1
00:00:05,048 --> 00:00:07,384
18 TUNTIA AIEMMIN

2
00:00:07,676 --> 00:00:09,261
Hän selviää.

3
00:00:09,762 --> 00:00:11,221
Hän jäi pyörällä auton alle.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,350
Menen nyt sairaalaan.

5
00:00:15,809 --> 00:00:17,728
Hän teki sen tarkoituksella.

6
00:00:20,147 --> 00:00:22,524
Eddie, hän päätti tehdä sen
tarkoituksella sen sijaan.

7
00:00:23,192 --> 00:00:24,276
Minkä sijaan?

8
00:00:26,445 --> 00:00:27,988
Mitä hän tekeekään.

9
00:00:28,530 --> 00:00:29,907
Menen sairaalaan.

10
00:00:31,158 --> 00:00:32,117
Soitan sieltä.

11
00:00:39,875 --> 00:00:41,794
-Kiitti, kaverit.
-Eipä kestä.

12
00:00:57,810 --> 00:01:00,771
Olen ylikonstaapeli Glenn Purdue.
Ilmoitan tämän auki olevan oven kautta

13
00:01:00,854 --> 00:01:03,398
oikeudestani suorittaa etsintä.

14
00:01:05,067 --> 00:01:05,943
Hitto.

15
00:01:07,152 --> 00:01:09,571
Anteeksi, sanoitteko juuri "hitto"?

16
00:01:09,655 --> 00:01:11,865
En. Käskin vain tulla sisään.

17
00:01:12,199 --> 00:01:14,409
-Oleskeletteko täällä?
-Oleskelen.

18
00:01:15,619 --> 00:01:17,371
-En.
-Mitä?

19
00:01:18,038 --> 00:01:20,082
-Mitä?
-Sanoitte molemmat.

20
00:01:20,165 --> 00:01:23,293
Oleskelen tällä hetkellä tässä tilassa,

21
00:01:23,544 --> 00:01:24,545
mutta en ole asukas.

22
00:01:25,379 --> 00:01:28,340
Miksi oleskelette
tällä hetkellä tässä tilassa?

23
00:01:29,091 --> 00:01:31,510
Olen töissä La-Z-Boylla. Tietenkin.

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,972
-La-Z-Boylla?
-Olen La-Z-Boyn johtaja.

25
00:01:36,098 --> 00:01:36,974
Oletteko La-Z-Boyn johtaja?

26
00:01:37,391 --> 00:01:38,350
Olen alueen johtaja.

27
00:01:38,809 --> 00:01:43,438
Suunnittelemme, tuotamme, myymme
ja toimitamme maailman parhaat lepotuolit.

28
00:01:43,647 --> 00:01:45,190
Näitkö kuormurin ulkona?

29
00:01:45,274 --> 00:01:46,441
-Näin.
-Siistiä.

30
00:01:46,733 --> 00:01:49,069
Olen viimeistelemässä toimitusta

31
00:01:49,528 --> 00:01:51,405
ja lepotuolin tarkistusta kohteessa.

32
00:01:52,114 --> 00:01:53,782
-Miten se meni?
-Se oli siistiä.

33
00:01:54,783 --> 00:01:56,869
Todella siisti toimitus.

34
00:01:57,369 --> 00:01:59,454
Hyvä on. Siistiä.

35
00:02:00,289 --> 00:02:01,123
No niin.

36
00:02:03,375 --> 00:02:04,209
Jep.

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,762
Päivää.

38
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
Päivää.

39
00:02:17,806 --> 00:02:19,224
Oletteko...?

40
00:02:20,267 --> 00:02:21,894
Voinko esittää teille pari kysymystä?

41
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
Tunnetteko John Lakemanin?

42
00:02:34,323 --> 00:02:36,158
Minä...

43
00:02:36,950 --> 00:02:38,410
Olen pahoillani.

44
00:02:39,202 --> 00:02:40,954
John Lakeman vei terapiakoirani.

45
00:02:41,663 --> 00:02:45,167
Luultavasti. Charlien. Joksikin aikaa.

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,046
Kamppailen yhä ahdistuksen kanssa.

47
00:02:49,463 --> 00:02:52,174
Voimakas uloshengitys
auttaa säätelemään stressiäni.

48
00:02:54,801 --> 00:02:55,802
Selvä.

49
00:02:58,472 --> 00:02:59,640
On vain...

50
00:03:04,269 --> 00:03:07,564
Olin vastaamassa kieltävästi.
En voi auttaa teitä.

51
00:03:08,941 --> 00:03:10,275
Asutteko tässä taloyhtiössä?

52
00:03:10,692 --> 00:03:13,654
Tunnetteko tämän asunnon asukkaan?

53
00:03:15,489 --> 00:03:16,657
Valitettavasti en.

54
00:03:17,991 --> 00:03:18,909
Töräytti minua ilmatorvella.

55
00:03:20,577 --> 00:03:22,037
-Mitä?
-John Lakeman.

56
00:03:22,579 --> 00:03:23,830
Mitä se tarkoittaa?

57
00:03:24,206 --> 00:03:28,126
Hän töräytti ilmatorvella päähäni.

58
00:03:33,298 --> 00:03:34,758
Mitä se tekee teille?

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,176
Koiranne?

60
00:03:37,552 --> 00:03:39,012
Jos saan kysyä.

61
00:03:39,096 --> 00:03:41,890
Se auttaa pitämään
ahdistuksen tason matalalla

62
00:03:41,974 --> 00:03:45,686
ja estää minua kärsimästä
toimintakykyä alentavaa masennusta

63
00:03:45,811 --> 00:03:48,939
sekä spontaanisti
satuttamasta itseäni tai itkemästä.

64
00:03:51,024 --> 00:03:51,900
Selvä.

65
00:03:53,902 --> 00:03:54,778
Kiitos.

66
00:03:55,529 --> 00:03:56,571
Eipä kestä.

67
00:04:02,327 --> 00:04:03,578
SAAPUVA PUHELU

68
00:04:03,704 --> 00:04:05,247
John Lakeman.

69
00:04:05,372 --> 00:04:07,582
Hän soitti ja sanoi
tuoneensa Charlien takaisin.

70
00:04:08,041 --> 00:04:09,793
Hän soitti Luxemburgista eilen illalla

71
00:04:09,876 --> 00:04:11,461
ja halusi puhua Charlien kanssa.

72
00:04:12,879 --> 00:04:14,464
Charlienko? Sinun koirasi?

73
00:04:14,548 --> 00:04:15,716
Niin, Charlien.

74
00:04:16,383 --> 00:04:17,467
Outo tyyppi.

75
00:04:17,759 --> 00:04:20,303
Niin. Se oli outo keskustelu.

76
00:04:21,138 --> 00:04:22,556
Katsokaa tätä.

77
00:04:22,639 --> 00:04:25,726
Tämä on haastattelupyyntö
Interpolista viime viikolla.

78
00:04:25,809 --> 00:04:26,893
PYYNTÖ HAASTATELLA ULKOMAAN KANSALAISTA

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
Yksi nimistä on

80
00:04:28,478 --> 00:04:29,604
John Lakeman.

81
00:04:30,147 --> 00:04:31,231
Töissä McMillanilla.

82
00:04:33,108 --> 00:04:34,943
Luuletko, että tämä on
todistehuoneen tyyppi?

83
00:04:35,360 --> 00:04:37,070
Luulen, että hän vei Charlien.

84
00:04:37,320 --> 00:04:39,573
Luulen, että kaikki liittyy samaan asiaan.

85
00:04:40,824 --> 00:04:42,367
Kuka vie toisen koiran?

86
00:04:44,661 --> 00:04:45,912
Myös jalkani.

87
00:04:46,705 --> 00:04:48,540
-Mitä?
-Jalkani.

88
00:04:48,832 --> 00:04:49,750
Mitä siitä?

89
00:04:50,208 --> 00:04:51,376
Kunhan sanon.

90
00:04:51,460 --> 00:04:53,128
Jalkani vieminen oli myös syvältä.

91
00:04:53,712 --> 00:04:56,882
Täysin. Sitä minä sanon. Tämä on sairasta.

92
00:04:57,549 --> 00:04:59,801
Tässä on iso juttu meneillään.

93
00:05:00,886 --> 00:05:05,390
Kansainvälinen liikeyritys,
murha, Eurooppa, Interpol.

94
00:05:06,016 --> 00:05:09,144
Tämä on suurempaa
kuin todistehuoneen hyökkäys.

95
00:05:09,686 --> 00:05:10,771
John Lakeman.

96
00:05:11,980 --> 00:05:13,065
Hän ei ole Milwaukeessa.

97
00:05:13,815 --> 00:05:16,443
Eikä hän ole
matkaryhmänsä mukana Luxemburgissa.

98
00:05:16,818 --> 00:05:19,946
Soitin McMillanille.
Hän vaikuttaa kadonneen.

99
00:05:21,406 --> 00:05:23,283
Jos ratkaisemme tämän,

100
00:05:23,408 --> 00:05:24,910
ehkä pääsemme pois todistehuoneesta.

101
00:05:26,870 --> 00:05:28,288
Etsitään John Lakeman.

102
00:05:29,664 --> 00:05:30,791
Olemme kolme hyvää kyttää.

103
00:05:31,666 --> 00:05:32,793
Aikoinaan.

104
00:05:34,586 --> 00:05:35,879
Ei aikoinaan.

105
00:05:37,339 --> 00:05:38,965
Tässä ja nyt.

106
00:05:40,217 --> 00:05:41,968
Kunhan autamme toisiamme.

107
00:05:42,928 --> 00:05:46,139
Kunhan minulla on Charlie,
pystyn kaikkeen.

108
00:05:48,225 --> 00:05:49,643
Sopeutumattomien seura.

109
00:06:10,539 --> 00:06:12,833
-Alice?
-Anteeksi.

110
00:06:14,417 --> 00:06:15,836
En tiedä, mitä tehdä.

111
00:06:16,503 --> 00:06:17,337
No,

112
00:06:17,838 --> 00:06:22,717
et tietenkään, kulta,
mutta minä tiedän, ja tilanne selviää.

113
00:06:24,386 --> 00:06:26,763
Kulta, anna minun ajaa. Lepää sinä.

114
00:06:41,194 --> 00:06:42,070
Näin jälkeenpäin...

115
00:06:43,572 --> 00:06:46,158
...saattaa herätä kysymys,

116
00:06:48,535 --> 00:06:52,205
olimmeko ohittaneet nopeasti
pisteen, josta ei ole paluuta.

117
00:06:53,957 --> 00:06:57,752
Mutta emme arvioi
siten tapahtumia, kuten...

118
00:07:00,380 --> 00:07:01,339
Aina voi palata.

119
00:07:02,424 --> 00:07:03,884
Mutta minkä kanssa palaa?

120
00:07:04,509 --> 00:07:08,555
Ja oikeuttaako se,
minkä tuo takaisin, hinnan,

121
00:07:08,763 --> 00:07:10,557
rikkomukset, rikokset

122
00:07:11,141 --> 00:07:13,226
ja tilanteet, kun ei

123
00:07:13,643 --> 00:07:15,979
noudattanut asian kirjainta.

124
00:07:16,938 --> 00:07:20,400
Emme puhu siis siitä, kun arvioimme.

125
00:07:20,817 --> 00:07:22,319
Miten arvioitte?

126
00:07:25,280 --> 00:07:28,783
Arvioimme lähestyviä tapahtumia
vaaran perusteella.

127
00:07:31,369 --> 00:07:33,622
Vaaran, joka kohdistuu
tehtävän toteuttamiskelpoisuuteen

128
00:07:33,705 --> 00:07:36,041
ja sitä suorittaviin miehiin ja naisiin.

129
00:07:36,291 --> 00:07:39,961
Ja yritämme pitää mielessä
tällaisissa vaiheissa

130
00:07:40,670 --> 00:07:44,591
rajan, jonka jälkeen molemmat vaarat

131
00:07:45,300 --> 00:07:46,885
lisääntyvät eksponentiaalisesti.

132
00:07:49,512 --> 00:07:52,515
Sitä rajaa kutsutaan
Vantasnerin vaara-asteeksi.

133
00:07:54,351 --> 00:07:58,480
Sitä termiä käytämme
selittämään olosuhteet,

134
00:07:58,939 --> 00:08:02,317
joissa mennään vakavan vaaran

135
00:08:02,651 --> 00:08:05,654
rajoille ja ylikin.

136
00:08:06,571 --> 00:08:09,115
Vantasnerin vaara-aste.

137
00:08:24,506 --> 00:08:25,465
Kuulehan...

138
00:08:27,425 --> 00:08:28,551
Mitä?

139
00:08:29,469 --> 00:08:30,720
Oliko sinun pakko?

140
00:08:32,055 --> 00:08:33,306
Pakko mitä?

141
00:08:35,809 --> 00:08:37,727
Sitä heinää.

142
00:08:39,729 --> 00:08:40,730
Mitkä?

143
00:08:42,524 --> 00:08:43,775
Amsterdamissa.

144
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
Tiedät, että tiedän siitä.

145
00:08:47,445 --> 00:08:51,783
Huomasin, ettet läpäissyt
McMillanin huumetestiä.

146
00:08:52,617 --> 00:08:54,577
Tiesin, että poltit ruohoa silloin.

147
00:08:56,246 --> 00:08:58,290
On ollut tarkoitus puhua kanssasi siitä,

148
00:09:00,166 --> 00:09:02,043
mutta on ollut näitä muita juttuja.

149
00:09:02,168 --> 00:09:05,672
Niin, on ollut muita juttuja.

150
00:09:09,884 --> 00:09:13,096
-Heinää.
-Lopeta. Tuo on ärsyttävää.

151
00:09:13,555 --> 00:09:15,432
Se aloitti kaiken tämän.

152
00:09:15,724 --> 00:09:18,268
Amsterdamissa. Koska poltit ruohoa.

153
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Amsterdamissa.

154
00:09:21,104 --> 00:09:22,272
Ilmiselvästi.

155
00:09:22,355 --> 00:09:26,651
Sekö aloitti kaiken tämän?
Onko se meduusa?

156
00:09:27,610 --> 00:09:29,029
Mikä?

157
00:09:30,780 --> 00:09:34,951
Se tarkoittaa, että kun yrittää ratkaista
ongelmaa, luo vain kaksi lisää.

158
00:09:36,202 --> 00:09:37,454
Miksi sitä niin kutsutaan?

159
00:09:39,664 --> 00:09:40,999
Meduusa.

160
00:09:42,334 --> 00:09:44,836
Täytyy olla varovainen,
kun yrittää päästä niistä eroon.

161
00:09:45,587 --> 00:09:51,051
Jos niitä yrittää keihästää,
ne muuttuvat kahdeksi meduusaksi.

162
00:09:52,052 --> 00:09:54,846
Miten tiedät tämän meduusoista?

163
00:09:54,971 --> 00:09:56,723
Ja kyllä, se on sitä.

164
00:09:56,931 --> 00:10:00,435
Koska poltit ruohoa Amsterdamissa,

165
00:10:00,518 --> 00:10:03,229
mistä äitisi ja minä olemme
puhuneet sinulle useasti.

166
00:10:03,355 --> 00:10:05,357
Siitä, mitä se tekee aivoillesi.

167
00:10:06,900 --> 00:10:10,904
Poltit sitä. Sitten sinun täytyi
lainata Dennisin virtsaa.

168
00:10:10,987 --> 00:10:12,906
Sitten jouduit puukottamaan häntä.

169
00:10:13,073 --> 00:10:15,992
Sitten Dennis tarkastaa hiton sanomalehden
seuraavana päivänä.

170
00:10:16,451 --> 00:10:19,120
Sitten se etsivä ilmestyy Milwaukeehin.

171
00:10:19,204 --> 00:10:20,163
Hän myös soitti minulle.

172
00:10:20,747 --> 00:10:22,707
-Täsmälleen.
-Kiitti.

173
00:10:23,541 --> 00:10:27,295
Se on toinen meduusa.
Toinen meduusatilanne.

174
00:10:27,545 --> 00:10:29,381
Teimme lisää. Nyt ne ovat kaikkialla.

175
00:10:29,464 --> 00:10:31,841
Ei olisi mitään tutkintaa,

176
00:10:31,925 --> 00:10:35,178
jos olisitte antaneet minulle
oikeat tiedot yksityislennoista.

177
00:10:35,261 --> 00:10:38,598
-No...
-Mitkä eivät olleet kovin yksityisiä.

178
00:10:38,681 --> 00:10:41,726
-Se oli joku FBI:ssä.
-Selvä.

179
00:10:42,685 --> 00:10:46,231
Myös laukut annettiin väärälle tyypille.

180
00:10:46,314 --> 00:10:49,734
-Sekin on pulmallista.
-Lopettakaa riitely.

181
00:10:59,077 --> 00:10:59,994
Me selviämme.

182
00:11:03,706 --> 00:11:05,333
Me kaikki selviämme.

183
00:12:32,754 --> 00:12:34,756
PATRIOOTTI

184
00:13:40,613 --> 00:13:42,657
Anteeksi. Osaan hyvin vähän ranskaa.

185
00:14:07,849 --> 00:14:08,933
Nouskaa autosta.

186
00:14:21,696 --> 00:14:22,739
Poistukaa auton luota.

187
00:14:30,622 --> 00:14:32,332
Seis.

188
00:14:38,713 --> 00:14:39,797
Ampukaa itsenne.

189
00:14:41,466 --> 00:14:42,425
Ampukaa itsenne.

190
00:14:42,550 --> 00:14:44,302
Menette Disneyland Pariisiin,
ettekä ostanut

191
00:14:44,385 --> 00:14:46,429
kaiken kattavaa perhelippua.

192
00:14:47,388 --> 00:14:49,390
Voisitte yhtä hyvin ampua itseänne päähän.

193
00:14:50,475 --> 00:14:53,269
Kaiken kattavalla
ei tarvitse mennä sinne näin aikaisin.

194
00:14:53,770 --> 00:14:55,938
Sillä pääsee pikasisäänkäynnistä

195
00:14:56,189 --> 00:14:59,067
ja pääsee FASTPASS-jonoihin
jokaisessa laitteessa.

196
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
-En tiennyt sitä.
-Se on hyvä.

197
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Se kelpaa Frontierlandissä,
Adventurelandissä.

198
00:15:07,533 --> 00:15:10,495
En muista, käykö se Main Street USA:ssa.

199
00:15:14,791 --> 00:15:16,793
Kyllä, se käy kaikkiin paikkoihin.

200
00:15:19,879 --> 00:15:22,340
On kolme erilaista FASTPASS-pakettia.

201
00:15:22,757 --> 00:15:24,926
Minä ostin FASTPASS Carte Blanchen,

202
00:15:25,134 --> 00:15:28,471
johon ei kuulu muita etuja,

203
00:15:28,763 --> 00:15:34,352
minkä takia ehdotan ostamaan
kaiken kattavan Cordon Bleun.

204
00:15:35,895 --> 00:15:38,940
Ruokajonot ovat pahemmat
kuin laitteiden jonotus,

205
00:15:39,148 --> 00:15:41,067
ja haluatte ampua itsenne.

206
00:15:41,609 --> 00:15:45,321
Kysyn siitä.

207
00:15:45,405 --> 00:15:47,198
Voinko antaa tämän takaisin teille?

208
00:15:47,907 --> 00:15:48,950
Olkaa hyvä.

209
00:15:52,537 --> 00:15:54,455
Vasen jarruvalonne on palanut.

210
00:15:54,789 --> 00:15:57,250
-Korjatkaa se.
-Toki.

211
00:15:57,333 --> 00:15:59,627
Kiitos pikajuttuneuvosta.

212
00:16:02,380 --> 00:16:05,133
FASTPASS. Cordon Bleu.

213
00:16:05,466 --> 00:16:06,926
Asia selvä.

214
00:16:08,386 --> 00:16:09,220
Kiitos.

215
00:16:19,981 --> 00:16:20,940
Hyvät hyssykät.

216
00:17:01,647 --> 00:17:03,232
On aika haastatella tätä tyyppiä.

217
00:17:03,524 --> 00:17:04,358
Antaa kyytiä.

218
00:17:05,026 --> 00:17:05,860
Noh, noh.

219
00:17:05,943 --> 00:17:07,737
Etkö tiedä mitään viettelemisestä?

220
00:17:07,820 --> 00:17:08,863
Tiedän tavat.

221
00:17:09,614 --> 00:17:11,949
Oletko karkea, nuori Mills,
seuraavana aamuna?

222
00:17:12,408 --> 00:17:13,367
Olen tarkoituksenmukainen.

223
00:17:13,785 --> 00:17:14,619
Noh, noh.

224
00:17:14,994 --> 00:17:15,995
Miksi?

225
00:17:17,205 --> 00:17:20,082
Seuraavana aamuna
ei pidä olla tarkoituksenmukainen.

226
00:17:20,166 --> 00:17:21,751
Täytyy saada nainen tuntemaan,

227
00:17:21,834 --> 00:17:23,711
että seuraavana aamuna

228
00:17:23,795 --> 00:17:25,213
tapahtuu syvin nautinto.

229
00:17:26,255 --> 00:17:27,548
Vaikkei se ole totta.

230
00:17:28,257 --> 00:17:30,551
Seuraavalla aamulla on tärkeä rooli

231
00:17:31,135 --> 00:17:32,595
viettelytavoissa.

232
00:17:32,929 --> 00:17:35,598
Se on erityinen aika

233
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
hellittelynimille ja yksinkertaiselle
nautinnolle toisen seurasta,

234
00:17:39,227 --> 00:17:42,188
minkä tarkoitus
on huijata naista uskomaan,

235
00:17:42,980 --> 00:17:45,483
että hän antoi itsensä
hellälle ja lempeälle miehelle.

236
00:17:45,858 --> 00:17:50,822
Joka kunnioittaa naista
muutenkin kuin vain seksin vuoksi.

237
00:17:51,614 --> 00:17:54,075
Siten voi panna häntä
monta kertaa tulevaisuudessa.

238
00:17:55,451 --> 00:17:57,036
Annan tälle tyypille kyytiä.

239
00:18:02,458 --> 00:18:03,292
Se...

240
00:18:05,002 --> 00:18:06,087
Se oli maanantai.

241
00:18:06,921 --> 00:18:08,506
Klo 10.00.

242
00:18:09,257 --> 00:18:10,508
Kesäkuussa 2002.

243
00:18:12,343 --> 00:18:14,136
Käytin viimeistä kertaa kokaiinia.

244
00:18:22,687 --> 00:18:23,771
Leslie.

245
00:18:25,940 --> 00:18:28,818
Olen Leslie Claret,

246
00:18:31,028 --> 00:18:32,488
ja käytin viimeistä kertaa kokaiinia,

247
00:18:34,740 --> 00:18:36,826
kun tuo tyyppi puhui.

248
00:18:40,580 --> 00:18:42,248
Katsokaas, minulla oli sitä

249
00:18:43,583 --> 00:18:47,879
tässä pienessä kuopassa...

250
00:18:47,962 --> 00:18:53,050
Kuopassa peukaloni ja etusormeni välissä.

251
00:18:54,218 --> 00:18:56,262
Ja...

252
00:18:56,596 --> 00:18:58,306
Niin. Minä

253
00:18:58,973 --> 00:19:01,225
teeskentelin kuuntelevani häntä.

254
00:19:02,268 --> 00:19:05,271
Minulla oli kuunteluasento,

255
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
mutta vain, jotta voisin
käyttää kokaiinia täällä ollessani.

256
00:19:12,987 --> 00:19:15,615
Koska minulla on ollut...

257
00:19:17,283 --> 00:19:19,243
Olen kokenut

258
00:19:20,244 --> 00:19:23,789
hyvin hämmentäviä aikoja.

259
00:19:23,873 --> 00:19:25,082
Et voi tehdä sitä täällä.

260
00:19:27,752 --> 00:19:29,378
Minulla meni hyvin.

261
00:19:30,171 --> 00:19:32,048
Oli hyvä olo. Sain asiat tehtyä.

262
00:19:32,590 --> 00:19:35,593
Sitten tämä varsinainen p-reikä, Lakeman,

263
00:19:37,178 --> 00:19:39,305
ampui minua kasvoihin.

264
00:19:39,388 --> 00:19:43,309
Olemme kaikki sopineet,
ettemme tuo huumeita tähän ympäristöön.

265
00:19:43,392 --> 00:19:48,064
Ehdottomasti.
Olen samaa mieltä joka sanasta.

266
00:19:49,732 --> 00:19:54,487
Käytitkö juuri kokaiinia

267
00:19:55,237 --> 00:19:56,739
taas, kun puhuin sinulle?

268
00:19:59,033 --> 00:20:00,034
Kyllä.

269
00:20:00,117 --> 00:20:02,370
Käytätkö lisää, kun puhun sinulle nyt?

270
00:20:05,831 --> 00:20:08,292
-Käytän.
-Sinun täytyy lähteä.

271
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Hyvä on.

272
00:20:14,966 --> 00:20:17,843
Ei se edes toimi. Lopulta.

273
00:20:20,137 --> 00:20:21,222
Siispä...

274
00:20:23,265 --> 00:20:24,308
Nähdään.

275
00:20:25,559 --> 00:20:26,602
Nähdään, luuserit.

276
00:20:29,063 --> 00:20:30,106
Rakastan elämää.

277
00:20:36,946 --> 00:20:38,322
Rakastan sitä.

278
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
-Huomenta.
-Hei.

279
00:20:48,332 --> 00:20:50,376
Eilinen ilta oli rankka.

280
00:20:52,128 --> 00:20:53,379
-Niin.
-Miten nukuit?

281
00:20:55,256 --> 00:20:56,257
Keitin sinulle kahvia.

282
00:20:58,426 --> 00:20:59,260
Kiitti.

283
00:21:00,594 --> 00:21:02,471
Istun kanssasi jonkin aikaa.

284
00:21:04,348 --> 00:21:05,474
Sinun ei tarvitse puhua.

285
00:21:09,603 --> 00:21:10,646
Onko se liian kuumaa?

286
00:21:12,231 --> 00:21:13,649
Ei. Se on todella hyvää.

287
00:21:15,317 --> 00:21:16,986
En nähnyt tätä eilen illalla.

288
00:21:18,154 --> 00:21:19,447
Onko joku mies satuttanut sinua?

289
00:21:21,407 --> 00:21:22,283
Vähän.

290
00:21:23,826 --> 00:21:25,995
Kuka satutti sinua, Ville Vallaton?

291
00:21:26,912 --> 00:21:29,915
Kutsun sinua näin,
koska kaikkialla, minne menet,

292
00:21:30,541 --> 00:21:31,667
on pikku ongelmia.

293
00:21:32,543 --> 00:21:34,462
Tällaisia pikku ongelmia.

294
00:21:34,920 --> 00:21:39,133
Et nimennyt hyökkääjää raportissasi.

295
00:21:41,761 --> 00:21:43,179
En tuntenut häntä.

296
00:21:45,973 --> 00:21:47,099
Tämä on minun.

297
00:21:51,103 --> 00:21:52,021
Onko tämä sinun paitasi?

298
00:21:52,354 --> 00:21:55,357
Oui. Se on minun. Onko se mukava?

299
00:21:57,568 --> 00:21:58,527
On se.

300
00:21:59,820 --> 00:22:02,239
Tiedätkö, miksi se on mukava?

301
00:22:03,074 --> 00:22:04,241
Se on sinulle iso

302
00:22:05,034 --> 00:22:06,035
ja muistuttaa sinua

303
00:22:06,577 --> 00:22:10,706
siitä, että joku sinua vaikutusvaltaisempi
välittää sinusta,

304
00:22:11,624 --> 00:22:14,627
ja se saa olosi turvalliseksi seurassani.

305
00:22:15,544 --> 00:22:16,796
Kuka satutti sinua?

306
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Ei se ollut tahallista.

307
00:22:21,592 --> 00:22:22,843
Hyökkäyksesikö?

308
00:22:24,887 --> 00:22:25,930
Ei se ollut hyökkäys.

309
00:22:26,013 --> 00:22:28,432
Olin vain väärässä paikassa
väärään aikaan.

310
00:22:28,516 --> 00:22:32,603
Jotkut osastot täällä

311
00:22:33,270 --> 00:22:35,564
uskovat, että tapoit Edgar Barrosin.

312
00:22:38,818 --> 00:22:40,194
Minä en usko sitä.

313
00:22:44,990 --> 00:22:49,161
Hei, kamu. Minä tuen sinua.

314
00:22:49,745 --> 00:22:51,080
Suojelen sinua heiltä.

315
00:22:53,415 --> 00:22:54,375
Puhutko ranskaa?

316
00:22:55,626 --> 00:22:57,086
Oui.

317
00:22:57,419 --> 00:22:58,337
Selvä.

318
00:22:58,420 --> 00:23:02,466
Yleensä, kun hyökkäyksen uhri
ei kerro hyökkääjän nimeä,

319
00:23:03,134 --> 00:23:04,802
hän yrittää suojella tätä.

320
00:23:05,094 --> 00:23:06,053
Koska se on joku tuttu.

321
00:23:06,428 --> 00:23:07,555
Koska hän ehkä rakastaa tätä.

322
00:23:08,848 --> 00:23:10,266
Koska erehtyy luulemaan,

323
00:23:10,599 --> 00:23:12,434
että suojelee suhdettaan.

324
00:23:12,893 --> 00:23:14,270
Mutta hän on väärässä.

325
00:23:15,020 --> 00:23:16,939
Jos tämä henkilö satutti sinua,

326
00:23:17,731 --> 00:23:19,567
suhdetta ei kannata suojella.

327
00:23:20,526 --> 00:23:24,572
Kyllä kannattaa.

328
00:23:24,947 --> 00:23:27,074
Jos on todella hyvät ystävät.

329
00:23:27,158 --> 00:23:28,450
Jos on parhaat ystävät.

330
00:23:33,330 --> 00:23:34,165
Onko hän ystävä?

331
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
Niinkö sanot?

332
00:23:36,041 --> 00:23:37,459
Onko hän ystäväsi?

333
00:23:37,543 --> 00:23:41,172
Ei. Tarkoitin kertomaasi tarinaa.

334
00:23:41,255 --> 00:23:43,799
Jos nainen valehtelee
suojellakseen jotakuta,

335
00:23:44,049 --> 00:23:48,179
se olisi sen arvoista,
jos he ovat parhaat kaverit.

336
00:23:51,849 --> 00:23:54,268
Hyvä on,

337
00:23:55,686 --> 00:23:57,396
Ville Vallattomani.

338
00:24:05,237 --> 00:24:06,405
Lisää kahvia?

339
00:24:07,656 --> 00:24:08,782
Vähän.

340
00:24:15,706 --> 00:24:17,333
Soitin sille naiselle, Leslie Claretille.

341
00:24:18,250 --> 00:24:20,085
Pyydän lupaa haastatteluun.

342
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Hän on mies. Leslie Claret on mies.

343
00:24:23,756 --> 00:24:25,466
Onko miehellä naisen nimi?

344
00:24:25,716 --> 00:24:26,550
On.

345
00:24:26,926 --> 00:24:28,177
Pidän siitä, kun sen huomaa.

346
00:24:28,636 --> 00:24:30,054
Koska elämä on riittävän kovaa.

347
00:24:31,096 --> 00:24:33,265
Minusta se on eksistentiaalisesti hassua.

348
00:24:34,808 --> 00:24:37,561
Jokaisella on kehossaan joku kohta,
joka ei miellytä, Nan.

349
00:24:37,645 --> 00:24:38,479
Onko?

350
00:24:38,604 --> 00:24:39,563
Tietenkin.

351
00:24:39,980 --> 00:24:42,358
Mistä sinä et pidä omassa kehossasi?

352
00:24:42,441 --> 00:24:45,736
Minulla on epätavalliset nilkat.

353
00:24:46,153 --> 00:24:47,488
Sitä ei lasketa.

354
00:24:47,571 --> 00:24:49,573
Ne huolestuttavat minua.

355
00:24:49,657 --> 00:24:51,200
Kuinka usein ihmiset katsovat nilkkojasi?

356
00:24:51,283 --> 00:24:53,077
Hiukseni ympäröivät kasvoni.

357
00:24:54,328 --> 00:24:57,665
Se on genetiikkaa. Sinulla on isän
hiukset. Sain kiiltävät hiukseni äidiltä.

358
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Hiuksesi tulivat laatikosta.

359
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Näyttäisit viehättävältä
hiustenpidennyksissä.

360
00:25:03,420 --> 00:25:04,713
Olet ajatellut niitä?

361
00:25:04,797 --> 00:25:06,799
Olen. Ajattelin,
kuinka tyhmältä näyttäisin niissä.

362
00:25:06,882 --> 00:25:10,219
Miksi hössötät hiuksista tänään?

363
00:25:10,636 --> 00:25:12,680
Minut kuvataan töitä varten.

364
00:25:13,264 --> 00:25:14,723
Mitä mieltä olet, isä?

365
00:25:15,015 --> 00:25:17,810
Pitäisikö Nanin ostaa uudet hiukset?

366
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Nan on viehättävä nykyisillä hiuksillaan.

367
00:25:21,272 --> 00:25:22,106
Isä?

368
00:25:22,398 --> 00:25:23,232
Niin.

369
00:25:23,899 --> 00:25:26,110
Kuka meistä on parhaimman näköinen?

370
00:25:26,235 --> 00:25:27,111
Kunhan mietin.

371
00:25:27,611 --> 00:25:30,656
Olette kaikki parhaimman näköisiä
erityisellä tavallanne.

372
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
Niin.

373
00:25:33,117 --> 00:25:35,911
Mitä jos avaruusoliot
tuhoaisivat maailman,

374
00:25:35,995 --> 00:25:39,790
ellet vastaa rehellisesti?

375
00:25:40,165 --> 00:25:42,459
Kertoisin avaruusolioille,
että olette kaikki

376
00:25:42,543 --> 00:25:45,421
parhaimman näköisiä
erityisellä tavallanne.

377
00:25:45,504 --> 00:25:47,256
Kuka on älykkäin?

378
00:25:47,756 --> 00:25:50,509
Olette kaikki älykkäimpiä

379
00:25:51,010 --> 00:25:52,344
erityisellä tavallanne.

380
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
Nan?

381
00:26:07,401 --> 00:26:08,277
Niin, isä?

382
00:26:08,736 --> 00:26:11,697
Jos avaruusoliot uhkaisivat maailmaa,

383
00:26:11,780 --> 00:26:15,159
tunnustaisin, että olet älykkäin.

384
00:26:15,242 --> 00:26:16,618
Kiitti, isä.

385
00:26:16,702 --> 00:26:18,996
Toivon silti, ettei niin tapahdu.

386
00:26:19,079 --> 00:26:21,165
Koska en halua satuttaa muitten tunteita.

387
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
Luultavasti niin ei tapahdu.

388
00:26:24,710 --> 00:26:29,089
En halunnut muiden tietävän
eräästä asiasta...

389
00:26:29,214 --> 00:26:30,090
Niin?

390
00:26:31,216 --> 00:26:32,676
Tarvitsen apuasi johonkin.

391
00:26:34,428 --> 00:26:35,387
Tietenkin.

392
00:26:36,055 --> 00:26:39,433
Puhutaan siitä,
kun olet valmis peruukkien kanssa.

393
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Olen valmis.

394
00:26:53,447 --> 00:26:55,616
Yksi, kaksi, kolme.

395
00:26:56,450 --> 00:26:57,534
Kiitos, etsivä.

396
00:27:01,372 --> 00:27:04,249
Isä, sinun täytyy saada ne rahat tänne.

397
00:27:04,875 --> 00:27:06,293
He ovat hakanneet minua.

398
00:27:07,378 --> 00:27:08,462
En saa henkeä.

399
00:27:09,713 --> 00:27:11,006
En saa henkeä.

400
00:27:11,423 --> 00:27:14,593
He yrittävät saada minut
puhumaan paskaa Yhdysvalloista.

401
00:27:18,764 --> 00:27:19,848
Haista paska.

402
00:27:31,610 --> 00:27:32,694
Tuo on...

403
00:27:34,363 --> 00:27:35,280
Hitto.

404
00:27:36,073 --> 00:27:39,076
-Mitä?
-Tuo on Dennis.

405
00:27:40,452 --> 00:27:41,328
Dennis mitä?

406
00:27:41,578 --> 00:27:43,664
Tuo on Dennis sieppausjutussa.

407
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
Paskiainen!

408
00:27:45,749 --> 00:27:47,334
Miksi hitossa Dennis sieppaisi Edwardin?

409
00:27:47,459 --> 00:27:50,045
Ei siepannut. Edwardia ei siepattu.

410
00:27:51,130 --> 00:27:53,257
Mitä sinä höpiset?

411
00:27:53,757 --> 00:27:56,260
Heillä ei riitä väkeä ottamaan Ediä.

412
00:27:56,885 --> 00:28:01,473
Viimeinen iso pehmo
seurasi nukketeatterin pitäjää.

413
00:28:01,682 --> 00:28:05,269
Hän itki, kun löin kasvoihin.

414
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
Ei ole ketään jäljellä viemään Ediä.

415
00:28:08,939 --> 00:28:10,899
Tuo näyttää myös Reservoir Dogsilta.

416
00:28:11,024 --> 00:28:12,943
Ed teki sen Dennisin kanssa.
He tekevät niitä.

417
00:28:13,068 --> 00:28:17,614
-Mitä he tekevät?
-Outoja videoita. Ongelmanratkaisuun.

418
00:28:19,366 --> 00:28:20,951
Miksi hän nappasi itsensä?

419
00:28:21,577 --> 00:28:22,911
Saadakseen rahat.

420
00:28:24,037 --> 00:28:25,038
Miksi?

421
00:28:25,789 --> 00:28:27,666
Kai heittääkseen ne jokeen.

422
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
Miksi?

423
00:28:34,590 --> 00:28:36,133
Jotta jättäisit minut rauhaan.

424
00:28:43,140 --> 00:28:45,601
Sen nimi on Disneyland. Amerikan...

425
00:28:50,230 --> 00:28:51,482
Mitä me nyt teemme?

426
00:28:51,940 --> 00:28:53,275
Selvä.

427
00:28:54,067 --> 00:28:56,653
Katsotaan, jos saamme
tytön avulla laukun takaisin.

428
00:28:57,571 --> 00:28:59,031
Odota naisen yhteydenottoa.

429
00:29:00,199 --> 00:29:02,326
Hanki sillä välin ase.

430
00:29:03,327 --> 00:29:05,496
Cantar Walley saapuu myöhemmin tänään.

431
00:29:07,331 --> 00:29:08,582
Palaan Luxemburgiin.

432
00:29:08,707 --> 00:29:09,958
Täytyy hoidella yksi meduusa.

433
00:29:10,042 --> 00:29:12,294
Mies, jolla on tytön nimi, saapuu.

434
00:29:13,587 --> 00:29:15,088
Pian.

435
00:29:15,214 --> 00:29:17,508
Poliisi on jättänyt
pyynnön haastatella häntä.

436
00:29:18,258 --> 00:29:20,427
-Siellä. Tänään.
-Mitä hän tietää?

437
00:29:21,720 --> 00:29:23,347
Olen miettinyt sitä paljon.

438
00:29:26,475 --> 00:29:29,811
En uskonut meidän olevan
yhä täällä tekemässä tätä.

439
00:29:30,187 --> 00:29:33,941
Luulin, että dickcheneyn
tekemiset hänelle riittäisi.

440
00:29:36,235 --> 00:29:37,402
-Niin.
-Hitto.

441
00:29:39,863 --> 00:29:41,240
Kestämätön.

442
00:29:42,491 --> 00:29:43,534
Mitä?

443
00:29:43,992 --> 00:29:45,827
Tilanne on kestämätön.

444
00:29:46,370 --> 00:29:48,247
Aiheutamme koko ajan konflikteja.

445
00:29:48,622 --> 00:29:52,334
Soitin äidillesi. Tuli kaksi lisää.

446
00:29:52,459 --> 00:29:54,586
Nyt hän tulee tänne.
Sinun ja minun luokse.

447
00:29:55,212 --> 00:29:56,505
Mikä se toinen on?

448
00:29:58,006 --> 00:30:00,592
Minun täytyi haetuttaa hänet
lentokentältä Luxemburgin kaupunkiin.

449
00:30:01,343 --> 00:30:05,180
Ettei hän jättäisi jälkiä.

450
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
Entä sitten?

451
00:30:09,393 --> 00:30:13,105
Täytyi ottaa yksi McMillanin miehistä.
Yksi tyypeistäsi.

452
00:30:13,188 --> 00:30:16,400
Minun täytyi kertoa hänelle kaikki.

453
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Kenet valitsit?

454
00:30:20,445 --> 00:30:22,656
-Päättömän tyypin.
-Miksi?

455
00:30:24,866 --> 00:30:27,202
Ajattelin kai sen pelästyttävän äitisi.

456
00:30:35,794 --> 00:30:37,045
Pysyykö hän tässä mukana?

457
00:30:37,963 --> 00:30:39,172
Lyhyellä tähtäimellä?

458
00:30:39,840 --> 00:30:41,133
Voimmeko luottaa Aliceen?

459
00:30:41,216 --> 00:30:42,593
Hän karkasi aiemmin.

460
00:30:44,261 --> 00:30:45,762
Jääkö hän tytön luokse?

461
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
En tiedä.

462
00:30:51,184 --> 00:30:53,604
Jos olisin hän, en jäisi.

463
00:30:55,814 --> 00:30:57,816
Jos olisin hän,

464
00:30:58,442 --> 00:31:00,527
lähtisin ennen kuin tyyppi,
joka on minä tässä tarinassa,

465
00:31:00,611 --> 00:31:02,195
kävelisi tuonne
ja yrittäisi koskettaa minua.

466
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Paikka.

467
00:31:26,511 --> 00:31:29,973
Älä viitsi, Charlie.
Minun täytyy tehdä jotain.

468
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Tunnen äitisi, Myna.

469
00:32:15,102 --> 00:32:17,270
Matkustin kerran hänen kanssaan.

470
00:32:18,397 --> 00:32:19,731
Hän oli suloinen minulle.

471
00:32:20,857 --> 00:32:23,193
Miksi satutitte tätiäni?

472
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
Koska

473
00:32:27,864 --> 00:32:31,451
he yrittävät estää
jotain pahempaa tapahtumasta.

474
00:32:31,952 --> 00:32:34,746
Jotain pahempaa kuin tätini satuttaminen?

475
00:32:35,622 --> 00:32:36,748
Niin.

476
00:32:37,708 --> 00:32:39,918
Satutatteko minua?

477
00:32:40,335 --> 00:32:41,628
Emme.

478
00:32:41,795 --> 00:32:43,004
Miksi ette?

479
00:32:45,048 --> 00:32:47,592
Koska ei ole mitään pahempaa
kuin sinun satuttamisesi.

480
00:32:51,096 --> 00:32:54,182
Jos heidän täytyy satuttaa sinua
auttaakseen maailmaa,

481
00:32:54,266 --> 00:32:59,229
maailma on jo liian hajalla
ja sen pitäisi räjähtää. Ketä kiinnostaa?

482
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
He tekevät jotain poikkeuksellista.

483
00:33:06,361 --> 00:33:09,322
He luultavasti tekevät
jotain poikkeuksellista ja loukkaantuvat.

484
00:33:10,490 --> 00:33:11,908
Loukkaantuvatko he?

485
00:33:14,035 --> 00:33:14,870
Kyllä.

486
00:33:15,996 --> 00:33:17,372
Luultavasti.

487
00:33:36,016 --> 00:33:36,892
KANSALLISARKISTO

488
00:33:51,114 --> 00:33:53,909
Voimmeko puhua hetken
hänen aiheuttamastaan uhasta?

489
00:33:54,159 --> 00:33:55,452
Cantar Walleynko?

490
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
Niin. Koko uhasta, jonka hän aiheutti.

491
00:34:00,415 --> 00:34:05,086
Hän on karismaattinen, erittäin älykäs...

492
00:34:12,052 --> 00:34:13,512
Joka vuosi salainen palvelu

493
00:34:14,221 --> 00:34:19,017
nuhtelee tai erottaa
yli 300 agenttia, koska...

494
00:34:19,851 --> 00:34:24,105
He flirttailevat
naisten kanssa asemapaikassaan.

495
00:34:24,856 --> 00:34:28,109
He väittävät, että työssä on
luontainen seksuaalinen vetovoima,

496
00:34:28,235 --> 00:34:32,781
että puvut, aurinkolasit ja muut

497
00:34:33,865 --> 00:34:35,325
houkuttelevat naisia.

498
00:34:36,952 --> 00:34:39,246
Me puhuimme Cantarin älykkyydestä.

499
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Niin minäkin puhun.

500
00:34:40,997 --> 00:34:43,792
Hän vaatii turvatiiminsä

501
00:34:43,875 --> 00:34:46,628
pitävän seksittömiä,
tyhmältä näyttäviä pukuja.

502
00:34:49,422 --> 00:34:50,632
Cantar Walley saapuu 11 tunnin päästä.

503
00:34:50,966 --> 00:34:56,012
Aloittakaa nyt fyysinen
ja henkinen valmistautuminen.

504
00:34:58,849 --> 00:35:01,685
Etsikää paikkanne.

505
00:35:05,730 --> 00:35:09,651
Heitä sanotaan toimintapojiksi.
Heidän vaaditaan näyttävän naurettavilta.

506
00:35:09,818 --> 00:35:13,029
Toimintapojat, edetkää.

507
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
Jotta he voivat keskittyä
intensiivisesti tehtäväänsä.

508
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
Suojelemaan Cantar Walleyta hengellään
ilman häiriötekijöitä.

509
00:35:22,330 --> 00:35:25,584
Hänellä on jopa eliittiyksikkö,
joka suojelee häntä asuintiloissa.

510
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Hän vaatii heille lisäksi
huonot kampaukset.

511
00:35:32,382 --> 00:35:33,758
He ovat hollantilaiset pojat.

512
00:35:34,134 --> 00:35:35,635
Se on aika fiksua.

513
00:35:36,428 --> 00:35:37,888
Sitä minä sanon.

514
00:35:41,516 --> 00:35:43,810
Haluatko tälle tyypille
mannertenvälisiä ohjuksia?

515
00:35:45,145 --> 00:35:48,648
Huono suunnitelma alkaa tänään.

516
00:35:48,732 --> 00:35:51,776
Tänään alan etsiä

517
00:35:51,860 --> 00:35:54,029
ranskalaista asetta.

518
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Iranilaiset

519
00:35:59,367 --> 00:36:02,495
saavat 40, koska hän on arvohenkilö.

520
00:36:02,579 --> 00:36:06,249
He saavat niin paljon aseita
kuin jaksavat kantaa,

521
00:36:06,333 --> 00:36:09,794
eikä ole melkein mitään muuta tapaa

522
00:36:09,878 --> 00:36:12,255
saada ase tänään

523
00:36:13,673 --> 00:36:15,216
Ranskassa.

524
00:36:20,180 --> 00:36:23,516
Sanotaan, että on
senegalilainen ruokakauppias,

525
00:36:23,600 --> 00:36:25,602
jolla on siisti pikku paikka

526
00:36:25,685 --> 00:36:27,729
rankassa naapurustossa.

527
00:36:27,812 --> 00:36:29,814
Ja saa jatkuvasti

528
00:36:30,565 --> 00:36:32,567
turpaansa.

529
00:36:34,986 --> 00:36:38,615
On laittamassa voileipäkeksejä hyllyyn,

530
00:36:38,698 --> 00:36:42,077
kun joku ranskalaisen kusipää vie kassan

531
00:36:42,160 --> 00:36:44,496
ja jättää hakattuna

532
00:36:45,205 --> 00:36:48,333
tohjoksi

533
00:36:49,042 --> 00:36:51,169
Ranskassa.

534
00:37:02,806 --> 00:37:06,059
Jos joutuu hyökkäyksen kohteeksi
omassa liikkeessään

535
00:37:06,142 --> 00:37:08,937
ja voi osoittaa menettäneensä omaisuutta

536
00:37:09,020 --> 00:37:10,063
ja tajuntansa

537
00:37:10,146 --> 00:37:12,482
13. hyökkäyskerralla,

538
00:37:13,274 --> 00:37:19,239
saa aseen Ranskassa.

539
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
Kaikkien ranskalaisten

540
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
aseenomistajien nimet pidetään

541
00:37:28,331 --> 00:37:31,292
siistissä ranskalaisessa tornissa

542
00:37:31,376 --> 00:37:33,253
lukkojen takana,

543
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
jottei joku kaltaiseni

544
00:37:38,842 --> 00:37:40,010
kävele sisään,

545
00:37:40,093 --> 00:37:42,053
nappaa satunnaista nimeä,

546
00:37:42,554 --> 00:37:45,765
etsi tyyppiä ja hakkaa häntä
saadakseen hänen aseensa.

547
00:37:45,849 --> 00:37:48,476
Sen vuoksi kiipeän

548
00:37:49,185 --> 00:37:52,188
aivan huipulle.

549
00:37:53,481 --> 00:37:56,651
Turvaosastolle
ei ole voinut tulla mieleen,

550
00:37:56,735 --> 00:37:58,361
että joku hyppäisi

551
00:37:58,445 --> 00:38:00,238
katolta parvekkeelle,

552
00:38:00,321 --> 00:38:02,449
koska etäisyyttä on 12 metriä.

553
00:38:04,117 --> 00:38:06,828
Ja täytyisi olla

554
00:38:07,787 --> 00:38:10,749
aika hiton hullu
tai vain koulutettu siihen,

555
00:38:10,832 --> 00:38:12,459
miten ylittää

556
00:38:12,542 --> 00:38:14,669
Vantasnerin vaara-aste,

557
00:38:14,753 --> 00:38:16,963
jotta onnistuu laskeutumaan

558
00:38:18,089 --> 00:38:21,051
ja olemaan vain tajuttomana

559
00:38:21,134 --> 00:38:23,344
17 minuuttia.

560
00:38:46,701 --> 00:38:50,997
...älä unohda, että olen lähelläsi.

561
00:39:27,617 --> 00:39:29,119
Haista paska.

562
00:39:51,057 --> 00:39:52,100
Käänny ympäri.

563
00:39:52,517 --> 00:39:53,560
-Mitä?
-Käänny ympäri.

564
00:39:53,643 --> 00:39:54,477
Hitto.

565
00:40:07,949 --> 00:40:09,159
Se oli hienoa.

566
00:40:10,952 --> 00:40:12,370
Se oli mahtavaa.

567
00:40:15,790 --> 00:40:17,208
Voitko pitää kiirettä?

568
00:40:18,543 --> 00:40:19,460
Oletko kuvassa?

569
00:40:19,669 --> 00:40:21,087
En ole. Olen reilusti ulkona.

570
00:40:21,296 --> 00:40:22,630
-Oletko varma?
-Olen.

571
00:40:25,008 --> 00:40:26,050
Ei!

572
00:40:27,802 --> 00:40:30,972
Lopeta! Taistelin hitosti.

573
00:40:32,015 --> 00:40:34,017
En pysty taistelemaan enää.

574
00:40:47,655 --> 00:40:49,240
Lunnasjuttuni toimii varmasti.

575
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
Sitten heitän ne hiton rahat
täällä olevaan jokeen.

576
00:40:54,329 --> 00:40:55,455
Siistiä.

577
00:40:56,206 --> 00:40:57,624
Niin, se on siistiä.

578
00:40:58,374 --> 00:40:59,918
Tyttöystävänikin tulee.

579
00:41:00,210 --> 00:41:01,836
Poikani kanssa. Tänä iltana.

580
00:41:02,503 --> 00:41:05,506
Chillailemme Euroopassa.
Nyt, kun tämä paska on melkein ohi.

581
00:41:05,715 --> 00:41:07,967
-Onko sinulla poika?
-Todellakin.

582
00:41:08,301 --> 00:41:09,969
En ole nähnyt häntä kahteen viikkoon.

583
00:41:11,137 --> 00:41:13,973
-Onko sinulla lapsia?
-On. Kaksoset.

584
00:41:15,558 --> 00:41:18,478
Minäkään en ole
nähnyt heitä kahteen viikkoon.

585
00:41:18,561 --> 00:41:20,063
Koska autoin perhettäsi

586
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
ja pilasin koko elämäni.

587
00:41:25,485 --> 00:41:26,444
Niin.

588
00:41:27,278 --> 00:41:31,324
Hei. Lunnaat. Joki. Ohi.

589
00:41:32,492 --> 00:41:33,534
Siistiä.

590
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
Jos se on ohi, pääsen kotiin.

591
00:41:40,291 --> 00:41:42,543
Koska vaimoni Audrey ja minä

592
00:41:43,962 --> 00:41:46,089
puhuimme siitä,
että hankimme lisää lapsia.

593
00:41:47,298 --> 00:41:48,216
Jotka eivät ole kaksosia.

594
00:41:50,301 --> 00:41:51,552
Joita voisin

595
00:41:52,720 --> 00:41:56,683
rakastaa.

596
00:42:00,144 --> 00:42:01,896
Jonkun täytyy tulla

597
00:42:03,439 --> 00:42:05,441
ja olla heidän tukenaan.

598
00:42:08,194 --> 00:42:09,570
Etkö peittele heitä?

599
00:42:12,282 --> 00:42:13,616
Mitä sanoit?

600
00:42:13,700 --> 00:42:15,827
Etkö peittele kaksosia,
jotka sinulla on nyt?

601
00:42:15,910 --> 00:42:18,496
En.

602
00:42:19,372 --> 00:42:21,124
Näkisin outoja unia.

603
00:42:51,112 --> 00:42:52,864
-Haloo?
-Hei.

604
00:42:53,364 --> 00:42:54,866
-John?
-Niin.

605
00:42:56,200 --> 00:42:58,286
Mitä sinä teet?

606
00:42:58,661 --> 00:43:01,122
Olen siepattu.

607
00:43:02,999 --> 00:43:03,833
Siistiä.

608
00:43:06,252 --> 00:43:07,503
Ja he antoivat pitää puhelimen?

609
00:43:08,963 --> 00:43:11,466
Kyllä, mutta tarkkailevat puheluitani.

610
00:43:11,883 --> 00:43:14,093
-Miten?
-Mekanismeilla.

611
00:43:14,177 --> 00:43:15,303
Millaisilla?

612
00:43:15,428 --> 00:43:17,096
-Teknologialla.
-Selvä.

613
00:43:17,430 --> 00:43:19,182
Varmistaakseen, etten soita poliisille.

614
00:43:19,766 --> 00:43:21,601
Oletko poreammeessa?

615
00:43:22,226 --> 00:43:24,437
Kuulen kuplia ja moottorin.

616
00:43:29,317 --> 00:43:31,444
Tiedän, ettei sinua ole siepattu.
Voitko tulla tänne?

617
00:43:33,738 --> 00:43:35,615
-Mihin?
-Pariisiin.

618
00:43:36,866 --> 00:43:38,826
Ja tuo kitarani.

619
00:43:39,327 --> 00:43:40,787
Tarvitsen sinua.

620
00:43:43,039 --> 00:43:43,915
Onko Dennis siellä?

621
00:43:44,707 --> 00:43:45,625
Hei, kamu.

622
00:43:47,043 --> 00:43:48,127
Hei.

623
00:43:48,211 --> 00:43:50,171
-Miten menee?
-Aika hyvin.

624
00:43:50,630 --> 00:43:53,216
Ed, lähetän sinulle
sen paikan osoitteen, jossa asumme.

625
00:43:53,299 --> 00:43:56,052
Selvä. Jatkuuko tämä juttu yhä?

626
00:43:57,720 --> 00:43:59,222
Kyllä, se jatkuu yhä.

627
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Missä olet? Mitä teet?

628
00:44:02,016 --> 00:44:04,185
Valmistaudun hyppäämään jostain.

629
00:44:05,728 --> 00:44:07,647
-Korkealtako?
-Mitä?

630
00:44:08,106 --> 00:44:10,358
-Onko se korkealla?
-On.

631
00:44:10,566 --> 00:44:11,818
Laskeudu takapuolellesi.

632
00:44:13,111 --> 00:44:15,571
-Niin ihmiset luulevat.
-Mitä?

633
00:44:16,030 --> 00:44:17,490
Ihmiset luulevat niin.

634
00:44:17,740 --> 00:44:19,700
Se on pahin paikka laskeutua.

635
00:44:20,827 --> 00:44:22,412
Koska tietyiltä korkeuksilta

636
00:44:22,495 --> 00:44:26,124
häntäluu katkeaa, läpäisee munuaiset,
maksan ja sitten sydämen.

637
00:44:27,291 --> 00:44:28,209
Hitto.

638
00:44:29,335 --> 00:44:30,545
Se on kuin sisäelinvarras.

639
00:44:31,712 --> 00:44:32,630
Niin.

640
00:44:34,298 --> 00:44:36,008
Opitko sen
paikoista hyppäämisen kurssilla?

641
00:44:38,052 --> 00:44:38,970
Opin.

642
00:44:39,178 --> 00:44:40,388
Mille pitää laskeutua?

643
00:44:41,639 --> 00:44:43,724
Sisäelimelle, jota parhaiten suojelee

644
00:44:44,183 --> 00:44:45,476
kotelointi luuhun.

645
00:44:46,978 --> 00:44:48,146
-Päälleenkö?
-Niin.

646
00:44:48,521 --> 00:44:50,481
Pitäisikö laskeutua hiton päälleen?

647
00:44:50,565 --> 00:44:52,358
Kyllä, tietyiltä korkeuksilta.

648
00:44:53,109 --> 00:44:56,737
Ensin olkapäälle.
Pää ottaa seuraavan iskun.

649
00:44:59,282 --> 00:45:01,325
No niin. Pitää lopettaa.

650
00:45:02,326 --> 00:45:03,411
Nähdään.

651
00:45:04,162 --> 00:45:06,497
Eikö tämä ole ohi?

652
00:45:07,915 --> 00:45:09,041
Ei.

653
00:45:11,752 --> 00:45:14,172
Selvä. Nähdään.

654
00:45:24,390 --> 00:45:25,349
Hitto.