1
00:00:05,591 --> 00:00:08,886
ఇరాన్ కార్యక్రమం స్తబ్దుగా ఉంది
ఇతను దాన్నలాగే ఉంచాలనుకుంటున్నాడు

2
00:00:08,969 --> 00:00:10,387
కానీ ఇతనేమో అలా ఉంచాలనుకోవడం లేదు.

3
00:00:10,596 --> 00:00:11,847
మనం ఈ ఎన్నికను కొనాలని చూస్తున్నాం.

4
00:00:11,972 --> 00:00:14,349
ఆ పని చేయడానికి మనకు మనిషి ఉన్నాడు,
అతనికి నువ్వు డబ్బు చేర్చాలి అంతే,

5
00:00:14,558 --> 00:00:16,393
ఆ తరువాత శిశిరకాలంలో
ఇరాన్ కి వెళ్ళి రావాలి,

6
00:00:16,477 --> 00:00:18,061
మనం ఎక్కడికి చేర్చాలో
అక్కడికి చేరేలా చూడటానికి.

7
00:00:19,938 --> 00:00:23,066
మెక్ మిలన్, ఇంధనాల
మౌలిక వనరుల ఇంజనీరింగ్ సంస్థ.

8
00:00:23,317 --> 00:00:25,194
ఈ ప్రాజెక్ట్ రెండు ప్రదేశాల్లో
చోటు చేసుకుంటుంది.

9
00:00:25,277 --> 00:00:26,612
ఇరాన్ లో, లక్సెంబర్గ్ లో.

10
00:00:26,695 --> 00:00:28,363
మెక్ మిలన్ కి రెండు చోట్లా
కార్యకలాపాలు ఉన్నాయి.

11
00:00:28,822 --> 00:00:32,284
నువ్వు చేయాల్సినదల్లా, ఏ నుండి బి కి
ఒక బ్యాగులో డబ్బు తీసుకురావడమే, జాన్.

12
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
అదెప్పుడూ అంత సులభమేం కాదు.

13
00:00:34,161 --> 00:00:35,496
నువ్వు సిధ్ధం కాగానే, లేక్మాన్.

14
00:00:35,579 --> 00:00:37,080
నేను ఈ బ్యాగ్ ని తనిఖీ చేయాలి.

15
00:00:54,973 --> 00:00:55,849
ధన్యవాదాలు.

16
00:00:56,308 --> 00:00:59,269
డిటెక్టివ్ అగాథే అల్బాన్స్. హత్యల శాఖ.

17
00:01:03,982 --> 00:01:07,569
మన మనిషి పోయాడు, ఆ బ్యాగ్ పోయింది.
తను ఇరాన్ చేరుకోలేదు.

18
00:01:07,653 --> 00:01:09,696
అతను లక్సెంబర్గ్ కూడా
దాటినట్టు లేదు.

19
00:01:10,697 --> 00:01:12,241
విదేశీ ఎన్నికలను ప్రభావితం చేయడానికి

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,535
నేను అమెరికా డబ్బుని చట్టవిరుద్ధంగా
వాడటానికి అధికారమిచ్చాను,

21
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
ఆ తరువాత ఆ డబ్బుని చెడ్డ వ్యక్తికి
ఇచ్చాను, అతను ఆ డబ్బుని

22
00:01:17,955 --> 00:01:21,333
ఇరాన్ తన అణ్వాయుధ కార్యక్రమాన్ని
మళ్ళీ క్రియాశీలం చేయాడానికి వాడుతాడు.

23
00:01:21,458 --> 00:01:24,044
భౌతిక శాస్త్రవేత్త భార్యకి,
ఆ డబ్బు అందుతుంది.

24
00:01:28,715 --> 00:01:30,008
అతని దగ్గర బ్యాగ్ లేదు.

25
00:01:31,176 --> 00:01:32,344
అది అతని నుండి తీసుకెళ్ళిపోయారు.

26
00:01:32,469 --> 00:01:34,847
ఎలా? తను చేయాల్సింది ఒకే ఒక బదిలీ,
ఏ నుండి బీ, అంతే.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,516
ఇంతకు ముందు కూడా
ఒక సందర్భంలో నాకది చెప్పారు.

28
00:01:37,724 --> 00:01:41,895
ఈ పరిస్థితిలో, బ్యాగుని తిరిగి
పొందుతామనే బలమైన ఆశ ఉండేది.

29
00:01:41,979 --> 00:01:43,981
తిరిగి పొందడానికిి,
వ్యూహాన్ని మళ్ళీ స్థాపించడానికి ఉన్న

30
00:01:44,064 --> 00:01:46,567
ఏకైక అడ్డంకి,
అమ్మాయి పేరు ఉన్న ఆ మనిషే.

31
00:01:46,650 --> 00:01:49,444
మనం అందరం ఒక దగ్గరికి చేరి,
తరువాత లక్సెంబర్గ్ కి

32
00:01:49,528 --> 00:01:52,823
కోటలాంటి దళంలా వెళ్ళి,
ఈ డెనాన్ డీల్ ని పూర్తి చేద్దాం.

33
00:01:54,199 --> 00:01:56,368
ఒక లేక్మాన్ మినహా, ఇతను రావడం లేదు.

34
00:01:59,955 --> 00:02:00,789
దేవుడా!

35
00:02:01,331 --> 00:02:03,458
నువ్వు నా చెత్త మొహంలో కాల్చావు!

36
00:02:04,501 --> 00:02:06,587
-ఏంటిది?
-ఇది నొప్పికి మార్ఫీన్ లాంటిది.

37
00:02:06,837 --> 00:02:07,880
ఇది నాకు మాయా తివాచీపై

38
00:02:07,963 --> 00:02:10,382
ఎగురుతున్నట్టుగా ఉంది.

39
00:02:11,300 --> 00:02:12,467
నీ దిగులు దేని గురించి?

40
00:02:13,176 --> 00:02:14,261
తన పరిస్థితి బాగలేదు.

41
00:02:14,887 --> 00:02:16,889
సిఫారసు చేసిన ఎనిమిది గంటలు
నిద్రపోతున్నావా, జాన్?

42
00:02:17,097 --> 00:02:18,432
లేదు.

43
00:02:18,515 --> 00:02:20,434
-ఎంత సేపు నిద్రపోతున్నావు?
-చాలా తక్కువ.

44
00:02:20,726 --> 00:02:21,560
అంటే ఎన్ని గంటలు?

45
00:02:21,768 --> 00:02:22,936
అంటే, సున్నా గంటలు.

46
00:02:33,280 --> 00:02:34,823
ఆ అమ్మాయి 25 నిమిషాల్లో

47
00:02:35,073 --> 00:02:36,825
ఆ బ్యాగ్ తో వెళ్ళిపోతుంది.

48
00:02:55,928 --> 00:02:58,555
ఏవండీ, అది నా బ్యాగు.

49
00:02:58,889 --> 00:03:01,767
మరి... డబ్బు ఎక్కడ?

50
00:03:02,434 --> 00:03:04,061
దాన్ని అక్కడే వదిలేశా

51
00:03:04,811 --> 00:03:06,188
పోలీసు భవనంలో.

52
00:03:06,563 --> 00:03:07,731
సింహానికి పక్కన.

53
00:03:07,940 --> 00:03:09,274
-చెప్పు, ఏంటి?
-పోలీసు స్టేషన్.

54
00:03:09,441 --> 00:03:10,275
ఇప్పుడే, డెనిస్.

55
00:03:10,442 --> 00:03:12,235
వెంటనే వెళ్ళు.
వాళ్లని పక్కదారి పట్టించు.

56
00:03:17,032 --> 00:03:18,158
జాన్ లేక్మాన్

57
00:03:21,078 --> 00:03:25,123
జాన్ లేక్మాన్ - నేను నీ వెంట పడను,
నువ్వు నా వెంట పడకపోతే.

58
00:03:25,874 --> 00:03:28,794
నన్ను రైలు ఎక్కనిస్తే,
నువ్వు ఇక్కడితో వెళ్ళిపోవచ్చు.

59
00:03:30,087 --> 00:03:32,714
జాన్, నీకు దుఃఖాన్ని కలిగిస్తున్న
నువ్వు చేసిన పాపాలు,

60
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
నీకు భారం కలిగిస్తున్నది ఏదైనా,

61
00:03:36,969 --> 00:03:38,387
నువ్వు ఎక్కడికి కావాలంటే
అక్కడికి వెళ్ళు

62
00:03:41,306 --> 00:03:43,308
నువ్వు ఇక్కడ చేసినది ఏదీ
నిన్ను అనుసరించదు.

63
00:03:45,978 --> 00:03:47,062
హలో?

64
00:03:47,229 --> 00:03:48,230
ఇక్కడ ఏదో జరిగింది, జాన్.

65
00:03:48,313 --> 00:03:50,774
నీ తమ్ముడు. అతన్ని బంధించారు.
వాళ్ళకు ఆ బ్యాగ్ కావాలంట.

66
00:03:50,941 --> 00:03:51,900
దాన్ని తీసుకురా.

67
00:03:58,365 --> 00:04:00,200
పేట్రియాట్ కొనసాగుతోంది

68
00:04:01,034 --> 00:04:05,956
ప్యారిస్ సంఘటనలు

69
00:04:07,374 --> 00:04:09,084
నాకు 18 డైమ్ ల చుట్టలు కావాలి.

70
00:04:10,043 --> 00:04:11,044
డైమ్ లా?

71
00:04:11,128 --> 00:04:12,421
డైమ్ లు, అవును.

72
00:04:12,629 --> 00:04:14,131
డైమ్ అంటే ఏమిటి?

73
00:04:14,589 --> 00:04:15,716
అదొక నాణెం.

74
00:04:15,799 --> 00:04:17,217
నిర్దిష్టంగా ఏమిటది?

75
00:04:17,300 --> 00:04:20,095
నిర్దిష్టంగా అది 10 సెంట్లు.
అది 10 సెంట్ల నాణెం, మేడమ్.

76
00:04:20,345 --> 00:04:21,179
డైమ్ లు.

77
00:04:25,976 --> 00:04:27,060
ఇవి చాలా బరువుగా ఉన్నాయి.

78
00:04:27,853 --> 00:04:28,687
వేటి కన్నా?

79
00:04:29,354 --> 00:04:30,647
అమెరికా డైమ్ నాణాల కన్నా.

80
00:04:31,148 --> 00:04:32,566
అవి అమెరికా డైమ్ నాణాలు కావు.

81
00:04:32,691 --> 00:04:33,692
అవి సెంటీమ్ లు.

82
00:04:35,193 --> 00:04:37,195
అవి 10 సెంట్ల విలువ చేసే
యూరోపియన్ నాణాలు.

83
00:04:38,030 --> 00:04:40,032
ఎందుకంటే మీరు యూరప్ లో
ఉన్నారు కాబట్టి.

84
00:04:42,617 --> 00:04:43,577
ఛ.

85
00:04:52,502 --> 00:04:54,796
నాన్నా, వాళ్ళకి...

86
00:04:55,922 --> 00:04:58,216
వాళ్ళకి డబ్బు కావాలి.
ఈ రోజున జాన్ చేతికి చిక్కిన డబ్బు.

87
00:05:20,280 --> 00:05:22,532
దయచేసి, తలుపుల నుండి దూరంగా నిలబడండి.

88
00:05:22,908 --> 00:05:25,035
రైలు స్టేషన్ నుండి బయలుదేరుతోంది.

89
00:05:33,168 --> 00:05:36,880
అమ్మా, మనం ఒకరినొకరం రైళ్ళలో నుండి
చూస్తామని సెల్మా అత్త చెబుతోంది.

90
00:06:11,498 --> 00:06:15,085
ప్రయాణీకులు అందరూ రైలు ఎక్కండి.
తలుపులు మూసుకుంటున్నాయి.

91
00:06:17,420 --> 00:06:19,256
రైలు బయలుదేరుతోంది.

92
00:06:28,473 --> 00:06:30,684
తరువాతి గమ్యం, హోలరిచ్.

93
00:06:56,293 --> 00:06:58,170
తరువాతి గమ్యం, హోలరిచ్.

94
00:07:13,226 --> 00:07:17,814
"ఒక మహిళ తలపై దెబ్బ కొట్టడమా?
డైమ్ లతో నిండిన సంచీతోనా?" ఏంటి?

95
00:07:17,939 --> 00:07:19,858
అవును. ప్రణాళిక అదే.

96
00:07:20,108 --> 00:07:22,694
ఒక వేళ ఈ మహిళకి ఆ బ్యాగ్ దొరికితే.

97
00:07:22,986 --> 00:07:25,238
నన్ను మీరు స్టెప్నీ అనుకోవచ్చు.

98
00:07:26,406 --> 00:07:27,824
ఒక వేళ ఆ మహిళ ఆ బ్యాగ్ ని తీసుకుంటే,

99
00:07:28,742 --> 00:07:30,744
అప్పుడు వ్యూహం మారిపోతుంది.

100
00:07:31,244 --> 00:07:32,454
ఏ విధంగా?

101
00:07:32,913 --> 00:07:35,540
అంటే, మరొక మహిళ ఆ బ్యాగుని
దక్కించుకుంది అనే విధంగా.

102
00:07:41,338 --> 00:07:42,672
మళ్ళీ కాస్త మొదటి నుండి చెబుతారా?

103
00:07:44,090 --> 00:07:45,508
తను నా దగ్గరికి సాయం కోసం వచ్చాడు.

104
00:07:45,967 --> 00:07:47,344
లక్సెంబర్గ్ లోనా?

105
00:07:47,969 --> 00:07:49,137
మిల్వాకీలో.

106
00:07:49,262 --> 00:07:52,599
వాళ్ళు లక్సెంబర్గ్ కి వెళ్ళే ముందురోజు
రాత్రి, తను మా ఇంటికి వచ్చాడు.

107
00:07:53,016 --> 00:07:54,392
సాయం కోసం అడిగాడా?

108
00:07:54,851 --> 00:07:56,811
-అవును.
-ఎందుకు నిన్నే ఎంచుకున్నాడు?

109
00:07:58,396 --> 00:08:00,357
దానికి జవాబేంటో నాకు తెలియదు.

110
00:08:00,857 --> 00:08:03,276
తనకి నువ్వేం చెప్పావు?

111
00:08:03,777 --> 00:08:06,988
అప్పుడున్న నా పరిస్థితిలో
అతనికి నేను అంతగా

112
00:08:08,073 --> 00:08:09,491
సాయపడకపోవచ్చని చెప్పాను.

113
00:08:10,116 --> 00:08:11,368
అతని స్పందన ఏంటి?

114
00:08:12,577 --> 00:08:15,121
కనీసం ఏమీ చేయకపోవడం కంటే
నేను మెరుగైనవాడినా కాదా అని అడిగాడు,

115
00:08:15,830 --> 00:08:18,875
సాయం అంటే అతని దృష్టిలో అదేనని
నేను అనుకుంటాను.

116
00:08:20,418 --> 00:08:22,170
దానికి నీ స్పందన ఏమిటి?

117
00:08:22,796 --> 00:08:24,381
దాని గురించి కాసేపు ఆలోచించాను.

118
00:08:26,633 --> 00:08:29,052
అంటే నువ్వు ఏమీ కాకపోవడం కంటే
మెరుగైనవాడివి అన్నదాని గురించా?

119
00:08:29,177 --> 00:08:30,428
అవును.

120
00:08:33,390 --> 00:08:37,560
దాని గురించి ఆలోచించడానికి, ఆ భవనం
చుట్టూ అలా నడిచి రావచ్చా అని అడిగాను,

121
00:08:37,644 --> 00:08:40,188
ఎందుకంటే ఆ క్షణాలలో నేను ఏ విషయం
చెప్పలేకపోయాను.

122
00:08:42,565 --> 00:08:44,401
ఇక మీ తుది నిర్ణయం?

123
00:08:44,943 --> 00:08:49,155
ఆ నడకలో, నేను ప్రత్యేకంిచి
దాని గురించే ఆలోచించడం ఆపేసాను,

124
00:08:49,864 --> 00:08:52,659
ప్రత్యేకించి మరో విషయం గురించి
ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను.

125
00:08:53,785 --> 00:08:54,619
అదేంటి?

126
00:08:56,705 --> 00:09:01,001
ఆ అబ్బాయిని చూస్తే, నిజంగానే
సాయం కావాలన్నట్టు కనపడ్డమే అనుకుంటా.

127
00:11:31,151 --> 00:11:32,986
పేట్రియాట్

128
00:11:51,254 --> 00:11:52,589
జాన్ లేక్మాన్.

129
00:11:52,672 --> 00:11:53,965
జాన్ లేక్మాన్ ఎవరు?

130
00:11:54,299 --> 00:11:57,594
జాన్ లేక్మాన్ హత్యా
నేర పరిశోధన నిందితుడు.

131
00:11:57,677 --> 00:11:58,970
స్కర్టులు & స్టాకింగ్స్ లో.

132
00:11:59,471 --> 00:12:00,930
అవును. అతనిని తొలగించారు. నిందితుడిగా.

133
00:12:01,055 --> 00:12:04,851
అవును. కానీ అగాథే ఇవాళే నాా దగ్గరికి
వచ్చింది. మళ్ళీ, లేక్మాన్ గురించే.

134
00:12:05,477 --> 00:12:06,811
తను మరో సారి నిందితుడు అయ్యాడా?

135
00:12:06,895 --> 00:12:09,814
అలాగే ఉంది. చనిపోయిన రెండవ మనిషితో
ఇతనికి ఒక బ్యాగ్ ద్వారా సంబంధముంది.

136
00:12:10,273 --> 00:12:11,774
అగాథే దీన్ని పూర్తిగా పరిశోధిస్తుంది--

137
00:12:11,858 --> 00:12:13,318
కాదు, మధ్యాహ్నం ఆమె
అత్యవసర సెలవు తీసుకుంది

138
00:12:13,401 --> 00:12:15,570
వెల్లడి చేయలేని ఏదో కారణానికి.

139
00:12:15,653 --> 00:12:16,863
మిగతా ఆడవాళ్ళకి ఇది తెలియదు.

140
00:12:16,946 --> 00:12:18,740
చూస్తుంటే, ఇది జాన్ లేక్మాన్
గురించే అనిపిస్తోంది.

141
00:12:18,823 --> 00:12:22,577
మన శాఖకు ఈ మధ్యాహ్నం
రెండు కొత్త కేసులు వచ్చాయి, సార్జెంట్.

142
00:12:22,660 --> 00:12:24,787
దాడులు. అవి, ఈ రెండు హత్యలతో
సంబంధమున్న కేసులు.

143
00:12:24,871 --> 00:12:27,665
హే, అంటే ఇది బంగారు అవకాశం

144
00:12:27,749 --> 00:12:29,584
గట్టిగా ఉండే స్టయిలిష్ కుర్రాళ్ళ శాఖకి

145
00:12:29,667 --> 00:12:31,753
హత్యలను చేధించడానికి.

146
00:12:32,629 --> 00:12:34,547
హత్య మన శాఖ కిందకి రాకపోయినా,

147
00:12:34,631 --> 00:12:36,549
అది మనం ఎంత చలాకీ వాళ్ళమో తెలుపుతుంది.

148
00:12:36,633 --> 00:12:40,094
ఒప్పుకుంటా. అందుకే నీకు డేట్ ఉన్నా
పిలిచాను. ఈ అవకాశం కారణంగా.

149
00:12:40,178 --> 00:12:43,932
హత్యాశాఖకి సంబంధించిన ఆడవాళ్ళు,
తమ సుదీర్ఘ పరిశోధన ద్వారా

150
00:12:44,015 --> 00:12:45,558
సేకరించిన ఆధారాలను
మనం ఉపయోగిస్తే చాలు.

151
00:12:45,642 --> 00:12:46,559
అవును.

152
00:12:46,643 --> 00:12:50,605
కానీ మనం చివరి వివరం సాధించాలి.
జాన్లేక్మాన్ పై చివరి వివరం.

153
00:12:50,688 --> 00:12:51,689
అవును.

154
00:12:52,440 --> 00:12:56,569
అది అద్భుతంగాను,
ఎంతో తమాషాగాను ఉంటుంది.

155
00:12:57,445 --> 00:13:00,323
ఆ రకంగా అమ్మాయిలు వండడానికి మాత్రమే
పనికొస్తారని మనం నిరూపిద్దాం.

156
00:13:00,406 --> 00:13:01,658
మంచిది.

157
00:13:34,691 --> 00:13:35,942
ఏంటి, బాబు?

158
00:13:36,025 --> 00:13:37,694
నాకు తెలియదు,
నేను ఈ మధ్యాహ్నం తీసుకున్న

159
00:13:37,777 --> 00:13:40,572
ఈ డైమ్ లు
అవి అమెరికా డైమ్ లు లాగా లేవు, బాబు.

160
00:13:40,655 --> 00:13:42,490
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

161
00:13:42,782 --> 00:13:45,368
మన నాణాల్లో అమెరికా డైమ్ లు
అన్నిటికంటే చిన్నవి.

162
00:13:45,994 --> 00:13:47,787
కానీ విలువలో అవి గొప్పవి.

163
00:13:47,912 --> 00:13:50,039
-అవి ఇక్కడ పనికొచ్చేవి. నాకది తెలియదు.
-జాక్.

164
00:13:50,123 --> 00:13:50,957
డబ్బులు రాబట్టు.

165
00:13:51,207 --> 00:13:54,252
అవి పెన్నీ, నికెల్ నాణాల కన్నా
పెద్దవి కాబట్టి, బరువైనవి బాబు.

166
00:13:54,919 --> 00:13:56,462
ఇప్పుడు పట్టుకున్న వాటి గురించి
నాకు తెలియదు.

167
00:13:57,380 --> 00:14:01,134
యూరోపియన్ డైమ్ లతో
ఎవరి తలను నేను కొట్టలేదు, బాబు.

168
00:14:02,010 --> 00:14:03,886
నేను ఎవరినీ చంపాలనుకోవడం లేదు.

169
00:14:04,095 --> 00:14:05,763
ఇక దీని గురించి వదిలిపెట్టు, జాన్.

170
00:14:05,847 --> 00:14:08,266
నేను హిజాబ్ లో ఉన్న మహిళని
అనుసరిస్తానని చెప్పావు,

171
00:14:08,391 --> 00:14:11,311
హత్యా పరిశోధకురాలిని కాదు.
నేను ఎప్పటికీ పరిశోధకుణ్ణి కాలేకపోయా.

172
00:14:11,394 --> 00:14:13,646
మాములుగా జనాల్ని కొట్టేదాని కన్నా
ఆమెని కొంచం తేలికగా కొట్టు.

173
00:14:14,480 --> 00:14:15,565
అవును, కానీ ఎంత తేలికగా?

174
00:14:16,774 --> 00:14:18,276
నేను మరీ తేలికగా
చేయాలనుకోవడం లేదు, బాబు.

175
00:14:18,985 --> 00:14:21,863
అప్పుడిక తను నిలబడి
నా వైపు అలాగే చూసి,

176
00:14:23,531 --> 00:14:25,241
"ఆ!" అంటుంది, నన్ను అరెస్టు చేస్తుంది.

177
00:14:25,950 --> 00:14:29,370
వీటితో నేనొక
సాంపిల్ దెబ్బ కొట్టి చూడలేదు.

178
00:14:29,912 --> 00:14:33,583
కొన్నేళ్ళుగా అమెరికా డైమ్ లతో
నేను మంచి నేర్పు సాధించాను.

179
00:14:34,459 --> 00:14:37,086
నేను స్వదేశంలో ఉంటే బాగుండేదని
అనిపిస్తుంది, జాన్. అంతే.

180
00:14:37,503 --> 00:14:40,298
ఆమెకి నేను అమెరికన్ అని
తెలుసని అనుకుంటున్నా.

181
00:14:40,548 --> 00:14:42,675
నేను ఇక్కడ కంటే భారీగా ఉన్నాను.

182
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
అయితే, మరి, కష్టపడు, బర్డ్ బాత్.

183
00:14:44,886 --> 00:14:46,971
కోరికలు కోరడం కాకుండా ఇంకేదైనా చెయ్యి.

184
00:14:47,055 --> 00:14:50,558
నీ కోరికలు నాకు సాయపడవు.
పని కానిచ్చి చావు, బాబు.

185
00:14:50,850 --> 00:14:54,103
ఎందుకంటే నువ్వు ఏదో ఒకటి చేయకపోతే,
నేను ఏదో ఒకటి చేయాల్సి వస్తుంది.

186
00:15:12,163 --> 00:15:13,539
హలో?

187
00:15:14,707 --> 00:15:17,627
మీరు నిన్న పొద్దు పోయాక డిటెక్టివ్
అగాథే నుండి కాల్ అందుకున్నారా?

188
00:15:18,920 --> 00:15:20,046
అవును, అందుకున్నా.

189
00:15:20,922 --> 00:15:22,799
దేని గురించి?

190
00:15:23,925 --> 00:15:28,513
దేని గురించి అంటే మాయదారి యువకుడూ,
అడ్డగాడిద అయిన జాన్లేక్మాన్ గురించి.

191
00:15:32,183 --> 00:15:34,560
అగాథే నుండి ఏదైనా కబురు వచ్చిందా?

192
00:15:36,020 --> 00:15:38,940
తన డెస్కు నుండి చేసిన చివరి నెంబరుకి
నేను కాల్ చేశాను.

193
00:15:39,023 --> 00:15:41,025
అది జాన్ లేక్మాన్ గురించట.

194
00:15:41,109 --> 00:15:44,821
తను జాన్ లేక్మాన్ ని కేసు నుండి
తొలగించిందని అనుకున్నాను.

195
00:15:44,904 --> 00:15:47,031
చూస్తుంటే తను తీసేసినట్లు లేదు.

196
00:15:47,740 --> 00:15:49,909
తను ఎక్కడకి వెళ్ళిందో నీకు తెలుసా?

197
00:15:49,992 --> 00:15:52,120
ఒక్క మాట కూడా చెప్పకుండా పోయింది.

198
00:15:52,203 --> 00:15:55,498
తను వెళ్ళింది లేక్మాన్ గురించేనంటావా?

199
00:16:05,550 --> 00:16:09,220
నువ్వు నిజంగా ఎవరో నేను
తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను?

200
00:16:10,471 --> 00:16:13,433
-ఒకే బిడ్డని.
-సరే. సరే.

201
00:16:17,186 --> 00:16:19,564
-నాకు ఇద్దరు కొడుకులు.
-మంచిది.

202
00:16:26,154 --> 00:16:28,239
నా కొడుకు నువ్వు
అనుకుంటున్నట్లు కాదు, లెస్లీ.

203
00:16:29,574 --> 00:16:31,033
తను మంచి కుర్రాడు.

204
00:16:34,370 --> 00:16:36,873
బహుశా నువ్వు తన
పైన ఒత్తిడి తగ్గించాలేమో.

205
00:16:37,540 --> 00:16:39,876
సాటి టగ్ బోటర్ గా చెప్తున్నాను.

206
00:16:41,502 --> 00:16:42,462
కుదరదు.

207
00:16:48,426 --> 00:16:50,720
-ప్యారిస్ ఆ?
-అవును.

208
00:16:53,514 --> 00:16:55,349
-అమ్మా.
-ఎవరది?

209
00:16:55,516 --> 00:16:57,769
-ఎరిక్. నా కొడుకు.
-కొడుకా?

210
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
నీ వల్ల వాడూ నిద్ర లేచాడు.

211
00:17:02,732 --> 00:17:03,983
ఓరి నాయనో.

212
00:17:05,193 --> 00:17:06,235
ఆహా, మిత్రమా.

213
00:17:06,986 --> 00:17:09,572
అవును. ఇక్కడ ఉదయం 5:00.
నువ్వు అందరినీ లేపుతున్నావు.

214
00:17:10,072 --> 00:17:11,407
నువ్వు నాకు తరువాత కాల్ చేస్తావా?

215
00:17:11,491 --> 00:17:15,244
మరి... నీజంగానే నీకు మాట్లాడటానికి
ఇప్పుడు సమయం లేదా?

216
00:17:15,620 --> 00:17:18,539
నేను ఎక్కువ సేపు తీసుకోను.

217
00:17:18,623 --> 00:17:22,335
నాకు కాసింత సమయం కావాలి, మార్కస్...

218
00:17:24,587 --> 00:17:28,508
బాబు, నాకు కాసంిత సమయం కావాలి,

219
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
నన్ను క్షమించు, బాబు అని చెప్పడానికి.

220
00:17:36,516 --> 00:17:37,809
నేను వచ్చి, నిన్ను కలవచ్చా?

221
00:17:38,726 --> 00:17:40,603
అక్కడికి వచ్చి
నిన్ను కలవాలనుకుంటున్నా.

222
00:17:41,020 --> 00:17:42,480
ప్లీజ్, మిత్రమా.

223
00:17:43,981 --> 00:17:46,651
నీ కొడుకుని. నీ భార్యని.

224
00:17:52,031 --> 00:17:53,407
మార్కస్, నేను తాగి మాట్లాడటం లేదు.

225
00:17:53,533 --> 00:17:56,160
నేను చాలా కాలం నుండి పని చేస్తున్నా.

226
00:17:57,203 --> 00:17:58,412
ప్రస్తుతం మెక్ మిలన్ ని
నడుపుతున్నా.

227
00:17:59,247 --> 00:18:00,581
విషయాలు...

228
00:18:01,999 --> 00:18:04,919
దాదాపు బాగానే ఉన్నాయి.
విషయాలు చాలా వరకూ బానే ఉన్నాయి.

229
00:18:05,837 --> 00:18:07,088
ఒక్కటి తప్ప...

230
00:18:11,968 --> 00:18:13,427
వచ్చి, నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నా, బాబు.

231
00:18:15,888 --> 00:18:18,307
నేను మీ పొరుగు ప్రాంతంలో ఉంటాను.
తరువాతి వారం పర్వాలేదా?

232
00:18:18,558 --> 00:18:19,725
సరే, నాన్నా.

233
00:18:20,810 --> 00:18:22,979
మంచిది, మిత్రమా.

234
00:18:26,399 --> 00:18:30,278
నేను నీకు త్వరలోనే కాల్ చేస్తాను,
మనం ఒక ప్రణాళిక వేద్దాం.

235
00:18:31,654 --> 00:18:34,198
-సరే, నాన్నా.
-ధన్యవాదాలు, మార్కస్.

236
00:18:52,133 --> 00:18:53,634
దేవుడా!

237
00:18:54,427 --> 00:18:56,095
ఛ!

238
00:18:56,178 --> 00:18:59,599
లేక్మాన్, నువ్వు నన్ను
నా చెత్త ముఖంలో కాల్చావు!

239
00:21:23,284 --> 00:21:24,785
రీమ్స్ - పారిస్
విమానాశ్రయం - ఛార్ల్స్ డి గాల్

240
00:21:24,869 --> 00:21:27,830
-హలో?
-ఇప్పుడే ఏం చేసానో చూసుండాల్సింది.

241
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
డబ్బు నీ చేతికి వచ్చిందా?

242
00:21:29,165 --> 00:21:32,626
ఇంకా రాలేదు, కానీ నేను అనుమానం రాకుండా
మసలుకున్నా. బాగా అనిపించింది.

243
00:21:33,377 --> 00:21:36,297
జాక్, డబ్బుని రాబట్టు.
వాళ్ళు విమానాశ్రయం వెళుతున్నారు.

244
00:21:38,841 --> 00:21:41,510
ఛ, దీన్ని నేను
విమానాశ్రయంలో ఎలా చేయాలి?

245
00:21:41,677 --> 00:21:45,056
నీ నుండి ఏ కబురూ వినకుంటే,
నేను ఏదో ఒకటి చేయాల్సి ఉంటుంది.

246
00:21:50,978 --> 00:21:53,647
ప్రయాణీకులు, దిగడానికి సిద్ధం కండి.

247
00:22:07,703 --> 00:22:10,664
ప్రయాణీకులు అందరూ కచ్చితంగా
టర్మినల్ వద్ద దిగేయాలి.

248
00:22:11,916 --> 00:22:17,129
బదిలీ రైలు 3వ ప్లాట్ ఫామ్ పైకి
40 నిమిషాల్లో వస్తుంది.

249
00:24:34,391 --> 00:24:37,937
గత మూడు వారాల్లో రెండు
హత్యలు జరిగాయి. లక్సెంబర్గ్ నగరంలో.

250
00:24:38,520 --> 00:24:40,648
నువ్వు అందులో ఒక హతుడి సోదరుడివి.

251
00:24:40,731 --> 00:24:42,775
నువ్వు మరో హతుడి సోదరుడివి కూడా.

252
00:24:43,150 --> 00:24:44,944
ఈ మధ్యాహ్నం నువ్వు చేసిన దాడులకూ

253
00:24:45,027 --> 00:24:46,695
ఈ హత్యలకూ సంబంధం లేదంటున్నావా?

254
00:24:47,154 --> 00:24:48,697
నేను పనికిమాలిన వెధవ అనుకుంటున్నావా?

255
00:24:50,491 --> 00:24:51,909
అది అనుకోకుండా జరిగిన దాడి.

256
00:24:53,160 --> 00:24:55,204
అది అనుకోకుండా జరిగిన దాడి.

257
00:24:55,746 --> 00:24:58,123
-నాకు నైట్ ప్యాంట్స్ కానీ...
-నోరు ముయ్యరా!

258
00:25:00,834 --> 00:25:03,254
నేనిక్కడ ఎందుకున్నానో కూడా తెలియడం
లేదు. కేవలం రిపోర్టు ఇద్దామని వచ్చాను

259
00:25:03,837 --> 00:25:07,549
లక్సెంబర్గ్ నగరంలో జరిగిన రెండు
హత్యలలో నువ్వు అనుమానితుడివి.

260
00:25:08,175 --> 00:25:10,552
నువ్విప్పుడు స్కర్ట్స్
ఆండ్ స్టాకింగ్స్ లో లేవు.

261
00:25:12,096 --> 00:25:12,972
చూస్తానుండు.

262
00:25:13,055 --> 00:25:16,809
మనం వాళ్ళ సాక్ష్యాల బోర్డు మొత్తం కాపీ
కొట్టామని అమ్మాయిలకు తెలియకూడదు.

263
00:25:17,059 --> 00:25:19,520
పిరికివాడిలా ప్రవర్తించకు.
నన్ను చూడనీ.

264
00:25:24,358 --> 00:25:25,359
లేక్మాన్-డెనిస్ మెక్ క్లారెన్

265
00:25:25,943 --> 00:25:27,319
అదిగో, మనకు కావాల్సినోడు!

266
00:25:29,655 --> 00:25:32,449
ఈ దాడులు జరిగిన సమయంలో
నువ్వు లోపలికి వచ్చావా?

267
00:25:32,700 --> 00:25:33,993
నన్ను ఇది వరకే విచారించారు.

268
00:25:34,493 --> 00:25:35,327
నేను విచారించలేదు.

269
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
నాకు దాని గురించి ఏమీ తెలియదు.

270
00:25:40,582 --> 00:25:42,418
నువ్వు జాన్ లేక్మాన్ సహచరుడివా?

271
00:25:43,168 --> 00:25:44,003
అవును.

272
00:25:44,712 --> 00:25:46,380
అయితే, జాన్ లేక్మాన్ ఎవరు?

273
00:25:47,881 --> 00:25:49,133
తను పరిశ్రమల ఇంజనీరు.

274
00:25:51,385 --> 00:25:52,636
చూద్దాం.

275
00:25:56,640 --> 00:26:00,644
బందీఖానాలో అతను రాత్రంతా నగ్నంగా
గడిపిన తర్వాత చూద్దాం.

276
00:26:01,020 --> 00:26:02,730
దానికి అనుమతి లేదు.

277
00:26:02,813 --> 00:26:06,275
నిబంధనల ప్రకారం. మనం వారికి
వేసుకోవడానికి దుస్తులని అందివ్వాలి.

278
00:26:06,358 --> 00:26:08,152
మరైతే తనకి కేవలం బెల్టో అలాంటిది
ఏదో ఒకటి ఇవ్వండి.

279
00:26:08,235 --> 00:26:10,446
తన శరీరంలో చాలా భాగం
బహిర్గతమయ్యేంత చిన్నది

280
00:26:10,529 --> 00:26:13,282
తెలివి పెంచండి. బెల్టు, దుస్తుల
కిందకి రాదు. అది వస్త్ర అలంకరణ.

281
00:26:13,365 --> 00:26:14,199
ఖచ్చితంగా తెలుసా?

282
00:26:14,450 --> 00:26:15,659
దేని గురించి?

283
00:26:15,743 --> 00:26:17,953
బెల్టు ఒక వస్త్ర అలంకరణ అని
నీకు పక్కాగా తెలుసా?

284
00:26:18,037 --> 00:26:21,040
అవును. ఆన్ లైన్లో షాపింగ్ చేస్తావా?
ఉదాహరణకి జాపోస్ లాంటి దాంట్లో?

285
00:26:21,206 --> 00:26:22,166
అవును.

286
00:26:22,249 --> 00:26:25,878
మరి, బెల్టులు అలంకరణల కింద ఉంటాయి.
రుమాలు లాగా.

287
00:26:25,961 --> 00:26:28,756
కానీ, ఇందులో మగవారి దుస్తులు
అని రాయలేదు.

288
00:26:28,839 --> 00:26:31,717
ఆడవాళ్ల పొట్టి టీషర్టు లేదా
అలాంటిది ఏదైనా తీసుకురావచ్చు.

289
00:26:31,800 --> 00:26:34,720
నాకు తెలియదు. ఇది బాగానే ఉంది.
కానీ నాకు తెలియదు.

290
00:26:34,803 --> 00:26:37,973
ఎవరైనా దీని గురించి
తరువాత ఒక సినిమా తీస్తే,

291
00:26:38,057 --> 00:26:41,977
బహుశా తీయవచ్చేమో, ఇది చాలా
క్రూరంగా, అనధికారికంగా కనిపించవచ్చు.

292
00:26:42,061 --> 00:26:45,105
తనకి మనం పొడుగాటి మగవాళ్ళు చొక్కా
మాత్రం తెచ్చిద్దాం,

293
00:26:45,189 --> 00:26:46,690
ప్యాంట్ వద్దు.

294
00:26:46,774 --> 00:26:49,068
అలా అయితే, మన అపార్ట్మెంట్ లో మనతో
రాత్రి పడుకున్నాక మరుసటి రోజు ఉదయం

295
00:26:49,151 --> 00:26:51,236
ఆడవాళ్ళు వేసుకున్నట్టు
ఆ పెద్ద చొక్కా వేసుకుంటాడు.

296
00:26:51,320 --> 00:26:53,030
దాంతో అతను మానసికంగా దెబ్బ తింటాడు

297
00:26:53,364 --> 00:26:55,324
తనని చూడటానికి కూడా మనకు
తమాషాగా ఉంటుంది

298
00:26:55,407 --> 00:26:57,076
పనిగట్టుకుని ఎలా చేశామో కూడా
మనం ఆలోచించుకోవచ్చు.

299
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
అవును, అలానే ఉంటుంది.

300
00:26:59,912 --> 00:27:02,498
ఈ ఇద్దరినీ మనం ఆసుపత్రికి అప్పగించాలి.

301
00:27:02,581 --> 00:27:03,540
అమెరికన్ ఇక్కడే ఉండాలి.

302
00:27:23,018 --> 00:27:24,853
ఫిబ్రవరి 03

303
00:27:24,937 --> 00:27:30,859
ఈ దశలో ప్రతీ ఘటనకు ఆతురత,
తొందరపాటు లక్షణాలుగా ఉండేవి.

304
00:27:31,568 --> 00:27:32,945
పరిస్థితులు తీవ్రమయ్యాయి

305
00:27:33,487 --> 00:27:35,614
దీనికి ముందు జరిగిన ప్రశాంత ఘటనల్లో.

306
00:27:35,739 --> 00:27:38,200
ఛార్ల్స్ డీ గాల్ విమానాశ్రయానికి
ముందు చివరి మజిలీ.

307
00:27:38,283 --> 00:27:39,993
నిర్ణయాల కారణంగా
తప్పులు, పొరపాట్లు జరిగాయి.

308
00:27:40,869 --> 00:27:43,163
అంటే, ఎదురుపడకూడని
ఇద్దరు మనుషులు ఎదురుపడినప్పుడు...

309
00:27:44,748 --> 00:27:47,209
ఈ కొత్త ప్రాంతంలో,

310
00:27:47,292 --> 00:27:49,503
పెను ప్రమాదం ఉన్న ఉత్కంఠభరిత దశ వల్ల,

311
00:27:50,212 --> 00:27:52,506
త్వరగా కదలాల్సిన అత్యవసరం కారణంగా,

312
00:27:53,132 --> 00:27:56,260
ఈ ప్రమాదకరమైన ఎదరుపడటాలు
చోటు చేసుకున్నాయి

313
00:27:57,302 --> 00:27:59,680
పంచుకోబడిన, పరిమిత పరిస్థితుల కారణంగా.

314
00:28:01,098 --> 00:28:01,974
సమాంతర అవసరాల కారణంగా.

315
00:28:02,057 --> 00:28:03,851
ఛార్ల్స్ డి గాల్ విమానాశ్రయానికి
5 నిమిషాలు.

316
00:28:03,934 --> 00:28:07,855
పెద్ద ప్రాంతం నుండి, అంటే లక్సెంబర్గ్
నుండి వెంటనే పారిపోవాలనుకుంటే,

317
00:28:07,980 --> 00:28:11,358
లక్సెంబర్గ్ కి రోజుకి కేవలం
40 విమానాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

318
00:28:11,692 --> 00:28:14,403
కానీ ప్యారిస్ కు రోజూ 1300 విమానాలు

319
00:28:14,486 --> 00:28:16,196
వచ్చిపోతుంటాయి.

320
00:28:16,363 --> 00:28:18,157
ఛార్ల్స్ డి గాల్
విమానాశ్రయంలో దిగడానికి సిద్ధం కండి.

321
00:28:18,240 --> 00:28:20,951
కాబట్టి మనం ప్రమాదంలో ఉండి,
తప్పించుకోవలసి వస్తే,

322
00:28:21,368 --> 00:28:23,996
లేదా ఈ పెద్ద ప్రాంతాన్ని చేరుకోవడానికి
మనం ప్యారిస్ కు వెళ్ళాలి,

323
00:28:24,705 --> 00:28:25,831
అక్కడ మనకి ఎదురుపడతారు...

324
00:28:26,915 --> 00:28:28,917
మనకి ఖచ్చితంగా ఎదురుపడతారు,

325
00:28:29,001 --> 00:28:31,753
మనలాగే ప్రమాదంలో ఉండి, పారిపోతూ
తొందరపాటులో ఉన్న ఇతరులు ఎదురుపడతారు.

326
00:28:32,212 --> 00:28:38,051
ఇక ఏ మాత్రం మన నియంత్రణలో లేని
ఈ ఎదుర్కోవడాలు

327
00:28:39,887 --> 00:28:43,390
పెను ప్రమాదాలు జరగడానికి
పరిస్థితులని సృష్టిస్తాయి.

328
00:28:50,189 --> 00:28:52,649
ప్యారిస్

329
00:29:37,569 --> 00:29:39,821
ఛార్ల్స్ డి గాల్ విమానాశ్రయానికి
రైలు చేరుకుంది.

330
00:30:39,381 --> 00:30:40,424
లేక్మాన్ కనపడటం లేదా?

331
00:30:40,716 --> 00:30:41,550
అవును.

332
00:30:42,092 --> 00:30:45,012
అగాథే కూడా కనపడటం లేదు.
ఇది కాకతాళీయం కాదు.

333
00:30:45,304 --> 00:30:48,890
కాదు. మనం అతనిని కనుక్కుంటే...
బహుశా ఆమెని కూడా కనుక్కోవచ్చు, కదా?

334
00:30:51,977 --> 00:30:53,729
లేక్మాన్ తన ఫోన్ తీయడం లేదు.

335
00:30:53,812 --> 00:30:55,105
మెక్ క్లారెన్ కూడా తీయడం లేదు.

336
00:30:58,025 --> 00:30:59,276
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

337
00:31:00,152 --> 00:31:00,986
ఇక్కడేదో జరుగుతోంది.

338
00:31:01,903 --> 00:31:03,780
పక్షి కాలి వేళ్ళలాంటి కొక్కెం తూములు

339
00:31:03,864 --> 00:31:08,952
పొడగించగల దారంతో అణిచి సవరించటం,
సరికొత్త తరానికి నాంది పలికుతుంది

340
00:31:09,036 --> 00:31:12,831
హెక్స్-బెవెల్డ్ వ్యర్థ కాలువలలోని
అన్ని 13 శ్రేణులలో,

341
00:31:12,956 --> 00:31:16,293
బకల్డ్-వాల్వ్ లాక్-నట్
వదులుతనంతో.

342
00:31:17,628 --> 00:31:19,880
మరి, దాని సాధారణ పరిస్థితి అలా ఉంది.

343
00:31:20,422 --> 00:31:21,965
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

344
00:31:29,640 --> 00:31:33,935
థాంక్యూ, గాల్వనైజ్డ్ యునైటెడ్. తరువాత
మన ముందుకు వస్తున్నారు, జాన్ లేక్మాన్

345
00:31:34,061 --> 00:31:37,230
మిల్వాకీ మెక్ మిలన్ ఇండస్ట్రియల్
పైపింగ్ కంపెనీ నుండి.

346
00:31:48,950 --> 00:31:50,077
హేయ్.

347
00:31:52,204 --> 00:31:53,246
మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?

348
00:31:55,749 --> 00:31:56,875
బాగున్నారు.

349
00:31:59,586 --> 00:32:02,422
నేను జాన్ లేక్మాన్ కాదు.

350
00:32:03,548 --> 00:32:05,217
తను...

351
00:32:06,301 --> 00:32:07,135
రాలేదు.

352
00:32:08,679 --> 00:32:11,264
ఇక్కడికి రాలేదు.

353
00:32:12,391 --> 00:32:13,350
కాబట్టి,

354
00:32:14,476 --> 00:32:16,103
ఈ ఉపన్యాసం నేను ఇవ్వబోతున్నాను.

355
00:32:18,271 --> 00:32:20,065
ఛ.

356
00:32:21,858 --> 00:32:23,985
మేమూ కూడా అలాగే చేస్తాం.

357
00:32:24,194 --> 00:32:25,779
డకల్డ్ నట్ హంగామా...

358
00:32:26,196 --> 00:32:30,534
ఇంకా బాగా చేస్తాం,
తక్కువ ఖర్చు, ఎక్కువ సామర్థ్యంతో.

359
00:32:33,745 --> 00:32:34,871
బహుశా.

360
00:32:41,878 --> 00:32:43,088
ఛ, ఛత్.

361
00:32:44,131 --> 00:32:46,758
నా ఉపన్యాసం ఘోరంగా ఉండిందా?
అలాగే ఉంది, కదా?

362
00:32:46,967 --> 00:32:51,096
అలాగే అనిపించింది. కానీ నీ
వ్యాపారపు సాంకేతిక కోణం నాకు తెలియదు.

363
00:32:51,263 --> 00:32:52,556
నాకు కూడా తెలియదు.

364
00:32:53,140 --> 00:32:54,224
మరి జాన్ లేక్మాన్.

365
00:32:55,392 --> 00:32:56,935
అతని ఆచూకీ నీకు తెలుసా?

366
00:32:57,018 --> 00:32:57,936
నాకు తెలిసుంటే బాగుండేది.

367
00:32:58,228 --> 00:33:01,898
ఆ చెత్త నట్ల ఉపన్యాసం నా బదులు
అతను చేసి ఉండాల్సింది.

368
00:33:10,907 --> 00:33:15,370
లండన్ వెళ్ళే ఎయిర్ ఫ్రాన్స్ విమానం 210
బోర్డింగ్, 10 నిమిషాల్లో మొదలవుతుంది

369
00:33:45,317 --> 00:33:46,526
నువ్వేం చేస్తావో నాకు తెలుసు.

370
00:33:50,489 --> 00:33:53,950
మీ నాన్న నీకు ఏం చేయమని చెప్తాడో
నాకు తెలుసు, నువ్వది చేస్తావనీ తెలుసు.

371
00:33:57,454 --> 00:33:58,789
నాకది అనవసరం.

372
00:34:04,961 --> 00:34:07,589
నేను ఉండటం నీకు కష్టమనిపిస్తే,
వెళ్లిపోతాను.

373
00:34:07,714 --> 00:34:09,758
నాకు మరో మూడు గంటల్లో
వెనక్కి వెళ్ళే టికెట్ ఉంది.

374
00:34:11,218 --> 00:34:15,764
కానీ నేను నిన్ను కనుక్కొని నేను
పట్టించుకోనని చెప్పాలని అనుకున్నా.

375
00:34:16,598 --> 00:34:17,557
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా.

376
00:34:21,102 --> 00:34:23,104
ముగించేసి, అప్పుడు ఇంటికి రా.

377
00:34:24,523 --> 00:34:25,941
మనం చెప్పుకున్నదంతా ఇప్పటికీ చేయవచ్చు.

378
00:34:26,024 --> 00:34:30,028
మనం ఎక్కడికైనా ఒంటరిగా వెళ్ళిపోయి,
కుటుంబంలా కలిసి ఉండవచ్చు.

379
00:34:32,656 --> 00:34:34,491
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా, జాన్.

380
00:34:51,174 --> 00:34:52,217
నాతో రా.

381
00:34:58,515 --> 00:34:59,724
స్కై ప్రయారిటీ

382
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
తను మగవాడు, కదా?

383
00:36:00,994 --> 00:36:01,953
బాధగా ఉన్న మనిషా?

384
00:36:02,037 --> 00:36:02,871
అవును.

385
00:36:03,538 --> 00:36:04,497
అవును.

386
00:36:04,873 --> 00:36:06,708
మంచిది, తను ఇక్కడికి రాలేడు.

387
00:36:07,042 --> 00:36:08,126
ఎందుకు?

388
00:36:08,209 --> 00:36:11,129
ఇది ఆడవాళ్ళ గది.

389
00:36:11,630 --> 00:36:13,590
తనని నువ్వు విమానాశ్రయంలో చూశావా?
మనం ఇక్కడికి వచ్చాక?

390
00:36:13,673 --> 00:36:14,841
అవును.

391
00:36:15,634 --> 00:36:18,386
ఇంకా ఒకసారి రైలులో చూశావా?

392
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
అవును, నేను అతన్ని రైలులో కూడా చూశాను.

393
00:36:21,431 --> 00:36:25,477
తను మగవాడు. బాధగా ఉన్నా లేకపోయినా.
తను ఇక్కడికి రాలేడు.

394
00:36:26,019 --> 00:36:27,896
మీ సోదరిని చూడాలని నీకు ఉత్సహంగా ఉందా?

395
00:36:28,480 --> 00:36:29,356
అవును.

396
00:36:30,190 --> 00:36:32,317
లండన్ లో నువ్వు ఏమేం చేస్తావో చెప్పు.

397
00:36:34,027 --> 00:36:37,948
ఇది ఆడవాళ్ళ గది, గుర్తుందా?

398
00:37:30,834 --> 00:37:32,293
-మనం ఒక కుటుంబం.
-ఏంటి?

399
00:37:32,419 --> 00:37:34,838
-మనం ఒక కుటుంబం. తనని తీసుకో, పట్టుకో.
-సరే.

400
00:37:36,381 --> 00:37:37,799
ఆలిస్!

401
00:37:49,894 --> 00:37:50,937
ఎవరికి కాల్ చేసి చేస్తున్నావు?

402
00:37:52,272 --> 00:37:53,773
హలో?

403
00:37:54,190 --> 00:37:55,608
హలో?

404
00:37:57,110 --> 00:37:58,028
హాయ్, అమ్మా.

405
00:37:58,945 --> 00:37:59,821
జాన్?

406
00:38:00,405 --> 00:38:01,322
అవును.

407
00:38:02,782 --> 00:38:04,117
-హేయ్.
-హేయ్.

408
00:38:05,035 --> 00:38:06,494
ఎలా ఉన్నావు నువ్వు?

409
00:38:09,039 --> 00:38:09,873
చాలా బాగున్నా.

410
00:38:20,050 --> 00:38:20,884
పర్వాలేదులే.

411
00:38:23,803 --> 00:38:26,514
ఆలీస్, నువ్వు తన నోరుని మూయాలి.

412
00:38:27,140 --> 00:38:29,225
-జాన్...
-ఏడ్వటం ఆపాలి.

413
00:38:30,351 --> 00:38:32,979
తను ఏడ్చినా పర్వాలేదు. నువ్వు ఏడిస్తే
బాగుండదు. అందరి దృష్టి ఆకర్షిస్తుంది.

414
00:38:34,439 --> 00:38:35,774
దయచేసి, ఆపు.

415
00:38:37,567 --> 00:38:38,401
ఫిబ్రవరి 03

416
00:38:38,485 --> 00:38:40,236
ఇది ఆ ఉదయం, ఆ తెల్లవారి ఝాము,

417
00:38:40,403 --> 00:38:43,198
నువ్వు పిలుస్తోన్న ఆ ప్యారిస్ వ్యూహం,

418
00:38:43,406 --> 00:38:46,993
ఈ ఉదయమే నువ్వు ఆ ప్యారిస్ వ్యూహాన్ని
రూపొందించడం మొదలెట్టావా?

419
00:38:48,536 --> 00:38:49,746
అవును.

420
00:38:49,829 --> 00:38:53,875
బార్ రెస్టారెంట్ - లా ఎమిరిన్్స్

421
00:38:57,921 --> 00:39:00,090
...తన భద్రతా అవసరాలను అందుకోవడానికి.

422
00:39:03,676 --> 00:39:07,097
నా దగ్గర నియంత్రించే విధానం లేదని
ఇరాన్ నాయకులు అర్థం చేసుకోవాలి,

423
00:39:07,180 --> 00:39:10,767
ఇరాన్ అణ్వాయుధాన్ని పొందకుండా
అడ్డుకునే విధానం నా దగ్గర ఉంది.

424
00:39:12,769 --> 00:39:15,939
అవసరమైనప్పుడు బలాన్ని
ఉపయోగించడానికి నేను వెనకాడను

425
00:39:16,064 --> 00:39:18,233
అమెరికాను, దాని ప్రయోజనాలను
కాపాడుకోవడానికి వీలుగా.

426
00:39:19,692 --> 00:39:21,152
అమెరికా కోసం...

427
00:39:21,277 --> 00:39:22,195
-హే, టామ్.
-...ప్రపంచం కోసం.

428
00:39:22,278 --> 00:39:23,613
అవును.

429
00:39:23,905 --> 00:39:25,490
నువ్వు ఎందుకు ఆపేయవు?

430
00:39:26,407 --> 00:39:29,410
ఎందుకు బాధ్యతని తీసుకుని,
నీ కొడుకుని ఇంటికి పంపించవు?

431
00:39:29,994 --> 00:39:31,162
అలా అసలు నీకు ఎప్పుడైనా
అనిపించిందా?

432
00:39:36,251 --> 00:39:38,962
నువ్వు బహుశా మాతోనే ఉండాలి.

433
00:39:40,713 --> 00:39:41,923
తనని వదిలేస్తానని అనుకుంటున్నావా?

434
00:39:43,341 --> 00:39:45,135
నువ్వు మాతో ఉండాలి అని
నేను అనుకుంటున్నాను.

435
00:39:46,803 --> 00:39:48,429
తను లేస్తోంది.

436
00:39:49,180 --> 00:39:52,392
తనతో వెళ్ళి కారులో కూర్చుంటా, దాంతో
తన వల్ల మనపై దృష్టిపడదు.

437
00:39:54,018 --> 00:39:55,353
నువ్వు పిరికివాడని అనుకుంటాను.

438
00:39:55,645 --> 00:39:57,480
అక్కడే ఆగు, ఒక్క నిమిషం.

439
00:40:04,612 --> 00:40:07,323
ఇదంతా నీకు అసాధారణంగా అనిపిస్తుందని
నాకు తెలుసు.

440
00:40:08,408 --> 00:40:10,410
ఇది అసహజం కూడా.

441
00:40:11,619 --> 00:40:13,204
ఇది అసహజమే, అవును.

442
00:40:14,164 --> 00:40:18,459
కానీ ఈ పరిస్థితుల్లో ఉండటం నాకు
అసాధారణం కాదు.

443
00:40:19,586 --> 00:40:23,214
అలీస్, నేను మాములుగానే,
పర్యవేక్షణకు గురవుతాను

444
00:40:23,339 --> 00:40:26,259
ఇలాంటి అతిక్రమణల గురించి
నన్ను అనుమానిస్తుంటారు.

445
00:40:26,551 --> 00:40:27,635
అది నా ఉద్యోగం.

446
00:40:29,220 --> 00:40:33,683
కానీ దొరకకుండా ఉండటం కూడా నా ఉద్యోగమే,
నా ఉద్యోగం చేయడం ముఖ్యం.

447
00:40:39,189 --> 00:40:41,149
ఇరాన్ అణ్వాయుధాన్ని పొందకుండా
నివారించాలనే విషయానికి వస్తే,

448
00:40:41,232 --> 00:40:45,737
నేను దాని పై
ఇక ఎంపికల గురించి చర్చించను,

449
00:40:45,862 --> 00:40:47,238
నేను ఖచ్చితంగా చెబుతున్నాను.

450
00:40:52,243 --> 00:40:54,204
అందులో అమెరికన్ శక్తి యొక్క అన్ని
అంశాలు ఇమిడి ఉంటాయి.

451
00:40:56,289 --> 00:40:58,374
-ఒక రాజకీయ ప్రయత్నం...
-తను నావికాదళం గురించి మాట్లాడటం లేదు.

452
00:41:01,211 --> 00:41:04,005
ఆలిస్, బుజ్జీ, ఇది ఎప్పుడూ
ఇలానే అనిపిస్తుంది.

453
00:41:07,508 --> 00:41:11,679
మనం అలా చేస్తూ, తక్కినవి బాగుంటే,ఇరాన్
ప్రభుత్వానికి మన పట్టుదల తెలుస్తుంది.

454
00:41:24,192 --> 00:41:26,819
నీకు ఇంకా బాయ్ వండర్ కుర్రాడు ఉన్నాడా?

455
00:41:28,571 --> 00:41:29,822
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

456
00:41:29,989 --> 00:41:31,824
నీ బుజ్జి రాబిన్.

457
00:41:32,700 --> 00:41:34,369
-ఆ మాములు మనిషి...
-డెన్నిస్.

458
00:41:35,662 --> 00:41:37,080
-అవునా?
-అవును.

459
00:41:39,207 --> 00:41:40,083
తనని ఇక్కడికి తీసుకురా.

460
00:41:40,750 --> 00:41:42,252
తనను కూడా ఇందులోకి లాగమంటావా?

461
00:41:42,335 --> 00:41:43,586
తను ఇప్పటికే ఇందులోకి లాగబడ్డాడు.

462
00:41:44,712 --> 00:41:47,799
బర్డ్ బాత్. తనకు కూడా తెలుసు.

463
00:41:48,716 --> 00:41:50,510
నేను నీకు ప్రతీ ఒక్కటీ చెప్పాలి.

464
00:41:50,969 --> 00:41:52,053
సందేహం లేదు, అతనికి తెలుసు.

465
00:41:54,764 --> 00:41:56,224
-ఏంటి?
-మా అమ్మ.

466
00:41:56,975 --> 00:41:58,226
-మీ అమ్మనా?
-అవును.

467
00:41:59,811 --> 00:42:01,104
-మీ అమ్మకు తెలుసా?
-అవును.

468
00:42:01,437 --> 00:42:03,106
-ఎలా?
-నేను తనకి కాల్ చేశాను,

469
00:42:04,190 --> 00:42:06,109
ఈ రాత్రి, ఎందుకు చేశానో నాకు తెలియదు.

470
00:42:07,694 --> 00:42:08,528
తను వస్తోంది.

471
00:42:09,654 --> 00:42:10,655
-ఎక్కడికి వస్తోంది?
-ఇక్కడికి.

472
00:42:14,117 --> 00:42:15,618
-మీ అమ్మ ఇక్కడికి వస్తోందా?
-అవును.

473
00:42:21,582 --> 00:42:22,834
ఏంటా చెత్త?

474
00:42:24,085 --> 00:42:25,545
నువ్వు దీన్నంతా పట్టి ఉంచాలి.

475
00:42:27,505 --> 00:42:29,757
ఇది మన చేయి దాటి పోవడం
మొదలవుతోంది, బాబు.

476
00:42:31,551 --> 00:42:33,761
దీన్ని నువ్వు పట్టి ఉంచకపోతే,

477
00:42:34,470 --> 00:42:39,309
ఆ బ్యాగ్ తో సహా ఆమెని వీలైనంత
త్వరగా వెనక్కి తీసుకురాకపోతే...

478
00:42:42,270 --> 00:42:44,355
నువ్వు దీన్ని వెంటనే ఆపేయడం మంచిది.

479
00:42:46,774 --> 00:42:50,320
నీ భార్య ఇక్కడున్నప్పుడు,
నీ పరిస్థితులని అదుపులో ఉంచుకోకపోతే.

480
00:42:50,570 --> 00:42:53,823
నీ బిడ్డ, నీ కుక్క... దేవుడా.

481
00:42:55,908 --> 00:42:58,119
మీ అమ్మ. నీతో ఉండే సగం మందికి తెలుసు.

482
00:43:00,705 --> 00:43:01,873
నువ్వు అదే చేయాల్సి ఉంటుంది

483
00:43:01,956 --> 00:43:04,042
రాబోయే కొద్ది రోజుల్లో ఆమె
నుండి డబ్బు వెనక్కి తీసుకోలేకపోతే.

484
00:43:07,795 --> 00:43:09,088
నువ్వు దీన్ని నియంత్రణలో

485
00:43:10,048 --> 00:43:11,424
పెట్టుకోకపోతే.

486
00:43:14,260 --> 00:43:15,595
నువ్వు దీన్ని వదిలించుకోవాలి.

487
00:43:17,764 --> 00:43:18,639
ఎలా?

488
00:43:25,396 --> 00:43:26,689
నువ్వు అతన్ని చంపబోతున్నావు.

489
00:43:36,949 --> 00:43:38,368
నేనిది నమ్మలేకపోతున్నాను.

490
00:43:40,036 --> 00:43:41,162
దేన్ని నమ్మలేకపోతున్నావు?

491
00:43:42,622 --> 00:43:43,498
గాజువి తయారు చేసేది.

492
00:43:44,415 --> 00:43:46,000
-తోలుబొమ్మలామె.
-ఆ, ఏదైనా చెప్పచ్చు.

493
00:43:46,834 --> 00:43:48,169
ఆమె ఆ డబ్బు వద్దందా?

494
00:43:48,878 --> 00:43:50,171
వద్దు అంది.

495
00:43:50,296 --> 00:43:52,423
-ఆమెకి ఆ బ్యాగ్ కావాలి అంతేనా?
-అవును.

496
00:43:52,507 --> 00:43:53,466
నేను...

497
00:43:55,885 --> 00:43:57,053
నేను దాన్ని నమ్మను.

498
00:43:57,637 --> 00:44:00,515
ఆ, మరి జరిగింది అదే.

499
00:44:00,640 --> 00:44:02,433
ఎవరూ అలా చేయరు.

500
00:44:04,727 --> 00:44:06,062
అలా ఎవరు చేస్తారు? ఎవరూ చేయరు.

501
00:44:06,813 --> 00:44:08,523
అలా చేసేవాళ్ళు ఒకరు నాకు తెలుసు.

502
00:44:10,608 --> 00:44:12,110
కానీ తను అలా వెళ్ళిపోయింది.

503
00:44:21,244 --> 00:44:23,496
తనని తాళాల కోసం అడగాలని నాకు తెలుసు.

504
00:44:24,622 --> 00:44:26,457
కానీ తన భావాలను గాయపరచకూడదని
అనుకున్నాను.

505
00:44:30,920 --> 00:44:31,754
మరి...

506
00:44:33,339 --> 00:44:36,217
ఉన్నది నువ్వూ, నేనూ మాత్రమే, బాబు.
ఒక్క కుక్క కూడా.

507
00:44:37,176 --> 00:44:38,553
ఆ కుక్క వెళ్ళదు.

508
00:44:39,762 --> 00:44:41,013
మంచి వాడు.

509
00:44:41,764 --> 00:44:45,435
అవును, నాకు తెలియదు.
తనకు బాగా శిక్షణ ఇచ్చారనుకుంటా.

510
00:44:57,780 --> 00:45:00,658
తను ప్యారిస్ కు వస్తున్నాడు. రేపు.

511
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
ఓపెక్ శిఖరాగ్ర సమావేశం కోసం.

512
00:45:06,497 --> 00:45:08,040
తనకి ప్యారిస్ లో ఒక ఆవరణ ఉంది.

513
00:45:08,875 --> 00:45:10,460
పాతకాలపు వెర్రిలా అనిపిస్తోంది.

514
00:45:10,877 --> 00:45:12,044
ఏంటది?

515
00:45:13,337 --> 00:45:14,464
పాతకాలపు వెర్రి.

516
00:45:14,755 --> 00:45:15,840
ఒక వ్యక్తిని చంపడం.

517
00:45:16,591 --> 00:45:18,259
ఒక ఆవరణలో. నా అంతట నేనే.

518
00:45:18,551 --> 00:45:19,760
పాతకాలపు వెర్రిలా అనిపిస్తోంది.

519
00:45:22,054 --> 00:45:24,056
దాని సాఫల్య శాతం ఎంత ఉండచ్చని
నువ్వు అనుకుంటున్నావు?

520
00:45:25,183 --> 00:45:26,267
నాకు తెలియదు.

521
00:45:27,643 --> 00:45:29,270
ఐదు శాతం.

522
00:45:30,563 --> 00:45:31,939
నాకు తెలియదు.

523
00:45:33,691 --> 00:45:35,401
ఆ వ్యూహం అవతలి వైపు ఉంది.

524
00:45:36,569 --> 00:45:37,528
దేని గురించి?

525
00:45:38,237 --> 00:45:39,530
వాంటాస్నర్ గురించి.

526
00:45:41,491 --> 00:45:42,783
ఇరువైపులా ఉన్న విజయావకాశాల గురించా?

527
00:45:43,451 --> 00:45:44,285
అవును.

528
00:45:48,498 --> 00:45:50,917
దాన్ని ఎలా చేయాలన్న వ్యూహ రచన
నువ్వు మొదలుపెట్టాలి.

529
00:45:51,000 --> 00:45:51,959
రేపటి నుండి మొదలుపెట్టు.

530
00:45:53,252 --> 00:45:56,881
-ఏం చేయాలి?
-ప్యారిస్ లో 19,000 తుపాకులు ఉన్నాయి.

531
00:45:59,842 --> 00:46:01,052
ఒకదాన్ని సంపాదించు.

532
00:46:22,240 --> 00:46:23,157
టు:
A.Albans@polizei.lux.brg

533
00:46:23,241 --> 00:46:25,743
మీ కూతురు సురక్షితం, నా దగ్గరుంది.
నేను ప్యారిస్ కి దగ్గరలో ఉన్నా,

534
00:46:25,826 --> 00:46:28,246
దగ్గరిలోని పోలీసు ఠాణా కనుక్కుని
మీ కోసం తనని అక్కడ వదిలిపెడతాను.

535
00:46:54,522 --> 00:46:55,731
హలో?

536
00:46:55,815 --> 00:46:56,691
నువ్వు బాగున్నావా?

537
00:46:57,358 --> 00:46:58,359
అవును.

538
00:46:58,693 --> 00:47:00,152
నువ్వు ఎవరితో ఉన్నావు?

539
00:47:01,404 --> 00:47:03,114
ఒక మంచావిడతో.

540
00:47:03,614 --> 00:47:04,740
ఇంకా...

541
00:47:05,825 --> 00:47:09,287
సూట్ వేసుకున్న బాధగా ఉండే మనిషితో.

542
00:47:09,370 --> 00:47:10,538
ఇంకా ఎవరు?

543
00:47:11,414 --> 00:47:13,958
సూట్ వేసుకున్న బాధగా ఉండే ముసలాయనతో.

544
00:47:14,333 --> 00:47:16,002
ఫోను ఆవిడకి ఇవ్వు.

545
00:47:23,634 --> 00:47:24,594
హలో?

546
00:47:25,219 --> 00:47:26,345
నా కూతురు మీ దగ్గరుందా?

547
00:47:27,597 --> 00:47:28,639
అవును.

548
00:47:29,974 --> 00:47:31,183
తనని మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి.