 --> 00:04:31,231
Il travaille pour McMillan.

82
00:04:33,108 --> 00:04:34,943
Le type des pièces à conviction ?

83
00:04:35,360 --> 00:04:37,070
Pour moi, c'est lui qui a pris Charlie.

84
00:04:37,320 --> 00:04:39,573
Je pense que tout est lié.

85
00:04:40,824 --> 00:04:42,367
Qui volerait le chien d'un autre ?

86
00:04:44,661 --> 00:04:45,912
Et ma jambe.

87
00:04:46,705 --> 00:04:48,540
- Quoi ?
- Ma jambe.

88
00:04:48,832 --> 00:04:49,750
Quoi, ta jambe ?

89
00:04:50,208 --> 00:04:51,376
Je dis juste...

90
00:04:51,460 --> 00:04:53,128
Voler ma jambe, ça craint.

91
00:04:53,712 --> 00:04:56,882
Exactement, c'est ça, ça craint.

92
00:04:57,549 --> 00:04:59,801
Il y a anguille sous roche,
je vous le dis.

93
00:05:00,886 --> 00:05:05,390
Une boîte internationale,
un meurtre, l'Europe, Interpol.

94
00:05:06,016 --> 00:05:09,144
Ça va plus loin
que le vol de pièces à conviction.

95
00:05:09,686 --> 00:05:10,771
John Lakeman.

96
00:05:11,980 --> 00:05:13,065
Il n'est pas à Milwaukee.

97
00:05:13,815 --> 00:05:16,443
Et il n'est pas du voyage
au Luxembourg.

98
00:05:16,818 --> 00:05:19,946
J'ai appelé McMillan.
Il semble avoir tout simplement disparu.

99
00:05:21,406 --> 00:05:23,283
Si on résout cette affaire,

100
00:05:23,408 --> 00:05:24,910
on pourra peut-être sortir de la salle.

101
00:05:26,870 --> 00:05:28,288
Trouvons John Lakeman.

102
00:05:29,664 --> 00:05:30,791
On est trois bons flics, non ?

103
00:05:31,666 --> 00:05:32,793
Avant, oui.

104
00:05:34,586 --> 00:05:35,879
Mais non.

105
00:05:37,339 --> 00:05:38,965
Ici et maintenant.

106
00:05:40,217 --> 00:05:41,968
Tant qu'on s'aide mutuellement, non ?

107
00:05:42,928 --> 00:05:46,139
Tant que j'ai Charlie, je peux tout faire.

108
00:05:48,225 --> 00:05:49,643
Meilleurs à trois.

109
00:06:10,539 --> 00:06:12,833
- Alice ?
- Je suis désolée.

110
00:06:14,417 --> 00:06:15,836
Je ne sais pas quoi faire.

111
00:06:16,503 --> 00:06:17,337
Eh bien,

112
00:06:17,838 --> 00:06:22,717
c'est normal, chérie,
mais moi oui, tout ira bien.

113
00:06:24,386 --> 00:06:26,763
Laisse-moi conduire, repose-toi.

114
00:06:41,194 --> 00:06:42,070
Quand j'y pense...

115
00:06:42,988 --> 00:06:43,822
3 FÉVRIER 2017

116
00:06:43,905 --> 00:06:46,158
Vous vous demandez peut-être...

117
00:06:48,535 --> 00:06:52,205
si on a passé
le point de non-retour. Suivant.

118
00:06:53,957 --> 00:06:57,752
Mais on n'évalue pas de tels événements...

119
00:07:00,380 --> 00:07:01,339
Il y a toujours un retour.

120
00:07:02,424 --> 00:07:03,884
Mais que récolte-t-on ?

121
00:07:04,509 --> 00:07:08,555
Ce qu'on récolte justifie-t-il le prix,

122
00:07:08,763 --> 00:07:10,557
les infractions, les transgressions

123
00:07:11,141 --> 00:07:13,226
et les occasions

124
00:07:13,643 --> 00:07:15,979
où vous n'avez pas
tout suivi à la lettre ?

125
00:07:16,938 --> 00:07:20,400
Ce n'est pas ce qu'on aborde
lors de l'enquête.

126
00:07:20,817 --> 00:07:22,319
Comment vous faites ?

127
00:07:25,280 --> 00:07:28,783
On évalue les événements
en termes de danger

128
00:07:31,369 --> 00:07:33,622
de la tâche et sa viabilité,

129
00:07:33,705 --> 00:07:36,041
et pour les hommes et femmes
qui l'exécutent.

130
00:07:36,291 --> 00:07:39,961
Et ce qu'on garde à l'esprit, à ce stade,

131
00:07:40,670 --> 00:07:44,591
c'est la frontière au-delà de laquelle
le danger, quel qu'il soit,

132
00:07:45,300 --> 00:07:46,885
augmente drastiquement.

133
00:07:49,512 --> 00:07:52,515
C'est le méridien de danger Vantasner.

134
00:07:54,351 --> 00:07:58,480
C'est le terme utilisé pour expliquer

135
00:07:58,939 --> 00:08:02,317
tout ce qui entoure ou concerne

136
00:08:02,651 --> 00:08:05,654
un grave danger.

137
00:08:06,571 --> 00:08:09,115
Le méridien de danger Vantasner.

138
00:08:24,506 --> 00:08:25,465
Tu sais, mon fils...

139
00:08:27,425 --> 00:08:28,551
Quoi ?

140
00:08:29,469 --> 00:08:30,720
Tu étais obligé ?

141
00:08:32,055 --> 00:08:33,306
De quoi ?

142
00:08:35,809 --> 00:08:37,727
Les joints.

143
00:08:39,729 --> 00:08:40,730
Les quoi ?

144
00:08:42,524 --> 00:08:43,775
À Amsterdam.

145
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
Tu sais, je suis au courant.

146
00:08:47,445 --> 00:08:51,783
J'ai bien vu que tu ne pouvais pas passer
le dépistage de McMillan.

147
00:08:52,617 --> 00:08:54,577
Je savais que tu fumais de l'herbe.

148
00:08:56,246 --> 00:08:58,290
Je voulais t'en parler,

149
00:09:00,166 --> 00:09:02,043
mais d'autres choses sont arrivées.

150
00:09:02,168 --> 00:09:05,672
Oui, d'autres choses.

151
00:09:09,884 --> 00:09:13,096
- Des joints.
- Arrête, ça m'énerve.

152
00:09:13,555 --> 00:09:15,432
C'est ça qui a tout déclenché.

153
00:09:15,724 --> 00:09:18,268
À Amsterdam. Le fait que tu fumes.

154
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
À Amsterdam.

155
00:09:21,104 --> 00:09:22,272
C'est évident.

156
00:09:22,355 --> 00:09:26,651
C'est ça qui a tout déclenché ?
C'est la méduse ?

157
00:09:27,610 --> 00:09:29,029
La quoi ?

158
00:09:30,780 --> 00:09:34,951
Quand tu essaies de régler un problème
en en créant d'autres.

159
00:09:36,202 --> 00:09:37,454
Pourquoi ce nom ?

160
00:09:39,664 --> 00:09:40,999
La méduse.

161
00:09:42,334 --> 00:09:44,836
Il faut faire gaffe
quand on veut s'en débarrasser.

162
00:09:45,587 --> 00:09:51,051
Si on essaie de les attaquer,
elles se divisent.

163
00:09:52,052 --> 00:09:54,846
Tu en sais beaucoup sur les méduses.

164
00:09:54,971 --> 00:09:56,723
C'est tout à fait ça.

165
00:09:56,931 --> 00:10:00,435
Tu as fumé de l'herbe à Amsterdam

166
00:10:00,518 --> 00:10:03,229
malgré nos mises en garde, ta mère et moi

167
00:10:03,355 --> 00:10:05,357
sur les conséquences sur le cerveau.

168
00:10:06,900 --> 00:10:10,904
Tu as fumé,
puis emprunté l'urine de Dennis

169
00:10:10,987 --> 00:10:12,906
que tu as poignardé,

170
00:10:13,073 --> 00:10:15,992
Dennis a lu le putain
de journal du lendemain,

171
00:10:16,451 --> 00:10:19,120
et cet inspecteur s'est pointé
à Milwaukee.

172
00:10:19,204 --> 00:10:20,163
Il m'a aussi appelée.

173
00:10:20,747 --> 00:10:22,707
- Exactement.
- Merci.

174
00:10:23,541 --> 00:10:27,295
C'est une autre méduse,
une situation comme ça.

175
00:10:27,545 --> 00:10:29,381
Elles se sont multipliées et sont partout.

176
00:10:29,464 --> 00:10:31,841
Il n'y aurait pas d'enquête

177
00:10:31,925 --> 00:10:35,178
si vous m'aviez donné les bonnes infos
sur les vols privés.

178
00:10:35,261 --> 00:10:38,598
- Disons...
- Pas vraiment privés, d'ailleurs.

179
00:10:38,681 --> 00:10:41,726
- C'était quelqu'un du bureau.
- C'est ça.

180
00:10:42,685 --> 00:10:46,231
Et donner le sac à la mauvaise personne.

181
00:10:46,314 --> 00:10:49,734
- C'était aussi problématique.
- Arrêtez de vous disputer.

182
00:10:59,077 --> 00:10:59,994
Tout ira bien.

183
00:11:03,706 --> 00:11:05,333
Pour tout le monde.

184
00:13:06,579 --> 00:13:09,290
3 FÉVRIER 2017

185
00:13:40,613 --> 00:13:42,657
Désolé, je parle très peu français.

186
00:14:07,849 --> 00:14:08,933
Sortez du véhicule.

187
00:14:21,696 --> 00:14:22,739
Éloignez-vous du véhicule.

188
00:14:38,713 --> 00:14:39,797
Tirez-vous une balle.

189
00:14:41,466 --> 00:14:42,425
Faites-le,

190
00:14:42,550 --> 00:14:44,302
vous allez à Disneyland Paris
et vous n'achetez pas

191
00:14:44,385 --> 00:14:46,429
de pass famille ?

192
00:14:47,388 --> 00:14:49,390
Autant vous faire sauter la tête.

193
00:14:50,475 --> 00:14:53,269
Avec le coupe-file,
pas besoin d'y aller si tôt.

194
00:14:53,770 --> 00:14:55,938
Vous passez par l'entrée express

195
00:14:56,189 --> 00:14:59,067
et vous avez accès à la file FASTPASS
pour chaque attraction.

196
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
- Je n'étais pas au courant.
- Oui, c'est génial.

197
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Ça marche à Frontierland, Adventureland...

198
00:15:07,533 --> 00:15:10,495
Je ne sais pas
si c'est accepté sur Main Street, USA.

199
00:15:14,791 --> 00:15:16,793
Oui, c'est accepté partout.

200
00:15:19,879 --> 00:15:22,340
Il y a trois packs FASTPASS.

201
00:15:22,757 --> 00:15:24,926
J'ai pris le Carte Blanche,

202
00:15:25,134 --> 00:15:28,471
mais ça n'inclut pas les commerces.

203
00:15:28,763 --> 00:15:34,352
Je vous conseille Le Cordon Bleu.

204
00:15:35,895 --> 00:15:38,940
Les queues aux restaurants,
c'est pire que pour les attractions.

205
00:15:39,148 --> 00:15:41,067
Vous voudrez vous tirer une balle.

206
00:15:41,609 --> 00:15:45,321
Je ferai ma petite enquête.

207
00:15:45,405 --> 00:15:47,198
Je peux vous rendre ça ?

208
00:15:47,907 --> 00:15:48,950
Oui, merci.

209
00:15:52,537 --> 00:15:54,455
Votre feu arrière gauche est cassé.

210
00:15:54,789 --> 00:15:57,250
- Réparez-le.
- Bien sûr.

211
00:15:57,333 --> 00:15:59,627
Et merci beaucoup pour le conseil.

212
00:16:02,380 --> 00:16:05,133
Le FASTPASS Cordon Bleu.

213
00:16:05,466 --> 00:16:06,926
Je note.

214
00:16:08,386 --> 00:16:09,220
Merci.

215
00:16:19,981 --> 00:16:20,940
La vache.

216
00:18:02,458 --> 00:18:03,292
C'était...

217
00:18:05,002 --> 00:18:06,087
C'était un lundi.

218
00:18:06,921 --> 00:18:08,506
À 10 h.

219
00:18:09,257 --> 00:18:10,508
En juin 2002.

220
00:18:12,343 --> 00:18:14,136
Mon dernier rail de coke.

221
00:18:22,687 --> 00:18:23,771
Leslie.

222
00:18:25,940 --> 00:18:28,818
Je suis Leslie Claret,

223
00:18:31,028 --> 00:18:32,488
et mon dernier rail de coke,

224
00:18:34,740 --> 00:18:36,826
c'était pendant qu'il parlait.

225
00:18:40,580 --> 00:18:42,248
Vous voyez, j'en avais

226
00:18:43,583 --> 00:18:47,879
au creux de mon...

227
00:18:47,962 --> 00:18:53,050
Le creux entre le pouce et l'index.

228
00:18:54,218 --> 00:18:56,262
Et...

229
00:18:56,596 --> 00:18:58,306
Oui, j'ai...

230
00:18:58,973 --> 00:19:01,225
Je faisais semblant de l'écouter.

231
00:19:02,268 --> 00:19:05,271
J'avais cette posture,

232
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
mais c'était pour mieux sniffer
en attendant.

233
00:19:12,987 --> 00:19:15,615
Parce que j'ai traversé...

234
00:19:17,283 --> 00:19:19,243
Je traverse

235
00:19:20,244 --> 00:19:23,789
des moments très perturbants.

236
00:19:23,873 --> 00:19:25,082
On ne peut pas faire ça ici.

237
00:19:27,752 --> 00:19:29,378
J'allais bien, vous savez ?

238
00:19:30,171 --> 00:19:32,048
Ça allait, je faisais mon boulot.

239
00:19:32,590 --> 00:19:35,593
Et ce gros con de Lakeman

240
00:19:37,178 --> 00:19:39,305
m'a tiré en plein visage.

241
00:19:39,388 --> 00:19:43,309
La règle est de ne jamais
apporter de drogue ici.

242
00:19:43,392 --> 00:19:48,064
Absolument, je suis d'accord sur tout.

243
00:19:49,732 --> 00:19:54,487
Vous venez d'en reprendre, Leslie,

244
00:19:55,237 --> 00:19:56,739
pendant que je parlais ?

245
00:19:59,033 --> 00:20:00,034
Oui.

246
00:20:00,117 --> 00:20:02,370
Vous continuez en ce moment même ?

247
00:20:05,831 --> 00:20:08,292
- En effet.
- D'accord, vous devez partir.

248
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Très bien.

249
00:20:14,966 --> 00:20:17,843
Ça ne marche pas, de toute façon.

250
00:20:20,137 --> 00:20:21,222
Donc...

251
00:20:23,265 --> 00:20:24,308
À plus.

252
00:20:25,559 --> 00:20:26,602
À plus, les nuls.

253
00:20:29,063 --> 00:20:30,106
J'aime la vie.

254
00:20:36,946 --> 00:20:38,322
Je l'adore.

255
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
- Bonjour.
- Salut.

256
00:20:48,332 --> 00:20:50,376
Hier soir, c'était dingue.

257
00:20:52,128 --> 00:20:53,379
- Oui.
- Bien dormi ?

258
00:20:55,256 --> 00:20:56,257
J'ai fait du café.

259
00:20:58,426 --> 00:20:59,260
Merci.

260
00:21:00,594 --> 00:21:02,471
Je vais m'asseoir près de toi.

261
00:21:04,348 --> 00:21:05,474
Tu n'es pas obligé de parler.

262
00:21:09,603 --> 00:21:10,646
C'est trop chaud ?

263
00:21:12,231 --> 00:21:13,649
Non, ça fait du bien.

264
00:21:15,317 --> 00:21:16,986
Je n'ai pas vu ça, hier soir.

265
00:21:18,154 --> 00:21:19,447
On t'a frappé ?

266
00:21:21,407 --> 00:21:22,283
Un peu.

267
00:21:23,826 --> 00:21:25,995
Qui, Dennis la menace ?

268
00:21:26,912 --> 00:21:29,915
Je t'appelle comme ça,
parce que où que tu ailles,

269
00:21:30,541 --> 00:21:31,667
il y a des problèmes.

270
00:21:32,543 --> 00:21:34,462
Comme ceux-là.

271
00:21:34,920 --> 00:21:39,133
Dans ta plainte, tu n'as pas donné
le nom de l'agresseur.

272
00:21:41,761 --> 00:21:43,179
Je ne le connaissais pas.

273
00:21:45,973 --> 00:21:47,099
Elle est à moi, tu sais.

274
00:21:51,103 --> 00:21:52,021
La chemise ?

275
00:21:52,354 --> 00:21:55,357
Oui, c'est confortable ?

276
00:21:57,568 --> 00:21:58,527
Oui.

277
00:21:59,820 --> 00:22:02,239
Tu sais pourquoi, Dennis la menace ?

278
00:22:03,074 --> 00:22:04,241
Elle est bien large

279
00:22:05,034 --> 00:22:06,035
et te rappelle

280
00:22:06,577 --> 00:22:10,706
que quelqu'un de plus puissant que toi
veille sur toi,

281
00:22:11,624 --> 00:22:14,627
et tu te sens en sûreté avec moi.

282
00:22:15,544 --> 00:22:16,796
Qui t'a fait du mal ?

283
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Ce n'était pas exprès.

284
00:22:21,592 --> 00:22:22,843
Ton agression ?

285
00:22:24,887 --> 00:22:25,930
Ce n'en était pas une.

286
00:22:26,013 --> 00:22:28,432
J'étais au mauvais endroit
au mauvais moment.

287
00:22:28,516 --> 00:22:32,603
Tu sais, certains ici

288
00:22:33,270 --> 00:22:35,564
pensent que tu as tué Hector Barros.

289
00:22:38,818 --> 00:22:40,194
Pas moi.

290
00:22:44,990 --> 00:22:49,161
Ne t'inquiète pas,
je m'occupe de toi.

291
00:22:49,745 --> 00:22:51,080
Je te protégerai.

292
00:22:53,415 --> 00:22:54,375
Tu parles français ?

293
00:23:36,041 --> 00:23:37,459
C'est ton ami ?

294
00:23:37,543 --> 00:23:41,172
Non, dans votre histoire hypothétique,

295
00:23:41,255 --> 00:23:43,799
si une femme ment pour protéger quelqu'un,

296
00:23:44,049 --> 00:23:48,179
ça en vaudrait la peine
si c'était sa meilleure amie.

297
00:23:51,849 --> 00:23:54,268
D'accord,

298
00:23:55,686 --> 00:23:57,396
mon Dennis la menace.

299
00:24:05,237 --> 00:24:06,405
Encore du café ?

300
00:24:07,656 --> 00:24:08,782
Oui, un peu.

301
00:27:01,372 --> 00:27:04,249
Papa, tu dois amener l'argent.

302
00:27:04,875 --> 00:27:06,293
Ils me frappent.

303
00:27:07,378 --> 00:27:08,462
Je ne peux pas respirer.

304
00:27:09,713 --> 00:27:11,006
Je ne peux pas respirer.

305
00:27:11,423 --> 00:27:14,593
Ils veulent que je critique l'Amérique.

306
00:27:18,764 --> 00:27:19,848
Va chier !

307
00:27:31,610 --> 00:27:32,694
C'est...

308
00:27:34,363 --> 00:27:35,280
Putain.

309
00:27:36,073 --> 00:27:39,076
- Quoi ?
- C'est Dennis.

310
00:27:40,452 --> 00:27:41,328
Dennis qui ?

311
00:27:41,578 --> 00:27:43,664
Dennis. L'enlèvement.

312
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
Putain de merde !

313
00:27:45,749 --> 00:27:47,334
Pourquoi Dennis enlèverait Edward ?

314
00:27:47,459 --> 00:27:50,045
Non, il n'a pas été enlevé.

315
00:27:51,130 --> 00:27:53,257
De quoi tu parles ?

316
00:27:53,757 --> 00:27:56,260
Ils n'ont plus personne pour enlever Ed.

317
00:27:56,885 --> 00:28:01,473
Ils en étaient réduits à envoyer
le gros pour suivre le marionnettiste.

318
00:28:01,682 --> 00:28:05,269
Il a pleuré quand je l'ai frappé.

319
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
Il n'y a plus personne pour enlever Ed.

320
00:28:08,939 --> 00:28:10,899
On se croirait dans Reservoir Dogs.

321
00:28:11,024 --> 00:28:12,943
Ils font ça ensemble, avec Dennis.

322
00:28:13,068 --> 00:28:17,614
- Quoi donc ?
- Leurs vidéos pour régler le souci.

323
00:28:19,366 --> 00:28:20,951
Pourquoi s'enlever lui-même ?

324
00:28:21,577 --> 00:28:22,911
Pour l'argent.

325
00:28:24,037 --> 00:28:25,038
Pourquoi ?

326
00:28:25,789 --> 00:28:27,666
Pour le balancer dans la rivière.

327
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
Pourquoi ?

328
00:28:34,590 --> 00:28:36,133
Pour que tu me lâches.

329
00:28:50,230 --> 00:28:51,482
Qu'est-ce qu'on fait ?

330
00:28:54,067 --> 00:28:56,653
On attend de voir
si elle nous rend le sac.

331
00:28:57,571 --> 00:28:59,031
On attend qu'elle te contacte.

332
00:29:00,199 --> 00:29:02,326
En attendant, trouve un flingue.

333
00:29:03,327 --> 00:29:05,496
Cantar Walley arrive dans la journée.

334
00:29:07,331 --> 00:29:08,582
Je retourne au Luxembourg.

335
00:29:08,707 --> 00:29:09,958
J'ai une autre méduse sur les bras.

336
00:29:10,042 --> 00:29:12,294
Le type au nom de fille va arriver.

337
00:29:13,587 --> 00:29:15,088
Bientôt.

338
00:29:15,214 --> 00:29:17,508
La police veut l'interroger.

339
00:29:18,258 --> 00:29:20,427
- Là-bas, aujourd'hui.
- Que sait-il ?

340
00:29:21,720 --> 00:29:23,347
S'il réfléchit un peu, un tas de choses.

341
00:29:26,475 --> 00:29:29,811
Je ne pensais pas
qu'on en serait encore là.

342
00:29:30,187 --> 00:29:33,941
Je pensais que ce serait réglé
après le coup à la Dick Cheney.

343
00:29:36,235 --> 00:29:37,402
- Oui.
- Putain.

344
00:29:39,863 --> 00:29:41,240
Intenable.

345
00:29:42,491 --> 00:29:43,534
Quoi ?

346
00:29:43,992 --> 00:29:45,827
C'est intenable.

347
00:29:46,370 --> 00:29:48,247
On aggrave les choses.

348
00:29:48,622 --> 00:29:52,334
Tu as appelé ta mère,
ça en fait deux autres impliqués.

349
00:29:52,459 --> 00:29:54,586
Maintenant, elle va être là
avec toi et moi.

350
00:29:55,212 --> 00:29:56,505
Et l'autre ?

351
00:29:58,006 --> 00:30:00,592
Il fallait aller la chercher à l'aéroport.

352
00:30:01,343 --> 00:30:05,180
La faire venir sans laisser de traces.

353
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
Donc quoi ?

354
00:30:09,393 --> 00:30:13,105
J'ai choisi un employé de McMillan.
Un de tes hommes.

355
00:30:13,188 --> 00:30:16,400
Et j'ai dû lui raconter.

356
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Qui tu as choisi ?

357
00:30:20,445 --> 00:30:22,656
- Le sans-tête.
- Pourquoi ?

358
00:30:24,866 --> 00:30:27,202
Pour faire peur à ta mère, je suppose.

359
00:30:35,794 --> 00:30:37,045
Elle va rester ?

360
00:30:37,963 --> 00:30:39,172
À court terme ?

361
00:30:39,840 --> 00:30:41,133
On peut compter sur Alice ?

362
00:30:41,216 --> 00:30:42,593
Elle s'est déjà enfuie.

363
00:30:44,261 --> 00:30:45,762
Elle restera avec la petite ?

364
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Aucune idée.

365
00:30:51,184 --> 00:30:53,604
À sa place, je ne resterais pas.

366
00:30:55,814 --> 00:30:57,816
À sa place,

367
00:30:58,442 --> 00:31:00,527
je partirais avant que le type qui est moi

368
00:31:00,611 --> 00:31:02,195
s'approche et essaie de me toucher.

369
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Couché.

370
00:31:26,511 --> 00:31:29,973
Allez, Charlie, j'ai à faire. Bon chien.

371
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Je connais ta mère, Myna.

372
00:32:15,102 --> 00:32:17,270
J'ai voyagé avec elle, une fois.

373
00:32:18,397 --> 00:32:19,731
Elle a été gentille avec moi.

374
00:32:20,857 --> 00:32:23,193
Pourquoi avoir frappé ma tante ?

375
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
Parce que.

376
00:32:27,864 --> 00:32:31,451
Ils essaient d'empêcher
quelque chose de pire.

377
00:32:31,952 --> 00:32:34,746
Pire que de faire mal à ma tante ?

378
00:32:35,622 --> 00:32:36,748
Oui.

379
00:32:37,708 --> 00:32:39,918
Tu vas me faire du mal ?

380
00:32:40,335 --> 00:32:41,628
Non.

381
00:32:41,795 --> 00:32:43,004
Pourquoi ?

382
00:32:45,048 --> 00:32:47,592
Parce qu'il n'y a rien de pire
que de te faire du mal.

383
00:32:51,096 --> 00:32:54,182
S'ils doivent te faire du mal
pour aider le monde,

384
00:32:54,266 --> 00:32:59,229
alors le monde est déjà fichu
et devrait exploser, on s'en ficherait.

385
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
Ils feront autre chose.

386
00:33:06,361 --> 00:33:09,322
Ils feront autre chose et seront blessés.

387
00:33:10,490 --> 00:33:11,908
Ils seront blessés ?

388
00:33:14,035 --> 00:33:14,870
Oui.

389
00:33:15,996 --> 00:33:17,372
Sûrement.

390
00:33:49,654 --> 00:33:51,031
3 FÉVRIER 2017

391
00:33:51,114 --> 00:33:53,909
Peut-on parler de la menace
qu'il représentait ?

392
00:33:54,159 --> 00:33:55,452
Cantar Walley ?

393
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
Oui, à quel point était-il une menace ?

394
00:34:00,415 --> 00:34:05,086
C'est un homme charismatique,
d'une très grande intelligence.

395
00:34:12,052 --> 00:34:13,512
Chaque année, les services secrets

396
00:34:14,221 --> 00:34:19,017
réprimandent ou virent
plus de 300 agents pour...

397
00:34:19,851 --> 00:34:24,105
avoir dragué des femmes
pendant leur service.

398
00:34:24,856 --> 00:34:28,109
Ils se justifient et disent
que ce boulot les rend attirants,

399
00:34:28,235 --> 00:34:32,781
que les costumes, les lunettes et le reste

400
00:34:33,865 --> 00:34:35,325
attirent les femmes.

401
00:34:36,952 --> 00:34:39,246
On parlait de l'intelligence de Cantar.

402
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Moi aussi.

403
00:34:40,997 --> 00:34:43,792
Il veut que ses agents de sécurité

404
00:34:43,875 --> 00:34:46,628
portent des costumes
complètement ridicules.

405
00:34:49,422 --> 00:34:50,632
CANTAR WALLEY ARRIVE DANS 11 HEURES.

406
00:34:50,966 --> 00:34:56,012
PRÉPAREZ-VOUS IMMÉDIATEMENT
MENTALEMENT ET PHYSIQUEMENT.

407
00:34:58,849 --> 00:35:01,685
EN POSITION.

408
00:35:05,730 --> 00:35:09,651
Ils s'appellent les Action Boys.
Et ils doivent avoir l'air idiot.

409
00:35:09,818 --> 00:35:13,029
ACTION BOYS, AVANCEZ.

410
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
C'est pour qu'ils soient concentrés
sur leur devoir.

411
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
Qu'ils protègent Cantar Walley
sans distraction, au péril de leur vie.

412
00:35:22,330 --> 00:35:25,584
Il a aussi une élite
qui le protège dans ses quartiers,

413
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
et il leur demande
d'avoir une coiffure ridicule.

414
00:35:32,382 --> 00:35:33,758
Les Dutch Boys.

415
00:35:34,134 --> 00:35:35,635
C'est plutôt malin.

416
00:35:36,428 --> 00:35:37,888
Oui, c'est ce que je dis.

417
00:35:41,516 --> 00:35:43,810
Vous voulez qu'il ait des missiles ?

418
00:35:45,145 --> 00:35:48,648
C'est prévu pour aujourd'hui

419
00:35:48,732 --> 00:35:51,776
Je trace mon chemin

420
00:35:51,860 --> 00:35:54,029
Pour trouver un flingue français

421
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Les Iraniens

422
00:35:59,367 --> 00:36:02,495
en ont 40, car c'est un dignitaire

423
00:36:02,579 --> 00:36:06,249
Ils en ont plein les poches

424
00:36:06,333 --> 00:36:09,794
Et il n'y a presque aucun moyen

425
00:36:09,878 --> 00:36:12,255
D'obtenir un flingue de nos jours

426
00:36:13,673 --> 00:36:15,216
En France

427
00:36:20,180 --> 00:36:23,516
Sauf si vous êtes un Sénégalais

428
00:36:23,600 --> 00:36:25,602
Avec un petit commerce dans le coin

429
00:36:25,685 --> 00:36:27,729
Dans un quartier qui craint

430
00:36:27,812 --> 00:36:29,814
Qui tous les jours

431
00:36:30,565 --> 00:36:32,567
Se fait tabasser

432
00:36:34,986 --> 00:36:38,615
Pendant qu'il range ses rayons

433
00:36:38,698 --> 00:36:42,077
Il se fait voler
Par un sale enfoiré de Français

434
00:36:42,160 --> 00:36:44,496
Il est découragé

435
00:36:45,205 --> 00:36:48,333
Au fond du panier

436
00:36:49,042 --> 00:36:51,169
En France

437
00:37:02,806 --> 00:37:06,059
Si vous êtes attaqué
Là où vous travaillez

438
00:37:06,142 --> 00:37:08,937
Et pouvez prouver un vol de marchandise

439
00:37:09,020 --> 00:37:10,063
Et un évanouissement

440
00:37:10,146 --> 00:37:12,482
À la treizième attaque

441
00:37:13,274 --> 00:37:19,239
L'arme est autorisée en France

442
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
Ils notent les noms

443
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
De tous les possesseurs d'armes

444
00:37:28,331 --> 00:37:31,292
Dans une grande tour sympa

445
00:37:31,376 --> 00:37:33,253
Où tout est sous clé

446
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Pour qu'un homme comme moi

447
00:37:38,842 --> 00:37:40,010
N'entre pas

448
00:37:40,093 --> 00:37:42,053
En donnant un nom au pif

449
00:37:42,554 --> 00:37:45,765
Pour trouver le mec
Et lui voler son flingue

450
00:37:45,849 --> 00:37:48,476
C'est pour ça que je monte

451
00:37:49,185 --> 00:37:52,188
Au sommet

452
00:37:53,481 --> 00:37:56,651
Personne ne penserait jamais

453
00:37:56,735 --> 00:37:58,361
Qu'un type sauterait

454
00:37:58,445 --> 00:38:00,238
Du toit au balcon

455
00:38:00,321 --> 00:38:02,449
Car ça fait 12 mètres

456
00:38:04,117 --> 00:38:06,828
Et il faudrait être

457
00:38:07,787 --> 00:38:10,749
Sacrément idiot ou entraîné

458
00:38:10,832 --> 00:38:12,459
À franchir la limite

459
00:38:12,542 --> 00:38:14,669
Du méridien Vantasner

460
00:38:14,753 --> 00:38:16,963
Pour avoir la chance d'atterrir

461
00:38:18,089 --> 00:38:21,051
Et de n'être inconscient

462
00:38:21,134 --> 00:38:23,344
Que pendant 17 minutes

463
00:39:27,617 --> 00:39:29,119
Va te faire foutre !

464
00:39:51,057 --> 00:39:52,100
Tourne-toi.

465
00:39:52,517 --> 00:39:53,560
- Quoi ?
- Tourne-toi.

466
00:39:53,643 --> 00:39:54,477
Merde.

467
00:40:07,949 --> 00:40:09,159
C'était super.

468
00:40:10,952 --> 00:40:12,370
C'était vraiment génial.

469
00:40:15,790 --> 00:40:17,208
Tu peux te dépêcher ?

470
00:40:18,543 --> 00:40:19,460
Tu es dans le cadre ?

471
00:40:19,669 --> 00:40:21,087
Non, pas du tout.

472
00:40:21,296 --> 00:40:22,630
- Tu es sûr ?
- Oui.

473
00:40:25,008 --> 00:40:26,050
Non !

474
00:40:27,802 --> 00:40:30,972
Arrête ! Ça va faire mal.

475
00:40:32,015 --> 00:40:34,017
Je ne peux plus me battre.

476
00:40:47,655 --> 00:40:49,240
Mon plan rançon va carrément marcher.

477
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
Et je jetterai ce putain de fric
dans la rivière je-sais-pas-quoi.

478
00:40:54,329 --> 00:40:55,455
Super.

479
00:40:56,206 --> 00:40:57,624
Oui, c'est super.

480
00:40:58,374 --> 00:40:59,918
Ma copine va venir aussi.

481
00:41:00,210 --> 00:41:01,836
Avec mon fils, ce soir.

482
00:41:02,503 --> 00:41:05,506
On va se détendre en Europe,
vu que c'est bientôt fini.

483
00:41:05,715 --> 00:41:07,967
- Tu as un fils ?
- Carrément.

484
00:41:08,301 --> 00:41:09,969
Je ne l'ai pas vu depuis deux semaines.

485
00:41:11,137 --> 00:41:13,973
- Tu as des enfants ?
- Oui, des jumelles.

486
00:41:15,558 --> 00:41:18,478
Ça fait deux semaines
que je ne les ai pas vus non plus.

487
00:41:18,561 --> 00:41:20,063
Vu que j'ai aidé ta famille

488
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
et foutu ma vie en l'air.

489
00:41:25,485 --> 00:41:26,444
Oui.

490
00:41:27,278 --> 00:41:31,324
Rançon. Rivière. Fini.

491
00:41:32,492 --> 00:41:33,534
Super.

492
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
Après, je pourrai rentrer chez moi.

493
00:41:40,291 --> 00:41:42,543
Ma femme, Audrey, et moi,

494
00:41:43,962 --> 00:41:46,089
on voudrait avoir d'autres enfants.

495
00:41:47,298 --> 00:41:48,216
Mais pas des jumeaux.

496
00:41:50,301 --> 00:41:51,552
Des enfants

497
00:41:52,720 --> 00:41:56,683
que je pourrai aimer.

498
00:42:00,144 --> 00:42:01,896
Pour rentrer

499
00:42:03,439 --> 00:42:05,441
et être là pour eux.

500
00:42:08,194 --> 00:42:09,570
Tu ne les bordes pas ?

501
00:42:12,282 --> 00:42:13,616
Comment ça ?

502
00:42:13,700 --> 00:42:15,827
Tes jumelles, tu ne les bordes pas ?

503
00:42:15,910 --> 00:42:18,496
Non.

504
00:42:19,372 --> 00:42:21,124
Sinon, je ferais des rêves bizarres.

505
00:42:51,112 --> 00:42:52,864
- Allô ?
- Salut.

506
00:42:53,364 --> 00:42:54,866
- John ?
- Oui.

507
00:42:56,200 --> 00:42:58,286
Tu fais quoi ?

508
00:42:58,661 --> 00:43:01,122
Je viens de me faire enlever.

509
00:43:02,999 --> 00:43:03,833
Super.

510
00:43:06,252 --> 00:43:07,503
Et tu as gardé ton téléphone ?

511
00:43:08,963 --> 00:43:11,466
Oui, mais ils me surveillent.

512
00:43:11,883 --> 00:43:14,093
- Comment ?
- Avec des dispositifs.

513
00:43:14,177 --> 00:43:15,303
De quel genre ?

514
00:43:15,428 --> 00:43:17,096
- Technologiques.
- D'accord.

515
00:43:17,430 --> 00:43:19,182
Pour que j'appelle pas la police.

516
00:43:19,766 --> 00:43:21,601
Tu es dans un jacuzzi ?

517
00:43:22,226 --> 00:43:24,437
J'entends les bulles. L'espèce de moteur.

518
00:43:29,317 --> 00:43:31,444
Je sais que tu n'as pas été enlevé.
Tu peux venir ?

519
00:43:33,738 --> 00:43:35,615
- Où ça ?
- À Paris.

520
00:43:36,866 --> 00:43:38,826
Apporte ma guitare.

521
00:43:39,327 --> 00:43:40,787
J'ai besoin de toi.

522
00:43:43,039 --> 00:43:43,915
Dennis est là ?

523
00:43:44,707 --> 00:43:45,625
Salut.

524
00:43:47,043 --> 00:43:48,127
Salut.

525
00:43:48,211 --> 00:43:50,171
- Ça va ?
- Pas mal.

526
00:43:50,630 --> 00:43:53,216
Ed, je t'envoie l'adresse
de l'endroit où on loge.

527
00:43:53,299 --> 00:43:56,052
D'accord.
Alors c'est toujours d'actualité ?

528
00:43:57,720 --> 00:43:59,222
Oui, toujours.

529
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Tu es où ? Tu fais quoi ?

530
00:44:02,016 --> 00:44:04,185
Je m'apprête à sauter.

531
00:44:05,728 --> 00:44:07,647
- De haut ?
- Quoi ?

532
00:44:08,106 --> 00:44:10,358
- C'est haut ?
- Oui.

533
00:44:10,566 --> 00:44:11,818
Atterris sur les fesses.

534
00:44:13,111 --> 00:44:15,571
- C'est ce qu'on croit.
- Quoi ?

535
00:44:16,030 --> 00:44:17,490
Les gens pensent ça.

536
00:44:17,740 --> 00:44:19,700
C'est le pire, pour atterrir.

537
00:44:20,827 --> 00:44:22,412
À une certaine hauteur,

538
00:44:22,495 --> 00:44:26,124
le coccyx se casse et perce le rein,
le foie, puis le cœur.

539
00:44:27,291 --> 00:44:28,209
Putain.

540
00:44:29,335 --> 00:44:30,545
Une brochette d'organes.

541
00:44:31,712 --> 00:44:32,630
Oui.

542
00:44:34,298 --> 00:44:36,008
Tu as suivi des cours d'atterrissage ?

543
00:44:38,052 --> 00:44:38,970
Oui.

544
00:44:39,178 --> 00:44:40,388
Alors, tu comptes atterrir sur quoi ?

545
00:44:41,639 --> 00:44:43,724
L'organe le mieux protégé

546
00:44:44,183 --> 00:44:45,476
par un ensemble d'os.

547
00:44:46,978 --> 00:44:48,146
- Quoi, ta tête ?
- Oui.

548
00:44:48,521 --> 00:44:50,481
Tu veux tomber sur ta putain de tête ?

549
00:44:50,565 --> 00:44:52,358
Oui, à une certaine hauteur.

550
00:44:53,109 --> 00:44:56,737
L'épaule prend tout
et la tête vient ensuite.

551
00:44:59,282 --> 00:45:01,325
Bon, je dois raccrocher.

552
00:45:02,326 --> 00:45:03,411
À plus tard.

553
00:45:04,162 --> 00:45:06,497
Attends, donc c'est pas fini ?

554
00:45:07,915 --> 00:45:09,041
Non.

555
00:45:11,752 --> 00:45:14,172
À plus tard.

556
00:45:24,390 --> 00:45:25,349
Putain.