1
00:00:05,048 --> 00:00:07,384
18 TIMER TIDLIGERE

2
00:00:07,676 --> 00:00:09,261
Han klarer sig.

3
00:00:09,762 --> 00:00:11,221
Han blev kørt ned, da han cyklede.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,350
Jeg tager på hospitalet nu.

5
00:00:15,809 --> 00:00:17,728
Han gjorde det med vilje.

6
00:00:20,147 --> 00:00:22,524
Eddie, han valgte
at gøre det med vilje i stedet.

7
00:00:23,192 --> 00:00:24,276
I stedet for hvad?

8
00:00:26,445 --> 00:00:27,988
I stedet for, hvad han nu end laver.

9
00:00:28,530 --> 00:00:29,907
Jeg tager på hospitalet.

10
00:00:31,158 --> 00:00:32,117
Jeg ringer derfra.

11
00:00:39,875 --> 00:00:41,794
-Tak, venner.
-I orden.

12
00:00:57,810 --> 00:01:00,771
Jeg er overbetjent Glenn Purdue, og jeg
melder gennem denne allerede åbne dør

13
00:01:00,854 --> 00:01:03,398
min ret til at udføre en
efterforskning ved frit udsyn.

14
00:01:05,067 --> 00:01:05,943
Pis.

15
00:01:07,152 --> 00:01:09,571
Undskyld, sagde du "pis"?

16
00:01:09,655 --> 00:01:11,865
Nej, jeg sagde "Kom ind."

17
00:01:12,199 --> 00:01:14,409
-Er det dit opholdssted?
-Ja.

18
00:01:15,619 --> 00:01:17,371
-Nej.
-Hvad?

19
00:01:18,038 --> 00:01:20,082
-Hvad?
-Du sagde begge dele.

20
00:01:20,165 --> 00:01:23,293
Jeg opholder mig her i dette øjeblik,

21
00:01:23,544 --> 00:01:24,545
men det er ikke mit opholdssted.

22
00:01:25,379 --> 00:01:28,340
Hvorfor opholder du dig her
i dette øjeblik?

23
00:01:29,091 --> 00:01:31,510
Jeg arbejder for La-Z-Boy. Selvfølgelig.

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,972
-La-Z-Boy?
-Jeg er den ledende La-Z-Boy.

25
00:01:36,098 --> 00:01:36,974
Er du den ledende La-Z-Boy?

26
00:01:37,391 --> 00:01:38,350
Ja, jeg er områdechef.

27
00:01:38,809 --> 00:01:43,438
Vi designer, producerer, sælger
og leverer verdens bedste lænestole.

28
00:01:43,647 --> 00:01:45,190
Så du lastbilen udenfor?

29
00:01:45,274 --> 00:01:46,441
-Ja.
-Fedt.

30
00:01:46,733 --> 00:01:49,069
Jeg er ved at færdiggøre en levering og

31
00:01:49,528 --> 00:01:51,405
en gennemgang af lænestolen.

32
00:01:52,114 --> 00:01:53,782
-Hvordan gik det?
-Det var fedt.

33
00:01:54,783 --> 00:01:56,869
En fed levering.

34
00:01:57,369 --> 00:01:59,454
Okay. Fedt.

35
00:02:00,289 --> 00:02:01,123
Okay.

36
00:02:03,375 --> 00:02:04,209
Jeps.

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,762
Goddag.

38
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
Goddag.

39
00:02:17,806 --> 00:02:19,224
Er du...

40
00:02:20,267 --> 00:02:21,894
Må jeg stille nogle spørgsmål?
Gør det noget?

41
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
Kender du en John Lakeman?

42
00:02:34,323 --> 00:02:36,158
Jeg...

43
00:02:36,950 --> 00:02:38,410
Jeg beklager.

44
00:02:39,202 --> 00:02:40,954
John Lakeman har taget
min beroligende hund.

45
00:02:41,663 --> 00:02:45,167
Formentlig. Charlie. I en periode.

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,046
Men jeg håndterer stadig
et skyhøjt angstniveau.

47
00:02:49,463 --> 00:02:52,174
Grundige udåndinger hjælper
med at håndtere min stress.

48
00:02:54,801 --> 00:02:55,802
Okay.

49
00:02:58,472 --> 00:02:59,640
Der er bare...

50
00:03:04,269 --> 00:03:07,564
Jeg sagde bare nej.
Jeg kan ikke hjælpe dig.

51
00:03:08,941 --> 00:03:10,275
Bor du her i bygningen?

52
00:03:10,692 --> 00:03:13,654
Kender du lejlighedens beboer?

53
00:03:15,489 --> 00:03:16,657
Desværre ikke.

54
00:03:17,991 --> 00:03:18,909
Han brugte et lufthorn mod mig.

55
00:03:20,577 --> 00:03:22,037
-Hvad?
-John Lakeman.

56
00:03:22,579 --> 00:03:23,830
Hvad betyder det?

57
00:03:24,206 --> 00:03:28,126
Han brugte et lufthorn mod mit hoved.

58
00:03:33,298 --> 00:03:34,758
Hvad gør han for dig?

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,176
Din hund?

60
00:03:37,552 --> 00:03:39,012
Om jeg må spørge?

61
00:03:39,096 --> 00:03:41,890
Han hjælper med
at opretholde lave angstmiljøer

62
00:03:41,974 --> 00:03:45,686
og holder mig fra at lide
af forkrøblende depression

63
00:03:45,811 --> 00:03:48,939
og spontant at skade mig selv
eller at græde.

64
00:03:51,024 --> 00:03:51,900
Okay.

65
00:03:53,902 --> 00:03:54,778
Tak.

66
00:03:55,529 --> 00:03:56,571
Ja.

67
00:04:02,327 --> 00:04:03,578
INDGÅENDE OPKALD

68
00:04:03,704 --> 00:04:05,247
John Lakeman.

69
00:04:05,372 --> 00:04:07,582
Det er ham, der ringede og sagde,
at han havde afleveret Charlie.

70
00:04:08,041 --> 00:04:09,793
Han ringede fra Luxembourg i aftes

71
00:04:09,876 --> 00:04:11,461
og ville tale med Charlie.

72
00:04:12,879 --> 00:04:14,464
Charlie? Din hund?

73
00:04:14,548 --> 00:04:15,716
Ja, Charlie.

74
00:04:16,383 --> 00:04:17,467
Sær fyr.

75
00:04:17,759 --> 00:04:20,303
Ja, det var en sær samtale,
det er jo det, jeg siger.

76
00:04:21,138 --> 00:04:22,556
Og tjek det her.

77
00:04:22,639 --> 00:04:25,726
Det er en anmodning om en afhøring
fra Interpol i sidste uge.

78
00:04:25,809 --> 00:04:26,893
ANMODNING OM AT AFHØRE
EN UDENLANDSK STATSBORGER

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
Et af navnene...

80
00:04:28,478 --> 00:04:29,604
John Lakeman.

81
00:04:30,147 --> 00:04:31,231
Arbejder for McMillan.

82
00:04:33,108 --> 00:04:34,943
Tror du, det er ham fra bevislokalet?

83
00:04:35,360 --> 00:04:37,070
Jeg tror, det er ham, der tog Charlie.

84
00:04:37,320 --> 00:04:39,573
Og jeg tror, at det hele er forbundet.

85
00:04:40,824 --> 00:04:42,367
Hvem tager en andens hund?

86
00:04:44,661 --> 00:04:45,912
Og mit ben.

87
00:04:46,705 --> 00:04:48,540
-Hvad?
-Mit ben.

88
00:04:48,832 --> 00:04:49,750
Hvad med det?

89
00:04:50,208 --> 00:04:51,376
Jeg siger det bare...

90
00:04:51,460 --> 00:04:53,128
At tage mit ben var også forskruet.

91
00:04:53,712 --> 00:04:56,882
Totalt, det er det, jeg siger.
Det er forskruet.

92
00:04:57,549 --> 00:04:59,801
Her foregår noget, siger jeg bare.

93
00:05:00,886 --> 00:05:05,390
Et internationalt firma,
mord, Europa, Interpol.

94
00:05:06,016 --> 00:05:09,144
Det er større
end et overfald i et bevislokale.

95
00:05:09,686 --> 00:05:10,771
John Lakeman.

96
00:05:11,980 --> 00:05:13,065
Han er ikke i Milwaukee.

97
00:05:13,815 --> 00:05:16,443
Og han er ikke sammen med sine
sædvanlige rejsefæller i Luxembourg.

98
00:05:16,818 --> 00:05:19,946
Jeg har ringet til McMillan.
Han lader til at være forsvundet.

99
00:05:21,406 --> 00:05:23,283
Hvis vi løser det her,

100
00:05:23,408 --> 00:05:24,910
kan vi måske slippe ud af bevislokalet.

101
00:05:26,870 --> 00:05:28,288
Lad os finde John Lakeman.

102
00:05:29,664 --> 00:05:30,791
Vi er tre gode betjente, ikke?

103
00:05:31,666 --> 00:05:32,793
Engang.

104
00:05:34,586 --> 00:05:35,879
Ikke "engang."

105
00:05:37,339 --> 00:05:38,965
Lige her og nu.

106
00:05:40,217 --> 00:05:41,968
Så længe vi hjælper hinanden, ikke?

107
00:05:42,928 --> 00:05:46,139
Så længe jeg har Charlie,
kan jeg det hele.

108
00:05:48,225 --> 00:05:49,643
Misfit Toys.

109
00:06:10,539 --> 00:06:12,833
-Alice?
-Undskyld.

110
00:06:14,417 --> 00:06:15,836
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

111
00:06:16,503 --> 00:06:17,337
Nej,

112
00:06:17,838 --> 00:06:22,717
selvfølgelig gør du ikke det, skat,
men det gør jeg, og det skal nok gå.

113
00:06:24,386 --> 00:06:26,763
Skat, lad mig køre, hvil dig lidt.

114
00:06:41,194 --> 00:06:42,070
I bakspejlet

115
00:06:43,655 --> 00:06:46,158
kunne man spørge, om vi...

116
00:06:48,535 --> 00:06:52,205
Om vi hurtigt var kommet dertil,
hvor man ikke kunne vende om. Næste.

117
00:06:53,957 --> 00:06:57,752
Men det er ikke sådan,
vi vurderer begivenheder som...

118
00:07:00,380 --> 00:07:01,339
Man kan altid vende om.

119
00:07:02,424 --> 00:07:03,884
Men hvad vender man tilbage med?

120
00:07:04,509 --> 00:07:08,555
Og vil det, man har med tilbage
retfærdiggøre omkostningen

121
00:07:08,763 --> 00:07:10,557
og brudene og overtrædelserne

122
00:07:11,141 --> 00:07:13,226
og de tilfælde, hvor du ikke

123
00:07:13,643 --> 00:07:15,979
fulgte reglerne.

124
00:07:16,938 --> 00:07:20,400
Så det er ikke den grænse,
vi taler om, når vi vurderer.

125
00:07:20,817 --> 00:07:22,319
Hvordan vurderer I?

126
00:07:25,280 --> 00:07:28,783
Vi vurderer forestående begivenheder
baseret på fare.

127
00:07:31,369 --> 00:07:33,622
Baseret på faren for opgavens udførlighed

128
00:07:33,705 --> 00:07:36,041
og for de mænd og kvinder,
der udfører den.

129
00:07:36,291 --> 00:07:39,961
Og den linje,
vi prøver at huske på stadier som dette,

130
00:07:40,670 --> 00:07:44,591
er den linje,
bag hvilken begge slags farer

131
00:07:45,300 --> 00:07:46,885
forøges eksponentielt.

132
00:07:49,512 --> 00:07:52,515
Den hedder Vantasners faremeridian.
Den linje.

133
00:07:54,351 --> 00:07:58,480
Det er det udtryk,
vi bruger til at udtrykke tilstande

134
00:07:58,939 --> 00:08:02,317
af nærværende og omfattende

135
00:08:02,651 --> 00:08:05,654
alvorlig fare.

136
00:08:06,571 --> 00:08:09,115
Vantasners faremeridian.

137
00:08:24,506 --> 00:08:25,465
Du ved, sønnike...

138
00:08:27,425 --> 00:08:28,551
Hvad?

139
00:08:29,469 --> 00:08:30,720
Var du nødt til det?

140
00:08:32,055 --> 00:08:33,306
Til hvad?

141
00:08:35,809 --> 00:08:37,727
Jointene.

142
00:08:39,729 --> 00:08:40,730
Hvad?

143
00:08:42,524 --> 00:08:43,775
I Amsterdam.

144
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
Du ved, at jeg ved det.

145
00:08:47,445 --> 00:08:51,783
Det gik mig ikke forbi,
at du ikke bestod McMillans narkoprøve.

146
00:08:52,617 --> 00:08:54,577
Jeg ved, du røg hash dengang.

147
00:08:56,246 --> 00:08:58,290
Jeg har villet tale med dig om det,

148
00:09:00,166 --> 00:09:02,043
men der har været de andre ting.

149
00:09:02,168 --> 00:09:05,672
Ja, der har været andre ting.

150
00:09:09,884 --> 00:09:13,096
-Jointene.
-Stop. Det er irriterende.

151
00:09:13,555 --> 00:09:15,432
Det var det, der satte alt det her i gang.

152
00:09:15,724 --> 00:09:18,268
I Amsterdam. Fordi du røg hash.

153
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
I Amsterdam.

154
00:09:21,104 --> 00:09:22,272
Tydeligvis.

155
00:09:22,355 --> 00:09:26,651
Var det det, der begyndte alt det her?
Er det vandmanden?

156
00:09:27,610 --> 00:09:29,029
Hvad?

157
00:09:30,780 --> 00:09:34,951
Det er, når man prøver at løse et problem,
men bare laver to nye.

158
00:09:36,202 --> 00:09:37,454
Hvorfor hedder det det?

159
00:09:39,664 --> 00:09:40,999
Vandmand.

160
00:09:42,334 --> 00:09:44,836
Man skal være forsigtig,
når man skaffer dem af vejen.

161
00:09:45,587 --> 00:09:51,051
Prøver man at stikke dem,
bliver de bare til to vandmænd.

162
00:09:52,052 --> 00:09:54,846
Hvordan ved du det om vandmænd?

163
00:09:54,971 --> 00:09:56,723
Og ja, det er det.

164
00:09:56,931 --> 00:10:00,435
Fordi du røg hash i Amsterdam,

165
00:10:00,518 --> 00:10:03,229
hvilket din mor og jeg har talt
med dig om flere gange,

166
00:10:03,355 --> 00:10:05,357
om hvad det gør ved din hjerne.

167
00:10:06,900 --> 00:10:10,904
Du ryger det,
og så må du låne Dennis' urin,

168
00:10:10,987 --> 00:10:12,906
og så må du stikke ham,

169
00:10:13,073 --> 00:10:15,992
og så tjekker Dennis avisen dagen efter,

170
00:10:16,451 --> 00:10:19,120
og så dukker den kriminalbetjent op
i Milwaukee.

171
00:10:19,204 --> 00:10:20,163
Han ringede også til mig.

172
00:10:20,747 --> 00:10:22,707
-Præcis.
-Tak.

173
00:10:23,541 --> 00:10:27,295
Det er bare en vandmand.
Det er endnu en vandmandsituation.

174
00:10:27,545 --> 00:10:29,381
Vi har bare lavet flere.
Og nu er de overalt.

175
00:10:29,464 --> 00:10:31,841
Der ville ikke være en efterforskning,

176
00:10:31,925 --> 00:10:35,178
hvis I havde givet mig
den rette info om de private fly.

177
00:10:35,261 --> 00:10:38,598
-Altså...
-Der i øvrigt ikke var private.

178
00:10:38,681 --> 00:10:41,726
-Det var nogen i agenturet.
-Okay.

179
00:10:42,685 --> 00:10:46,231
Og at give tasken til den forkerte.

180
00:10:46,314 --> 00:10:49,734
-Det var også problematisk, så...
-Hold op med at skændes.

181
00:10:59,077 --> 00:10:59,994
Vi skal nok klare den.

182
00:11:03,706 --> 00:11:05,333
Vi skal nok klare den alle sammen.

183
00:13:40,613 --> 00:13:42,657
Undskyld, jeg kan kun en smule fransk.

184
00:14:07,849 --> 00:14:08,933
Træd ud af bilen.

185
00:14:21,696 --> 00:14:22,739
Gå væk fra bilen.

186
00:14:30,622 --> 00:14:32,332
Stop.

187
00:14:32,582 --> 00:14:34,834
POLITI

188
00:14:38,713 --> 00:14:39,797
Skyd dig selv.

189
00:14:41,466 --> 00:14:42,425
Skyd dig selv,

190
00:14:42,550 --> 00:14:44,302
du skal til Disneyland i Paris,
og så køber du ikke

191
00:14:44,385 --> 00:14:46,429
familiebilletterne med alt inklusive?

192
00:14:47,388 --> 00:14:49,390
Du kan lige så godt
bare skyde knoppen af dig.

193
00:14:50,475 --> 00:14:53,269
Med alt inklusive
behøver du ikke komme så tidligt.

194
00:14:53,770 --> 00:14:55,938
Man suser lige igennem ekspresindgangen

195
00:14:56,189 --> 00:14:59,067
og får adgang til FASTPASS-køerne
ved alle forlystelser.

196
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
-Det vidste jeg ikke.
-Ja. Det er godt.

197
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Det gælder i Frontierland,
i Adventureland...

198
00:15:07,533 --> 00:15:10,495
Jeg ved ikke,
om det gælder i Main Street, USA.

199
00:15:14,791 --> 00:15:16,793
Ja, det gælder alle steder.

200
00:15:19,879 --> 00:15:22,340
Der er tre forskellige FASTPASS-pakker.

201
00:15:22,757 --> 00:15:24,926
Jeg har FASTPASS Carte Blanche,

202
00:15:25,134 --> 00:15:28,471
hvilket ikke inkluderer adgang
til spiseområdet,

203
00:15:28,763 --> 00:15:34,352
så jeg vil anbefale
Cordon Bleu med alt inklusive.

204
00:15:35,895 --> 00:15:38,940
Madkøerne er værre end ved forlystelserne,

205
00:15:39,148 --> 00:15:41,067
og du får lyst til at skyde dig.

206
00:15:41,609 --> 00:15:45,321
Det vil jeg undersøge.

207
00:15:45,405 --> 00:15:47,198
Må jeg give dig den her tilbage?

208
00:15:47,907 --> 00:15:48,950
Endelig.

209
00:15:52,537 --> 00:15:54,455
Dit venstre bremselys er gået.

210
00:15:54,789 --> 00:15:57,250
-Vær sød at få det ordnet.
-Helt sikkert.

211
00:15:57,333 --> 00:15:59,627
Og tak for express-rådet.

212
00:16:02,380 --> 00:16:05,133
FASTPASS. Cordon Bleu.

213
00:16:05,466 --> 00:16:06,926
I orden, ja.

214
00:16:08,386 --> 00:16:09,220
Tak.

215
00:16:19,981 --> 00:16:20,940
Kors i røven.

216
00:17:01,647 --> 00:17:03,232
Det er tid til at afhøre ham.

217
00:17:03,524 --> 00:17:04,358
Smadr ham.

218
00:17:05,943 --> 00:17:07,737
Ved du intet om forførelse?

219
00:17:07,820 --> 00:17:08,863
Jeg kender metoderne.

220
00:17:09,614 --> 00:17:11,949
Er I hårde morgenen efter?

221
00:17:12,408 --> 00:17:13,367
Jeg er hurtig.

222
00:17:14,994 --> 00:17:15,995
Hvorfor?

223
00:17:17,205 --> 00:17:20,082
Morgenen efter er ikke tiden til hast.

224
00:17:20,166 --> 00:17:21,751
Man må få en kvinde til at føle,

225
00:17:21,834 --> 00:17:23,711
at morgenen efter er stedet,

226
00:17:23,795 --> 00:17:25,213
hvor den dybeste
udveksling af nydelse finder sted.

227
00:17:26,255 --> 00:17:27,548
Selvom det nok ikke er sandt.

228
00:17:28,257 --> 00:17:30,551
Morgenen efter spiller en vigtig rolle...

229
00:17:31,135 --> 00:17:32,595
...for metoderne.

230
00:17:32,929 --> 00:17:35,598
Det er det særlige tidspunkt

231
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Til kælenavne og den simple nydelse
af hinandens selskab,

232
00:17:39,227 --> 00:17:42,188
der skal lokke en kvinde til at tro,

233
00:17:42,980 --> 00:17:45,483
at hun har givet sig selv
til en mildere og blidere mand,

234
00:17:45,858 --> 00:17:50,822
der giver hende total respekt
udover blot sex.

235
00:17:51,614 --> 00:17:54,075
På den måde kan man kneppe hende
flere gange i fremtiden.

236
00:17:55,451 --> 00:17:57,036
Jeg har tænkt mig at kneppe ham her.

237
00:18:02,458 --> 00:18:03,292
Det...

238
00:18:05,002 --> 00:18:06,087
Det var en mandag.

239
00:18:06,921 --> 00:18:08,506
Klokken ti.

240
00:18:09,257 --> 00:18:10,508
Juni 2002.

241
00:18:12,343 --> 00:18:14,136
Den sidste gang jeg tog kokain.

242
00:18:22,687 --> 00:18:23,771
Leslie.

243
00:18:25,940 --> 00:18:28,818
Jeg hedder Leslie Claret,

244
00:18:31,028 --> 00:18:32,488
og sidste gang jeg tog kokain,

245
00:18:34,740 --> 00:18:36,826
var da ham her talte.

246
00:18:40,580 --> 00:18:42,248
Ser I, jeg havde lidt

247
00:18:43,583 --> 00:18:47,879
i sprækken...

248
00:18:47,962 --> 00:18:53,050
I sprækken ved min tommelfinger her.

249
00:18:54,218 --> 00:18:56,262
Og...

250
00:18:56,596 --> 00:18:58,306
Ja. Jeg...

251
00:18:58,973 --> 00:19:01,225
Jeg foregav at lytte til ham.

252
00:19:02,268 --> 00:19:05,271
Jeg sad i den her lyttestilling, ja,

253
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
men det var blot,
så jeg kunne tage kokainen.

254
00:19:12,987 --> 00:19:15,615
Fordi jeg har haft...

255
00:19:17,283 --> 00:19:19,243
Er gået igennem

256
00:19:20,244 --> 00:19:23,789
en meget forvirrende tid.

257
00:19:23,873 --> 00:19:25,082
Det må du ikke her, Leslie.

258
00:19:27,752 --> 00:19:29,378
Jeg klarede det ellers fint, ikke?

259
00:19:30,171 --> 00:19:32,048
Jeg havde det godt. Fik tingene gjort.

260
00:19:32,590 --> 00:19:35,593
Og det røvhul til Lakeman,

261
00:19:37,178 --> 00:19:39,305
han skød mig i ansigtet.

262
00:19:39,388 --> 00:19:43,309
Vi har alle lavet en aftale om
aldrig at tage stoffer med i dette miljø.

263
00:19:43,392 --> 00:19:48,064
Absolut, jeg er enig. I hvert et ord.

264
00:19:49,732 --> 00:19:54,487
Tog du lige kokain igen, Leslie,

265
00:19:55,237 --> 00:19:56,739
mens jeg talte med dig?

266
00:19:59,033 --> 00:20:00,034
Ja.

267
00:20:00,117 --> 00:20:02,370
Tager du mere lige nu?

268
00:20:05,831 --> 00:20:08,292
-Ja.
-Okay. Du er nødt til at gå.

269
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Fint.

270
00:20:14,966 --> 00:20:17,843
Det virker alligevel ikke. I sidste ende.

271
00:20:20,137 --> 00:20:21,222
Så...

272
00:20:23,265 --> 00:20:24,308
...vi ses.

273
00:20:25,559 --> 00:20:26,602
Ses, tabere.

274
00:20:29,063 --> 00:20:30,106
Jeg elsker livet.

275
00:20:36,946 --> 00:20:38,322
Elsker det.

276
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
-Godmorgen.
-Hej.

277
00:20:48,332 --> 00:20:50,376
Det var intenst i aftes.

278
00:20:52,128 --> 00:20:53,379
-Ja.
-Hvordan har du sovet?

279
00:20:55,256 --> 00:20:56,257
Jeg har lavet kaffe til dig.

280
00:20:58,426 --> 00:20:59,260
Tak.

281
00:21:00,594 --> 00:21:02,471
Jeg sætter mig lidt hos dig.

282
00:21:04,348 --> 00:21:05,474
Du behøver ikke tale.

283
00:21:09,603 --> 00:21:10,646
Er den for varm?

284
00:21:12,231 --> 00:21:13,649
Nej, den er god.

285
00:21:15,317 --> 00:21:16,986
Jeg så ikke det der i aftes.

286
00:21:18,154 --> 00:21:19,447
Har en mand gjort dig fortræd?

287
00:21:21,407 --> 00:21:22,283
Lidt.

288
00:21:23,826 --> 00:21:25,995
Hvem har gjort dig fortræd, Jernhenrik?

289
00:21:26,912 --> 00:21:29,915
Det kalder jeg dig, for hvor du end går,

290
00:21:30,541 --> 00:21:31,667
er der små problemer.

291
00:21:32,543 --> 00:21:34,462
Så problemer som det her.

292
00:21:34,920 --> 00:21:39,133
Du navngav ikke overfaldsmanden
i din rapport.

293
00:21:41,761 --> 00:21:43,179
Jeg kender ikke min overfaldsmand.

294
00:21:45,973 --> 00:21:47,099
Vidste du, at det er min?

295
00:21:51,103 --> 00:21:52,021
Er det din skjorte?

296
00:21:52,354 --> 00:21:55,357
Oui. Det er min. Er den behagelig?

297
00:21:57,568 --> 00:21:58,527
Ja.

298
00:21:59,820 --> 00:22:02,239
Ved du,
hvorfor den er behagelig, Jernhenrik?

299
00:22:03,074 --> 00:22:04,241
Den er for stor til dig

300
00:22:05,034 --> 00:22:06,035
og minder dig om,

301
00:22:06,577 --> 00:22:10,706
at nogen stærkere end dig holder af dig,

302
00:22:11,624 --> 00:22:14,627
hvilket får dig til at føle dig
i sikkerhed hos mig.

303
00:22:15,544 --> 00:22:16,796
Hvem har gjort dig fortræd?

304
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Det var ikke med vilje.

305
00:22:21,592 --> 00:22:22,843
Dit overfald?

306
00:22:24,887 --> 00:22:25,930
Det var ikke et overfald.

307
00:22:26,013 --> 00:22:28,432
Jeg var bare på det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.

308
00:22:28,516 --> 00:22:32,603
Der er afdelinger her,

309
00:22:33,270 --> 00:22:35,564
der tror, du slog Edgar Barros ihjel.

310
00:22:38,818 --> 00:22:40,194
Jeg kan ikke tro det.

311
00:22:44,990 --> 00:22:49,161
Okay, mand. Jeg har dig.

312
00:22:49,745 --> 00:22:51,080
Jeg beskytter dig.

313
00:22:53,415 --> 00:22:54,375
Kan du tale fransk?

314
00:22:55,626 --> 00:22:57,086
Oui.

315
00:22:57,419 --> 00:22:58,337
Okay.

316
00:22:58,420 --> 00:23:02,466
Når et offer normalt tilbageholder
gerningsmandens navn,

317
00:23:03,134 --> 00:23:04,802
prøver de at beskytte dem.

318
00:23:05,094 --> 00:23:06,053
Fordi det er nogen, de kender.

319
00:23:06,428 --> 00:23:07,555
Fordi de måske elsker vedkommende.

320
00:23:08,848 --> 00:23:10,266
I den fejlagtige tro, at...

321
00:23:10,599 --> 00:23:12,434
...at de beskytter deres forhold.

322
00:23:12,893 --> 00:23:14,270
Men de tager fejl.

323
00:23:15,020 --> 00:23:16,939
Hvis den person har gjort dig fortræd...

324
00:23:17,731 --> 00:23:19,567
...så er det forhold
ikke værd at beskytte.

325
00:23:20,526 --> 00:23:24,572
Jo, det er.

326
00:23:24,947 --> 00:23:27,074
Hvis man er virkelig gode venner.

327
00:23:27,158 --> 00:23:28,450
Hvis man er bedste venner.

328
00:23:33,330 --> 00:23:34,165
Er det en ven?

329
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
Er det det, du siger?

330
00:23:36,041 --> 00:23:37,459
Er det din ven?

331
00:23:37,543 --> 00:23:41,172
Nej, jeg siger, at i din historie,

332
00:23:41,255 --> 00:23:43,799
at hvis en kvinde lyver
for at beskytte nogen,

333
00:23:44,049 --> 00:23:48,179
ville det være det værd,
hvis de var bedste venner.

334
00:23:51,849 --> 00:23:54,268
Okay,

335
00:23:55,686 --> 00:23:57,396
min Jernhenrik.

336
00:24:05,237 --> 00:24:06,405
Mere kaffe?

337
00:24:07,656 --> 00:24:08,782
Ja, lidt.

338
00:24:15,706 --> 00:24:17,333
Jeg ringede til hende Leslie Claret.

339
00:24:18,250 --> 00:24:20,085
Jeg anmoder om en afhøring.

340
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Han er en mand.
Leslie claret. Han er en mand.

341
00:24:23,756 --> 00:24:25,466
Er han en mand med et kvindenavn?

342
00:24:25,716 --> 00:24:26,550
Ja.

343
00:24:26,926 --> 00:24:28,177
Jeg elsker, når man ser det.

344
00:24:28,636 --> 00:24:30,054
Fordi livet er hårdt nok, ikke?

345
00:24:31,096 --> 00:24:33,265
Jeg finder det sjovt på
en eksistentialistisk måde.

346
00:24:34,808 --> 00:24:37,561
Vi har alle noget ved vores kroppe,
vi ikke bryder os om, Nan.

347
00:24:37,645 --> 00:24:38,479
Har vi?

348
00:24:38,604 --> 00:24:39,563
Selvfølgelig.

349
00:24:39,980 --> 00:24:42,358
Hvad synes du eksempelvis
ikke om ved din krop?

350
00:24:42,441 --> 00:24:45,736
Jeg har usædvanlige ankler.

351
00:24:46,153 --> 00:24:47,488
Det tæller ikke.

352
00:24:47,571 --> 00:24:49,573
De bekymrer mig meget.

353
00:24:49,657 --> 00:24:51,200
Hvor ofte ser folk på dine ankler?

354
00:24:51,283 --> 00:24:53,077
Mit hår omringer mit ansigt.

355
00:24:54,328 --> 00:24:57,665
Det er genetik. Du har din fars hår.
Mit store hår kom fra min mor.

356
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Dit hår kommer fra en æske.

357
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Nan, du ville være flot med extensions.

358
00:25:03,420 --> 00:25:04,713
Har du overvejet dem?

359
00:25:04,797 --> 00:25:06,799
Ja, jeg har overvejet,
at jeg ville se dum ud med dem.

360
00:25:06,882 --> 00:25:10,219
Hvorfor al det postyr om hår i dag?

361
00:25:10,636 --> 00:25:12,680
Jeg skal fotograferes til arbejdet.

362
00:25:13,264 --> 00:25:14,723
Hvad synes du, far?

363
00:25:15,015 --> 00:25:17,810
Synes du, at Nan skal købe nyt hår?

364
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Jeg synes, at Nan er pæn
med sit nuværende hår.

365
00:25:21,272 --> 00:25:22,106
Far?

366
00:25:22,398 --> 00:25:23,232
Ja.

367
00:25:23,899 --> 00:25:26,110
Hvem ville du sige, er pænest?

368
00:25:26,235 --> 00:25:27,111
Jeg tænker bare.

369
00:25:27,611 --> 00:25:30,656
Jeg synes, at I alle er pænest
på jeres egen måde.

370
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
Ja.

371
00:25:33,117 --> 00:25:35,911
Hvad hvis rummænd ville ødelægge verden,

372
00:25:35,995 --> 00:25:39,790
medmindre du svarede ærligt?

373
00:25:40,165 --> 00:25:42,459
Så ville jeg sige til rummændene,
at I alle

374
00:25:42,543 --> 00:25:45,421
er pænest på jeres egen måde.

375
00:25:45,504 --> 00:25:47,256
Hvem er den mest intelligente?

376
00:25:47,756 --> 00:25:50,509
Jeg synes,
at I alle er mest intelligente...

377
00:25:51,010 --> 00:25:52,344
...på jeres egen måde.

378
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
Nan?

379
00:26:07,401 --> 00:26:08,277
Ja, far.

380
00:26:08,736 --> 00:26:11,697
Hvis rummænd truede verden,

381
00:26:11,780 --> 00:26:15,159
ville jeg tilstå,
at du er den mest intelligente.

382
00:26:15,242 --> 00:26:16,618
Tak, far.

383
00:26:16,702 --> 00:26:18,996
Men jeg håber aldrig, at det sker.

384
00:26:19,079 --> 00:26:21,165
Fordi jeg ikke vil såre de andre.

385
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
Det sker nok ikke, far.

386
00:26:24,710 --> 00:26:29,089
Nan, der var noget andet,
de andre ikke skulle vide...

387
00:26:29,214 --> 00:26:30,090
Ja?

388
00:26:31,216 --> 00:26:32,676
...Jeg har brug for din hjælp med noget.

389
00:26:34,428 --> 00:26:35,387
Selvfølgelig.

390
00:26:36,055 --> 00:26:39,433
Vi diskuterer det,
når du er færdig med parykkerne.

391
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Jeg er færdig.

392
00:26:53,447 --> 00:26:55,616
En, to, tre.

393
00:26:56,450 --> 00:26:57,534
Tak, kriminalbetjent.

394
00:27:01,372 --> 00:27:04,249
Far, du må skaffe pengene.

395
00:27:04,875 --> 00:27:06,293
De har tævet mig.

396
00:27:07,378 --> 00:27:08,462
Jeg kan ikke trække vejret.

397
00:27:09,713 --> 00:27:11,006
Jeg kan ikke trække vejret.

398
00:27:11,423 --> 00:27:14,593
Og de prøver at få mig til
at sige lort om Amerika.

399
00:27:18,764 --> 00:27:19,848
Rend mig.

400
00:27:31,610 --> 00:27:32,694
Det er...

401
00:27:34,363 --> 00:27:35,280
Pis.

402
00:27:36,073 --> 00:27:39,076
-Hvad?
-Det er Dennis.

403
00:27:40,452 --> 00:27:41,328
Dennis hvad?

404
00:27:41,578 --> 00:27:43,664
Det er Dennis. I det med bortførelsen.

405
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
Den satan!

406
00:27:45,749 --> 00:27:47,334
Hvorfor fanden skulle Dennis
bortføre Edward?

407
00:27:47,459 --> 00:27:50,045
Det gjorde han ikke.
Han er ikke blevet bortført. Edward.

408
00:27:51,130 --> 00:27:53,257
Hvad snakker du om? Gjorde hvad?

409
00:27:53,757 --> 00:27:56,260
De har ingen folk tilbage til at tage Ed.

410
00:27:56,885 --> 00:28:01,473
De blev nødt til at bruge en blød fyr
til at følge dukkeføreren.

411
00:28:01,682 --> 00:28:05,269
Han græd, da jeg slog ham. Ham der.

412
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
Der er ingen tilbage til at tage Ed.

413
00:28:08,939 --> 00:28:10,899
Det ligner Håndlangerne.

414
00:28:11,024 --> 00:28:12,943
Han har lavet det med Dennis.
De gør den slags.

415
00:28:13,068 --> 00:28:17,614
-Hvad?
-Sære videobånd. For at løse problemer.

416
00:28:19,366 --> 00:28:20,951
Hvorfor skulle han tage sig selv?

417
00:28:21,577 --> 00:28:22,911
For at få pengene.

418
00:28:24,037 --> 00:28:25,038
Hvorfor?

419
00:28:25,789 --> 00:28:27,666
Sikkert for at smide dem i floden.

420
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
Hvorfor?

421
00:28:34,590 --> 00:28:36,133
Så du lader mig være.

422
00:28:43,140 --> 00:28:45,601
Det hedder Disneyland, Amerikas...

423
00:28:50,230 --> 00:28:51,482
Hvad gør vi nu?

424
00:28:51,940 --> 00:28:53,275
Okay.

425
00:28:54,067 --> 00:28:56,653
Vi må vente og se, om at have hende
skaffer os tasken tilbage.

426
00:28:57,571 --> 00:28:59,031
Vent, til hun kontakter dig.

427
00:29:00,199 --> 00:29:02,326
Skaf en pistol i mellemtiden.

428
00:29:03,327 --> 00:29:05,496
Cantar Walley ankommer senere i dag.

429
00:29:07,331 --> 00:29:08,582
Jeg tager tilbage til Luxembourg.

430
00:29:08,707 --> 00:29:09,958
Jeg må håndtere endnu en vandmand.

431
00:29:10,042 --> 00:29:12,294
Fyren med kvindenavnet. Han er på vej.

432
00:29:13,587 --> 00:29:15,088
Snart.

433
00:29:15,214 --> 00:29:17,508
Politiet har anmodet om at afhøre ham.

434
00:29:18,258 --> 00:29:20,427
-Der. I dag.
-Hvad ved han?

435
00:29:21,720 --> 00:29:23,347
Hvis han har tænkt over det, meget.

436
00:29:26,475 --> 00:29:29,811
Jeg troede ikke, at vi stadig
ville være her og lave det her.

437
00:29:30,187 --> 00:29:33,941
Jeg troede, at gav vi ham
en Dick Cheney-omgang, ville det være det.

438
00:29:36,235 --> 00:29:37,402
-Ja.
-Pis.

439
00:29:39,863 --> 00:29:41,240
Uholdbart.

440
00:29:42,491 --> 00:29:43,534
Hvad?

441
00:29:43,992 --> 00:29:45,827
Det er uholdbart.

442
00:29:46,370 --> 00:29:48,247
Vi bliver ved med at skabe konflikter.

443
00:29:48,622 --> 00:29:52,334
Du ringede til din mor,
det skabte to yderligere.

444
00:29:52,459 --> 00:29:54,586
Nu vil hun være her.
Sammen med dig. Og mig.

445
00:29:55,212 --> 00:29:56,505
Hvad er den anden?

446
00:29:58,006 --> 00:30:00,592
Jeg måtte få hende hentet
fra lejligheden i Luxembourg by.

447
00:30:01,343 --> 00:30:05,180
Og hastet hertil uden spor. Så...

448
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
Så hvad?

449
00:30:09,393 --> 00:30:13,105
Jeg måtte vælge en af McMillan-folkene.
En af dine folk.

450
00:30:13,188 --> 00:30:16,400
Og jeg måtte fortælle dem om det.

451
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Hvem valgte du?

452
00:30:20,445 --> 00:30:22,656
-En hovedløs fyr.
-Hvorfor?

453
00:30:24,866 --> 00:30:27,202
Jeg troede vel,
at det ville skræmme din mor.

454
00:30:30,831 --> 00:30:34,376
Hvad ville du gøre,
hvis du tog i Disneyland i dag?

455
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Hvor ville du tage hen?

456
00:30:35,794 --> 00:30:37,045
Skal hun blive her?

457
00:30:37,963 --> 00:30:39,172
På kort sigt?

458
00:30:39,840 --> 00:30:41,133
Kan vi regne med Alice?

459
00:30:41,216 --> 00:30:42,593
Hun er smuttet før.

460
00:30:44,261 --> 00:30:45,762
Bliver hun hos pigen?

461
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Det ved jeg ikke.

462
00:30:51,184 --> 00:30:53,604
Hvis jeg var hende, nej.

463
00:30:55,814 --> 00:30:57,816
Hvis jeg var hende,

464
00:30:58,442 --> 00:31:00,527
ville jeg gå, før ham,
der er mig i historien,

465
00:31:00,611 --> 00:31:02,195
gik derhen og prøvede at røre mig.

466
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Bliv.

467
00:31:26,511 --> 00:31:29,973
Kom nu, Charlie, jeg må gøre noget.

468
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Jeg kender din mor, Myna.

469
00:32:15,102 --> 00:32:17,270
Jeg har rejst med din mor. En gang.

470
00:32:18,397 --> 00:32:19,731
Hun var sød ved mig.

471
00:32:20,857 --> 00:32:23,193
Hvorfor gjorde du min tante fortræd?

472
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
Fordi

473
00:32:27,864 --> 00:32:31,451
de prøver at forhindre
noget værre i at ske.

474
00:32:31,952 --> 00:32:34,746
Værre end at du gjorde min tante fortræd?

475
00:32:35,622 --> 00:32:36,748
Ja.

476
00:32:37,708 --> 00:32:39,918
Vil du gøre mig fortræd?

477
00:32:40,335 --> 00:32:41,628
Nej.

478
00:32:41,795 --> 00:32:43,004
Hvorfor ikke?

479
00:32:45,048 --> 00:32:47,592
Fordi der er intet værre
end at gøre dig fortræd.

480
00:32:51,096 --> 00:32:54,182
Hvis de må gøre dig fortræd
for at redde verden,

481
00:32:54,266 --> 00:32:59,229
så er verden allerede for ødelagt og
burde blive sprunget i luften, og hvad så?

482
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
De vil gøre noget andet.

483
00:33:06,361 --> 00:33:09,322
De vil nok gøre noget andet
og komme til skade.

484
00:33:10,490 --> 00:33:11,908
Vil de komme til skade?

485
00:33:14,035 --> 00:33:14,870
Ja.

486
00:33:15,996 --> 00:33:17,372
Sikkert.

487
00:33:36,016 --> 00:33:36,892
NATIONALARKIVET

488
00:33:51,114 --> 00:33:53,909
Kan vi tale kort om den trussel,
han udgjorde?

489
00:33:54,159 --> 00:33:55,452
Cantar Walley?

490
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
Ja. Det fulde omfang af den trussel,
han udgjorde.

491
00:34:00,415 --> 00:34:05,086
Dette er en karismatisk
og enormt intelligent...

492
00:34:12,052 --> 00:34:13,512
Hvert år i Secret Service

493
00:34:14,221 --> 00:34:19,017
giver de reprimander eller fyrer
over 300 agenter for...

494
00:34:19,851 --> 00:34:24,105
For at flirte med kvinder på deres post.

495
00:34:24,856 --> 00:34:28,109
De argumenterer for,
at jobbet har sexappel,

496
00:34:28,235 --> 00:34:32,781
at jakkesættene, solbrillerne, et cetera,

497
00:34:33,865 --> 00:34:35,325
tiltrækker kvinderne.

498
00:34:36,952 --> 00:34:39,246
Vi diskuterede Cantars intelligens.

499
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Det gør jeg også.

500
00:34:40,997 --> 00:34:43,792
Han kræver, at hans beskyttelsesenhed

501
00:34:43,875 --> 00:34:46,628
bærer sexløse, grimme jakkesæt.

502
00:34:49,422 --> 00:34:50,632
Cantar Walley ankommer om 11 timer.

503
00:34:50,966 --> 00:34:56,012
Begynd jeres hårde fysiske
og mentale forberedelser nu.

504
00:34:58,849 --> 00:35:01,685
Find jeres positioner.

505
00:35:05,730 --> 00:35:09,651
De hedder Action Boys.
Og det kræves, at de ser latterlige ud.

506
00:35:09,818 --> 00:35:13,029
Action boys, ryk fremad.

507
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
Så de kan fokusere fuldt ud
på deres opgave.

508
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
At beskytte Cantar Walley
med deres liv uden distraktioner.

509
00:35:22,330 --> 00:35:25,584
Han har endda en eliteenhed,
der beskytter ham i sine gemakker,

510
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
som han tilmed kræver,
har grimme frisurer.

511
00:35:32,382 --> 00:35:33,758
De hedder Dutch Boys.

512
00:35:34,134 --> 00:35:35,635
Det er ret klogt.

513
00:35:36,428 --> 00:35:37,888
Ja, det er det, jeg siger.

514
00:35:41,516 --> 00:35:43,810
Skal han have interkontinentale
ballistiske missiler?

515
00:35:45,145 --> 00:35:48,648
Janky-planen begynder i dag

516
00:35:48,732 --> 00:35:51,776
I dag begynder jeg at nærme mig

517
00:35:51,860 --> 00:35:54,029
Et fransk skydevåben

518
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Iranerne

519
00:35:59,367 --> 00:36:02,495
De får fyrre, fordi han er dignitar

520
00:36:02,579 --> 00:36:06,249
De får alle de skydevåben, de kan bære

521
00:36:06,333 --> 00:36:09,794
Og der er næsten ingen anden måde

522
00:36:09,878 --> 00:36:12,255
At få et skydevåben i dag

523
00:36:13,673 --> 00:36:15,216
I Frankrig

524
00:36:20,180 --> 00:36:23,516
Men hvis man er en købmand fra Senegal

525
00:36:23,600 --> 00:36:25,602
Med en fin lille butik

526
00:36:25,685 --> 00:36:27,729
I et hårdt kvarter

527
00:36:27,812 --> 00:36:29,814
Og man bliver ved med

528
00:36:30,565 --> 00:36:32,567
At få tæv

529
00:36:34,986 --> 00:36:38,615
Og man bare stabler kiks

530
00:36:38,698 --> 00:36:42,077
Og en fransk skiderik
Tager ens kasseapparat

531
00:36:42,160 --> 00:36:44,496
Og efterlader en tævet

532
00:36:45,205 --> 00:36:48,333
På gulvet

533
00:36:49,042 --> 00:36:51,169
I Frankrig

534
00:37:02,806 --> 00:37:06,059
Hvis man bliver overfaldet
I sin forretning

535
00:37:06,142 --> 00:37:08,937
Og kan demonstrere tab af ejendom

536
00:37:09,020 --> 00:37:10,063
Og bevidsthed

537
00:37:10,146 --> 00:37:12,482
Efter det 13. overfald

538
00:37:13,274 --> 00:37:19,239
Så kan man blive bevæbnet i Frankrig

539
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
De opbevarer alle navne

540
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
På våbenejere i Frankrig

541
00:37:28,331 --> 00:37:31,292
I et fedt, fransk tårn

542
00:37:31,376 --> 00:37:33,253
Bag lås og slå

543
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Så nogen som mig

544
00:37:38,842 --> 00:37:40,010
Ikke vandrer ind,

545
00:37:40,093 --> 00:37:42,053
Tager et tilfældigt navn

546
00:37:42,554 --> 00:37:45,765
Finder fyren og tæver ham
For at få hans pistol

547
00:37:45,849 --> 00:37:48,476
Og derfor klatrer jeg

548
00:37:49,185 --> 00:37:52,188
Helt til tops

549
00:37:53,481 --> 00:37:56,651
Det slog ikke vagterne

550
00:37:56,735 --> 00:37:58,361
At nogen ville springe fra

551
00:37:58,445 --> 00:38:00,238
Taget til altanen

552
00:38:00,321 --> 00:38:02,449
Fordi der er 12 meter

553
00:38:04,117 --> 00:38:06,828
Og man måtte være

554
00:38:07,787 --> 00:38:10,749
Bindegal eller blot uddannet i

555
00:38:10,832 --> 00:38:12,459
Hvordan man krydser

556
00:38:12,542 --> 00:38:14,669
Vantasners meridian

557
00:38:14,753 --> 00:38:16,963
Så man har en chance for at lande

558
00:38:18,089 --> 00:38:21,051
Og blot være bevidstløs

559
00:38:21,134 --> 00:38:23,344
I 17 minutter

560
00:38:46,701 --> 00:38:50,997
Og glem ikke, at jeg er tæt på dig.

561
00:39:27,617 --> 00:39:29,119
Rend mig, mand.

562
00:39:51,057 --> 00:39:52,100
Vend dig om.

563
00:39:52,517 --> 00:39:53,560
-Hvad?
-Vend dig om.

564
00:39:53,643 --> 00:39:54,477
Lort.

565
00:40:07,949 --> 00:40:09,159
Det var skidegodt.

566
00:40:10,952 --> 00:40:12,370
Det var fedt.

567
00:40:15,790 --> 00:40:17,208
Kan du skynde dig?

568
00:40:18,543 --> 00:40:19,460
Er du inde i billedet?

569
00:40:19,669 --> 00:40:21,087
Nej, jeg er helt ude.

570
00:40:21,296 --> 00:40:22,630
-Er du sikker?
-Ja.

571
00:40:25,008 --> 00:40:26,050
Nej!

572
00:40:27,802 --> 00:40:30,972
Stop! Jeg kæmpede som bare fanden.

573
00:40:32,015 --> 00:40:34,017
Jeg kan ikke kæmpe imod længere.

574
00:40:47,655 --> 00:40:49,240
Min løsepengeplan
vil helt sikkert fungere.

575
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
Og så smider jeg pengene i,
hvad floden end hedder her.

576
00:40:54,329 --> 00:40:55,455
Fedt.

577
00:40:56,206 --> 00:40:57,624
Ja, det er fedt.

578
00:40:58,374 --> 00:40:59,918
Min kæreste kommer også.

579
00:41:00,210 --> 00:41:01,836
Med min søn. I aften.

580
00:41:02,503 --> 00:41:05,506
Vi vil slappe af i Europa.
Nu hvor det her fis næsten er slut.

581
00:41:05,715 --> 00:41:07,967
-Har du en søn?
-Totalt.

582
00:41:08,301 --> 00:41:09,969
Jeg har ikke set ham i to uger.

583
00:41:11,137 --> 00:41:13,973
-Har du børn?
-Ja. Tvillinger.

584
00:41:15,558 --> 00:41:18,478
Men jeg har heller ikke set dem i to uger.

585
00:41:18,561 --> 00:41:20,063
Fordi jeg har hjulpet din familie

586
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
og ødelagt mit eget liv.

587
00:41:25,485 --> 00:41:26,444
Ja.

588
00:41:27,278 --> 00:41:31,324
Hey. Løsepenge. Flod. Slut.

589
00:41:32,492 --> 00:41:33,534
Fedt.

590
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
Hvis det er slut, kan jeg tage hjem.

591
00:41:40,291 --> 00:41:42,543
For min kone Audrey og jeg,

592
00:41:43,962 --> 00:41:46,089
vi har talt om at få flere børn.

593
00:41:47,298 --> 00:41:48,216
Der ikke er tvillinger.

594
00:41:50,301 --> 00:41:51,552
Som jeg kunne

595
00:41:52,720 --> 00:41:56,683
elske, du ved?

596
00:42:00,144 --> 00:42:01,896
Nogen må komme

597
00:42:03,439 --> 00:42:05,441
og bare være der for dem.

598
00:42:08,194 --> 00:42:09,570
Putter du dem ikke?

599
00:42:12,282 --> 00:42:13,616
Hvad er det?

600
00:42:13,700 --> 00:42:15,827
De tvillinger, du har nu,
putter du dem ikke?

601
00:42:15,910 --> 00:42:18,496
Nej.

602
00:42:19,372 --> 00:42:21,124
Så ville jeg få sære drømme.

603
00:42:51,112 --> 00:42:52,864
-Hallo?
-Hej.

604
00:42:53,364 --> 00:42:54,866
-John?
-Ja?

605
00:42:56,200 --> 00:42:58,286
Hvad laver du?

606
00:42:58,661 --> 00:43:01,122
Jeg bliver bare bortført.

607
00:43:02,999 --> 00:43:03,833
Fedt.

608
00:43:06,252 --> 00:43:07,503
Lod de dig beholde din telefon?

609
00:43:08,963 --> 00:43:11,466
Ja. Men de overvåger mine opkald.

610
00:43:11,883 --> 00:43:14,093
-Hvordan?
-Med mekanismer.

611
00:43:14,177 --> 00:43:15,303
Hvilken slags?

612
00:43:15,428 --> 00:43:17,096
-Teknologi.
-Okay.

613
00:43:17,430 --> 00:43:19,182
For at sikre sig,
at jeg ikke ringer til politiet.

614
00:43:19,766 --> 00:43:21,601
Ligger du i en jacuzzi?

615
00:43:22,226 --> 00:43:24,437
Jeg kan høre boblerne og sådan.
Den lille motor.

616
00:43:29,317 --> 00:43:31,444
Jeg ved, du ikke er blevet bortført.
Kan du komme?

617
00:43:33,738 --> 00:43:35,615
-Hvor?
-Paris.

618
00:43:36,866 --> 00:43:38,826
Og tag min guitar med.

619
00:43:39,327 --> 00:43:40,787
Jeg har brug for dig.

620
00:43:43,039 --> 00:43:43,915
Er Dennis der?

621
00:43:44,707 --> 00:43:45,625
Hej.

622
00:43:47,043 --> 00:43:48,127
Hej.

623
00:43:48,211 --> 00:43:50,171
-Hvordan går det?
-Ret godt.

624
00:43:50,630 --> 00:43:53,216
Ed, jeg sender dig adressen
på det sted, jeg bor.

625
00:43:53,299 --> 00:43:56,052
Okay. Er det der stadig i gang?

626
00:43:57,720 --> 00:43:59,222
Ja, det er stadig i gang.

627
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Hvor er du? Hvad laver du?

628
00:44:02,016 --> 00:44:04,185
Jeg gør mig bare klar til
at springe ud fra noget.

629
00:44:05,728 --> 00:44:07,647
-Noget højt?
-Hvad?

630
00:44:08,106 --> 00:44:10,358
-Er det højt?
-Ja.

631
00:44:10,566 --> 00:44:11,818
Land på røven.

632
00:44:13,111 --> 00:44:15,571
-Det er det, folk tror.
-Hvad?

633
00:44:16,030 --> 00:44:17,490
Det tror folk.

634
00:44:17,740 --> 00:44:19,700
Men det er det værste sted at lande.

635
00:44:20,827 --> 00:44:22,412
For i visse højder

636
00:44:22,495 --> 00:44:26,124
sprænger éns haleben og stikker hul
i nyrene og leveren og hjertet.

637
00:44:27,291 --> 00:44:28,209
Pis.

638
00:44:29,335 --> 00:44:30,545
Det er en organ-kebab.

639
00:44:31,712 --> 00:44:32,630
Ja.

640
00:44:34,298 --> 00:44:36,008
Har du lært det i
Spring ud fra høje ting-timen?

641
00:44:38,052 --> 00:44:38,970
Ja.

642
00:44:39,178 --> 00:44:40,388
Hvad skal man så lande på?

643
00:44:41,639 --> 00:44:43,724
Det organ, der er bedst beskyttet

644
00:44:44,183 --> 00:44:45,476
af omsluttende knogler.

645
00:44:46,978 --> 00:44:48,146
-Hvad, dit hoved?
-Ja.

646
00:44:48,521 --> 00:44:50,481
Skal du lande på dit skide hoved?

647
00:44:50,565 --> 00:44:52,358
Ja, fra visse højder.

648
00:44:53,109 --> 00:44:56,737
Skulderen først,
og så tager hovedet det sekundære. Ja.

649
00:44:59,282 --> 00:45:01,325
Okay. Jeg er nødt til at gå.

650
00:45:02,326 --> 00:45:03,411
Vi ses.

651
00:45:04,162 --> 00:45:06,497
Vent, så det er ikke slut?

652
00:45:07,915 --> 00:45:09,041
Nej.

653
00:45:11,752 --> 00:45:14,172
Okay, vi ses.

654
00:45:24,390 --> 00:45:25,349
Pis.