1
00:00:05,591 --> 00:00:08,886
இந்த மனிதன் ஈரான் திட்டத்தை
தற்போது செயலற்று வைத்துள்ளான்.

2
00:00:08,969 --> 00:00:10,387
ஆனால் இந்த மனிதனுக்கு அப்படி இல்லை.

3
00:00:10,596 --> 00:00:11,847
இந்த தேர்தலை பணம் கொடுத்து வாங்கறோம்.

4
00:00:11,972 --> 00:00:14,349
அதை செய்ய ஆளிருக்கு
அவனுக்கு அது அடைய நீ உதவணும்

5
00:00:14,558 --> 00:00:16,393
இலையுதிர் காலத்தின் போது
ஈரானிலிருந்து வந்து போகணும்

6
00:00:16,477 --> 00:00:18,061
பணம் அதன் இடத்தை
அடைந்ததான்னு ஊர்ஜிதப்படுத்த.

7
00:00:19,938 --> 00:00:23,066
மெக்மில்லன் ஒரு எண்ணெய் உள்கட்டமைப்பு
பொறியியல் நிறுவனம்.

8
00:00:23,317 --> 00:00:25,194
இந்த திட்டம் இரு இடங்களில்
செயல்படுத்தப்படும்.

9
00:00:25,277 --> 00:00:26,612
ஈரான் மற்றும் லக்சம்பெர்க்.

10
00:00:26,695 --> 00:00:28,363
மெக்மில்லன் இந்த இரண்டு
இடங்களிலும் செயல்படுது.

11
00:00:28,822 --> 00:00:32,284
நீ செய்ய வேண்டியது 'ஏ'விடமிருந்து
'பி'க்கு பணத்தை கொடுக்கணும், ஜான்.

12
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
அது எப்பவுமே சுலபமாயிருந்ததில்லை.

13
00:00:34,161 --> 00:00:35,496
நீங்க எப்போ தயாரோ, சொல்லுங்க லேக்மன்

14
00:00:35,579 --> 00:00:37,080
இந்த பையை உள்ளே ஏற்ற கொடுத்திடறேன்.

15
00:00:54,973 --> 00:00:55,849
நன்றி.

16
00:00:56,308 --> 00:00:59,269
துப்பறிவாளர் அகேத் அல்பான்ஸ்.
கொலைகுற்ற பிரிவு.

17
00:01:03,982 --> 00:01:07,569
நம்மாள் பையுடன் தலைமறைவு.
அவன் ஈரானை அடையவேயில்லை.

18
00:01:07,653 --> 00:01:09,696
அவன் லக்சம்பெர்கை விட்டு
வெளியேறியதா தெரியலை.

19
00:01:10,697 --> 00:01:12,241
சட்டவிரோத பயன்பாடுகளுக்கு
அங்கீகாரம் அளித்தேன்

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,535
அமெரிக்க பணத்தினால் வெளிநாட்டு
தேர்தலை சாதகமாக்க

21
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
பின் அந்த பணத்தை தீயவனிடம் கொடுத்தேன்,
அவன் அதை தவறாக பயன்படுத்துவான்

22
00:01:17,955 --> 00:01:21,333
ஈரானை மீண்டும் தீவிரமாக்குவான்.
அவர்கள் ஆயுத திட்டத்துடன்.

23
00:01:21,458 --> 00:01:24,044
அந்த பணத்தை இயற்பியல் வல்லுனனின்
மனைவி, பெற போகிறாள்.

24
00:01:28,715 --> 00:01:30,008
அவனிடம் அந்த பையில்லை.

25
00:01:31,176 --> 00:01:32,344
அவனிடமிருந்து பை கைமாறியாயிற்று.

26
00:01:32,469 --> 00:01:34,847
எப்படி? அவனுக்கு ஒரே கைமாற்றம்
தான் 'எ' விலிருந்து 'பி'க்கு.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,516
இதற்கு முன்பும்
இதை கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

28
00:01:37,724 --> 00:01:41,895
இந்த கட்டத்தில், பையை மீட்டுவோம்
என்று வலுவாக எதிர்பார்த்தோம்.

29
00:01:41,979 --> 00:01:43,981
மீட்க்கும், திட்டத்தை மீண்டும்
செயல்படுத்த

30
00:01:44,064 --> 00:01:46,567
உண்மை தடையாக இருந்தது ஒரு ஆணிற்கு
பெண் பெயர் இருந்தது தான்.

31
00:01:46,650 --> 00:01:49,444
நாம் ஒன்று திரண்டு
லக்சம்பெர்குக்கு செல்வோம்

32
00:01:49,528 --> 00:01:52,823
வலுவான பிரிவாக சேர்ந்து அந்த
டேனன் ஒப்பந்தத்தை பெறுவோம்.

33
00:01:54,199 --> 00:01:56,368
வர மறுக்கும் லேக்மன் ஒருவனை தவிர.

34
00:01:59,955 --> 00:02:00,789
ஏசுவே!

35
00:02:01,331 --> 00:02:03,458
என் முகத்திலே சுட்டு தொலைத்தாய்!

36
00:02:04,501 --> 00:02:06,587
-என்ன இது?
-வலிக்கு மார்ஃபின்.

37
00:02:06,837 --> 00:02:07,880
இது

38
00:02:07,963 --> 00:02:10,382
மாய கம்பளத்தில் பறக்கும்
உணர்வு உள்ளது.

39
00:02:11,300 --> 00:02:12,467
நீ எதை பற்றி கவலைப்படுகிறாய்?

40
00:02:13,176 --> 00:02:14,261
அவன் இயல்பாயில்லை.

41
00:02:14,887 --> 00:02:16,889
பரிந்துரைத்தபடி எட்டு
மணி நேர தூக்கம் இருக்கா, ஜான்?

42
00:02:17,097 --> 00:02:18,432
இல்லை.

43
00:02:18,515 --> 00:02:20,434
-என்ன அளவு கிடைக்குது?
-மிக குறைவாகவே.

44
00:02:20,726 --> 00:02:21,560
எத்தனை மணி நேரம் கிடைக்குது?

45
00:02:21,768 --> 00:02:22,936
நேரமே கிடைப்பதில்லை.

46
00:02:33,280 --> 00:02:34,823
அந்த பெண் 25 நிமிஷத்தில் வெளியேறுவாள்

47
00:02:35,073 --> 00:02:36,825
பையுடன்.

48
00:02:55,928 --> 00:02:58,555
மன்னிச்சுக்கோ, அது என் பை.

49
00:02:58,889 --> 00:03:01,767
எங்கே... பணம்?

50
00:03:02,434 --> 00:03:04,061
அங்கயே விட்டுட்டேன்

51
00:03:04,811 --> 00:03:06,188
போலீஸ் கட்டிடத்தில்.

52
00:03:06,563 --> 00:03:07,731
சிங்கத்திற்கு அருகில்.

53
00:03:07,940 --> 00:03:09,274
-எங்கே, என்ன?
-போலீஸ் ஸ்டேஷனில்.

54
00:03:09,441 --> 00:03:10,275
இப்போ, டென்னிஸ்.

55
00:03:10,442 --> 00:03:12,235
டென்னிஸ், உடனே போ.
அவர்களை திசை திருப்பு.

56
00:03:17,032 --> 00:03:18,158
ஜான் லேக்மன்

57
00:03:21,078 --> 00:03:25,123
ஜான் லேக்மன் - உன்னை பின்தொடரமாட்டேன்
நீ என்னை தொடராவிட்டால்.

58
00:03:25,874 --> 00:03:28,794
என்னை வண்டியில் ஏற விடுவதாகயிருந்தால்
நீ கிளம்பலாம்.

59
00:03:30,087 --> 00:03:32,714
செய்யும் பாவங்கள் உன்னை
சோகமாக்குது, ஜான்,

60
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
எது சுமையாயிருந்தாலும்,

61
00:03:36,969 --> 00:03:38,387
எங்கு போக விரும்பினாலும்

62
00:03:41,306 --> 00:03:43,308
இங்கு செய்த எதுவும் உன்னை பின்தொடராது.

63
00:03:45,978 --> 00:03:47,062
ஹலோ?

64
00:03:47,229 --> 00:03:48,230
ஒரு சம்பவமாயிருக்கு, ஜான்.

65
00:03:48,313 --> 00:03:50,774
உன் சகோதரனை கூட்டிட்டு போயிட்டாங்க.
பை வேணுமாம்.

66
00:03:50,941 --> 00:03:51,900
அதை எடுத்துட்டு வா.

67
00:03:58,365 --> 00:04:00,200
பேட்ரியட் தொடர்கிறது

68
00:04:01,034 --> 00:04:05,956
பாரிசின் நிகழ்வுகள்

69
00:04:07,374 --> 00:04:09,084
18 சுருள் டைம்கள் வேண்டும்.

70
00:04:10,043 --> 00:04:11,044
டைம்களா?

71
00:04:11,128 --> 00:04:12,421
டைம்கள், ஆம்.

72
00:04:12,629 --> 00:04:14,131
டைம் என்றால்?

73
00:04:14,589 --> 00:04:15,716
நாணயம்.

74
00:04:15,799 --> 00:04:17,217
குறிப்பாக?

75
00:04:17,300 --> 00:04:20,095
குறிப்பாக 10 சென்ட்டுகள். 10 சென்ட்
நாணயம் மேடம்.

76
00:04:20,345 --> 00:04:21,179
டைம்கள்.

77
00:04:25,976 --> 00:04:27,060
இவை ரொம்ப கனமாயிருக்கே?

78
00:04:27,853 --> 00:04:28,687
எதைவிட கனமாக?

79
00:04:29,354 --> 00:04:30,647
அமெரிக்க டைம்களை விட.

80
00:04:31,148 --> 00:04:32,566
அவை அமெரிக்க டைம்கள் இல்லை.

81
00:04:32,691 --> 00:04:33,692
அவை சொன்ட்டிம்கள்

82
00:04:35,193 --> 00:04:37,195
அவை ஐரோப்பாவின் 10 சென்ட்டுகள்.

83
00:04:38,030 --> 00:04:40,032
ஏன்னா நீங்க ஐரோப்பாவில் இருக்கிறீர்.

84
00:04:42,617 --> 00:04:43,577
நாசமாய் போனது!

85
00:04:52,502 --> 00:04:54,796
அப்பா, அவங்களுக்கு...

86
00:04:55,922 --> 00:04:58,216
அவங்களுக்கு பணம் வேணுமாம்.
ஜான் இன்று வாங்கிய பணம்.

87
00:05:20,280 --> 00:05:22,532
தயவுசெய்து, கதவில் இருந்து
தள்ளி நிற்கவும்.

88
00:05:22,908 --> 00:05:25,035
ரயில் நிலையத்தை விட்டு கிளம்புகிறது.

89
00:05:33,168 --> 00:05:36,880
அம்மா, அத்தை சல்மா நாம் ரயிலில் இருந்து,
பார்த்துப்போம்னு சொன்னார்.

90
00:06:11,498 --> 00:06:15,085
அனைத்து பயணிகளும் ரயிலுக்குள் ஏறவும்.
கதவுகள் மூடுகிறது.

91
00:06:17,420 --> 00:06:19,256
ரயில் கிளம்புகிறது.

92
00:06:28,473 --> 00:06:30,684
அடுத்த நிறுத்தம், ஹோலரிச்.

93
00:06:56,293 --> 00:06:58,170
அடுத்த நிறுத்தம், ஹோலரிச்.

94
00:07:13,226 --> 00:07:17,814
"ஒரு பெண்ணை தலையில் தாக்கலாம்,
சாக்கில் டைம்களை நிரப்பி?" என்ன?

95
00:07:17,939 --> 00:07:19,858
ஆமா, அது தான் திட்டம்.

96
00:07:20,108 --> 00:07:22,694
இந்த பெண் அந்த பையை கைப்பற்றினால்.

97
00:07:22,986 --> 00:07:25,238
என்னை தோற்பு-காப்பைன்னு சொல்லாம்.

98
00:07:26,406 --> 00:07:27,824
இந்த பெண் பையை கைப்பற்றியிருந்தால்.

99
00:07:28,742 --> 00:07:30,744
பின் திட்டம் மாறியது.

100
00:07:31,244 --> 00:07:32,454
எந்த அர்த்தத்தில்?

101
00:07:32,913 --> 00:07:35,540
என்ன அர்த்தம்னா வேறொரு பெண்
அதை கைப்பற்றினாள்.

102
00:07:41,338 --> 00:07:42,672
கொஞ்சம் நடந்ததை சொல்ல முடியுமா?

103
00:07:44,090 --> 00:07:45,508
ஒருவன் என்னிடம் உதவிக்கு வந்தான்.

104
00:07:45,967 --> 00:07:47,344
லக்சம்பெர்கிலா?

105
00:07:47,969 --> 00:07:49,137
மில்வாக்கியில்.

106
00:07:49,262 --> 00:07:52,599
லக்சம்பெர்கிலிருந்து அவர்கள் கிளம்பும்
முன்ராத்திரி, என் வீட்டிற்கு வந்தான்.

107
00:07:53,016 --> 00:07:54,392
வந்து உதவி கேட்டானா?

108
00:07:54,851 --> 00:07:56,811
-ஆமா.
-ஏன் உங்களிடம்?

109
00:07:58,396 --> 00:08:00,357
அதற்கு பதில் தெரியலை.

110
00:08:00,857 --> 00:08:03,276
என்ன சொன்னீர்?

111
00:08:03,777 --> 00:08:06,988
என்னால் ஒரு உதவியும் அவனுக்கு
செய்ய இயலாதுனு சொன்னேன்

112
00:08:08,073 --> 00:08:09,491
அப்போதிருந்த நிலைமையில்.

113
00:08:10,116 --> 00:08:11,368
அதற்கு அவன் பதில்?

114
00:08:12,577 --> 00:08:15,121
நான் பயனற்றதை விட மேலானு கேட்டான்,

115
00:08:15,830 --> 00:08:18,875
உதவியை பொறுத்து கேட்டான் போல.

116
00:08:20,418 --> 00:08:22,170
அதற்கு உங்க பதில்?

117
00:08:22,796 --> 00:08:24,381
கொஞ்ச நேரம் யோசித்தேன்.

118
00:08:26,633 --> 00:08:29,052
நீங்க பயனற்றதை விட பிரயோஜன
படுவீரா என்றா?

119
00:08:29,177 --> 00:08:30,428
ஆமா.

120
00:08:33,390 --> 00:08:37,560
கட்டிடத்தை சுற்றி ஒரு நடை போயிட்டு
யோசித்து சொல்றேன்னேன்.

121
00:08:37,644 --> 00:08:40,188
ஏன்னா, அந்த நொடிகளில் என்னால்
பதில் சொல்ல முடியலை.

122
00:08:42,565 --> 00:08:44,401
பின் உங்க முடிவு?

123
00:08:44,943 --> 00:08:49,155
நடக்கும் போது வழியில் நின்று
குறிப்பா இதை யோசிப்பதை நிறுத்தி

124
00:08:49,864 --> 00:08:52,659
வேறு ஒன்றை பற்றி
சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்.

125
00:08:53,785 --> 00:08:54,619
எதை பற்றி?

126
00:08:56,705 --> 00:09:01,001
பாவம், அந்த பையனுக்கு நிஜமா
உதவி தேவைப்படுது போலனு.

127
00:11:31,151 --> 00:11:32,986
பேட்ரியாட்

128
00:11:51,254 --> 00:11:52,589
ஜான் லேக்மன்.

129
00:11:52,672 --> 00:11:53,965
யாரு ஜான் லேக்மன்?

130
00:11:54,299 --> 00:11:57,594
ஜான் லேக்மன் தான் கொலை புலன்
விசாரணையின் முக்கிய புள்ளி.

131
00:11:57,677 --> 00:11:58,970
பாவாடையிலும் ஸ்டாக்கிங்கிலும்

132
00:11:59,471 --> 00:12:00,930
சரி. முக்கிய புள்ளியிலிருந்து
களையபட்டானே.

133
00:12:01,055 --> 00:12:04,851
ஆமா. ஆனால், அகேத் இங்கு வந்தாள்.
திரும்பவும். ஜான் லேக்மனிற்காக.

134
00:12:05,477 --> 00:12:06,811
திரும்பவும் சந்தேகத்திற்குரியவனா?

135
00:12:06,895 --> 00:12:09,814
இரண்டாம் கொலையுடன் ஒரு பை
மூலமா சம்மந்தப்பட்டுள்ளான் போலும்.

136
00:12:10,273 --> 00:12:11,774
இப்போ அகேத் இதே வேலையா சுத்துவாள்--

137
00:12:11,858 --> 00:12:13,318
ஆனா அகேத் மதியம்
அவசர லீவில்் போயிருக்காள்.

138
00:12:13,401 --> 00:12:15,570
ஏதோ ஒரு காரணத்துக்காக.

139
00:12:15,653 --> 00:12:16,863
பாவாடையும் ஸ்டாக்கிங்ஸிலும்
உள்ள மற்ற பெண்களுக்கு

140
00:12:16,946 --> 00:12:18,740
ஜான் லேக்மனை பற்றி எதுவும் தெரியாதாம்.

141
00:12:18,823 --> 00:12:22,577
இன்று 2 புது கேசுகள் மதியம் வந்தது
சார்ஜெண்ட் நம்ம துறைக்கு

142
00:12:22,660 --> 00:12:24,787
அடிதடி சண்டை. அவை இரண்டு
கொலைகளுக்கும் சம்மந்தப்பட்டிருக்கு.

143
00:12:24,871 --> 00:12:27,665
ஹே, அப்படினா இது சரியான வாய்ப்பு

144
00:12:27,749 --> 00:12:29,584
நாம் கடுமையான அபார வேலைகாரங்க.

145
00:12:29,667 --> 00:12:31,753
கொலைக்குற்ற புலன் விசாரிப்பதில்.

146
00:12:32,629 --> 00:12:34,547
கொலைக்குற்றம் நமது
துறை இல்லாவிட்டாலும்.

147
00:12:34,631 --> 00:12:36,549
நம் திறமை மற்றவர்களுக்கு தெரியட்டும்.

148
00:12:36,633 --> 00:12:40,094
அதனாலதான் டேட்டிலிருந்த உங்களை
அழைத்தோம். வாய்ப்பை நழுவ விடகூடாது.

149
00:12:40,178 --> 00:12:43,932
நாம செய்ய வேண்டியதெல்லாம்,
கொலைக்குற்ற பிரிவு பெண்கள்

150
00:12:44,015 --> 00:12:45,558
கஷ்டப்பட்டு சேகரித்த
தடயங்கள் உபயோகிப்பதுதான்.

151
00:12:45,642 --> 00:12:46,559
சரி தான்.

152
00:12:46,643 --> 00:12:50,605
நாம் கடைசி விவரத்தை மட்டும்
சேர்க்கணும். ஜான் லேக்மனை பற்றி.

153
00:12:50,688 --> 00:12:51,689
சரி.

154
00:12:52,440 --> 00:12:56,569
அற்புதமான வேடிக்கையா இருக்கும்.

155
00:12:57,445 --> 00:13:00,323
பெண்கள் சமையல் பண்ணதான்
லாயக்குன்னு அவங்களுக்கு நிரூபிப்போம்.

156
00:13:00,406 --> 00:13:01,658
பிரமாதம்.

157
00:13:34,691 --> 00:13:35,942
என்ன?

158
00:13:36,025 --> 00:13:37,694
எனக்கு தெரியல, ஜான், இந்த டைம்கள்
நான் வாங்கியது

159
00:13:37,777 --> 00:13:40,572
அமெரிக்க டைம்கள் போல இல்லை.

160
00:13:40,655 --> 00:13:42,490
என்ன சொல்லற?

161
00:13:42,782 --> 00:13:45,368
அமெரிக்கன் டைம்கள் தான்
மிக சிறியது நாணயங்களில்.

162
00:13:45,994 --> 00:13:47,787
இருப்பினும் அதிக மதிப்பு.

163
00:13:47,912 --> 00:13:50,039
-பயனுள்ளதாயிருக்கும். எனக்கு தெரியலை.
-ஜாக்.

164
00:13:50,123 --> 00:13:50,957
முதலில் பணத்தை வாங்கு.

165
00:13:51,207 --> 00:13:54,252
பென்னியும், நிக்கல்களையும் விட
பெரியது, அதனால் பாரமாவும் இருக்கும்.

166
00:13:54,919 --> 00:13:56,462
இங்கு என்ன வைச்சிகிட்டு
இருக்கேன்னு தெரியல.

167
00:13:57,380 --> 00:14:01,134
யாரையும் நான் ஐரோப்பாவின் டைம்களை
வைத்து தலையில் அடித்ததில்லை.

168
00:14:02,010 --> 00:14:03,886
யாரையும் கொல்ல எனக்கு விருப்பமில்லை.

169
00:14:04,095 --> 00:14:05,763
இதை நிறுத்து, ஜான்.

170
00:14:05,847 --> 00:14:08,266
ஹிஜாபில் ஏதோ ஒரு பொம்பளையை
பின்தொடர சொன்னே,

171
00:14:08,391 --> 00:14:11,311
ஒரு கொலைக்குற்ற துப்பறிவாளரை இல்லை.
பணியில் நான் துப்பறிவாளரே ஆனதில்லை.

172
00:14:11,394 --> 00:14:13,646
மற்றவர்களை போல் இல்லாமல் கொஞ்சம்
மெதுவாக அடி.

173
00:14:14,480 --> 00:14:15,565
சரி, எவ்வளவு மெதுவா?

174
00:14:16,774 --> 00:14:18,276
ரொம்ப மெதுவாவும் அடிக்க விருப்பமில்லை.

175
00:14:18,985 --> 00:14:21,863
பின் அவள் அங்க நின்னு
என்னை திரும்பி பார்த்து,

176
00:14:23,531 --> 00:14:25,241
"அவ்!"னு கத்திட்டு என்னை கைது
பண்ணுவது இஷ்டமில்லை.

177
00:14:25,950 --> 00:14:29,370
இவற்றையெல்லாம் நான்
சோதிச்சு பார்த்ததில்லை.

178
00:14:29,912 --> 00:14:33,583
இத்தனை காலமா அமெரிக்கன்
டைம்களை பிடித்து பழகியிருக்கேன்.

179
00:14:34,459 --> 00:14:37,086
ஊருக்கு போய் சேர்ந்தா போதும்னு
இருக்கு, ஜான். அவ்வளவுதான்.

180
00:14:37,503 --> 00:14:40,298
அந்தம்மாவுக்கு ஏற்கனவே நான்
அமெரிக்கன்னு தெரிஞ்சிருக்கணும்.

181
00:14:40,548 --> 00:14:42,675
பெரும்பாலும் இங்கிருப்பவைகளைவிட
நான் பெரிசா இருக்கேன்.

182
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
சரி, போய் தொலை. பேர்ட்பாத்.

183
00:14:44,886 --> 00:14:46,971
விருப்பங்களை தள்ளி வைச்சுட்டு ஏதாவது
பிரயோஜனமா செய்.

184
00:14:47,055 --> 00:14:50,558
அவை எனக்கு உதவப்போவதில்லை.
அதனால், வேலையை செய்து தொலை.

185
00:14:50,850 --> 00:14:54,103
உன்னால் முடியலைன்னா நான்
வேறேதாவது செய்யணும்.

186
00:15:12,163 --> 00:15:13,539
ஹலோ?

187
00:15:14,707 --> 00:15:17,627
நேத்து அகேத் அல்பான்சிடமிருந்து
உனக்கு ஏதாவது சேதி வந்ததா?

188
00:15:18,920 --> 00:15:20,046
ஆமாம், வந்தது.

189
00:15:20,922 --> 00:15:22,799
எதைப்பற்றி?

190
00:15:23,925 --> 00:15:28,513
இளம் மர்ம களவாணி பயல்
ஜான் லேக்மனை பற்றி.

191
00:15:32,183 --> 00:15:34,560
அகேதிடமிருந்து
நமக்கு ஏதாவது சேதி இருக்கா?

192
00:15:36,020 --> 00:15:38,940
அவள் மேஜையிலிருந்து, அவள் அழைத்த
கடைசி எண்ணுக்கு அழைத்தேன்.

193
00:15:39,023 --> 00:15:41,025
அது ஜான் லேக்மனை பற்றியதாய் இருந்தது.

194
00:15:41,109 --> 00:15:44,821
வழக்கிலிருந்து அவனை
விடுவித்தாள்னு நினைத்தேன்.

195
00:15:44,904 --> 00:15:47,031
இல்லைனு தெரியுது.

196
00:15:47,740 --> 00:15:49,909
எங்க போயிருக்கானு ஏதாவது தெரியுமா?

197
00:15:49,992 --> 00:15:52,120
ஒண்ணும் சொல்லாம போயிருக்காள்.

198
00:15:52,203 --> 00:15:55,498
லேக்மன் சம்மந்தமாக இருக்குமோ?

199
00:16:05,550 --> 00:16:09,220
எனக்கு நீ யாருனு தெரியணும்.

200
00:16:10,471 --> 00:16:13,433
-ஒரே பையனா?
-சரி, சரி.

201
00:16:17,186 --> 00:16:19,564
-எனக்கு இரண்டு பசங்க இருக்காங்க.
-நல்லது.

202
00:16:26,154 --> 00:16:28,239
என் மகன் நீ நினைப்பது
போலில்லை, லெஸ்லி.

203
00:16:29,574 --> 00:16:31,033
ரொம்ப நல்ல பையன்.

204
00:16:34,370 --> 00:16:36,873
பையனுக்கு ஒரு வாப்பு கொடுக்கணும், நீ.

205
00:16:37,540 --> 00:16:39,876
பளு இழுக்கும் ஒரு
படகிலிருந்து இன்னொன்றுக்கு.

206
00:16:41,502 --> 00:16:42,462
இல்லை.

207
00:16:48,426 --> 00:16:50,720
-பாரிஸா?
-ஆம்.

208
00:16:53,514 --> 00:16:55,349
-அம்மா.
-யாரது?

209
00:16:55,516 --> 00:16:57,769
-எரிக், என் மகன்.
-மகனா?

210
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
அவனையும் எழுப்பிட்டீங்க.

211
00:17:02,732 --> 00:17:03,983
அட.

212
00:17:05,193 --> 00:17:06,235
ஆஹா, நண்பா.

213
00:17:06,986 --> 00:17:09,572
ஆமா. இப்போ மணி காலை 5:00.
எல்லாரையும் எழுப்பறீங்க.

214
00:17:10,072 --> 00:17:11,407
கொஞ்ச நேரம் கழிச்சு கூப்பிடறீங்களா?

215
00:17:11,491 --> 00:17:15,244
இப்போ... உனக்கு நிச்சயமா என்னிடம்
பேச ஒரு நிமிடம் இல்லையா?

216
00:17:15,620 --> 00:17:18,539
ரொம்ப நேரம் ஆகாது.

217
00:17:18,623 --> 00:17:22,335
இதை மட்டும் சொல்ல நேரமிருந்தால்
போதும் மார்கஸ்...

218
00:17:24,587 --> 00:17:28,508
மகனே, இதை சொல்ல நேரமிருந்தால் போதும்,

219
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
என்னை மன்னிக்கணும், மகனே.

220
00:17:36,516 --> 00:17:37,809
உன்னை வந்து பார்க்கலாமா?

221
00:17:38,726 --> 00:17:40,603
உன்னை பார்க்கணும்னு தோணுது.

222
00:17:41,020 --> 00:17:42,480
தயவுசெய்து, நண்பா.

223
00:17:43,981 --> 00:17:46,651
உன் மகனையும்,
மனைவியையும் கூட பார்க்கணும்.

224
00:17:52,031 --> 00:17:53,407
மார்கஸ் நான் சுத்தமா போதை
பொருட்களை விட்டுட்டேன்.

225
00:17:53,533 --> 00:17:56,160
ரொம்ப நாளாகவே அப்படிதான் இருக்கேன்.

226
00:17:57,203 --> 00:17:58,412
இப்போ மெக்மில்லனை பார்த்துக்கறேன்.

227
00:17:59,247 --> 00:18:00,581
எல்லாம்...

228
00:18:01,999 --> 00:18:04,919
நல்லா போகுது. நிஜமா
எல்லாம் நல்லா போகுது.

229
00:18:05,837 --> 00:18:07,088
ஒன்றை தவிர...

230
00:18:11,968 --> 00:18:13,427
உன்னை வந்து பார்க்கணும், மகனே.

231
00:18:15,888 --> 00:18:18,307
உன் இடத்திற்கு அருகில் வருகிறேன்.
அடுத்த வாரம், சரியா?

232
00:18:18,558 --> 00:18:19,725
சரி, அப்பா.

233
00:18:20,810 --> 00:18:22,979
சிறப்பு, மகனே.

234
00:18:26,399 --> 00:18:30,278
விரைவில் உன்னை கூப்பிடறேன்.
சந்திக்கும் சமயத்தை உறுதி செய்யலாம்.

235
00:18:31,654 --> 00:18:34,198
-சரி, அப்பா.
-நன்றி, மார்கஸ்.

236
00:18:52,133 --> 00:18:53,634
ஜீசஸ்!

237
00:18:54,427 --> 00:18:56,095
சே!

238
00:18:56,178 --> 00:18:59,599
லேக்மன் என்
பாழாய்ப்போன முகத்தில் சுட்டாய்.

239
00:21:23,284 --> 00:21:24,785
ரீம்ஸ் - பாரிஸ்
ஏர்போர்ட் பாரிஸ்-சார்ல்ஸ் டு கோல்

240
00:21:24,869 --> 00:21:27,830
-ஹலோ.
-நான் செய்ததை நீ பார்த்திருக்கணும்.

241
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
பணம் கிடைச்சிருச்சா?

242
00:21:29,165 --> 00:21:32,626
இன்னும் இல்லை. யாரும்
சந்தேகப்படாதபடி இருந்தேன், அருமையாக.

243
00:21:33,377 --> 00:21:36,297
ஜாக், பணத்தை வாங்கு. அவங்க
விமான நிலையத்துக்கு போறாங்க.

244
00:21:38,841 --> 00:21:41,510
இந்த களவாணித்தனத்தை எப்படி
விமானநிலையத்தில் செய்வேன்.

245
00:21:41,677 --> 00:21:45,056
உன்னிடமிருந்து சேதி வரலைனா
நான் ஏதாவது செய்தாகணும்.

246
00:21:50,978 --> 00:21:53,647
பயணிகள் இறங்க தயாராகவும்.

247
00:22:07,703 --> 00:22:10,664
அனைத்து பயணிகளும் இறங்க வேண்டும்
கடைசி நிறுத்தத்தில்.

248
00:22:11,916 --> 00:22:17,129
இட மாற்றத்திற்கான ரயில் 40
நிமிடங்களில் பிளாட்பாரம் 3க்கு வரும்.

249
00:24:34,391 --> 00:24:37,937
கடந்த 3 வாரங்களில் 2 கொலைகள் ஆனது.
லக்சம்பெர்க் நகரத்தில்.

250
00:24:38,520 --> 00:24:40,648
நீ ஒரு கொலையானவனின் சகோதரன்.

251
00:24:40,731 --> 00:24:42,775
நீ மற்றொரு கொலையானவனின் சகோதரன்.

252
00:24:43,150 --> 00:24:44,944
ஆனா சொல்லறீங்க, மதியம்
உங்களுக்கு நடந்த அடிதடிக்கும்

253
00:24:45,027 --> 00:24:46,695
கொலைக்கும் சம்மந்தமில்லைனு?

254
00:24:47,154 --> 00:24:48,697
என்னை பார்த்தா
முட்டாப்பயல் மாதிரியிருக்கா?

255
00:24:50,491 --> 00:24:51,909
அது தற்செயலா நடந்த அடிதடி.

256
00:24:53,160 --> 00:24:55,204
அது தற்செயலா நடந்த அடிதடி.

257
00:24:55,746 --> 00:24:58,123
-வியர்வை இழுக்கும் பாண்ட் கிடைக்குமா.
-மூடிட்டு இரு!

258
00:25:00,834 --> 00:25:03,254
நான் இங்கு என்ன செய்யறேன்னு தெரியலை.
ஒரு அறிக்கையை தாக்கல் செய்ய வந்தேன்.

259
00:25:03,837 --> 00:25:07,549
லக்சம்பெர்கில் நடந்த இரு கொலைகளில்
எங்களுக்கு நீ ஆர்வமுள்ளவனா இருக்க.

260
00:25:08,175 --> 00:25:10,552
இனி நீங்க பாவாடையில், ஸ்டாக்கிங்ஸில்
இருக்க வேண்டாம்.

261
00:25:12,096 --> 00:25:12,972
எங்கே பார்க்கிறேன்.

262
00:25:13,055 --> 00:25:16,809
அப்பெண்களின் தடய பலகைய காப்பி
அடித்ததை அவர்கள் பார்க்கவேண்டாமே.

263
00:25:17,059 --> 00:25:19,520
பொட்டையாய் இருக்காதே.
நான் பார்க்கணும்.

264
00:25:24,358 --> 00:25:25,359
ஜான் லேக்மன்-டென்னிஸ் மெக்லாரன்

265
00:25:25,943 --> 00:25:27,319
அதோ அங்கிருக்க!

266
00:25:29,655 --> 00:25:32,449
இந்த குற்றங்கள் நடக்கும் அதே சமயத்தில
நீ சுத்திகிட்டிருக்கியா?

267
00:25:32,700 --> 00:25:33,993
என்னை ஏற்கனவே விசாரிச்சிட்டாங்க.

268
00:25:34,493 --> 00:25:35,327
ஆனா, நான் விசாரிக்கலையே.

269
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
அதை பற்றி எனக்கு ஏதும் தெரியாது.

270
00:25:40,582 --> 00:25:42,418
நீ ஜான் லேக்மனின் சகவாசியா?

271
00:25:43,168 --> 00:25:44,003
ஆமா.

272
00:25:44,712 --> 00:25:46,380
ஜான் லேக்மன் யாரு?

273
00:25:47,881 --> 00:25:49,133
அவன் ஒரு தொழில் பொறியாளன்.

274
00:25:51,385 --> 00:25:52,636
பார்க்கலாம்.

275
00:25:56,640 --> 00:26:00,644
காவல் அறையில் இரவு முழுக்க விட்டு
பார்ப்போம். அம்மணமா.

276
00:26:01,020 --> 00:26:02,730
அதுக்கு அனுமதியில்லை.

277
00:26:02,813 --> 00:26:06,275
சட்ட வழக்கப்படி, நாம ஏதாவது
துணி கொடுக்கணும்.

278
00:26:06,358 --> 00:26:08,152
அப்போ வெறும் பெல்ட் மாதிரி
ஏதாவது கொடுப்போம்.

279
00:26:08,235 --> 00:26:10,446
பெரும்பாலும் அம்மணமா விட்டுட்டு
சின்னதா ஏதாவது கொடுப்போம்.

280
00:26:10,529 --> 00:26:13,282
மூளையோட பேசுங்க. பெல்ட்
துணியில்லை, உபரி பொருள்.

281
00:26:13,365 --> 00:26:14,199
நிச்சயமா தெரியுமா?

282
00:26:14,450 --> 00:26:15,659
என்னத்தை பத்தி?

283
00:26:15,743 --> 00:26:17,953
பெல்ட் உபரினு?

284
00:26:18,037 --> 00:26:21,040
ஆமா. ஆன்லைனில் எதுவும்
வாங்கியதில்லையா? சாப்போஸ் மாதிரி?

285
00:26:21,206 --> 00:26:22,166
சரி.

286
00:26:22,249 --> 00:26:25,878
ஆமா. பெல்ட்டுகள் உபரிகளின் கீழ்
இருக்கும் கைகுட்டைகளை போல.

287
00:26:25,961 --> 00:26:28,756
சரி, ஆனால் சட்டம் ஆண்கள் உடையே
கொடுக்கணும்னு சொல்லலையே.

288
00:26:28,839 --> 00:26:31,717
நாம் பெண்களின் குட்டை
மேலாடையை போல் கொடுப்போம்.

289
00:26:31,800 --> 00:26:34,720
எனக்கு தெரியாது. அது நல்லாயிருக்கு.
ஆனா எனக்கு தெரியலை.

290
00:26:34,803 --> 00:26:37,973
பிற்காலத்தில் யாராவது இதை
திரைப்படமா எடுத்தால்,

291
00:26:38,057 --> 00:26:41,977
கண்டிப்பா எடுப்பாங்க, அப்போ இது
தயவற்று, அவமதித்தது போலிருக்கும்.

292
00:26:42,061 --> 00:26:45,105
அவனுக்கு மிகப்பெரிய
ஆண்கள் சட்டை கொடுப்போம்.

293
00:26:45,189 --> 00:26:46,690
பாண்ட் வேண்டாம்.

294
00:26:46,774 --> 00:26:49,068
வெறும் பெரிய சட்டை போட்டுட்டு
திரியட்டும் ஒரு பெண்ணை போல்

295
00:26:49,151 --> 00:26:51,236
உன் வீட்டில் உன்னுடன் தூங்கி
எழுந்த பின் இருப்பாளே.

296
00:26:51,320 --> 00:26:53,030
அது அவனை மனோரீதியாக பாதிக்கலாம்

297
00:26:53,364 --> 00:26:55,324
நமக்கு பார்க்க வேடிக்கையா
இருக்கப்போகுது.

298
00:26:55,407 --> 00:26:57,076
நாம வேணும்னே செய்ததை நினைக்கும் போது.

299
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
ஆமா. இருக்கும்.

300
00:26:59,912 --> 00:27:02,498
இந்த இருவரையும் நாம்
மருத்துவமனைக்கு திருப்பணும்.

301
00:27:02,581 --> 00:27:03,540
அமெரிக்கன் இங்கயே இருப்பான்.

302
00:27:23,018 --> 00:27:24,853
பிப் 03

303
00:27:24,937 --> 00:27:30,859
இந்நிலையில் ஆத்திரமும் அவசரமும்
ஒவ்வொரு பொழுதிலும் அம்சமாக ஆயிற்று.

304
00:27:31,568 --> 00:27:32,945
பிரச்சனை பெரிதாகிவிட்டது.

305
00:27:33,487 --> 00:27:35,614
அமைதியான சூழ்நிலைகளில் இதற்கு முன்பு.

306
00:27:35,739 --> 00:27:38,200
கடைசி நிறுத்தம் சார்ல்ஸ் டு
கோல் ஏர்போர்ட்டுக்கு முன்பு.

307
00:27:38,283 --> 00:27:39,993
தீர்மானித்த முடிவுகளால்
தவறுகள் நேர்ந்தது.

308
00:27:40,869 --> 00:27:43,163
சந்திக்க கூடாத இரண்டு பேர்
சந்திக்கும் போது...

309
00:27:44,748 --> 00:27:47,209
இந்த புது வட்டாரத்தில்,

310
00:27:47,292 --> 00:27:49,503
பெரும் ஆபத்து காத்திருந்தது

311
00:27:50,212 --> 00:27:52,506
அதற்காக விரைவாக செயல்பட போய்,

312
00:27:53,132 --> 00:27:56,260
இந்த அபாயகரமான சம்பவங்கள் நடந்தது

313
00:27:57,302 --> 00:27:59,680
வரையுடைய நிலைமைகளை பகிர
வேண்டியிது காரணமாக இருக்கலாம்.

314
00:28:01,098 --> 00:28:01,974
இணை தேவைகளும் காரணமாகலாம்.

315
00:28:02,057 --> 00:28:03,851
5 நிமிடங்கள் சார்ல்ஸ் டு
கோல் ஏர்போர்ட்டுக்கு.

316
00:28:03,934 --> 00:28:07,855
லக்சம்பெர்க் போல ஒரு பெரிய
இடத்திலிருந்து உடனே வெளியேறனும்னா,

317
00:28:07,980 --> 00:28:11,358
ஒரு நாளில் லக்சம்பெர்கிற்கு செல்ல
40 விமானங்களே உள்ளது.

318
00:28:11,692 --> 00:28:14,403
ஆனால் ஒரு நாளில் 1300 விமானங்கள்

319
00:28:14,486 --> 00:28:16,196
பாரிஸின் உள்ளும் வெளியும்
சென்று வருகிறது.

320
00:28:16,363 --> 00:28:18,157
பயணிகள் இறங்க தயாரகவும் சார்ல்ஸ் டு
கோல் ஏர்போர்ட்டில்

321
00:28:18,240 --> 00:28:20,951
ஒரு சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டு
உடனே அங்கிருந்து போகணும்னா,

322
00:28:21,368 --> 00:28:23,996
இல்லை ஒரு பெரும் பரப்பளவுக்கு போக
நினைத்தால், பாரிஸுக்கு போகணும்.

323
00:28:24,705 --> 00:28:25,831
அங்கு சந்திக்க நேரிடும்...

324
00:28:26,915 --> 00:28:28,917
கண்டிப்பாய் அங்கு சந்திக்க நேரிடும்

325
00:28:29,001 --> 00:28:31,753
அதே அவசரமும் சிக்கலும்
இருக்கும் மனிதர்களை.

326
00:28:32,212 --> 00:28:38,051
இந்த சந்திப்புகளை கட்டுப்படுத்தவோ
தவிர்க்கவோ முடியாது

327
00:28:39,887 --> 00:28:43,390
அது பெரும் ஆபத்துகளை உண்டாக்கும்.

328
00:28:50,189 --> 00:28:52,649
பாரிஸ்

329
00:29:37,569 --> 00:29:39,821
ரயில் சார்ல்ஸ் டு கோல்
ஏர்போர்ட்டை அடைந்தது.

330
00:30:39,381 --> 00:30:40,424
லேக்மன் காணவில்லையா?

331
00:30:40,716 --> 00:30:41,550
ஆமா.

332
00:30:42,092 --> 00:30:45,012
அகேத்தையும் காணவில்லை.
இது தற்செயலா தெரியலை.

333
00:30:45,304 --> 00:30:48,890
இல்லை. நாம அவனை கண்டுபிடித்தால்...
அவளையும் கண்டுபிடிப்போம், சரியா?

334
00:30:51,977 --> 00:30:53,729
லேக்மன் போனை எடுக்க மாட்டேங்கிறான்.

335
00:30:53,812 --> 00:30:55,105
மெக்லாரனும் தான்.

336
00:30:58,025 --> 00:30:59,276
என்ன நடக்குது இங்க?

337
00:31:00,152 --> 00:31:00,986
ஏதோ போய்கிட்டிருக்கு.

338
00:31:01,903 --> 00:31:03,780
பைப்பை பிடிக்கும் ஹோல்டர் ஹூக்குகள்

339
00:31:03,864 --> 00:31:08,952
புது வடிவை பெற்று ஒரு புதிய விடியலை
காணும், விரிவாக்கப்பட்ட பைப்புகளுக்கு

340
00:31:09,036 --> 00:31:12,831
13 தரங்களுக்கும் கத்தரிக்க
அழுத்துவதற்கும் அறுகோண வடிகாலிலும்

341
00:31:12,956 --> 00:31:16,293
பூட்டப்பட்ட வால்விற்கும்
போல்ட்டுகளுக்கும் நட்டுகளுக்கும்.

342
00:31:17,628 --> 00:31:19,880
சுருக்கமா சொல்லியிருக்கேன், நண்பர்களே.

343
00:31:20,422 --> 00:31:21,965
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

344
00:31:29,640 --> 00:31:33,935
நன்றி, கேல்வனைஸ்டு யுனைட்டட்,
அடுத்து வரப்போவது ஜான் லேக்மன்,

345
00:31:34,061 --> 00:31:37,230
மில்வாக்கியின் மெக்மிலன்
தொழிற்சாலை பைப்புகள்.

346
00:31:48,950 --> 00:31:50,077
ஹே.

347
00:31:52,204 --> 00:31:53,246
எப்படியிருக்கீங்க?

348
00:31:55,749 --> 00:31:56,875
பிரமாதம்.

349
00:31:59,586 --> 00:32:02,422
நான் ஜான் லேக்மன் இல்லை.

350
00:32:03,548 --> 00:32:05,217
அவன்...

351
00:32:06,301 --> 00:32:07,135
வரவில்லை.

352
00:32:08,679 --> 00:32:11,264
இங்கு வரவில்லை.

353
00:32:12,391 --> 00:32:13,350
அப்போ

354
00:32:14,476 --> 00:32:16,103
அவனுக்கு பதிலா வந்திருக்கேன்.

355
00:32:18,271 --> 00:32:20,065
சே.

356
00:32:21,858 --> 00:32:23,985
நாங்களும் அதை செய்கிறோம்.

357
00:32:24,194 --> 00:32:25,779
போல்ட்டுகள், ஜோல்ட்டுகள்,
போன்றவைகளை...

358
00:32:26,196 --> 00:32:30,534
அதை விட நல்லதா, விலை மலிவாக.

359
00:32:33,745 --> 00:32:34,871
இருக்கலாம்.

360
00:32:41,878 --> 00:32:43,088
நாசமா போனது.

361
00:32:44,131 --> 00:32:46,758
என் பேச்சு சொதப்பலாயிருந்துதா?
அப்படித்தான் இருந்தது, இல்லை?

362
00:32:46,967 --> 00:32:51,096
அப்படினு தான் நினைக்கிறன். ஆனாலும்
எனக்கு உங்க தொழில்நுட்பம் தெரியாது.

363
00:32:51,263 --> 00:32:52,556
எனக்கும்தான்.

364
00:32:53,140 --> 00:32:54,224
அப்போ, ஜான் லேக்மன்?

365
00:32:55,392 --> 00:32:56,935
அவன் இருப்பிடம் தெரியுமா?

366
00:32:57,018 --> 00:32:57,936
தெரிஞ்சா நல்லாயிருந்திருக்கும்.

367
00:32:58,228 --> 00:33:01,898
அவன்தான் அந்த நாசமாய்ப்போன நட்
பேச்சை பேசவேண்டியவன்.

368
00:33:10,907 --> 00:33:15,370
லண்டன் செல்லும் 210 ஏர் பிரான்ஸ் விமானம்
10 நிமிடங்களில் போர்டிங்கை தொடங்கும்.

369
00:33:45,317 --> 00:33:46,526
நீ என்ன செய்யறனு எனக்கு தெரியும்.

370
00:33:50,489 --> 00:33:53,950
உன் தந்தை உன்னிடம் எதை செய்ய
சொல்கிறாரோ அதை செய்வனு தெரியும்.

371
00:33:57,454 --> 00:33:58,789
அதை பற்றி நான் கவலைப்படலை.

372
00:34:04,961 --> 00:34:07,589
நான் இருப்பது உன் கடமையை செய்ய
தடங்கலாயிருந்தால், கிளம்புகிறேன்.

373
00:34:07,714 --> 00:34:09,758
மூன்று மணி நேரத்தில் திரும்பி
போகும் டிக்கெட் என்னிடம் உள்ளது.

374
00:34:11,218 --> 00:34:15,764
ஆனால், உன்னை தேடி பிடிச்சு, அது
எனக்கு கவலையில்லைனு சொல்ல நினைச்சேன்.

375
00:34:16,598 --> 00:34:17,557
உன்னை காதலிக்கிறேன்.

376
00:34:21,102 --> 00:34:23,104
வேலையை முடிச்சிட்டு வீட்டுக்கு வா.

377
00:34:24,523 --> 00:34:25,941
இப்பவும் நாம பேசியதை
எல்லாம் செய்யலாம்.

378
00:34:26,024 --> 00:34:30,028
நாம் தனியா போகலாம், சேர்ந்து
இருக்கலாம், குழந்தை பெத்துக்கலாம்.

379
00:34:32,656 --> 00:34:34,491
உன்னை காதலிக்கிறேன், ஜான்.

380
00:34:51,174 --> 00:34:52,217
என்னுடன் வா.

381
00:34:58,515 --> 00:34:59,724
ஸ்கை முன்னுரிமை

382
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
அவன் ஒரு ஆண்தானே?

383
00:36:00,994 --> 00:36:01,953
அந்த சோகமான ஆளா?

384
00:36:02,037 --> 00:36:02,871
ஆமா.

385
00:36:03,538 --> 00:36:04,497
ஆமா.

386
00:36:04,873 --> 00:36:06,708
நல்லது, அப்போ அவனால் உள்ள வரமுடியாது.

387
00:36:07,042 --> 00:36:08,126
ஏன்?

388
00:36:08,209 --> 00:36:11,129
ஏன்னா, இது பெண்கள் அறை.

389
00:36:11,630 --> 00:36:13,590
அவனை ஏர்போர்ட்டில் பார்த்தியா?
நாம் இங்கு வந்தபின்?

390
00:36:13,673 --> 00:36:14,841
ஆமா.

391
00:36:15,634 --> 00:36:18,386
ரயிலிலும் பார்த்தியா?

392
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
ஆம், ரயிலிலும் பார்த்தேன்.

393
00:36:21,431 --> 00:36:25,477
அவன் ஓர் ஆண். சோகமாவோ என்னவோ,
உள்ளே வரமுடியாது.

394
00:36:26,019 --> 00:36:27,896
உன் சகோதரியை பார்க்க ஆர்வமா இருக்கியா?

395
00:36:28,480 --> 00:36:29,356
ஆமா.

396
00:36:30,190 --> 00:36:32,317
என்ன செய்வே, சொல்லு. லண்டனில்.

397
00:36:34,027 --> 00:36:37,948
அது பெண்கள் அறை, ஞாபகமிருக்கா?

398
00:37:30,834 --> 00:37:32,293
-நாம ஒரு குடும்பம்.
-என்ன?

399
00:37:32,419 --> 00:37:34,838
-நாம ஒரு குடும்பம். பிடிச்சுக்கோ இவளை.
-என்ன?

400
00:37:36,381 --> 00:37:37,799
ஆலிஸ்!

401
00:37:49,894 --> 00:37:50,937
யாரை கூப்பிட்டு தொலையற?

402
00:37:52,272 --> 00:37:53,773
ஹலோ?

403
00:37:54,190 --> 00:37:55,608
ஹலோ?

404
00:37:57,110 --> 00:37:58,028
ஹாய், அம்மா.

405
00:37:58,945 --> 00:37:59,821
ஜான்?

406
00:38:00,405 --> 00:38:01,322
ஆமா.

407
00:38:02,782 --> 00:38:04,117
-ஹே.
-ஹே.

408
00:38:05,035 --> 00:38:06,494
எப்படியிருக்க?

409
00:38:09,039 --> 00:38:09,873
நல்லாத்தான் இருக்கேன்.

410
00:38:20,050 --> 00:38:20,884
சரி, சரி.

411
00:38:23,803 --> 00:38:26,514
ஆலிஸ், நீ அவள் வாயை பொத்தணும்

412
00:38:27,140 --> 00:38:29,225
-ஜான்...
-அழுவதை நிறுத்து.

413
00:38:30,351 --> 00:38:32,979
அவள் அழுதா பரவாயில்லை. ஆனா நீ அழுதா
அப்படியில்லை. மற்றவர்களை ஈர்க்கும்.

414
00:38:34,439 --> 00:38:35,774
தயவுசெய்து நிறுத்து.

415
00:38:37,567 --> 00:38:38,401
பிப் 03

416
00:38:38,485 --> 00:38:40,236
இன்று காலை, அதிகாலைதான்,

417
00:38:40,403 --> 00:38:43,198
பாரிஸ் திட்டம்னு சொல்லறயே,

418
00:38:43,406 --> 00:38:46,993
இன்று அதிகாலைதான் அதை தீட்டினாயா?

419
00:38:48,536 --> 00:38:49,746
ஆம்.

420
00:38:49,829 --> 00:38:53,875
பார் மற்றும் உணவகம் - ல இமரன்

421
00:38:57,921 --> 00:39:00,090
...அதன் பாதுகாப்பு தேவைகளை
பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.

422
00:39:03,676 --> 00:39:07,097
ஈரான் தலைவர்கள் புரிந்து கொள்ளவேண்டும்
எனக்கு கட்டுப்பாட்டு கொள்கை இல்லை,

423
00:39:07,180 --> 00:39:10,767
ஈரான் அணு ஆயுதம் பெறுவதை
தடுப்பதே என் கொள்கை.

424
00:39:12,769 --> 00:39:15,939
அவசியமானால் படைகளை உபயோகிக்கவும்
தயங்க மாட்டேன்

425
00:39:16,064 --> 00:39:18,233
அமெரிக்காவையும் அதன்
நலன்களையும் பாதுகாக்க.

426
00:39:19,692 --> 00:39:21,152
அமெரிக்காவிற்காக...

427
00:39:21,277 --> 00:39:22,195
-ஹே, டாம்.
-...உலகத்திற்காக.

428
00:39:22,278 --> 00:39:23,613
சொல்லு.

429
00:39:23,905 --> 00:39:25,490
நீங்க ஏன் இதை நிறுத்தக்கூடாது?

430
00:39:26,407 --> 00:39:29,410
பொறுப்பை நீங்க எடுத்துக்கிட்டு, உங்க
மகனை விடக்கூடாது?

431
00:39:29,994 --> 00:39:31,162
அது எப்போதாவது தோணியிருக்கா?

432
00:39:36,251 --> 00:39:38,962
நீ எங்களோடு தங்கறது தானே.

433
00:39:40,713 --> 00:39:41,923
நான் இவள போகவிடுவேனு நினைக்கிறீங்களா?

434
00:39:43,341 --> 00:39:45,135
நீ எங்களோட தங்கணும்னு நினைக்கிறன்.

435
00:39:46,803 --> 00:39:48,429
அவள் எழுந்திருக்க போகிறாள்.

436
00:39:49,180 --> 00:39:52,392
நான் இவளோடு காரில் உட்காருகிறேன்.
பிறரின் கவனத்தை ஈர்க்கமாட்டாள்.

437
00:39:54,018 --> 00:39:55,353
நீங்க கோழைனு நினைக்கிறன்.

438
00:39:55,645 --> 00:39:57,480
இரு. ஒரு நிமிடம்.

439
00:40:04,612 --> 00:40:07,323
இதெல்லாம் உனக்கு வித்தியாசமா
இருக்குனு தெரியும் எனக்கு.

440
00:40:08,408 --> 00:40:10,410
இது உனக்கு அசாதாரணம்.

441
00:40:11,619 --> 00:40:13,204
ஆமா. இது அசாதாரணம் தான்.

442
00:40:14,164 --> 00:40:18,459
இந்த சூழ்நிலை எனக்கு
அசாதாரணமானது இல்லை.

443
00:40:19,586 --> 00:40:23,214
ஆலிஸ், நான் சாதாரணமாகவே
ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்படுவேன்

444
00:40:23,339 --> 00:40:26,259
வீதிகளை மீறியதாக
சந்தேகத்திற்கு உட்படுவேன்.

445
00:40:26,551 --> 00:40:27,635
என் தொழில் அப்படி.

446
00:40:29,220 --> 00:40:33,683
மாட்டிக்கவும் கூடாது. என் வேலையையும்
கண்டிப்பாக செய்து முடிக்கணும்.

447
00:40:39,189 --> 00:40:41,149
நான் முன்பே சொன்னது போல் ஈரான்

448
00:40:41,232 --> 00:40:45,737
அணு ஆயுதம் பெறுவதை தடுக்க,
தளர்ந்து கொடுக்க மாட்டேன்,

449
00:40:45,862 --> 00:40:47,238
நான் சொல்வதை செய்வேன்.

450
00:40:52,243 --> 00:40:54,204
இதில் அமெரிக்க சக்தியின் அனைத்து
கூறுகளும் அடங்கும்.

451
00:40:56,289 --> 00:40:58,374
-ஒரு அரசியல் முயற்சி...
-அவர் கடற்படை பற்றி பேசவில்லை.

452
00:41:01,211 --> 00:41:04,005
ஆலிஸ் கண்ணே, இப்படி தான்
எப்பவும் உணருவோம்.

453
00:41:07,508 --> 00:41:11,679
நம் செயல்முறையில், உறுதியாக, ஈரானிய
அரசாங்கம் அதை தெரிந்துகொள்ளும்.

454
00:41:24,192 --> 00:41:26,819
இன்னும் அந்த அதிசய
பையன் உன்னோடு இருக்கானா?

455
00:41:28,571 --> 00:41:29,822
என்ன பேசறீங்க?

456
00:41:29,989 --> 00:41:31,824
உன் கூட இருப்பானே ராபின் பயலை போல.

457
00:41:32,700 --> 00:41:34,369
-அந்த சாதாரண பையன்...
-டென்னிஸ்.

458
00:41:35,662 --> 00:41:37,080
-அவனா?
-ஆம்.

459
00:41:39,207 --> 00:41:40,083
அவனை இங்க கூப்பிடறது தான.

460
00:41:40,750 --> 00:41:42,252
அவனையும் இதில்
சம்மந்தப்படுத்த சொல்லறீங்களா?

461
00:41:42,335 --> 00:41:43,586
அவன் ஏற்கனவே சம்மந்தப்பட்டு விட்டான்.

462
00:41:44,712 --> 00:41:47,799
பேர்ட்பாத்? அவனுக்கும், தெரியும்.

463
00:41:48,716 --> 00:41:50,510
உங்களிடம் அனைத்தையும் சொல்லணும்.

464
00:41:50,969 --> 00:41:52,053
நிச்சயமா அவனுக்கும் தெரியும்.

465
00:41:54,764 --> 00:41:56,224
-என்ன?
-என் அம்மா.

466
00:41:56,975 --> 00:41:58,226
-உன் அம்மாவா?
-ஆமா.

467
00:41:59,811 --> 00:42:01,104
-உன் அம்மாவுக்கு தெரியுமா?
-ஆம்.

468
00:42:01,437 --> 00:42:03,106
-எப்படி?
-நான் கூப்பிட்டேன்,

469
00:42:04,190 --> 00:42:06,109
ஏன்னு தெரியலை, இன்று இரவு.

470
00:42:07,694 --> 00:42:08,528
அவர் வருகிறார்.

471
00:42:09,654 --> 00:42:10,655
-எங்கே வருகிறாள்?
-இங்கே.

472
00:42:14,117 --> 00:42:15,618
-உன் அம்மா இங்கே வருகிறாளா?
-ஆம்.

473
00:42:21,582 --> 00:42:22,834
என்ன பைத்தியக்காரத்தனம்?

474
00:42:24,085 --> 00:42:25,545
இதை உனக்குள் வைச்சிருக்கணும்.

475
00:42:27,505 --> 00:42:29,757
இப்போ கட்டுப்பாட்டை மீறுகிறது.

476
00:42:31,551 --> 00:42:33,761
இதை கட்டுப்பாட்டில் வைத்து

477
00:42:34,470 --> 00:42:39,309
சீக்கிரம் அவளிடமிருந்து
பையை திருப்பலைனா...

478
00:42:42,270 --> 00:42:44,355
இதுக்கு ஒரு முடிவுகட்டிடு.

479
00:42:46,774 --> 00:42:50,320
உன் மனைவியுடன் இங்கு எதுவும்
கட்டுப்பாட்டில் இல்லையென்றால்.

480
00:42:50,570 --> 00:42:53,823
உன் குழந்தை, நாய்னு... ஜீசஸ்!

481
00:42:55,908 --> 00:42:58,119
உன் அம்மா. பாதி
நிறுவனத்துக்கு தெரியும்.

482
00:43:00,705 --> 00:43:01,873
அதை தான் செய்யணும்

483
00:43:01,956 --> 00:43:04,042
பணத்தை அவளிடமிருந்து
திருப்ப முடியலைனா.

484
00:43:07,795 --> 00:43:09,088
இதை

485
00:43:10,048 --> 00:43:11,424
கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வர முடியலைனா.

486
00:43:14,260 --> 00:43:15,595
இதை உடனே முடிச்சிரணும்.

487
00:43:17,764 --> 00:43:18,639
எப்படி?

488
00:43:25,396 --> 00:43:26,689
அவனை கொன்னுடணும்.

489
00:43:36,949 --> 00:43:38,368
என்னால் நம்பமுடியலை.

490
00:43:40,036 --> 00:43:41,162
எதை நம்பமுடியலை?

491
00:43:42,622 --> 00:43:43,498
கண்ணாடி பொருள் செய்பவள்.

492
00:43:44,415 --> 00:43:46,000
-பொம்மலாட்டக்காரி.
-சொல்லு, ஏதோ ஒண்ணு.

493
00:43:46,834 --> 00:43:48,169
அவளுக்கு பணம் வேண்டாமாம்?

494
00:43:48,878 --> 00:43:50,171
இல்லை.

495
00:43:50,296 --> 00:43:52,423
-அவளுக்கு பை தான் தேவைபட்டதா?
-ஆமா.

496
00:43:52,507 --> 00:43:53,466
என்னால்...

497
00:43:55,885 --> 00:43:57,053
என்னால் நம்பமுடியலை.

498
00:43:57,637 --> 00:44:00,515
அது தான் நடந்தது.

499
00:44:00,640 --> 00:44:02,433
யாரும் அதை செய்யமாட்டாங்க.

500
00:44:04,727 --> 00:44:06,062
யார் செய்வாங்க? யாருமில்லை.

501
00:44:06,813 --> 00:44:08,523
எனக்கு தெரிஞ்ச ஒருத்தர்
செய்வாங்க அதுமாதிரி.

502
00:44:10,608 --> 00:44:12,110
அவள் இப்போதான் கிளம்பினாள்.

503
00:44:21,244 --> 00:44:23,496
அவளிடம் சாவி
கேட்டிருக்கணும்னு தெரியும்.

504
00:44:24,622 --> 00:44:26,457
ஆனால் அவளை வருத்தப்படுத்த இஷ்டமில்லை.

505
00:44:30,920 --> 00:44:31,754
இப்போதைக்கு...

506
00:44:33,339 --> 00:44:36,217
நீ, நான், குழந்தை மற்றும் நாய்.

507
00:44:37,176 --> 00:44:38,553
அது நம்மை விட்டு போகாது.

508
00:44:39,762 --> 00:44:41,013
நல்ல பையன்.

509
00:44:41,764 --> 00:44:45,435
ஆமா, எனக்கு தெரியாது. அதுக்கு
நல்ல பயிற்சியிருக்கு.

510
00:44:57,780 --> 00:45:00,658
நாளை பாரிஸ் வருகிறான்.

511
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
ஒபிஇசி உச்சிமாநாட்டிற்கு.

512
00:45:06,497 --> 00:45:08,040
அவனுக்கு பாரிஸில் ஒரு வீடிருக்கு.

513
00:45:08,875 --> 00:45:10,460
கேட்க விசித்திரமாயிருக்கு.

514
00:45:10,877 --> 00:45:12,044
எது?

515
00:45:13,337 --> 00:45:14,464
விசித்திரமாயிருக்கு.

516
00:45:14,755 --> 00:45:15,840
ஒருத்தனை கொலை செய்வது.

517
00:45:16,591 --> 00:45:18,259
பாதுகாப்பான வீட்டிற்குள்.
அதுவும் நான் தனியாக.

518
00:45:18,551 --> 00:45:19,760
கேட்க விசித்திரமாயிருக்கு.

519
00:45:22,054 --> 00:45:24,056
அதில் வெற்றி எத்தனை
சதவீதமிருக்குனு நினைக்கிறீங்க?

520
00:45:25,183 --> 00:45:26,267
எனக்கு தெரியாது.

521
00:45:27,643 --> 00:45:29,270
ஐந்து சதவீதம்?

522
00:45:30,563 --> 00:45:31,939
எனக்கு தெரியாது.

523
00:45:33,691 --> 00:45:35,401
அந்த திட்டம் மறுபக்கத்திலிருக்கு.

524
00:45:36,569 --> 00:45:37,528
எதன்?

525
00:45:38,237 --> 00:45:39,530
வாண்டஸ்நர்.

526
00:45:41,491 --> 00:45:42,783
2 பக்கங்களின் வெற்றி சதவீதம்?

527
00:45:43,451 --> 00:45:44,285
ஆம்.

528
00:45:48,498 --> 00:45:50,917
அதை எப்படி செய்வதுனு நீ பார்க்கணும்.

529
00:45:51,000 --> 00:45:51,959
நாளைக்கே ஆரம்பி.

530
00:45:53,252 --> 00:45:56,881
-எதை ஆரம்பிக்க?
-19000 துப்பாக்கிகள் இருக்கு பாரிஸில்.

531
00:45:59,842 --> 00:46:01,052
அதில் ஒன்று கைப்பற்று.

532
00:46:22,240 --> 00:46:23,157
அ.அல்பான்ஸ்@போலிஸிக்ளுன்.பிஆர்ஜி

533
00:46:23,241 --> 00:46:25,743
உன் மகள் என்னிடம் பத்திரமாயிருக்கிறாள்
பாரிஸிற்கு அருகில், நான்

534
00:46:25,826 --> 00:46:28,246
அவளை அருகில்உள்ள போலீஸ்
ஸ்டேஷனில் ஒப்படைக்கிறேன்.

535
00:46:54,522 --> 00:46:55,731
ஹலோ?

536
00:46:55,815 --> 00:46:56,691
நல்லாயிருக்கியா?

537
00:46:57,358 --> 00:46:58,359
ஆமா.

538
00:46:58,693 --> 00:47:00,152
யாரோட இருக்கே?

539
00:47:01,404 --> 00:47:03,114
ஒரு நல்ல பெண்ணுடன்.

540
00:47:03,614 --> 00:47:04,740
பின்...

541
00:47:05,825 --> 00:47:09,287
சூட்டில் ஒரு சோகமானவனுடன்.

542
00:47:09,370 --> 00:47:10,538
வேறு யார்?

543
00:47:11,414 --> 00:47:13,958
சூட்டில் ஒரு வயதானவர்.

544
00:47:14,333 --> 00:47:16,002
அந்த பெண்ணிடம் கொடு.

545
00:47:23,634 --> 00:47:24,594
ஹலோ?

546
00:47:25,219 --> 00:47:26,345
நீ என் மகளை வைச்சிருக்கையா?

547
00:47:27,597 --> 00:47:28,639
ஆமா.

548
00:47:29,974 --> 00:47:31,183
வைச்சிரு.