1
00:00:05,048 --> 00:00:07,384
18 HORAS ANTES

2
00:00:07,676 --> 00:00:09,261
Estará bien.

3
00:00:09,762 --> 00:00:11,221
Iba en bicicleta y lo atropelló un auto.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,350
Iré al hospital.

5
00:00:15,809 --> 00:00:17,728
Lo hizo a propósito.

6
00:00:20,147 --> 00:00:22,524
Eddie, prefirió que lo atropellaran.

7
00:00:23,192 --> 00:00:24,276
¿En lugar de qué?

8
00:00:26,445 --> 00:00:27,988
De lo que sea que esté haciendo.

9
00:00:28,530 --> 00:00:29,907
Iré al hospital.

10
00:00:31,158 --> 00:00:32,117
Te llamaré desde allí.

11
00:00:39,875 --> 00:00:41,794
-Gracias, muchachos.
-De nada.

12
00:00:57,810 --> 00:01:00,771
Soy el sargento Glenn Purdue y anuncio
a través de esta puerta ya abierta

13
00:01:00,854 --> 00:01:03,398
mi derecho a hacer un registro
a simple vista.

14
00:01:05,067 --> 00:01:05,943
Carajo.

15
00:01:07,152 --> 00:01:09,571
Lo siento, ¿acaba de decir "carajo"?

16
00:01:09,655 --> 00:01:11,865
No, solo dije "adelante".

17
00:01:12,199 --> 00:01:14,409
-¿Es el inquilino?
-Lo soy.

18
00:01:15,619 --> 00:01:17,371
-No.
-¿Qué?

19
00:01:18,038 --> 00:01:20,082
-¿Qué?
-Dijo las dos cosas.

20
00:01:20,165 --> 00:01:23,293
Estoy ocupando el espacio en este momento,

21
00:01:23,544 --> 00:01:24,545
pero no soy el inquilino.

22
00:01:25,379 --> 00:01:28,340
¿Por qué está aquí en este momento?

23
00:01:29,091 --> 00:01:31,510
Trabajo para La-Z-Boy. Claro.

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,972
-¿La-Z-Boy?
-Soy encargado de La-Z-Boy.

25
00:01:36,098 --> 00:01:36,974
¿Usted es el encargado?

26
00:01:37,391 --> 00:01:38,350
Soy el encargado de la zona.

27
00:01:38,809 --> 00:01:43,438
Diseñamos, hacemos, vendemos y entregamos
los mejores sillones reclinables.

28
00:01:43,647 --> 00:01:45,190
¿Vio ese camión afuera?

29
00:01:45,274 --> 00:01:46,441
-Sí.
-Genial.

30
00:01:46,733 --> 00:01:49,069
Estoy terminando con una entrega

31
00:01:49,528 --> 00:01:51,405
y con una exhibición
de sillones reclinables.

32
00:01:52,114 --> 00:01:53,782
-¿Cómo estuvo?
-Estuvo genial.

33
00:01:54,783 --> 00:01:56,869
Una excelente entrega.

34
00:01:57,369 --> 00:01:59,454
Muy bien. Fantástico.

35
00:02:00,289 --> 00:02:01,123
Muy bien.

36
00:02:03,375 --> 00:02:04,209
Sí.

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,762
Hola.

38
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
Hola.

39
00:02:17,806 --> 00:02:19,224
¿Es usted...?

40
00:02:20,267 --> 00:02:21,894
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
¿Le importaría?

41
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
¿Conoce a John Lakeman?

42
00:02:34,323 --> 00:02:36,158
Yo...

43
00:02:36,950 --> 00:02:38,410
Lo siento.

44
00:02:39,202 --> 00:02:40,954
John Lakeman se llevó a mi perro de calma.

45
00:02:41,663 --> 00:02:45,167
Es probable. Charlie. Por un tiempo.

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,046
Sigo con un altísimo nivel de ansiedad.

47
00:02:49,463 --> 00:02:52,174
Exhalaciones vigorosas ayudan
a regular mi estrés.

48
00:02:54,801 --> 00:02:55,802
Bien.

49
00:02:58,472 --> 00:02:59,640
Hay un...

50
00:03:04,269 --> 00:03:07,564
Iba a decirle que no. No puedo ayudarle.

51
00:03:08,941 --> 00:03:10,275
¿Vive en este complejo?

52
00:03:10,692 --> 00:03:13,654
¿Conoce al que vive en este apartamento?

53
00:03:15,489 --> 00:03:16,657
Me temo que no.

54
00:03:17,991 --> 00:03:18,909
Me corneteó.

55
00:03:20,577 --> 00:03:22,037
-¿Qué?
-John Lakeman.

56
00:03:22,579 --> 00:03:23,830
¿Qué significa eso?

57
00:03:24,206 --> 00:03:28,126
Me sopló una corneta de aire en la cabeza.

58
00:03:33,298 --> 00:03:34,758
¿Qué es lo que hace por usted?

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,176
Su perro.

60
00:03:37,552 --> 00:03:39,012
Si puedo preguntar.

61
00:03:39,096 --> 00:03:41,890
Me ayuda a mantener
ambientes con baja ansiedad

62
00:03:41,974 --> 00:03:45,686
y me ayuda a prevenir
niveles de depresión debilitante,

63
00:03:45,811 --> 00:03:48,939
a no lastimarme o llorar espontáneamente.

64
00:03:51,024 --> 00:03:51,900
Bien.

65
00:03:53,902 --> 00:03:54,778
Gracias.

66
00:03:55,529 --> 00:03:56,571
Sí.

67
00:04:02,327 --> 00:04:03,578
LLAMADA ENTRANTE

68
00:04:03,704 --> 00:04:05,247
John Lakeman.

69
00:04:05,372 --> 00:04:07,582
Es el tipo que llamó
y dijo que devolvió a Charlie.

70
00:04:08,041 --> 00:04:09,793
Llamó de Luxemburgo anoche

71
00:04:09,876 --> 00:04:11,461
y quería hablar con Charlie.

72
00:04:12,879 --> 00:04:14,464
¿Charlie? ¿Tu perro?

73
00:04:14,548 --> 00:04:15,716
Sí, Charlie.

74
00:04:16,383 --> 00:04:17,467
Tipo raro.

75
00:04:17,759 --> 00:04:20,303
Sí, fue una conversación rara,
es lo que estoy diciendo.

76
00:04:21,138 --> 00:04:22,556
Y vean esto.

77
00:04:22,639 --> 00:04:25,726
Este es un pedido de interrogatorio
de la Interpol la semana pasada.

78
00:04:25,809 --> 00:04:26,893
INTERROGATORIO A CIUDADANO EXTRANJERO

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
Uno de estos nombres...

80
00:04:28,478 --> 00:04:29,604
John Lakeman.

81
00:04:30,147 --> 00:04:31,231
Trabaja en McMillan.

82
00:04:33,108 --> 00:04:34,943
¿Crees que es el tipo
del cuarto de pruebas?

83
00:04:35,360 --> 00:04:37,070
Creo que es el sujeto
que se llevó a Charlie.

84
00:04:37,320 --> 00:04:39,573
Creo que todo es parte de lo mismo.

85
00:04:40,824 --> 00:04:42,367
¿Quién se roba el perro de otra persona?

86
00:04:44,661 --> 00:04:45,912
También mi pierna.

87
00:04:46,705 --> 00:04:48,540
-¿Qué?
-Mi pierna.

88
00:04:48,832 --> 00:04:49,750
¿Qué le pasa?

89
00:04:50,208 --> 00:04:51,376
Solo digo.

90
00:04:51,460 --> 00:04:53,128
Llevarse mi pierna tampoco estuvo bien.

91
00:04:53,712 --> 00:04:56,882
Claro, es lo que digo. Está mal.

92
00:04:57,549 --> 00:04:59,801
Hay un gran problema tras todo esto.

93
00:05:00,886 --> 00:05:05,390
Una empresa internacional,
homicidios, Europa, la Interpol.

94
00:05:06,016 --> 00:05:09,144
Esto es más que el robo
al cuarto de pruebas.

95
00:05:09,686 --> 00:05:10,771
John Lakeman.

96
00:05:11,980 --> 00:05:13,065
No está en Milwaukee.

97
00:05:13,815 --> 00:05:16,443
Y no está con su grupo de siempre
en Luxemburgo.

98
00:05:16,818 --> 00:05:19,946
Llamé a McMillan.
Parece haber desaparecido.

99
00:05:21,406 --> 00:05:23,283
Si resolvemos esto,

100
00:05:23,408 --> 00:05:24,910
quizá podamos salir del cuarto de pruebas.

101
00:05:26,870 --> 00:05:28,288
Encontremos a John Lakeman.

102
00:05:29,664 --> 00:05:30,791
Fuimos tres buenos policías.

103
00:05:31,666 --> 00:05:32,793
Hace mucho tiempo.

104
00:05:34,586 --> 00:05:35,879
No hace mucho tiempo.

105
00:05:37,339 --> 00:05:38,965
Ahora, aquí.

106
00:05:40,217 --> 00:05:41,968
Siempre que nos ayudemos
entre nosotros, ¿sí?

107
00:05:42,928 --> 00:05:46,139
Sí, mientras tenga a Charlie,
puedo hacer todo.

108
00:05:48,225 --> 00:05:49,643
Juguetes inadaptados.

109
00:06:10,539 --> 00:06:12,833
-¿Alice?
-Lo siento.

110
00:06:14,417 --> 00:06:15,836
No sé qué hacer.

111
00:06:16,503 --> 00:06:17,337
Bueno,

112
00:06:17,838 --> 00:06:22,717
claro que no, cariño,
pero yo sí, y estará todo bien.

113
00:06:24,386 --> 00:06:26,763
Cariño, déjame conducir, tú descansa.

114
00:06:41,194 --> 00:06:42,070
Si hago memoria...

115
00:06:42,988 --> 00:06:43,822
3 DE FEBRERO DE 2017

116
00:06:43,905 --> 00:06:46,158
Quizá quiera preguntar si...

117
00:06:48,535 --> 00:06:52,205
Si ya habíamos alcanzado
un punto sin retorno. Siguiente.

118
00:06:53,957 --> 00:06:57,752
Pero no es así
como evaluamos estos sucesos...

119
00:07:00,380 --> 00:07:01,339
Siempre se puede volver.

120
00:07:02,424 --> 00:07:03,884
Pero ¿con qué se vuelve?

121
00:07:04,509 --> 00:07:08,555
Y lo que traes, ¿justifica las pérdidas,

122
00:07:08,763 --> 00:07:10,557
las infracciones, las transgresiones

123
00:07:11,141 --> 00:07:13,226
y las veces que no obedeciste

124
00:07:13,643 --> 00:07:15,979
las normas?

125
00:07:16,938 --> 00:07:20,400
No hablamos de ese punto cuando evaluamos.

126
00:07:20,817 --> 00:07:22,319
¿Cómo evalúan?

127
00:07:25,280 --> 00:07:28,783
Evaluamos los sucesos inminentes
en relación al peligro.

128
00:07:31,369 --> 00:07:33,622
En relación al peligro
de la viabilidad de la tarea,

129
00:07:33,705 --> 00:07:36,041
y de los hombres y mujeres
que la llevan a cabo.

130
00:07:36,291 --> 00:07:39,961
El límite que intentamos tener en cuenta,
en estos casos,

131
00:07:40,670 --> 00:07:44,591
es el punto en el cual el peligro,
de cualquiera de esos dos tipos,

132
00:07:45,300 --> 00:07:46,885
aumenta de manera exponencial.

133
00:07:49,512 --> 00:07:52,515
Se llama el meridiano de peligro
de Vantasner. Ese límite.

134
00:07:54,351 --> 00:07:58,480
Es el término que usamos
para explicar las condiciones

135
00:07:58,939 --> 00:08:02,317
de abarcar y abordar

136
00:08:02,651 --> 00:08:05,654
el peligro grave.

137
00:08:06,571 --> 00:08:09,115
El meridiano de peligro de Vantasner.

138
00:08:24,506 --> 00:08:25,465
Sabes, hijo...

139
00:08:27,425 --> 00:08:28,551
¿Qué?

140
00:08:29,469 --> 00:08:30,720
¿Tenías que hacerlo?

141
00:08:32,055 --> 00:08:33,306
¿Qué cosa?

142
00:08:35,809 --> 00:08:37,727
Los porros.

143
00:08:39,729 --> 00:08:40,730
¿Los qué?

144
00:08:42,524 --> 00:08:43,775
En Ámsterdam.

145
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
Sabes que sé sobre eso.

146
00:08:47,445 --> 00:08:51,783
Me enteré de que no pasaste
el análisis de drogas de McMillan.

147
00:08:52,617 --> 00:08:54,577
Sé que fumabas hierba en ese entonces.

148
00:08:56,246 --> 00:08:58,290
He querido hablarte al respecto,

149
00:09:00,166 --> 00:09:02,043
pero tuvimos otras cosas.

150
00:09:02,168 --> 00:09:05,672
Sí, hemos tenido otras cosas.

151
00:09:09,884 --> 00:09:13,096
-Porros.
-Para. Es molesto.

152
00:09:13,555 --> 00:09:15,432
Eso generó todo esto.

153
00:09:15,724 --> 00:09:18,268
En Ámsterdam. Porque fumabas marihuana.

154
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
En Ámsterdam.

155
00:09:21,104 --> 00:09:22,272
Obvio.

156
00:09:22,355 --> 00:09:26,651
¿Eso generó todo esto? ¿Es la medusa?

157
00:09:27,610 --> 00:09:29,029
¿La qué?

158
00:09:30,780 --> 00:09:34,951
Cuando intentas resolver un problema
y se termina multiplicando.

159
00:09:36,202 --> 00:09:37,454
¿Por qué se llama así?

160
00:09:39,664 --> 00:09:40,999
Medusa.

161
00:09:42,334 --> 00:09:44,836
Tienes que tener cuidado
cuando intentas deshacerte de ellas.

162
00:09:45,587 --> 00:09:51,051
Si intentas clavarles algo
se convertirán en dos medusas.

163
00:09:52,052 --> 00:09:54,846
¿Cómo sabes eso de las medusas?

164
00:09:54,971 --> 00:09:56,723
Y sí, fue eso.

165
00:09:56,931 --> 00:10:00,435
Porque fumabas marihuana en Ámsterdam,

166
00:10:00,518 --> 00:10:03,229
algo de lo que tu madre y yo
te hablamos muchas veces,

167
00:10:03,355 --> 00:10:05,357
sobre lo que le hace a tu cerebro.

168
00:10:06,900 --> 00:10:10,904
Estabas fumado,
le pediste la orina a Dennis,

169
00:10:10,987 --> 00:10:12,906
luego tuviste que apuñalarlo,

170
00:10:13,073 --> 00:10:15,992
luego Dennis vio el periódico al otro día,

171
00:10:16,451 --> 00:10:19,120
y este detective aparece en Milwaukee.

172
00:10:19,204 --> 00:10:20,163
También me llamó a mí.

173
00:10:20,747 --> 00:10:22,707
-Exacto.
-Gracias.

174
00:10:23,541 --> 00:10:27,295
Otra medusa. Otra situación medusa.

175
00:10:27,545 --> 00:10:29,381
Y seguimos haciendo más.
Están en todos lados.

176
00:10:29,464 --> 00:10:31,841
No habría investigación

177
00:10:31,925 --> 00:10:35,178
si me hubiesen dado información correcta
de los vuelos privados.

178
00:10:35,261 --> 00:10:38,598
-Bueno...
-Que no eran tan privados, de hecho.

179
00:10:38,681 --> 00:10:41,726
-Fue alguien de la agencia.
-Bueno.

180
00:10:42,685 --> 00:10:46,231
También le dieron el bolso
al tipo equivocado.

181
00:10:46,314 --> 00:10:49,734
-Eso también fue un problema, así que...
-Dejen de pelear.

182
00:10:59,077 --> 00:10:59,994
Estaremos bien.

183
00:11:03,706 --> 00:11:05,333
Todos estaremos bien.

184
00:13:06,579 --> 00:13:09,290
3 DE FEBRERO DE 2017

185
00:13:40,613 --> 00:13:42,657
Lo siento, sé muy poco francés.

186
00:14:07,849 --> 00:14:08,933
Salga del vehículo.

187
00:14:21,696 --> 00:14:22,739
Aléjese del vehículo.

188
00:14:30,622 --> 00:14:32,332
Alto.

189
00:14:32,582 --> 00:14:34,834
POLICÍA

190
00:14:38,713 --> 00:14:39,797
Suicídese.

191
00:14:41,466 --> 00:14:42,425
Suicídese.

192
00:14:42,550 --> 00:14:44,302
Irá a Disneyland París y ¿no comprará

193
00:14:44,385 --> 00:14:46,429
el pase familiar con todo incluido?

194
00:14:47,388 --> 00:14:49,390
Para eso mejor vuélese la cabeza.

195
00:14:50,475 --> 00:14:53,269
Con el paquete con todo incluido,
no tiene que llegar tan temprano.

196
00:14:53,770 --> 00:14:55,938
Entra sin problemas por la entrada rápida

197
00:14:56,189 --> 00:14:59,067
y tiene acceso a las filas rápidas
de todos los juegos.

198
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
-No lo sabía.
-Sí. Es bueno.

199
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Es bueno en Frontierland, Adventureland...

200
00:15:07,533 --> 00:15:10,495
No recuerdo
si lo aceptan en Main Street, EE. UU.

201
00:15:14,791 --> 00:15:16,793
Sí, lo aceptan en todos lados.

202
00:15:19,879 --> 00:15:22,340
Hay tres paquetes diferentes
de acceso rápido.

203
00:15:22,757 --> 00:15:24,926
Yo tengo el pase rápido Carte Blanche

204
00:15:25,134 --> 00:15:28,471
que no incluye
el acceso a las concesiones,

205
00:15:28,763 --> 00:15:34,352
por eso le sugiero que compre
el que incluye todo, el Cordon Bleu.

206
00:15:35,895 --> 00:15:38,940
Las filas en las cafeterías
son peores que las de los juegos,

207
00:15:39,148 --> 00:15:41,067
y entonces querrá suicidarse.

208
00:15:41,609 --> 00:15:45,321
Bueno, averiguaré sobre todo eso.

209
00:15:45,405 --> 00:15:47,198
¿Puedo devolverle esto?

210
00:15:47,907 --> 00:15:48,950
Por favor.

211
00:15:52,537 --> 00:15:54,455
Su luz de freno izquierda
no funciona.

212
00:15:54,789 --> 00:15:57,250
-Por favor, arréglela.
-Claro que sí.

213
00:15:57,333 --> 00:15:59,627
Y gracias por el consejo de los accesos.

214
00:16:02,380 --> 00:16:05,133
Acceso rápido. Cordon Bleu.

215
00:16:05,466 --> 00:16:06,926
Entendido, sí.

216
00:16:08,386 --> 00:16:09,220
Gracias.

217
00:16:19,981 --> 00:16:20,940
Carajo.

218
00:17:01,647 --> 00:17:03,232
Es hora de interrogar a este sujeto.

219
00:17:03,524 --> 00:17:04,358
De joderlo.

220
00:17:05,943 --> 00:17:07,737
¿No sabes nada de seducción?

221
00:17:07,820 --> 00:17:08,863
Yo sé cómo hacerlo.

222
00:17:09,614 --> 00:17:11,949
¿Eres duro, joven Mills,
la mañana siguiente?

223
00:17:12,408 --> 00:17:13,367
Soy eficiente.

224
00:17:14,994 --> 00:17:15,995
¿Por qué?

225
00:17:17,205 --> 00:17:20,082
A la mañana siguiente
no hay que ser eficiente.

226
00:17:20,166 --> 00:17:21,751
Tienes que hacer sentir a la mujer

227
00:17:21,834 --> 00:17:23,711
como si en la mañana

228
00:17:23,795 --> 00:17:25,213
sucediera el mayor intercambio de placer.

229
00:17:26,255 --> 00:17:27,548
Aunque no sea verdad.

230
00:17:28,257 --> 00:17:30,551
La mañana siguiente tiene
un papel importante...

231
00:17:31,135 --> 00:17:32,595
En la situación.

232
00:17:32,929 --> 00:17:35,598
Es el momento especial

233
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
de apodos cariñosos y disfrute
de la compañía del otro

234
00:17:39,227 --> 00:17:42,188
para que la mujer crea

235
00:17:42,980 --> 00:17:45,483
que se entregó
a un hombre tierno y amable,

236
00:17:45,858 --> 00:17:50,822
que la respeta
más allá del mero acto sexual.

237
00:17:51,614 --> 00:17:54,075
De esta manera, podrás cogértela
muchas veces más en el futuro.

238
00:17:55,451 --> 00:17:57,036
Iré a joder a este tipo.

239
00:18:02,458 --> 00:18:03,292
Eso...

240
00:18:05,002 --> 00:18:06,087
Eso fue un lunes.

241
00:18:06,921 --> 00:18:08,506
A las 10:00 a.m.

242
00:18:09,257 --> 00:18:10,508
Junio de 2002.

243
00:18:12,343 --> 00:18:14,136
La última vez que consumí cocaína.

244
00:18:22,687 --> 00:18:23,771
Leslie.

245
00:18:25,940 --> 00:18:28,818
Soy Leslie Claret,

246
00:18:31,028 --> 00:18:32,488
y la última vez que consumí cocaína

247
00:18:34,740 --> 00:18:36,826
fue mientras ese tipo estaba hablando.

248
00:18:40,580 --> 00:18:42,248
Verán, tenía un poco

249
00:18:43,583 --> 00:18:47,879
en esta pequeña área...

250
00:18:47,962 --> 00:18:53,050
En esta parte entre el índice y el pulgar.

251
00:18:54,218 --> 00:18:56,262
Y...

252
00:18:56,596 --> 00:18:58,306
Sí. Yo...

253
00:18:58,973 --> 00:19:01,225
Fingía escucharlo a él.

254
00:19:02,268 --> 00:19:05,271
Y estaba en esta posición, sí,

255
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
pero era solo para poder consumir
mientras estaba aquí.

256
00:19:12,987 --> 00:19:15,615
Porque he estado teniendo...

257
00:19:17,283 --> 00:19:19,243
Estoy pasando

258
00:19:20,244 --> 00:19:23,789
una época muy confusa.

259
00:19:23,873 --> 00:19:25,082
No puedes hacer eso aquí, Leslie.

260
00:19:27,752 --> 00:19:29,378
Iba bien.

261
00:19:30,171 --> 00:19:32,048
Me sentía bien. Progresando.

262
00:19:32,590 --> 00:19:35,593
Y luego ese imbécil, Lakeman,

263
00:19:37,178 --> 00:19:39,305
me disparó en la cara.

264
00:19:39,388 --> 00:19:43,309
Todos acordamos
nunca traer drogas a este lugar.

265
00:19:43,392 --> 00:19:48,064
Claro, estoy de acuerdo. Con cada palabra.

266
00:19:49,732 --> 00:19:54,487
¿Acabas de consumir cocaína, Leslie,

267
00:19:55,237 --> 00:19:56,739
otra vez mientras te estaba hablando?

268
00:19:59,033 --> 00:20:00,034
Sí.

269
00:20:00,117 --> 00:20:02,370
¿Estás consumiendo más
mientras te hablo ahora?

270
00:20:05,831 --> 00:20:08,292
-Sí, así es.
-Bien. Debes irte.

271
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Bien.

272
00:20:14,966 --> 00:20:17,843
No funciona de todas formas.
En última instancia.

273
00:20:20,137 --> 00:20:21,222
Así que...

274
00:20:23,265 --> 00:20:24,308
Nos vemos.

275
00:20:25,559 --> 00:20:26,602
Adiós, perdedores.

276
00:20:29,063 --> 00:20:30,106
Amo la vida.

277
00:20:36,946 --> 00:20:38,322
La amo.

278
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
-Buenos días.
-Hola.

279
00:20:48,332 --> 00:20:50,376
Anoche, eso fue intenso.

280
00:20:52,128 --> 00:20:53,379
-Sí.
-¿Cómo dormiste?

281
00:20:55,256 --> 00:20:56,257
Preparé café.

282
00:20:58,426 --> 00:20:59,260
Gracias.

283
00:21:00,594 --> 00:21:02,471
Me sentaré contigo un momento.

284
00:21:04,348 --> 00:21:05,474
No tienes que hablar.

285
00:21:09,603 --> 00:21:10,646
¿Está demasiado caliente?

286
00:21:12,231 --> 00:21:13,649
No. Está muy bien.

287
00:21:15,317 --> 00:21:16,986
No vi esto anoche.

288
00:21:18,154 --> 00:21:19,447
¿Te lastimó un hombre?

289
00:21:21,407 --> 00:21:22,283
Un poco.

290
00:21:23,826 --> 00:21:25,995
¿Quién te lastimó, Daniel el travieso?

291
00:21:26,912 --> 00:21:29,915
Te llamo así porque donde quiera que vas

292
00:21:30,541 --> 00:21:31,667
hay pequeños problemas.

293
00:21:32,543 --> 00:21:34,462
Problemas como estos.

294
00:21:34,920 --> 00:21:39,133
En tu informe, olvidaste
mencionar a tu agresor.

295
00:21:41,761 --> 00:21:43,179
No conocía a mi agresor.

296
00:21:45,973 --> 00:21:47,099
Es mía, ¿sabes?

297
00:21:51,103 --> 00:21:52,021
¿Esta camisa es suya?

298
00:21:52,354 --> 00:21:55,357
Oui. Es mía. ¿Es cómoda?

299
00:21:57,568 --> 00:21:58,527
Sí, lo es.

300
00:21:59,820 --> 00:22:02,239
¿Sabes por qué es cómoda,
Daniel el travieso?

301
00:22:03,074 --> 00:22:04,241
Es muy grande para ti

302
00:22:05,034 --> 00:22:06,035
y te recuerda

303
00:22:06,577 --> 00:22:10,706
que alguien más poderoso que tú te cuida,

304
00:22:11,624 --> 00:22:14,627
y te sientes seguro conmigo.

305
00:22:15,544 --> 00:22:16,796
¿Quién te lastimó?

306
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
No fue a propósito.

307
00:22:21,592 --> 00:22:22,843
¿Tu ataque?

308
00:22:24,887 --> 00:22:25,930
No fue un ataque.

309
00:22:26,013 --> 00:22:28,432
Solo estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

310
00:22:28,516 --> 00:22:32,603
Hay departamentos aquí

311
00:22:33,270 --> 00:22:35,564
que creen que mataste a Edgar Barros.

312
00:22:38,818 --> 00:22:40,194
Yo no lo creo.

313
00:22:44,990 --> 00:22:49,161
Oye, amigo. Yo te cuido.

314
00:22:49,745 --> 00:22:51,080
Te protejo de ellos.

315
00:22:53,415 --> 00:22:54,375
¿Hablas francés?

316
00:22:55,626 --> 00:22:57,086
Oui.

317
00:22:57,419 --> 00:22:58,337
Bien.

318
00:22:58,420 --> 00:23:02,466
Por lo general, cuando una persona
no revela el nombre de su agresor

319
00:23:03,134 --> 00:23:04,802
es porque trata de protegerlo.

320
00:23:05,094 --> 00:23:06,053
Porque es alguien conocido.

321
00:23:06,428 --> 00:23:07,555
Porque lo quiere, quizás.

322
00:23:08,848 --> 00:23:10,266
Porque cree erróneamente...

323
00:23:10,599 --> 00:23:12,434
Que protege la relación.

324
00:23:12,893 --> 00:23:14,270
Pero es un error.

325
00:23:15,020 --> 00:23:16,939
Si esta persona te lastimó...

326
00:23:17,731 --> 00:23:19,567
Entonces no vale la pena
proteger esa relación.

327
00:23:20,526 --> 00:23:24,572
Sí la vale.

328
00:23:24,947 --> 00:23:27,074
Si son muy buenos amigos.

329
00:23:27,158 --> 00:23:28,450
Si son mejores amigos.

330
00:23:33,330 --> 00:23:34,165
¿Es un amigo?

331
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
¿Eso estás diciendo?

332
00:23:36,041 --> 00:23:37,459
¿Es tu amigo?

333
00:23:37,543 --> 00:23:41,172
No, solo digo,
en la historia que me está contando,

334
00:23:41,255 --> 00:23:43,799
si la mujer miente
para proteger a alguien,

335
00:23:44,049 --> 00:23:48,179
valdría la pena
si ellos son mejores amigos.

336
00:23:51,849 --> 00:23:54,268
Bien. Bien,

337
00:23:55,686 --> 00:23:57,396
Daniel el travieso.

338
00:24:05,237 --> 00:24:06,405
¿Más café?

339
00:24:07,656 --> 00:24:08,782
Sí, un poquito.

340
00:24:15,706 --> 00:24:17,333
Llamé a esa mujer llamada Leslie Claret.

341
00:24:18,250 --> 00:24:20,085
Enviaré un pedido de interrogatorio.

342
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Es un hombre.
La mujer Leslie Claret es un hombre.

343
00:24:23,756 --> 00:24:25,466
¿Es un hombre con nombre de mujer?

344
00:24:25,716 --> 00:24:26,550
Sí.

345
00:24:26,926 --> 00:24:28,177
Me encanta cuando veo estas cosas.

346
00:24:28,636 --> 00:24:30,054
La vida ya es bastante dura. ¿No crees?

347
00:24:31,096 --> 00:24:33,265
Me parece una broma existencial.

348
00:24:34,808 --> 00:24:37,561
Todos tenemos algo de nuestros cuerpos
que nos disgusta, nan.

349
00:24:37,645 --> 00:24:38,479
¿Sí?

350
00:24:38,604 --> 00:24:39,563
Por supuesto.

351
00:24:39,980 --> 00:24:42,358
¿Por ejemplo? En tu caso,
¿qué te disgusta de tu cuerpo?

352
00:24:42,441 --> 00:24:45,736
Tengo tobillos inusuales.

353
00:24:46,153 --> 00:24:47,488
Eso no cuenta.

354
00:24:47,571 --> 00:24:49,573
Me preocupan mucho.

355
00:24:49,657 --> 00:24:51,200
¿Con cuánta frecuencia
te mira los tobillos la gente?

356
00:24:51,283 --> 00:24:53,077
Mi cabello me rodea la cara.

357
00:24:54,328 --> 00:24:57,665
Es la genética. Tienes el cabello de papá.
El mío salió brilloso como el de mamá.

358
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Tu cabello salió de una caja.

359
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Nan, te verías atractiva con extensiones.

360
00:25:03,420 --> 00:25:04,713
¿Lo has considerado?

361
00:25:04,797 --> 00:25:06,799
Sí, he pensado en lo estúpida
que me vería con ellas.

362
00:25:06,882 --> 00:25:10,219
¿Por qué tanto lío con tu cabello hoy?

363
00:25:10,636 --> 00:25:12,680
Me van a fotografiar para el trabajo.

364
00:25:13,264 --> 00:25:14,723
¿Qué opinas, papá?

365
00:25:15,015 --> 00:25:17,810
¿Crees que nan
deba comprarse cabello nuevo?

366
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Creo que nan es atractiva
con su cabello actual.

367
00:25:21,272 --> 00:25:22,106
¿Papá?

368
00:25:22,398 --> 00:25:23,232
Sí.

369
00:25:23,899 --> 00:25:26,110
¿Quién dirías que es la más atractiva?

370
00:25:26,235 --> 00:25:27,111
Solo me pregunto.

371
00:25:27,611 --> 00:25:30,656
Creo que cada una es
la más atractiva a su manera.

372
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
Sí, sí.

373
00:25:33,117 --> 00:25:35,911
¿Y si los extraterrestres
destruyeran el mundo

374
00:25:35,995 --> 00:25:39,790
a menos que des una opinión sincera?

375
00:25:40,165 --> 00:25:42,459
Les diría a los extraterrestres
que cada una es

376
00:25:42,543 --> 00:25:45,421
la más atractiva a su manera.

377
00:25:45,504 --> 00:25:47,256
¿Quién es la más inteligente?

378
00:25:47,756 --> 00:25:50,509
Creo que cada una es la más inteligente...

379
00:25:51,010 --> 00:25:52,344
A su manera.

380
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
¿Nan?

381
00:26:07,401 --> 00:26:08,277
Sí, papá.

382
00:26:08,736 --> 00:26:11,697
Si los extraterrestres
amenazaran el mundo,

383
00:26:11,780 --> 00:26:15,159
Confesaría que tú eres la más inteligente.

384
00:26:15,242 --> 00:26:16,618
Gracias, papá.

385
00:26:16,702 --> 00:26:18,996
Aunque espero que nunca pase.

386
00:26:19,079 --> 00:26:21,165
Porque no querría
herir los sentimientos de las demás.

387
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
Seguro que no sucederá, papá.

388
00:26:24,710 --> 00:26:29,089
Nan, no quería que las demás
supieran de un problema...

389
00:26:29,214 --> 00:26:30,090
¿Sí?

390
00:26:31,216 --> 00:26:32,676
...con el que necesito tu ayuda.

391
00:26:34,428 --> 00:26:35,387
Por supuesto.

392
00:26:36,055 --> 00:26:39,433
Lo hablaremos
cuando termines con las pelucas.

393
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Terminé.

394
00:26:53,447 --> 00:26:55,616
Uno, dos, tres.

395
00:26:56,450 --> 00:26:57,534
Gracias, detective.

396
00:27:01,372 --> 00:27:04,249
Papá. Debes traer el dinero, papá.

397
00:27:04,875 --> 00:27:06,293
Me están moliendo a palos.

398
00:27:07,378 --> 00:27:08,462
No puedo respirar.

399
00:27:09,713 --> 00:27:11,006
No puedo respirar.

400
00:27:11,423 --> 00:27:14,593
Están intentando hacerme
decir mierda sobre Estados Unidos.

401
00:27:18,764 --> 00:27:19,848
Vete al carajo.

402
00:27:31,610 --> 00:27:32,694
Eso...

403
00:27:34,363 --> 00:27:35,280
Carajo.

404
00:27:36,073 --> 00:27:39,076
-¿Qué?
-Ese es Dennis.

405
00:27:40,452 --> 00:27:41,328
¿Qué Dennis?

406
00:27:41,578 --> 00:27:43,664
Es Dennis. En el secuestro.

407
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
¡Hijo de perra!

408
00:27:45,749 --> 00:27:47,334
¿Por qué Dennis secuestraría a Edward?

409
00:27:47,459 --> 00:27:50,045
No lo hizo. No está secuestrado. Edward.

410
00:27:51,130 --> 00:27:53,257
¿De qué hablas? ¿Qué hizo?

411
00:27:53,757 --> 00:27:56,260
No les queda gente para agarrar a Ed.

412
00:27:56,885 --> 00:28:01,473
Solo les queda un grandulón bueno
para seguir a la titiritera.

413
00:28:01,682 --> 00:28:05,269
Este tipo lloró
cuando le pegaba en la cara.

414
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
No queda nadie para agarrar a Ed.

415
00:28:08,939 --> 00:28:10,899
Parece Perros de la calle.

416
00:28:11,024 --> 00:28:12,943
Hizo eso con Dennis. Es lo que hacen.

417
00:28:13,068 --> 00:28:17,614
-¿Qué hacen?
-Videos raros. Para resolver problemas.

418
00:28:19,366 --> 00:28:20,951
¿Por qué se secuestraría a sí mismo?

419
00:28:21,577 --> 00:28:22,911
Para conseguir el dinero.

420
00:28:24,037 --> 00:28:25,038
¿Por qué?

421
00:28:25,789 --> 00:28:27,666
Seguro que para tirarlo al río.

422
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
¿Por qué?

423
00:28:34,590 --> 00:28:36,133
Para que me dejes tranquilo.

424
00:28:43,140 --> 00:28:45,601
Se llama Disneyland,
en Estados Unidos...

425
00:28:50,230 --> 00:28:51,482
¿Qué hacemos ahora?

426
00:28:51,940 --> 00:28:53,275
Bien.

427
00:28:54,067 --> 00:28:56,653
Esperamos a ver si tenerla
nos ayuda a recuperar el bolso.

428
00:28:57,571 --> 00:28:59,031
Espera hasta que se comunique contigo.

429
00:29:00,199 --> 00:29:02,326
Entre tanto, ve a conseguir un arma.

430
00:29:03,327 --> 00:29:05,496
Cantar Walley va a llegar más tarde, hijo.

431
00:29:07,331 --> 00:29:08,582
Volveré a Luxemburgo.

432
00:29:08,707 --> 00:29:09,958
Tengo que lidiar con otra medusa.

433
00:29:10,042 --> 00:29:12,294
El tipo con nombre de mujer. Llegará.

434
00:29:13,587 --> 00:29:15,088
Pronto.

435
00:29:15,214 --> 00:29:17,508
La policía presentó
un pedido de interrogatorio.

436
00:29:18,258 --> 00:29:20,427
-Allí. Hoy.
-¿Qué es lo que sabe?

437
00:29:21,720 --> 00:29:23,347
Si lo piensa un poco, mucho.

438
00:29:26,475 --> 00:29:29,811
No creí que aún estaríamos aquí,
haciendo esto.

439
00:29:30,187 --> 00:29:33,941
Pensé que si le hacíamos
la gran Dick Cheney, ya habría acabado.

440
00:29:36,235 --> 00:29:37,402
-Sí.
-Mierda.

441
00:29:39,863 --> 00:29:41,240
Insostenible.

442
00:29:42,491 --> 00:29:43,534
¿Qué?

443
00:29:43,992 --> 00:29:45,827
Es insostenible.

444
00:29:46,370 --> 00:29:48,247
Seguimos creando conflictos.

445
00:29:48,622 --> 00:29:52,334
Llamaste a tu mamá,
eso creó dos adicionales.

446
00:29:52,459 --> 00:29:54,586
Ahora ella estará aquí. Contigo y conmigo.

447
00:29:55,212 --> 00:29:56,505
¿Cuál es el otro?

448
00:29:58,006 --> 00:30:00,592
Tuve que mandar a alguien a buscarla
al aeropuerto de Luxemburgo.

449
00:30:01,343 --> 00:30:05,180
Traerla rápido aquí,
para que no deje rastros. Así que...

450
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
¿Qué?

451
00:30:09,393 --> 00:30:13,105
Tuve que elegir a uno de los de McMillan.
A uno de tus hombres.

452
00:30:13,188 --> 00:30:16,400
Y tuve que contarles todo.

453
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
¿A quién elegiste?

454
00:30:20,445 --> 00:30:22,656
-Al sin cabeza.
-¿Por qué?

455
00:30:24,866 --> 00:30:27,202
Pensé que alteraría a tu mamá, creo.

456
00:30:30,831 --> 00:30:34,376
¿Qué harías si fueras a Disneyland hoy?

457
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
¿Adónde irías?

458
00:30:35,794 --> 00:30:37,045
¿Ella se quedará aquí?

459
00:30:37,963 --> 00:30:39,172
¿A corto plazo?

460
00:30:39,840 --> 00:30:41,133
¿Podemos contar con Alice?

461
00:30:41,216 --> 00:30:42,593
Ya se escapó antes.

462
00:30:44,261 --> 00:30:45,762
¿Se quedará con la niña?

463
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
No lo sé.

464
00:30:51,184 --> 00:30:53,604
Yo en su lugar, no lo haría.

465
00:30:55,814 --> 00:30:57,816
Yo en su lugar,

466
00:30:58,442 --> 00:31:00,527
me iría antes de que el tipo
que vengo a ser yo en esta historia

467
00:31:00,611 --> 00:31:02,195
se me acercara y tratara de tocarme.

468
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Quieto.

469
00:31:26,511 --> 00:31:29,973
Vamos, Charlie, tengo que hacer algo.

470
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Conozco a tu mamá, Myna.

471
00:32:15,102 --> 00:32:17,270
Viajé con tu mamá. Una vez.

472
00:32:18,397 --> 00:32:19,731
Ella fue buena conmigo.

473
00:32:20,857 --> 00:32:23,193
¿Por qué lastimaron a mi tía?

474
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
Porque

475
00:32:27,864 --> 00:32:31,451
intentan impedir que suceda algo peor.

476
00:32:31,952 --> 00:32:34,746
¿Algo peor que lastimar a mi tía?

477
00:32:35,622 --> 00:32:36,748
Sí.

478
00:32:37,708 --> 00:32:39,918
¿Me van a lastimar a mí?

479
00:32:40,335 --> 00:32:41,628
No.

480
00:32:41,795 --> 00:32:43,004
¿Por qué no?

481
00:32:45,048 --> 00:32:47,592
Porque no hay nada peor
que lastimarte a ti.

482
00:32:51,096 --> 00:32:54,182
Si tienen que lastimarte a ti
para ayudar al mundo,

483
00:32:54,266 --> 00:32:59,229
entonces el mundo está ya muy roto
y debería acabarse, ¿a quién le importa?

484
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
Harán algo diferente.

485
00:33:06,361 --> 00:33:09,322
Seguro harán algo diferente
y saldrán lastimados.

486
00:33:10,490 --> 00:33:11,908
¿Saldrán lastimados?

487
00:33:14,035 --> 00:33:14,870
Sí.

488
00:33:15,996 --> 00:33:17,372
Probablemente.

489
00:33:36,016 --> 00:33:36,892
ARCHIVOS NACIONALES
HOTEL DE ROHAN, ESTRASBURGO

490
00:33:49,654 --> 00:33:51,031
03 DE FEBRERO DE 2017 - 11:55:48

491
00:33:51,114 --> 00:33:53,909
¿Podemos conversar un momento
sobre la amenaza que él representaba?

492
00:33:54,159 --> 00:33:55,452
¿Cantar Walley?

493
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
Sí. El alcance real de la amenaza.

494
00:34:00,415 --> 00:34:05,086
Es carismático,
con una inteligencia inabarcable...

495
00:34:12,052 --> 00:34:13,512
Todos los años el Servicio Secreto

496
00:34:14,221 --> 00:34:19,017
castiga o despide
a más de 300 agentes por...

497
00:34:19,851 --> 00:34:24,105
Bueno, por coquetear
con mujeres en sus trabajos.

498
00:34:24,856 --> 00:34:28,109
Ellos argumentan que el trabajo
tiene un atractivo sexual,

499
00:34:28,235 --> 00:34:32,781
que los trajes, las gafas, y demás cosas,

500
00:34:33,865 --> 00:34:35,325
atraen a las mujeres.

501
00:34:36,952 --> 00:34:39,246
Estábamos hablando
de la inteligencia de Cantar.

502
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Eso hago.

503
00:34:40,997 --> 00:34:43,792
El hacía que su equipo

504
00:34:43,875 --> 00:34:46,628
usara trajes asexuados y estúpidos.

505
00:34:49,422 --> 00:34:50,632
Cantar Walley llega en 11 horas.

506
00:34:50,966 --> 00:34:56,012
Comiencen sus arduos preparativos
físicos y mentales.

507
00:34:58,849 --> 00:35:01,685
Tomen posiciones.

508
00:35:05,730 --> 00:35:09,651
Los llamaban los Hombres de Acción.
Y se les pedía que se vieran ridículos.

509
00:35:09,818 --> 00:35:13,029
Hombres de acción, avancen.

510
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
Para que se enfocaran intensamente
en su tarea.

511
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
Proteger a Cantar Walley
con sus vidas, sin distracciones.

512
00:35:22,330 --> 00:35:25,584
Hasta tiene una unidad elite,
que lo protege en su cuartel,

513
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
a los que les pide que además
tengan feos cortes de pelo.

514
00:35:32,382 --> 00:35:33,758
Ellos son los Holandeses.

515
00:35:34,134 --> 00:35:35,635
Es muy listo.

516
00:35:36,428 --> 00:35:37,888
Sí, es lo que estoy diciendo.

517
00:35:41,516 --> 00:35:43,810
¿Quieres que este tipo tenga
misiles balísticos intercontinentales?

518
00:35:45,145 --> 00:35:48,648
El plan falible comienza hoy

519
00:35:48,732 --> 00:35:51,776
Hoy comenzaré a buscar

520
00:35:51,860 --> 00:35:54,029
Un arma francesa

521
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Los iraníes

522
00:35:59,367 --> 00:36:02,495
A ellos les dan cuarenta
Porque él es dignatario

523
00:36:02,579 --> 00:36:06,249
Obtienen todas las armas
Que pueden transportar

524
00:36:06,333 --> 00:36:09,794
Y casi no hay otra manera

525
00:36:09,878 --> 00:36:12,255
De conseguir un arma hoy

526
00:36:13,673 --> 00:36:15,216
En Francia

527
00:36:20,180 --> 00:36:23,516
Pero digamos
Que eres un verdulero senegalés

528
00:36:23,600 --> 00:36:25,602
Con un negocio prolijo

529
00:36:25,685 --> 00:36:27,729
En un barrio difícil

530
00:36:27,812 --> 00:36:29,814
Y se la pasan

531
00:36:30,565 --> 00:36:32,567
Pateándote el trasero

532
00:36:34,986 --> 00:36:38,615
Solo estás acomodando las galletas

533
00:36:38,698 --> 00:36:42,077
Y un jodido francés
Se lleva tu registradora

534
00:36:42,160 --> 00:36:44,496
Y te deja golpeado

535
00:36:45,205 --> 00:36:48,333
Desplomado

536
00:36:49,042 --> 00:36:51,169
En Francia.

537
00:37:02,806 --> 00:37:06,059
Si te atacan en tu negocio

538
00:37:06,142 --> 00:37:08,937
Y puedes demostrar
robo de propiedad privada

539
00:37:09,020 --> 00:37:10,063
Y pérdida de conciencia

540
00:37:10,146 --> 00:37:12,482
En el ataque número 13

541
00:37:13,274 --> 00:37:19,239
Puedes portar un arma en Francia

542
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
Tienen todos los nombres

543
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
De todos los portadores de armas franceses

544
00:37:28,331 --> 00:37:31,292
En una torre francesa genial

545
00:37:31,376 --> 00:37:33,253
Bajo llave

546
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Para que alguien como yo

547
00:37:38,842 --> 00:37:40,010
No pueda entrar

548
00:37:40,093 --> 00:37:42,053
Tomar un nombre al azar

549
00:37:42,554 --> 00:37:45,765
Encontrar al tipo
Y molerlo a palos por su arma

550
00:37:45,849 --> 00:37:48,476
Por esa razón subiré

551
00:37:49,185 --> 00:37:52,188
A lo más alto

552
00:37:53,481 --> 00:37:56,651
A seguridad no se le ocurrió

553
00:37:56,735 --> 00:37:58,361
Que alguien saltaría

554
00:37:58,445 --> 00:38:00,238
Del techo al balcón

555
00:38:00,321 --> 00:38:02,449
Porque son 12 metros

556
00:38:04,117 --> 00:38:06,828
Y tendrías que ser

557
00:38:07,787 --> 00:38:10,749
Un maldito demente o solo saber

558
00:38:10,832 --> 00:38:12,459
Cómo hacer para cruzar

559
00:38:12,542 --> 00:38:14,669
El meridiano de Vantasner

560
00:38:14,753 --> 00:38:16,963
Para tener la posibilidad de aterrizar

561
00:38:18,089 --> 00:38:21,051
Y solo quedar inconsciente

562
00:38:21,134 --> 00:38:23,344
Por 17 minutos

563
00:38:46,701 --> 00:38:50,997
...y no te olvides, estoy cerca.

564
00:39:27,617 --> 00:39:29,119
Vete al carajo.

565
00:39:51,057 --> 00:39:52,100
Date vuelta.

566
00:39:52,517 --> 00:39:53,560
-¿Qué?
-Date vuelta.

567
00:39:53,643 --> 00:39:54,477
Carajo.

568
00:40:07,949 --> 00:40:09,159
Eso estuvo genial.

569
00:40:10,952 --> 00:40:12,370
Fue asombroso.

570
00:40:15,790 --> 00:40:17,208
¿Puedes apurarte?

571
00:40:18,543 --> 00:40:19,460
¿Estás en la toma?

572
00:40:19,669 --> 00:40:21,087
No, estoy muy afuera.

573
00:40:21,296 --> 00:40:22,630
-¿Estás seguro?
-Sí.

574
00:40:25,008 --> 00:40:26,050
¡No!

575
00:40:27,802 --> 00:40:30,972
¡Basta! Luché como el demonio.

576
00:40:32,015 --> 00:40:34,017
No puedo seguir peleando.

577
00:40:47,655 --> 00:40:49,240
Mi idea del secuestro va a funcionar.

578
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
Luego tiraré ese dinero
en el río ese, como se llame.

579
00:40:54,329 --> 00:40:55,455
Genial.

580
00:40:56,206 --> 00:40:57,624
Sí, es genial.

581
00:40:58,374 --> 00:40:59,918
Mi novia también saldrá.

582
00:41:00,210 --> 00:41:01,836
Con mi hijo. Esta noche.

583
00:41:02,503 --> 00:41:05,506
Nos relajaremos en Europa.
Ahora que esta mierda casi termina.

584
00:41:05,715 --> 00:41:07,967
-¿Tienes un hijo?
-Claro.

585
00:41:08,301 --> 00:41:09,969
Hace dos semanas que no lo veo.

586
00:41:11,137 --> 00:41:13,973
-¿Tú tienes hijos?
-Sí. Mellizos.

587
00:41:15,558 --> 00:41:18,478
Pero no los he visto
en dos semanas tampoco.

588
00:41:18,561 --> 00:41:20,063
Porque estuve ayudando a tu familia

589
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
y jodí toda mi vida.

590
00:41:25,485 --> 00:41:26,444
Sí.

591
00:41:27,278 --> 00:41:31,324
Oye. Secuestro. Río. Se termina.

592
00:41:32,492 --> 00:41:33,534
Genial.

593
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
Si se termina, puedo ir a casa.

594
00:41:40,291 --> 00:41:42,543
Porque mi esposa Audrey y yo

595
00:41:43,962 --> 00:41:46,089
estuvimos hablando de tener más hijos.

596
00:41:47,298 --> 00:41:48,216
Que no sean mellizos.

597
00:41:50,301 --> 00:41:51,552
Que yo pueda

598
00:41:52,720 --> 00:41:56,683
amar, ¿sabes?

599
00:42:00,144 --> 00:42:01,896
Alguien tiene que llegar

600
00:42:03,439 --> 00:42:05,441
y estar ahí para ellos.

601
00:42:08,194 --> 00:42:09,570
¿No los arropas?

602
00:42:12,282 --> 00:42:13,616
¿Qué es eso?

603
00:42:13,700 --> 00:42:15,827
A los mellizos que tienes ahora,
¿no los arropas?

604
00:42:15,910 --> 00:42:18,496
No.

605
00:42:19,372 --> 00:42:21,124
Tendría sueños raros.

606
00:42:51,112 --> 00:42:52,864
-¿Hola?
-Hola.

607
00:42:53,364 --> 00:42:54,866
-¿John?
-¿Sí?

608
00:42:56,200 --> 00:42:58,286
¿Qué haces?

609
00:42:58,661 --> 00:43:01,122
Solo me secuestraron.

610
00:43:02,999 --> 00:43:03,833
Genial.

611
00:43:06,252 --> 00:43:07,503
¿Te dejaron tener tu teléfono?

612
00:43:08,963 --> 00:43:11,466
Sí. Pero controlan mis llamadas.

613
00:43:11,883 --> 00:43:14,093
-¿Cómo?
-Con mecanismos.

614
00:43:14,177 --> 00:43:15,303
¿De qué tipo?

615
00:43:15,428 --> 00:43:17,096
-Tecnológicos.
-Bien.

616
00:43:17,430 --> 00:43:19,182
Para asegurarse
de que no llame a la policía.

617
00:43:19,766 --> 00:43:21,601
¿Estás en un jacuzzi?

618
00:43:22,226 --> 00:43:24,437
Puedo escuchar las burbujas. El motorcito.

619
00:43:29,317 --> 00:43:31,444
Sé que no te secuestraron.
¿Puedes venir aquí?

620
00:43:33,738 --> 00:43:35,615
-¿Adónde?
-A París.

621
00:43:36,866 --> 00:43:38,826
Y trae mi guitarra.

622
00:43:39,327 --> 00:43:40,787
Te necesito.

623
00:43:43,039 --> 00:43:43,915
¿Está Dennis ahí?

624
00:43:44,707 --> 00:43:45,625
Hola, amigo.

625
00:43:47,043 --> 00:43:48,127
Hola.

626
00:43:48,211 --> 00:43:50,171
-¿Cómo estás?
-Bastante bien.

627
00:43:50,630 --> 00:43:53,216
Ed, te enviaré la dirección
del lugar donde nos estamos quedando.

628
00:43:53,299 --> 00:43:56,052
Bien. ¿esto todavía sigue?

629
00:43:57,720 --> 00:43:59,222
Sí, todavía sigue.

630
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?

631
00:44:02,016 --> 00:44:04,185
Me estoy preparando
para saltar de un lugar.

632
00:44:05,728 --> 00:44:07,647
-¿Un lugar alto?
-¿Qué?

633
00:44:08,106 --> 00:44:10,358
-¿Es alto?
-Sí.

634
00:44:10,566 --> 00:44:11,818
Cae sobre las nalgas, viejo.

635
00:44:13,111 --> 00:44:15,571
-Eso es lo que cree la gente.
-¿Qué cosa?

636
00:44:16,030 --> 00:44:17,490
La gente piensa eso.

637
00:44:17,740 --> 00:44:19,700
Es la peor manera de caer.

638
00:44:20,827 --> 00:44:22,412
Porque de ciertas alturas,

639
00:44:22,495 --> 00:44:26,124
el coxis se quiebra y te perfora el riñón
y el hígado, y luego el corazón.

640
00:44:27,291 --> 00:44:28,209
Carajo.

641
00:44:29,335 --> 00:44:30,545
Es como un brocheta de órganos.

642
00:44:31,712 --> 00:44:32,630
Sí.

643
00:44:34,298 --> 00:44:36,008
¿Aprendiste eso
en la clase de saltar de cosas altas?

644
00:44:38,052 --> 00:44:38,970
Sí.

645
00:44:39,178 --> 00:44:40,388
Entonces ¿sobre qué caerás?

646
00:44:41,639 --> 00:44:43,724
Sobre el órgano que está mejor protegido

647
00:44:44,183 --> 00:44:45,476
por una envoltura de hueso.

648
00:44:46,978 --> 00:44:48,146
-¿Qué, la cabeza?
-Sí.

649
00:44:48,521 --> 00:44:50,481
¿Se supone que caigas de cabeza?

650
00:44:50,565 --> 00:44:52,358
Sí, desde ciertas alturas.

651
00:44:53,109 --> 00:44:56,737
Tu hombro primero
y luego la cabeza en segundo lugar. Sí.

652
00:44:59,282 --> 00:45:01,325
Muy bien. Debo irme.

653
00:45:02,326 --> 00:45:03,411
Nos vemos.

654
00:45:04,162 --> 00:45:06,497
Espera, entonces, ¿aún no termina esto?

655
00:45:07,915 --> 00:45:09,041
No.

656
00:45:11,752 --> 00:45:14,172
Bien, nos vemos.

657
00:45:24,390 --> 00:45:25,349
Carajo.