1
00:00:05,048 --> 00:00:07,259
18 STUNDEN ZUVOR

2
00:00:07,634 --> 00:00:09,303
Er wird schon wieder.

3
00:00:09,678 --> 00:00:12,181
Er wurde auf dem Rad
von einem Auto angefahren.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,476
Ich fahre jetzt ins Krankenhaus.

5
00:00:15,851 --> 00:00:17,936
Das hat er absichtlich gemacht.

6
00:00:20,105 --> 00:00:23,025
Eddie, das hat er
mit Absicht gemacht, statt ...

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,402
Statt was?

8
00:00:26,445 --> 00:00:28,363
Statt das zu tun, was er vorhatte.

9
00:00:28,739 --> 00:00:30,783
Ich fahre ins Krankenhaus.

10
00:00:31,158 --> 00:00:32,743
Ich rufe von dort aus an.

11
00:00:39,917 --> 00:00:41,668
Danke, Jungs.
- Gern.

12
00:00:57,768 --> 00:01:00,562
Ich bin Sergeant Glenn Perdue
und teile Ihnen durch die Tür mit,

13
00:01:00,938 --> 00:01:03,899
dass ich eine Hausdurchsuchung
vornehmen werde.

14
00:01:05,192 --> 00:01:06,485
Scheiße.

15
00:01:07,277 --> 00:01:11,532
Verzeihung, sagten Sie gerade "Scheiße"?
- Nein, ich sagte "Herein".

16
00:01:12,366 --> 00:01:14,785
Sind Sie der Besitzer?
- Das bin ich.

17
00:01:15,577 --> 00:01:17,621
Nein.
- Was?

18
00:01:17,996 --> 00:01:19,748
Was?
- Sie haben beides gesagt.

19
00:01:20,123 --> 00:01:23,168
Dieser Raum ist in diesem Moment
in meinem Besitz.

20
00:01:23,544 --> 00:01:24,962
Aber ich bin nicht der Mieter.

21
00:01:25,337 --> 00:01:28,674
Warum ist der Raum in diesem Moment
dann in Ihrem Besitz?

22
00:01:29,049 --> 00:01:31,885
Ich arbeite für La-Z-Boy, wie man sieht.

23
00:01:32,261 --> 00:01:35,222
La-Z-Boy?
- Ich bin der Chef von La-Z-Boy.

24
00:01:36,056 --> 00:01:38,475
Der Chef?
- Ich bin hier Vertriebsleiter.

25
00:01:38,851 --> 00:01:43,188
Wir entwickeln, bauen und verkaufen
die besten Komfortsessel der Welt.

26
00:01:43,564 --> 00:01:46,400
Haben Sie den Laster gesehen?
- Habe ich. - Cool.

27
00:01:46,775 --> 00:01:49,111
Ich beende gerade die Auslieferung

28
00:01:49,486 --> 00:01:51,822
und die Sesselüberprüfung vor Ort.

29
00:01:52,197 --> 00:01:54,366
Wie lief es?
- Es war cool.

30
00:01:54,741 --> 00:01:56,994
Eine sehr coole Lieferung.

31
00:01:57,369 --> 00:01:58,745
Na dann.

32
00:01:59,121 --> 00:02:01,331
Cool.
- Na dann.

33
00:02:03,458 --> 00:02:04,668
Ja.

34
00:02:14,720 --> 00:02:16,013
Hallo.

35
00:02:16,388 --> 00:02:17,472
Hallo?

36
00:02:17,848 --> 00:02:19,850
Sind Sie ...

37
00:02:20,225 --> 00:02:22,519
Dürfte ich Ihnen
ein paar Fragen stellen?

38
00:02:27,149 --> 00:02:29,484
Kennen Sie einen John Lakeman?

39
00:02:34,406 --> 00:02:35,699
Ich ...

40
00:02:37,034 --> 00:02:38,785
Tut mir leid.

41
00:02:39,161 --> 00:02:42,706
John Lakeman hat meinen
Therapiehund entführt. Wahrscheinlich.

42
00:02:43,081 --> 00:02:45,667
Er hatte Charlie eine Zeit lang
in seinem Besitz.

43
00:02:46,043 --> 00:02:49,254
Ich versuche, meine Angstzustände
in den Griff zu kriegen.

44
00:02:49,630 --> 00:02:53,383
Energisches Ausatmen hilft,
den Stress abzubauen.

45
00:02:55,010 --> 00:02:56,261
Okay.

46
00:02:58,472 --> 00:03:00,307
Falls es irgendwas gibt ...

47
00:03:04,186 --> 00:03:07,564
Ich wollte nur sagen:
Nein, ich kann Ihnen nicht helfen.

48
00:03:08,941 --> 00:03:10,317
Wohnen Sie hier?

49
00:03:11,276 --> 00:03:13,987
Kennen Sie den Besitzer dieser Wohnung?

50
00:03:15,447 --> 00:03:16,740
Leider nicht.

51
00:03:17,908 --> 00:03:20,243
Er griff mich
mit einer Drucklufthupe an.

52
00:03:20,619 --> 00:03:22,245
Was?
- John Lakeman.

53
00:03:22,704 --> 00:03:24,790
Was meinen Sie?
- Er

54
00:03:25,707 --> 00:03:28,001
richtete die Hupe auf meinen Kopf.

55
00:03:33,548 --> 00:03:35,133
Wie hilft er Ihnen?

56
00:03:35,509 --> 00:03:37,135
Ihr Hund?

57
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
Wenn ich fragen darf. - Er sorgt
für eine angstfreie Atmosphäre.

58
00:03:42,099 --> 00:03:45,852
Er verhindert, dass ich in
lähmende Depressionen verfalle

59
00:03:46,228 --> 00:03:49,439
oder mich spontan selbst verletze
oder weine.

60
00:03:51,024 --> 00:03:52,192
Okay.

61
00:03:53,819 --> 00:03:55,278
Danke.

62
00:03:55,654 --> 00:03:56,863
Ja.

63
00:04:03,662 --> 00:04:04,955
John Lakeman

64
00:04:05,330 --> 00:04:07,666
ist der,
der Charlie zurückgebracht hatte.

65
00:04:08,041 --> 00:04:12,462
Gestern Abend rief er aus Luxemburg an
und wollte Charlie sprechen.

66
00:04:12,838 --> 00:04:14,172
Charlie? Dein Hund?

67
00:04:14,548 --> 00:04:16,341
Ja, Charlie.

68
00:04:16,717 --> 00:04:20,804
Verrückter Typ.
- Wie gesagt, das Gespräch war verrückt.

69
00:04:21,179 --> 00:04:22,264
Passt auf.

70
00:04:22,639 --> 00:04:25,225
Das ist eine
Vernehmungsanfrage von Interpol.

71
00:04:25,684 --> 00:04:27,978
Von letzter Woche. Und wer steht da?

72
00:04:28,437 --> 00:04:31,314
John Lakeman. Er arbeitet bei McMillan.

73
00:04:33,066 --> 00:04:34,943
Der Kerl aus der Asservatenkammer?

74
00:04:35,318 --> 00:04:39,990
Ich glaube, er hat Charlie entführt,
und alles hängt irgendwie zusammen.

75
00:04:40,824 --> 00:04:43,285
Wer entführt denn einen fremden Hund?

76
00:04:44,661 --> 00:04:46,455
Und mein Bein.

77
00:04:46,830 --> 00:04:48,582
Was?
- Mein Bein.

78
00:04:48,957 --> 00:04:51,001
Was ist damit?
- Ich meine ja nur.

79
00:04:51,376 --> 00:04:53,336
Mein Bein zu klauen war auch fies.

80
00:04:53,754 --> 00:04:57,090
Genau, das meine ich ja.
Das ist total fies.

81
00:04:57,466 --> 00:05:00,052
Da läuft irgendwas Großes,
das sage ich euch.

82
00:05:00,802 --> 00:05:02,679
Ein internationaler Konzern.

83
00:05:03,055 --> 00:05:05,515
Mord, Europa, Interpol.

84
00:05:06,141 --> 00:05:09,478
Hier geht's nicht nur um Diebstahl
aus der Asservatenkammer.

85
00:05:09,853 --> 00:05:11,521
John Lakeman.

86
00:05:11,897 --> 00:05:16,568
Er ist weder in Milwaukee noch bei
seiner Pseudo-Reisegruppe in Luxemburg.

87
00:05:16,943 --> 00:05:18,153
Und laut McMillan

88
00:05:18,528 --> 00:05:20,989
ist er offenbar verschwunden.

89
00:05:21,364 --> 00:05:22,991
Hey, wenn wir das aufklären,

90
00:05:23,366 --> 00:05:25,994
entkommen wir vielleicht
der Asservatenkammer.

91
00:05:27,204 --> 00:05:29,247
Lasst uns John Lakeman suchen.

92
00:05:29,623 --> 00:05:31,208
Wir sind doch gute Cops.

93
00:05:31,583 --> 00:05:33,543
Früher waren wir das mal.

94
00:05:34,628 --> 00:05:36,546
Nicht nur früher.

95
00:05:37,297 --> 00:05:39,674
Auch hier und jetzt noch.

96
00:05:40,133 --> 00:05:42,636
Solange wir uns gegenseitig helfen,
klar?

97
00:05:43,011 --> 00:05:46,348
Ja. Solange Charlie dabei ist,
schaffe ich alles.

98
00:05:48,475 --> 00:05:50,435
Misfit Toys.

99
00:06:10,664 --> 00:06:12,666
Alice?
- Es tut mir leid.

100
00:06:14,459 --> 00:06:16,211
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

101
00:06:16,586 --> 00:06:19,047
Tja, natürlich nicht, Liebes.

102
00:06:20,048 --> 00:06:23,051
Aber ich schon.
Und alles wird wieder gut.

103
00:06:24,344 --> 00:06:26,763
Liebes, lass mich fahren. Ruh dich aus.

104
00:06:41,153 --> 00:06:42,946
Im Rückblick

105
00:06:43,613 --> 00:06:46,408
könnte man natürlich fragen, ob wir ...

106
00:06:48,493 --> 00:06:51,580
Ob wir an einem Punkt waren,
an dem es kein Zurück gab.

107
00:06:51,955 --> 00:06:53,415
Danach.

108
00:06:54,499 --> 00:06:57,836
Aber so werden Ereignisse
nicht von uns bewertet.

109
00:07:00,338 --> 00:07:02,215
Es gibt immer ein Zurück.

110
00:07:02,591 --> 00:07:04,050
Aber womit kommt man zurück?

111
00:07:04,426 --> 00:07:08,346
Und rechtfertigt das,
was man mitbringt, die Mühen

112
00:07:08,722 --> 00:07:10,765
und Verfehlungen und Gesetzesbrüche?

113
00:07:11,141 --> 00:07:16,021
Die Gelegenheiten, bei denen man sich
nicht ganz an die Vorschriften hielt?

114
00:07:16,897 --> 00:07:20,775
Das spielt bei unseren Bewertungen
keine Rolle.

115
00:07:21,151 --> 00:07:22,944
Wie bewerten Sie etwas?

116
00:07:25,238 --> 00:07:29,492
Wir bewerten bevorstehende Ereignisse
im Hinblick auf die Gefahren.

117
00:07:31,369 --> 00:07:35,874
Die Gefahren für die Durchführbarkeit
der Aufgabe und für die Ausführenden.

118
00:07:36,249 --> 00:07:40,295
Und die Grenze, die wir versuchen,
dabei zu berücksichtigen,

119
00:07:40,670 --> 00:07:44,841
ist die, jenseits derer sich die Gefahr
für die Aufgabe und die Ausführenden

120
00:07:45,217 --> 00:07:47,594
exponentiell vergrößert.

121
00:07:49,512 --> 00:07:53,141
Das ist der Vantasner-Gefahrenmeridian.
Diese Grenze.

122
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Diesen Begriff benutzen wir

123
00:07:56,937 --> 00:07:58,647
zur Verdeutlichung von

124
00:07:59,022 --> 00:08:00,982
sich unkontrolliert ausbreitenden,

125
00:08:01,358 --> 00:08:03,944
umfassend schwerwiegenden

126
00:08:04,402 --> 00:08:05,904
Gefahren.

127
00:08:07,072 --> 00:08:09,616
Der Vantasner-Gefahrenmeridian.

128
00:08:24,464 --> 00:08:25,966
Also, Junge.

129
00:08:27,717 --> 00:08:29,344
Was?

130
00:08:29,719 --> 00:08:31,429
War das nötig?

131
00:08:32,389 --> 00:08:33,765
Was war nötig?

132
00:08:35,976 --> 00:08:37,477
Die Lunten.

133
00:08:39,854 --> 00:08:41,648
Was?

134
00:08:42,607 --> 00:08:44,442
In Amsterdam.

135
00:08:44,818 --> 00:08:47,112
Du weißt schon, dass ich das weiß.

136
00:08:47,487 --> 00:08:51,866
Ich weiß, dass du den Drogentest
bei McMillan nicht bestanden hättest.

137
00:08:52,701 --> 00:08:55,370
Ich weiß, dass du damals
Gras geraucht hast.

138
00:08:56,288 --> 00:08:58,832
Ich wollte mit dir darüber reden,

139
00:09:00,208 --> 00:09:01,876
aber du hattest viel um die Ohren.

140
00:09:02,252 --> 00:09:05,005
Ja, ich hatte viel um die Ohren.

141
00:09:09,801 --> 00:09:11,928
Lunten.
- Hör auf.

142
00:09:12,429 --> 00:09:15,307
Das nervt.
- Damit hat alles angefangen.

143
00:09:15,682 --> 00:09:18,560
Weil du in Amsterdam Gras geraucht hast.

144
00:09:18,935 --> 00:09:21,062
In Amsterdam.

145
00:09:21,438 --> 00:09:24,816
Natürlich.
- Damit hat alles angefangen?

146
00:09:25,191 --> 00:09:28,320
Das ist die Qualle?
- Die was?

147
00:09:30,572 --> 00:09:34,826
Wenn man ein Problem lösen will
und dabei zwei neue erschafft.

148
00:09:36,369 --> 00:09:38,288
Wieso wird das so genannt?

149
00:09:39,748 --> 00:09:41,291
Quallen.

150
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
Man muss vorsichtig sein,
wenn man sie loswerden will.

151
00:09:45,754 --> 00:09:48,089
Wenn man sie aufspießt oder so

152
00:09:49,257 --> 00:09:51,134
werden daraus zwei neue.

153
00:09:52,052 --> 00:09:54,220
Woher weißt du das mit den Quallen?

154
00:09:55,305 --> 00:09:56,598
Und ja, so ist es.

155
00:09:56,973 --> 00:10:00,310
Wegen deiner Kifferei in Amsterdam.

156
00:10:00,685 --> 00:10:03,313
Deine Mutter und ich
haben dich so oft gewarnt,

157
00:10:03,688 --> 00:10:06,024
was das mit deinem Gehirn anstellt.

158
00:10:06,858 --> 00:10:10,862
Du hast Gras geraucht, und deshalb
brauchtest du den Urin von Dennis.

159
00:10:11,237 --> 00:10:12,655
Dann hast du ihn verletzt.

160
00:10:13,031 --> 00:10:15,992
Am nächsten Tag las Dennis
die verdammte Zeitung.

161
00:10:16,368 --> 00:10:18,828
Dann tauchte diese Polizistin
in Milwaukee auf.

162
00:10:19,204 --> 00:10:21,623
Er hat mich auch angerufen.
- Ganz genau.

163
00:10:21,998 --> 00:10:23,208
Danke.

164
00:10:23,583 --> 00:10:27,504
Tja, das ist wieder so eine Qualle.
Eine Quallen-Situation.

165
00:10:27,879 --> 00:10:31,800
Wir sind umzingelt von ihnen.
- Es gäbe gar keine Ermittlungen,

166
00:10:32,175 --> 00:10:35,762
wenn ihr mich über die Privatflüge
informiert hättet. - Was?

167
00:10:37,055 --> 00:10:39,015
Die nicht so privat waren.
- Das war

168
00:10:39,391 --> 00:10:41,684
jemand vom Büro.
- Ach so, klar.

169
00:10:43,061 --> 00:10:47,690
Dem falschen Mann die Tasche zu geben
war ebenfalls problematisch.

170
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
Hört auf zu streiten.

171
00:10:58,993 --> 00:11:00,870
Es wird ja wieder gut.

172
00:11:03,998 --> 00:11:05,834
Es wird alles wieder gut.

173
00:12:31,836 --> 00:12:37,217
DER VANTASNER-MERIDIAN

174
00:13:37,986 --> 00:13:40,029
Zulassung und Führerschein, bitte.

175
00:13:40,613 --> 00:13:42,448
Tut mir leid, ich verstehe nicht.

176
00:13:42,824 --> 00:13:45,034
Sind wir bald in Disneyland?

177
00:13:54,460 --> 00:13:57,297
Haben Sie einen Familienpass gekauft?

178
00:13:57,672 --> 00:14:00,258
Haben Sie einen Familienpass gekauft?
- Nein.

179
00:14:07,765 --> 00:14:09,475
Steigen Sie aus.

180
00:14:21,696 --> 00:14:23,489
Treten Sie vom Fahrzeug weg.

181
00:14:30,496 --> 00:14:31,789
Halt.

182
00:14:38,755 --> 00:14:40,214
Erschießen Sie sich.

183
00:14:41,341 --> 00:14:46,929
Erschießen Sie sich. Sie wollen
nach Disneyland ohne Familienpass?

184
00:14:47,305 --> 00:14:49,974
Da können Sie sich auch die Kugel geben.

185
00:14:50,600 --> 00:14:53,519
Mit Familienpass müssen Sie
nicht so früh hin.

186
00:14:53,895 --> 00:14:59,525
Sie gehen durch den Expresseingang
und kommen bei allen Sachen früher dran.

187
00:15:00,401 --> 00:15:03,655
Das wusste ich gar nicht.
- Ja, der ist super.

188
00:15:04,030 --> 00:15:07,158
Er gilt für "Frontierland"
und "Adventureland".

189
00:15:07,700 --> 00:15:10,370
Ich weiß nicht,
ob auch für "Main Street USA".

190
00:15:10,745 --> 00:15:14,374
Gilt der Familienpass auch
für "Main Street USA"? - Ja.

191
00:15:14,749 --> 00:15:16,876
Ja, er gilt überall.

192
00:15:19,879 --> 00:15:22,423
Es gibt drei verschiedene Angebote.

193
00:15:22,799 --> 00:15:24,759
Ich hatte die "Carte Blanche",

194
00:15:25,134 --> 00:15:28,429
die aber nicht für
die Verkaufsstände gilt.

195
00:15:28,805 --> 00:15:32,266
Deshalb rate ich Ihnen,
den All-inclusive-Pass zu kaufen.

196
00:15:33,059 --> 00:15:35,019
"Cordon Bleu".

197
00:15:35,395 --> 00:15:38,398
Ja. - Die Essensschlangen
sind länger als alle anderen.

198
00:15:38,773 --> 00:15:41,818
Da erschießt man sich lieber gleich.
- Nein.

199
00:15:42,193 --> 00:15:44,987
Ich werde mich danach erkundigen.

200
00:15:45,363 --> 00:15:47,365
Darf ich Ihnen die zurückgeben?

201
00:15:48,366 --> 00:15:49,701
Bitte.

202
00:15:52,620 --> 00:15:55,957
Ihre linke Bremsleuchte ist kaputt.
Lassen Sie das reparieren.

203
00:15:56,332 --> 00:15:59,669
Sicher. Und danke für den Rat
mit dem Expresspass.

204
00:16:02,296 --> 00:16:03,965
Fastpass.

205
00:16:04,340 --> 00:16:06,676
"Cordon Bleu".
- Alles klar, ja.

206
00:16:08,428 --> 00:16:09,721
Danke.

207
00:16:19,981 --> 00:16:21,524
Ach du Scheiße.

208
00:17:02,064 --> 00:17:04,609
Zeit, den Typen zu verhören.
- Fick ihn richtig.

209
00:17:06,027 --> 00:17:09,322
Weißt du nicht, was Verführung ist?
- Doch, natürlich.

210
00:17:09,697 --> 00:17:13,618
Bist du am Morgen danach grob zu ihr?
- Nein, ich mache Ausflüchte.

211
00:17:15,119 --> 00:17:16,412
Was ist?

212
00:17:17,246 --> 00:17:19,957
Am Morgen danach
macht man keine Ausflüchte.

213
00:17:20,333 --> 00:17:25,546
Gib ihr im Gegenteil das Gefühl,
dass nun das richtige Vergnügen beginnt.

214
00:17:26,380 --> 00:17:27,882
Auch, wenn's nicht stimmt.

215
00:17:28,257 --> 00:17:32,637
Der Morgen danach spielt bei
der Verführung eine wichtige Rolle.

216
00:17:33,012 --> 00:17:35,348
Das ist der richtige Zeitpunkt

217
00:17:35,723 --> 00:17:38,976
für Kosenamen,
für zärtliches Beisammensein.

218
00:17:39,352 --> 00:17:42,647
Damit wiegt man die Frau in dem Glauben,

219
00:17:43,022 --> 00:17:45,525
sie hätte sich einem
sanften Mann hingegeben,

220
00:17:45,983 --> 00:17:48,861
der sie als Mensch respektiert

221
00:17:49,237 --> 00:17:51,322
und nicht nur Sex will.

222
00:17:51,697 --> 00:17:54,700
So kann man sie auch in Zukunft
noch oft ficken.

223
00:17:55,618 --> 00:17:57,620
Jetzt ficke ich mal diesen Kerl.

224
00:18:04,919 --> 00:18:06,629
Es war ein Montag,

225
00:18:07,004 --> 00:18:08,840
zehn Uhr morgens,

226
00:18:09,215 --> 00:18:11,133
Juni 2002.

227
00:18:12,510 --> 00:18:14,679
Da habe ich zuletzt gekokst.

228
00:18:22,728 --> 00:18:24,230
Leslie.

229
00:18:25,898 --> 00:18:27,358
Ich bin

230
00:18:27,733 --> 00:18:29,861
Leslie Claret

231
00:18:30,987 --> 00:18:33,072
und ich habe zuletzt gekokst,

232
00:18:34,740 --> 00:18:36,951
als der da geredet hat.

233
00:18:40,705 --> 00:18:42,623
Ich hatte etwas

234
00:18:43,499 --> 00:18:45,668
in der kleinen gebeugten

235
00:18:46,794 --> 00:18:48,421
Stelle zwischen

236
00:18:48,796 --> 00:18:50,631
Zeigefinger und Daumen.

237
00:18:51,591 --> 00:18:53,593
In dieser Beuge.

238
00:18:54,260 --> 00:18:55,636
Und ...

239
00:18:56,554 --> 00:18:57,930
Ja, ich ...

240
00:18:58,890 --> 00:19:01,934
Ich tat so, als würde ich ihm zuhören.

241
00:19:02,310 --> 00:19:05,438
Ich habe diese Haltung
wie beim Zuhören eingenommen.

242
00:19:06,480 --> 00:19:08,190
Aber das tat ich nur,

243
00:19:08,566 --> 00:19:11,235
damit ich koksen konnte,
während ich hier bin.

244
00:19:13,029 --> 00:19:14,155
Es ist so,

245
00:19:14,530 --> 00:19:16,157
dass ich gerade

246
00:19:17,283 --> 00:19:19,076
eine ziemlich

247
00:19:20,286 --> 00:19:21,954
verwirrende

248
00:19:22,997 --> 00:19:25,625
Zeit durchmache.
- Das dürfen Sie hier nicht.

249
00:19:27,835 --> 00:19:29,712
Bei mir lief alles gut.

250
00:19:30,087 --> 00:19:32,131
Es ging mir gut, ich hab was erreicht.

251
00:19:32,506 --> 00:19:36,010
Und dann hat mir dieses
Riesenarschloch Lakeman

252
00:19:37,428 --> 00:19:38,971
ins Gesicht geschossen.

253
00:19:39,347 --> 00:19:40,932
Wir waren uns alle einig,

254
00:19:41,307 --> 00:19:44,185
niemals Drogen hierherzubringen.
- Natürlich.

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Ich bin völlig Ihrer Meinung.

256
00:19:47,355 --> 00:19:49,106
Voll und ganz.

257
00:19:49,690 --> 00:19:50,900
Haben ...

258
00:19:51,859 --> 00:19:54,904
Haben Sie gerade Kokain genommen,
Leslie?

259
00:19:55,279 --> 00:19:57,365
Während ich gerade mit Ihnen sprach?

260
00:19:59,241 --> 00:20:02,703
Ja.
- Und jetzt wieder, während ich rede?

261
00:20:05,790 --> 00:20:08,417
Ja.
- Dann müssen Sie jetzt gehen.

262
00:20:11,420 --> 00:20:12,672
Von mir aus.

263
00:20:15,341 --> 00:20:18,177
Auf Dauer funktioniert das
doch sowieso nicht.

264
00:20:20,221 --> 00:20:21,681
Also ...

265
00:20:23,265 --> 00:20:24,767
Wir sehen uns.

266
00:20:25,726 --> 00:20:27,436
Bis dann, ihr Versager.

267
00:20:29,063 --> 00:20:30,856
Ich liebe das Leben.

268
00:20:37,071 --> 00:20:38,781
Ich liebe es.

269
00:20:45,788 --> 00:20:47,873
Morgen.
- Hey.

270
00:20:48,249 --> 00:20:50,793
Die letzte Nacht war ganz schön wild.

271
00:20:52,128 --> 00:20:54,005
Ja.
- Wie haben Sie geschlafen?

272
00:20:55,297 --> 00:20:57,091
Ich habe Kaffee für Sie.

273
00:20:58,509 --> 00:20:59,885
Danke.

274
00:21:00,553 --> 00:21:03,014
Ich setze mich eine Weile zu Ihnen.

275
00:21:04,265 --> 00:21:06,267
Sie müssen nicht reden.

276
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
Ist er zu heiß?

277
00:21:12,231 --> 00:21:13,858
Nein, er ist sehr gut.

278
00:21:15,401 --> 00:21:17,737
Das habe ich gestern gar nicht gesehen.

279
00:21:18,112 --> 00:21:19,947
Hat Ihnen jemand wehgetan?

280
00:21:21,365 --> 00:21:22,867
Ein bisschen.

281
00:21:23,784 --> 00:21:26,245
Wer war das, Dennis the Menace?

282
00:21:26,871 --> 00:21:30,166
Ich nenne Sie so, weil es überall,
wo Sie auftauchen,

283
00:21:30,541 --> 00:21:32,251
Ärger gibt.

284
00:21:32,626 --> 00:21:34,503
Kleine Probleme wie das hier.

285
00:21:34,879 --> 00:21:39,341
In Ihrer Anzeige haben Sie nicht
erwähnt, wer Ihr Angreifer war.

286
00:21:41,677 --> 00:21:43,721
Ich kannte den Angreifer nicht.

287
00:21:45,890 --> 00:21:47,558
Das ist meins, wissen Sie?

288
00:21:51,020 --> 00:21:52,813
Das ist Ihr Hemd?
- Ja.

289
00:21:53,189 --> 00:21:55,483
Es ist meins. Ist es bequem?

290
00:21:57,777 --> 00:21:59,153
Ja, ist es.

291
00:21:59,737 --> 00:22:02,656
Wissen Sie, warum es so bequem ist,
Dennis the Menace?

292
00:22:03,032 --> 00:22:06,118
Es ist Ihnen viel zu groß
und erinnert Sie daran,

293
00:22:06,494 --> 00:22:09,371
dass sich jemand,
der stärker als Sie selbst ist,

294
00:22:09,747 --> 00:22:11,123
um Sie kümmert.

295
00:22:11,499 --> 00:22:14,710
Deshalb fühlen Sie sich bei mir sicher.

296
00:22:15,586 --> 00:22:17,171
Wer hat Sie verletzt?

297
00:22:19,757 --> 00:22:22,593
Es war keine Absicht.
- Der Angriff?

298
00:22:24,553 --> 00:22:27,890
Es war kein Angriff. Ich war nur
zur falschen Zeit am falschen Ort.

299
00:22:28,265 --> 00:22:29,683
Wissen Sie,

300
00:22:30,059 --> 00:22:32,978
es gibt hier Abteilungen,

301
00:22:33,354 --> 00:22:35,898
in denen Sie als Mörder
von Hector Barros gelten.

302
00:22:38,776 --> 00:22:40,611
Ich glaube das aber nicht.

303
00:22:45,116 --> 00:22:46,742
Hey, Mann.

304
00:22:47,118 --> 00:22:49,328
Okay, Mann. Ich bin für Sie da.

305
00:22:49,703 --> 00:22:52,039
Ich beschütze Sie vor denen.

306
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
Sprechen Sie Französisch?

307
00:22:55,709 --> 00:22:57,086
Ja.

308
00:22:57,461 --> 00:22:58,546
Okay.

309
00:22:58,921 --> 00:23:03,134
Wenn das Opfer den Namen
des Angreifers verschweigt, will es ihn

310
00:23:03,509 --> 00:23:07,930
in den meisten Fällen schützen,
weil es ihn kennt und vielleicht liebt.

311
00:23:08,848 --> 00:23:12,810
Es glaubt fälschlicherweise,
so die Beziehung schützen zu können.

312
00:23:13,185 --> 00:23:14,937
Das ist ein Irrtum.

313
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Wenn einen dieser Mensch verletzt,

314
00:23:17,898 --> 00:23:20,401
ist es die Beziehung nicht wert,
geschützt zu werden.

315
00:23:20,776 --> 00:23:24,572
Doch, das ist sie.

316
00:23:25,239 --> 00:23:29,076
Wenn es ein guter Freund ist,
sogar der beste Freund ...

317
00:23:33,414 --> 00:23:35,666
Ist er ein Freund?
Wollen Sie das damit sagen?

318
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
Ist er Ihr Freund?
- Nein.

319
00:23:38,586 --> 00:23:43,632
Aber wenn, wie Sie sagen,
eine Frau lügt, um jemanden zu schützen,

320
00:23:44,008 --> 00:23:47,136
wäre es das vielleicht wert,
wenn die beiden

321
00:23:47,511 --> 00:23:49,221
beste Freunde wären.

322
00:23:51,765 --> 00:23:52,850
Okay.

323
00:23:53,225 --> 00:23:54,852
Okay.

324
00:23:55,644 --> 00:23:57,813
Mein Dennis the Menace.

325
00:24:05,237 --> 00:24:07,448
Noch mehr Kaffee?

326
00:24:07,823 --> 00:24:09,575
Ja, noch ein Schluck.

327
00:24:15,831 --> 00:24:17,958
Ich habe diese Leslie Claret angerufen.

328
00:24:18,334 --> 00:24:20,878
Ich reiche eine Vernehmungsanfrage ein.

329
00:24:21,253 --> 00:24:23,464
Das ist ein Mann. Leslie Claret.

330
00:24:23,839 --> 00:24:26,634
Ein Mann mit einem Frauennamen?
- Ja.

331
00:24:27,009 --> 00:24:30,721
So was finde ich sehr lustig.
Das Leben ist schon schwer genug.

332
00:24:31,096 --> 00:24:34,266
Auf einer existentiellen Ebene
ist das witzig.

333
00:24:34,892 --> 00:24:38,395
Wir alle sind mit irgendeiner
Körperstelle unzufrieden. - Ja?

334
00:24:38,771 --> 00:24:42,274
Natürlich.
- Was gefällt dir denn an dir nicht?

335
00:24:42,650 --> 00:24:45,569
Meine Knöchel sehen komisch aus.

336
00:24:45,945 --> 00:24:49,323
Das zählt nicht.
- Mir macht es aber viel aus.

337
00:24:49,698 --> 00:24:53,994
Wer achtet schon auf Knöchel?
Haare und Gesicht sind viel schlimmer.

338
00:24:54,370 --> 00:24:57,831
Das ist genetisch. Du hast Papas Haare,
ich Mamas seidige Mähne.

339
00:24:58,207 --> 00:25:00,376
Du meinst wohl deine Perücke?

340
00:25:02,002 --> 00:25:04,463
Nan, hast du mal an Extensions gedacht?

341
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
Daran, wie dumm
ich damit aussehen würde.

342
00:25:07,216 --> 00:25:10,427
Was soll denn heute das Theater
um deine Haare?

343
00:25:10,803 --> 00:25:13,055
Ich werde für die Arbeit fotografiert.

344
00:25:13,430 --> 00:25:17,935
Was meinst du, Papa? Sollte Nan
Extensions oder eine Perücke kaufen?

345
00:25:18,310 --> 00:25:20,980
Ich finde, Nan sieht so sehr gut aus.

346
00:25:21,355 --> 00:25:23,232
Papa.
- Ja?

347
00:25:23,941 --> 00:25:27,194
Wer von uns sieht am besten aus?
Ich frage nur so.

348
00:25:27,569 --> 00:25:31,073
Für mich sieht jede von euch
am besten aus. Auf ihre Art.

349
00:25:32,116 --> 00:25:33,951
Natürlich, klar.

350
00:25:34,326 --> 00:25:36,829
Und wenn Außerirdische drohen,
die Erde zu zerstören,

351
00:25:37,204 --> 00:25:39,790
wenn du nicht ehrlich antwortest?

352
00:25:40,165 --> 00:25:44,086
Dann würde ich sagen, dass jede von
euch am besten ausseht.

353
00:25:44,461 --> 00:25:47,423
Auf ihre Art.
- Wer ist die Intelligenteste?

354
00:25:47,798 --> 00:25:50,676
Jede von euch ist die Intelligenteste.

355
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
Auf ihre Art.

356
00:26:05,816 --> 00:26:06,942
Nan?

357
00:26:07,484 --> 00:26:08,569
Ja, Papa?

358
00:26:08,944 --> 00:26:11,655
Würden Außerirdische die Erde bedrohen,

359
00:26:12,031 --> 00:26:15,242
würde ich zugeben,
dass du die Intelligenteste bist.

360
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
Danke, Papa.
- Aber ich hoffe, es kommt nie dazu,

361
00:26:19,204 --> 00:26:22,416
damit ich die anderen nicht verletze.
- Sicher nicht.

362
00:26:24,752 --> 00:26:29,048
Ich wollte nicht, dass die anderen
etwas davon erfahren.

363
00:26:29,423 --> 00:26:31,050
Was ist?

364
00:26:31,425 --> 00:26:33,594
Ich brauche deine Hilfe.

365
00:26:34,595 --> 00:26:35,846
Natürlich.

366
00:26:36,221 --> 00:26:39,475
Wir besprechen das,
wenn du mit den Perücken fertig bist.

367
00:26:42,603 --> 00:26:44,104
Ich bin fertig.

368
00:26:53,572 --> 00:26:55,407
Eins, zwei, drei.

369
00:26:56,450 --> 00:26:57,951
Danke, Inspecteur.

370
00:27:01,330 --> 00:27:02,373
Dad,

371
00:27:02,748 --> 00:27:04,666
du musst das Geld herbringen.

372
00:27:05,042 --> 00:27:07,086
Die verprügeln mich dauernd.

373
00:27:07,461 --> 00:27:09,380
Ich kriege keine Luft.

374
00:27:09,755 --> 00:27:11,965
Ich kriege keine Luft und

375
00:27:12,341 --> 00:27:14,635
ich soll schlecht über Amerika reden.

376
00:27:18,972 --> 00:27:20,057
Fick dich!

377
00:27:31,610 --> 00:27:32,945
Das ist ...

378
00:27:34,696 --> 00:27:35,906
Verdammt.

379
00:27:36,281 --> 00:27:37,783
Was?

380
00:27:38,158 --> 00:27:39,827
Das ist Dennis.

381
00:27:40,577 --> 00:27:44,123
Dennis wer?
- Das ist Dennis. Er ist der Entführer.

382
00:27:45,749 --> 00:27:49,920
Wozu sollte Dennis Edward entführen?
- Edward wurde nicht entführt.

383
00:27:51,755 --> 00:27:56,468
Was redest du da?
- Die haben nicht genug Leute dafür.

384
00:27:56,844 --> 00:28:01,265
Die mussten schon diesen großen Sack
auf die Puppenspielerin ansetzen.

385
00:28:01,682 --> 00:28:05,269
Der hat geweint, als ich ihm
ins Gesicht geschlagen habe.

386
00:28:05,644 --> 00:28:07,980
Da ist keiner mehr,
der Ed entführen kann.

387
00:28:08,856 --> 00:28:11,984
Es ist wie in "Reservoir Dogs".
Die beiden spielen das nur.

388
00:28:12,359 --> 00:28:13,652
Die machen so was.

389
00:28:14,027 --> 00:28:16,363
Was machen sie?
- Seltsame Videos drehen.

390
00:28:16,738 --> 00:28:18,490
Um Probleme zu lösen.

391
00:28:19,741 --> 00:28:23,162
Wozu spielen sie eine Entführung vor?
- Um das Geld zu kriegen.

392
00:28:24,204 --> 00:28:25,456
Warum?

393
00:28:25,831 --> 00:28:28,000
Sie wollen es wohl in den Fluss werfen.

394
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
Warum?

395
00:28:34,756 --> 00:28:36,967
Damit du mich in Ruhe lässt.

396
00:28:43,140 --> 00:28:44,892
Das ist Disneyland.

397
00:28:50,147 --> 00:28:51,773
Was machen wir jetzt?

398
00:28:54,276 --> 00:28:57,154
Mal sehen, ob wir durch die Kleine
die Tasche kriegen.

399
00:28:57,529 --> 00:28:59,406
Ob sich die Mutter bei dir meldet.

400
00:29:00,240 --> 00:29:02,659
Inzwischen besorgst du dir eine Waffe.

401
00:29:03,243 --> 00:29:05,829
Cantar Walley
trifft irgendwann heute ein.

402
00:29:07,331 --> 00:29:09,750
Ich muss mich in Luxemburg
um eine Qualle kümmern.

403
00:29:10,125 --> 00:29:12,753
Der Mann mit dem Frauennamen,
der kommt auch.

404
00:29:13,670 --> 00:29:14,963
Bald.

405
00:29:15,672 --> 00:29:17,841
Die Polizei will ihn vernehmen.

406
00:29:18,217 --> 00:29:20,802
Dort, heute.
- Was weiß er denn?

407
00:29:21,970 --> 00:29:24,389
Einiges,
wenn er in seinem Gedächtnis kramt.

408
00:29:26,517 --> 00:29:30,103
Ich hätte nicht gedacht, dass wir uns
immer noch damit rumschlagen würden.

409
00:29:30,479 --> 00:29:34,525
Ich dachte, wenn wir den
Dick Cheney machen, wär das erledigt.

410
00:29:36,235 --> 00:29:37,861
Ja.
- Scheiße.

411
00:29:39,821 --> 00:29:41,448
Untragbar.

412
00:29:42,491 --> 00:29:43,575
Was?

413
00:29:43,951 --> 00:29:46,119
Das ist untragbar.

414
00:29:46,495 --> 00:29:50,290
Wir schaffen immer neue Konflikte.
Du hast deine Mutter angerufen.

415
00:29:50,666 --> 00:29:55,045
Damit sind's wieder zwei neue.
Sie kommt her, zu dir und zu mir.

416
00:29:55,420 --> 00:29:57,214
Was ist denn der andere?

417
00:29:58,048 --> 00:30:01,134
Ich hab sie vom Flughafen Luxemburg
abholen lassen.

418
00:30:01,510 --> 00:30:05,472
Unauffällig, damit sie
keine Spuren hinterlässt. Also ...

419
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
Also was?

420
00:30:10,060 --> 00:30:14,147
Also musste ich einen von McMillan
nehmen, einen von deinen Leuten.

421
00:30:14,523 --> 00:30:17,276
Und ich musste denjenigen einweihen.

422
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
Wen hast du ausgewählt?

423
00:30:20,571 --> 00:30:22,698
Den Kopflosen.
- Warum?

424
00:30:24,908 --> 00:30:27,703
Ich dachte, das würde
deine Mutter rasend machen.

425
00:30:35,836 --> 00:30:37,713
Wird sie das durchziehen?

426
00:30:38,088 --> 00:30:39,464
Kurzfristig?

427
00:30:39,840 --> 00:30:43,260
Können wir uns auf Alice verlassen?
Sie ist schon mal abgehauen.

428
00:30:44,303 --> 00:30:46,263
Bleibt sie bei der Kleinen?

429
00:30:46,638 --> 00:30:48,181
Keine Ahnung.

430
00:30:51,310 --> 00:30:52,853
Wenn ich sie wäre,

431
00:30:53,228 --> 00:30:54,521
nein.

432
00:30:55,939 --> 00:30:58,066
Wenn ich sie wäre,

433
00:30:58,442 --> 00:31:03,071
würde ich gehen, bevor der Typ, der ich
in dieser Geschichte bin, mich anfasst.

434
00:31:24,509 --> 00:31:26,094
Bleib.

435
00:31:26,887 --> 00:31:28,180
Komm schon, Charlie.

436
00:31:28,555 --> 00:31:30,265
Ich muss was erledigen.

437
00:31:31,600 --> 00:31:32,934
Braver Junge.

438
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
Mir gehen zu viele Gedanken
durch den Kopf.

439
00:31:41,485 --> 00:31:45,197
Mir gehen zu viele Gedanken
durch den Kopf.

440
00:31:45,572 --> 00:31:48,408
Und ich kann nachts nicht schlafen,

441
00:31:48,784 --> 00:31:51,536
weil ich so viel grübeln muss.

442
00:31:54,039 --> 00:31:57,834
Ich muss die ganze Zeit grübeln.

443
00:31:58,210 --> 00:32:01,797
Mir gehen zu viele Gedanken
durch den Kopf.

444
00:32:02,172 --> 00:32:05,008
Es muss doch noch mehr im Leben geben,

445
00:32:05,384 --> 00:32:08,178
als einfach nur zu leben.

446
00:32:12,140 --> 00:32:13,934
Ich kenne deine Mutter, Myna.

447
00:32:15,185 --> 00:32:17,437
Einmal bin ich mit ihr gereist.

448
00:32:18,522 --> 00:32:20,565
Sie war sehr nett zu mir.

449
00:32:20,941 --> 00:32:23,235
Warum habt ihr meiner Tante wehgetan?

450
00:32:25,612 --> 00:32:27,155
Weil

451
00:32:27,864 --> 00:32:31,451
sie verhindern wollen,
dass etwas noch Schlimmeres passiert.

452
00:32:31,827 --> 00:32:34,830
Schlimmer, als meiner Tante wehzutun?

453
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
Ja.

454
00:32:37,833 --> 00:32:40,085
Werdet ihr mir auch wehtun?

455
00:32:40,460 --> 00:32:41,545
Nein.

456
00:32:41,920 --> 00:32:43,296
Warum nicht?

457
00:32:45,006 --> 00:32:47,759
Weil es nichts Schlimmeres gäbe,
als dir wehzutun.

458
00:32:51,054 --> 00:32:53,890
Wenn sie dir wehtun müssten,
um die Welt zu retten,

459
00:32:54,266 --> 00:32:57,060
dann wäre die Welt schon zu kaputt

460
00:32:57,436 --> 00:33:00,188
und müsste untergehen,
und allen wäre das egal.

461
00:33:02,649 --> 00:33:04,776
Sie werden was anderes tun.

462
00:33:06,361 --> 00:33:10,031
Sie tun wohl was anderes,
wobei sie sich selbst wehtun.

463
00:33:10,407 --> 00:33:12,075
Sie tun sich weh?

464
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
Ja.

465
00:33:16,371 --> 00:33:18,165
Wahrscheinlich.

466
00:33:21,877 --> 00:33:25,213
Mir gehen zu viele Gedanken
durch den Kopf.

467
00:33:51,114 --> 00:33:53,909
Können wir darüber reden,
was für eine Bedrohung er war?

468
00:33:54,284 --> 00:33:58,330
Cantar Walley? - Ja, reden wir
über das Ausmaß der Bedrohung.

469
00:34:00,540 --> 00:34:02,584
Er ist ein charismatischer

470
00:34:03,585 --> 00:34:05,462
und unfassbar intelligenter ...

471
00:34:12,010 --> 00:34:16,097
Jahr für Jahr verwarnt
oder feuert der Secret Service

472
00:34:16,473 --> 00:34:18,809
über 300 Agenten,

473
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
die, nun ja, flirten,

474
00:34:22,312 --> 00:34:24,481
während sie im Einsatz sind.

475
00:34:24,940 --> 00:34:28,985
Sie argumentieren, dass dieser Beruf
einen natürlichen Sexappeal hat,

476
00:34:29,361 --> 00:34:32,781
dass die Anzüge, die Sonnenbrillen
und so weiter

477
00:34:33,824 --> 00:34:35,826
die Frauen magisch anziehen.

478
00:34:36,868 --> 00:34:40,580
Wir sprachen über die Intelligenz
von Cantar. - Ganz genau.

479
00:34:40,956 --> 00:34:43,500
Er verlangt von seinen
Personenschützern,

480
00:34:43,875 --> 00:34:47,045
dass sie bescheuerte,
unsexy Anzüge tragen.

481
00:34:49,214 --> 00:34:52,133
Cantar Walley trifft in elf Stunden ein.

482
00:34:52,509 --> 00:34:56,680
Beginnen Sie Ihre anstrengende
körperliche und mentale Vorbereitung.

483
00:34:59,057 --> 00:35:01,393
Gehen Sie auf Position.

484
00:35:05,647 --> 00:35:09,401
Sie nennen sich Action Boys und
sind verpflichtet, albern auszusehen.

485
00:35:09,776 --> 00:35:12,237
Action Boys, vorwärts.

486
00:35:13,029 --> 00:35:16,533
So können sie sich voll und ganz
auf ihre Aufgabe konzentrieren,

487
00:35:16,908 --> 00:35:20,912
Cantar Walley mit ihrem Leben
zu schützen, ohne abgelenkt zu werden.

488
00:35:22,289 --> 00:35:25,500
Er hat sogar eine Eliteeinheit,
die ihn in seinen Räumen schützt,

489
00:35:25,876 --> 00:35:29,963
von denen er zusätzlich verlangt,
dass sie üble Frisuren tragen müssen.

490
00:35:32,507 --> 00:35:34,134
Das sind die Dutch Boys.

491
00:35:34,509 --> 00:35:36,136
Ziemlich clever.

492
00:35:36,511 --> 00:35:38,388
Ja, das sag ich doch.

493
00:35:41,850 --> 00:35:44,227
Soll er Interkontinentalraketen
bekommen?

494
00:35:45,103 --> 00:35:48,440
Heute wird der krasse Plan umgesetzt.

495
00:35:48,815 --> 00:35:53,445
Heute versuche ich,
an eine französische Waffe ranzukommen.

496
00:35:55,447 --> 00:35:57,198
Die Iraner

497
00:35:59,659 --> 00:36:02,787
kriegen 40,
weil er ein Würdenträger ist.

498
00:36:03,163 --> 00:36:06,416
Sie kriegen so viele Waffen,
wie sie tragen können.

499
00:36:06,791 --> 00:36:09,586
Es gibt kaum einen anderen Weg,

500
00:36:09,961 --> 00:36:12,255
heutzutage eine Waffe zu kriegen

501
00:36:13,673 --> 00:36:16,301
in Frankreich.

502
00:36:20,430 --> 00:36:23,350
Aber angenommen,
ein Lebensmittelhändler aus dem Senegal

503
00:36:23,725 --> 00:36:25,685
mit einem kleinen sauberen Laden

504
00:36:26,061 --> 00:36:29,731
in einer miesen Gegend wird ständig

505
00:36:30,607 --> 00:36:32,651
überfallen.

506
00:36:35,070 --> 00:36:38,323
Er stapelt gerade Kekse

507
00:36:38,698 --> 00:36:41,826
und ein französisches Arschloch
klaut ihm die Kasse

508
00:36:42,202 --> 00:36:44,913
und lässt ihn bewusstlos zurück

509
00:36:45,288 --> 00:36:48,124
auf dem Boden

510
00:36:48,917 --> 00:36:51,044
in Frankreich.

511
00:37:03,014 --> 00:37:05,934
Wenn man in seinem Laden
überfallen wird,

512
00:37:06,309 --> 00:37:08,645
und den Verlust von Eigentum

513
00:37:09,020 --> 00:37:12,857
und Bewusstsein nachweist,
wird man nach dem 13. Überfall

514
00:37:13,233 --> 00:37:16,486
mit einer Waffe ausgerüstet

515
00:37:16,861 --> 00:37:18,989
in Frankreich.

516
00:37:24,244 --> 00:37:27,914
Sie listen die Namen aller
französischen Waffenbesitzer auf

517
00:37:28,289 --> 00:37:31,167
in diesem coolen französischen Gebäude.

518
00:37:31,543 --> 00:37:33,294
Hinter Schloss und Riegel.

519
00:37:34,921 --> 00:37:37,716
Damit einer wie ich

520
00:37:38,967 --> 00:37:42,053
nicht einfach reinmarschiert
und sich einen Namen raussucht,

521
00:37:42,512 --> 00:37:45,557
den Kerl zusammenschlägt
und ihm die Waffe klaut.

522
00:37:45,932 --> 00:37:47,976
Deshalb klettere ich nach oben

523
00:37:49,310 --> 00:37:51,563
auf das Dach.

524
00:37:53,523 --> 00:37:56,526
Die Wachleute rechnen nicht damit,

525
00:37:56,901 --> 00:38:00,280
dass einer vom Dach
auf den Balkon springt,

526
00:38:00,655 --> 00:38:03,033
denn das ist zwölf Meter tief.

527
00:38:04,242 --> 00:38:06,661
Man muss schon

528
00:38:07,912 --> 00:38:10,915
verdammt verrückt sein
oder einfach nur wissen,

529
00:38:11,291 --> 00:38:14,502
wie man
den Vantasner-Meridian überquert.

530
00:38:14,878 --> 00:38:17,714
Dann gelingt es einem,

531
00:38:18,089 --> 00:38:20,884
einfach nur bewusstlos zu sein

532
00:38:21,259 --> 00:38:23,803
für etwa 17 Minuten.

533
00:38:46,868 --> 00:38:48,161
Vergiss nicht,

534
00:38:48,536 --> 00:38:50,872
ich bin in deiner Nähe.

535
00:38:51,247 --> 00:38:52,290
Ja.

536
00:39:27,575 --> 00:39:29,160
Fick dich, Mann.

537
00:39:51,474 --> 00:39:52,809
Dreh dich um.
- Was?

538
00:39:53,184 --> 00:39:54,394
Dreh dich um.

539
00:40:08,199 --> 00:40:09,826
Das war toll.

540
00:40:10,952 --> 00:40:12,495
Das war klasse.

541
00:40:15,582 --> 00:40:17,292
Kannst du dich beeilen?

542
00:40:18,501 --> 00:40:20,879
Bist du mit im Bild?
- Nein, ich bin weit außerhalb.

543
00:40:21,254 --> 00:40:22,839
Sicher?
- Ja.

544
00:40:27,927 --> 00:40:29,137
Nein!

545
00:40:29,929 --> 00:40:31,222
Ich habe alles gegeben.

546
00:40:31,639 --> 00:40:33,766
Ich kann nicht mehr kämpfen.

547
00:40:47,238 --> 00:40:49,949
Die Lösegeldnummer
funktioniert bestimmt.

548
00:40:50,325 --> 00:40:54,078
Dann schmeiße ich das verdammte Geld
in den Fluss hier. Wie immer der heißt.

549
00:40:54,454 --> 00:40:55,830
Cool.

550
00:40:56,206 --> 00:40:57,999
Ja, das ist cool.

551
00:40:58,374 --> 00:41:02,086
Meine Freundin kommt
heute Abend mit meinem Sohn.

552
00:41:02,462 --> 00:41:05,465
Wir sehen uns Europa an,
da dieser Mist fast vorbei ist.

553
00:41:05,840 --> 00:41:08,092
Du hast einen Sohn?
- Klar doch.

554
00:41:08,468 --> 00:41:10,803
Ich habe ihn seit zwei Wochen
nicht gesehen.

555
00:41:11,179 --> 00:41:13,973
Hast du Kinder?
- Ja, Zwillinge.

556
00:41:15,516 --> 00:41:18,269
Aber die habe ich auch
seit zwei Wochen nicht gesehen.

557
00:41:18,645 --> 00:41:20,897
Ich habe nämlich deiner Familie geholfen

558
00:41:21,856 --> 00:41:23,775
und dabei mein Leben versaut.

559
00:41:25,735 --> 00:41:26,945
Ja.

560
00:41:27,320 --> 00:41:28,613
Hey,

561
00:41:28,988 --> 00:41:31,491
Lösegeld, Fluss, Ende.

562
00:41:32,617 --> 00:41:34,035
Cool.

563
00:41:35,620 --> 00:41:36,996
Wenn es vorbei ist,

564
00:41:37,372 --> 00:41:39,040
kann ich nach Hause.

565
00:41:40,541 --> 00:41:42,877
Meine Frau Audrey und ich

566
00:41:43,878 --> 00:41:46,464
wollen vielleicht noch mehr Kinder.

567
00:41:47,298 --> 00:41:48,800
Keine Zwillinge.

568
00:41:50,426 --> 00:41:52,428
Die könnte ich

569
00:41:52,804 --> 00:41:54,347
lieben.

570
00:41:55,473 --> 00:41:56,808
Weißt du,

571
00:42:00,353 --> 00:42:02,355
ich könnte sie ins Bett bringen

572
00:42:03,398 --> 00:42:05,483
und einfach für sie da sein.

573
00:42:08,111 --> 00:42:10,154
Bringst du sie jetzt nicht ins Bett?

574
00:42:12,490 --> 00:42:15,702
Was? - Bringst du
die Zwillinge nicht ins Bett?

575
00:42:16,077 --> 00:42:17,537
Nein.

576
00:42:17,912 --> 00:42:19,080
Nein.

577
00:42:19,455 --> 00:42:22,166
Dann hätte ich wohl Albträume.

578
00:42:51,404 --> 00:42:53,072
Hallo?
- Hey.

579
00:42:53,448 --> 00:42:55,158
John.
- Ja.

580
00:42:56,242 --> 00:42:57,785
Was machst du so?

581
00:42:58,619 --> 00:43:01,205
Was man so als Entführungsopfer macht.

582
00:43:03,082 --> 00:43:04,250
Cool.

583
00:43:06,252 --> 00:43:08,087
Und das Handy durftest du behalten?

584
00:43:09,047 --> 00:43:11,632
Ja, aber sie überwachen meine Gespräche.

585
00:43:12,008 --> 00:43:13,843
Wie?
- Mit Vorrichtungen.

586
00:43:14,218 --> 00:43:16,304
Welche denn?
- Technik.

587
00:43:16,679 --> 00:43:19,390
Okay.
- Damit ich nicht die Polizei anrufe.

588
00:43:19,766 --> 00:43:21,809
Sitzt du im Whirlpool?

589
00:43:22,185 --> 00:43:24,937
Ich kann das Blubbern
und die Pumpe hören.

590
00:43:29,317 --> 00:43:31,861
Du bist nicht entführt worden.
Kommst du her?

591
00:43:33,863 --> 00:43:34,989
Wohin?

592
00:43:35,365 --> 00:43:36,741
Paris.

593
00:43:37,116 --> 00:43:39,243
Und bring meine Gitarre mit.

594
00:43:39,619 --> 00:43:41,245
Ich brauche dich.

595
00:43:42,997 --> 00:43:45,666
Ist Dennis da?
- Hey, Mann!

596
00:43:47,126 --> 00:43:48,669
Hey.
- Wie geht's dir?

597
00:43:49,045 --> 00:43:50,505
Ganz gut.

598
00:43:50,880 --> 00:43:54,425
Ich schicke dir unsere Pariser Adresse.
- Okay.

599
00:43:54,801 --> 00:43:56,886
Also läuft die Sache immer noch?

600
00:43:57,929 --> 00:44:00,056
Ja, sie läuft immer noch.

601
00:44:00,431 --> 00:44:01,766
Was machst du gerade?

602
00:44:02,141 --> 00:44:04,560
Ich springe gleich von etwas runter.

603
00:44:05,812 --> 00:44:07,647
Etwas Hohem?
- Was?

604
00:44:08,022 --> 00:44:10,400
Ist es hoch?
- Ja.

605
00:44:10,775 --> 00:44:12,318
Lande auf dem Arsch.

606
00:44:13,319 --> 00:44:15,696
Das glauben die meisten.
- Was?

607
00:44:16,072 --> 00:44:17,490
Das glauben viele.

608
00:44:17,865 --> 00:44:20,243
Aber schlimmer kann man nicht landen.

609
00:44:20,618 --> 00:44:26,207
Von so einer Höhe bricht das Steißbein
und durchbohrt Niere, Leber und Herz.

610
00:44:27,250 --> 00:44:28,876
Scheiße.

611
00:44:29,252 --> 00:44:31,462
Das reinste Organ-Kebab.

612
00:44:31,838 --> 00:44:33,131
Ja.

613
00:44:34,298 --> 00:44:37,093
Hast du das aus dem Kurs
"Von Sachen runterspringen"?

614
00:44:38,052 --> 00:44:40,805
Ja.
- Worauf landest du dann?

615
00:44:41,764 --> 00:44:45,685
Auf dem Organ mit der
besten Schutzhülle aus Knochen.

616
00:44:46,727 --> 00:44:48,271
Was, der Kopf?
- Ja.

617
00:44:48,646 --> 00:44:51,149
Man soll auf dem Kopf landen?
- Ja.

618
00:44:51,524 --> 00:44:54,235
Ab einer gewissen Höhe.
Zuerst mit der Schulter,

619
00:44:54,610 --> 00:44:56,946
und der Kopf fängt den Rest ab.

620
00:44:59,157 --> 00:45:01,200
Also, ich muss Schluss machen.

621
00:45:02,618 --> 00:45:03,744
Bis dann.

622
00:45:04,120 --> 00:45:06,456
Okay, es ist also noch nicht zu Ende?

623
00:45:07,957 --> 00:45:09,208
Nein.

624
00:45:11,794 --> 00:45:13,379
Okay.

625
00:45:13,754 --> 00:45:15,131
Bis dann.

626
00:45:24,557 --> 00:45:26,100
Verdammt.