1
00:00:05,591 --> 00:00:08,886
Program Iran terbengkalai,
dan orang ini ingin tetap begitu.

2
00:00:08,969 --> 00:00:10,387
Orang ini tidak mau.

3
00:00:10,596 --> 00:00:11,847
Kita akan coba membeli pemilu ini.

4
00:00:11,972 --> 00:00:14,349
Sudah ada orangnya.
Kami butuh kau mengantarkan uangnya

5
00:00:14,558 --> 00:00:16,393
dan pulang pergi dari Iran di musim gugur

6
00:00:16,477 --> 00:00:18,061
untuk memastikan uang itu
sampai ke tujuan.

7
00:00:19,938 --> 00:00:23,066
McMillan adalah perusahaan
infrastruktur perminyakan.

8
00:00:23,317 --> 00:00:25,194
Proyek ini akan
dilaksanakan di dua tempat.

9
00:00:25,277 --> 00:00:26,612
Iran dan Luksemburg.

10
00:00:26,695 --> 00:00:28,363
McMillan datang dan pergi di dua tempat.

11
00:00:28,822 --> 00:00:32,284
Yang harus kau lakukan
adalah membawa tas uang, A ke B, John.

12
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
Tidak pernah semudah itu.

13
00:00:34,161 --> 00:00:35,496
Kapan saja kau siap, Lakeman.

14
00:00:35,579 --> 00:00:37,080
Tas ini harus dimasukkan ke kargo.

15
00:00:54,973 --> 00:00:55,849
Terima kasih.

16
00:00:56,308 --> 00:00:59,269
Detektif Agathe Albans. Pembunuhan.

17
00:01:03,982 --> 00:01:07,569
Orang kami, tasnya, hilang.
Dia tak pernah mendarat di Iran.

18
00:01:07,653 --> 00:01:09,696
Sepertinya tak keluar dari Luksemburg.

19
00:01:10,697 --> 00:01:12,241
Aku izinkan penggunaan ilegal

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,535
uang Amerika
untuk memengaruhi pemilu asing

21
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
lalu kuberikan uang pada orang jahat
dan dia gunakan uang itu

22
00:01:17,955 --> 00:01:21,333
untuk mengembalikan Iran ke jalur nuklir.
Program senjata mereka.

23
00:01:21,458 --> 00:01:24,044
Istri fisikawan itu,
dia akan mengambil uangnya.

24
00:01:28,715 --> 00:01:30,008
Dia tak punya tasnya.

25
00:01:31,176 --> 00:01:32,344
Dia kehilangan tasnya.

26
00:01:32,469 --> 00:01:34,847
Bagaimana? Dia pindah satu kali. A ke B.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,516
Aku pernah diberi tahu itu
kadang-kadang.

28
00:01:37,724 --> 00:01:41,895
Saat ini, kami sangat berharap
kami akan menemukan tas itu.

29
00:01:41,979 --> 00:01:43,981
Satu-satunya halangan dalam menemukan

30
00:01:44,064 --> 00:01:46,567
dan menyusun ulang rencana
adalah pria dengan nama perempuan.

31
00:01:46,650 --> 00:01:49,444
Mari bersama, lalu berangkat ke Luksemburg

32
00:01:49,528 --> 00:01:52,823
sebagai satuan yang kuat,
dan menyelesaikan kesepakatan Denon ini.

33
00:01:54,199 --> 00:01:56,368
Kecuali untuk Lakeman, yang tidak ikut.

34
00:01:59,955 --> 00:02:00,789
Astaga!

35
00:02:01,331 --> 00:02:03,458
Kau menembak wajahku!

36
00:02:04,501 --> 00:02:06,587
-Apa ini?
-Morfin untuk meredakan rasa sakit.

37
00:02:06,837 --> 00:02:07,880
Rasanya seperti

38
00:02:07,963 --> 00:02:10,382
sedang terbang dengan karpet ajaib.

39
00:02:11,300 --> 00:02:12,467
Apa yang kau khawatirkan?

40
00:02:13,176 --> 00:02:14,261
Dia tidak baik-baik saja.

41
00:02:14,887 --> 00:02:16,889
Apa kau tidur delapan jam sehari, John?

42
00:02:17,097 --> 00:02:18,432
Tidak.

43
00:02:18,515 --> 00:02:20,434
-Berapa lama kau tidur?
-Kurang dari itu.

44
00:02:20,726 --> 00:02:21,560
Berapa jam?

45
00:02:21,768 --> 00:02:22,936
Tak sampai hitungan jam.

46
00:02:33,280 --> 00:02:34,823
Gadis itu keluar 25 menit lagi

47
00:02:35,073 --> 00:02:36,825
dengan tasnya.

48
00:02:55,928 --> 00:02:58,555
Permisi, itu tasku.

49
00:02:58,889 --> 00:03:01,767
Di mana... Uangnya?

50
00:03:02,434 --> 00:03:04,061
Kutinggalkan di sana.

51
00:03:04,811 --> 00:03:06,188
Di kantor polisi.

52
00:03:06,563 --> 00:03:07,731
Di sebelah singa.

53
00:03:07,940 --> 00:03:09,274
-Ya, apa?
-Kantor polisi.

54
00:03:09,441 --> 00:03:10,275
Sekarang, Dennis.

55
00:03:10,442 --> 00:03:12,235
Sekarang. Alihkan perhatian.

56
00:03:21,078 --> 00:03:25,123
John Lakeman - Aku takkan mengikutimu
kalau kau tak mengikutiku.

57
00:03:25,874 --> 00:03:28,794
Jika kau biarkan aku naik,
kau bisa tinggalkan di sini.

58
00:03:30,087 --> 00:03:32,714
Semua hal yang telah kau lakukan
yang membuatmu sedih, John,

59
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
apa pun yang membebanimu,

60
00:03:36,969 --> 00:03:38,387
dan pergi ke mana pun kau mau

61
00:03:41,306 --> 00:03:43,308
dan tak ada jejakmu yang mengikutimu.

62
00:03:45,978 --> 00:03:47,062
Halo?

63
00:03:47,229 --> 00:03:48,230
Telah terjadi sesuatu, John.

64
00:03:48,313 --> 00:03:50,774
Adikmu diculik. Mereka mau tas itu.

65
00:03:50,941 --> 00:03:51,900
Bawa kemari.

66
00:03:58,365 --> 00:04:00,200
PATRIOT BERLANJUT

67
00:04:01,034 --> 00:04:05,956
KEJADIAN PARIS

68
00:04:07,374 --> 00:04:09,084
Aku butuh 18 gulung dime.

69
00:04:10,043 --> 00:04:11,044
Dime?

70
00:04:11,128 --> 00:04:12,421
Dime, ya.

71
00:04:12,629 --> 00:04:14,131
Apa itu dime?

72
00:04:14,589 --> 00:04:15,716
Koin.

73
00:04:15,799 --> 00:04:17,217
Lebih tepatnya?

74
00:04:17,300 --> 00:04:20,095
Lebih tepatnya 10 sen.
Koin 10 sen, Nyonya.

75
00:04:20,345 --> 00:04:21,179
Dime.

76
00:04:25,976 --> 00:04:27,060
Ini lebih berat.

77
00:04:27,853 --> 00:04:28,687
Daripada apa?

78
00:04:29,354 --> 00:04:30,647
Dime Amerika.

79
00:04:31,148 --> 00:04:32,566
Itu bukan dime Amerika.

80
00:04:32,691 --> 00:04:33,692
Itu centime.

81
00:04:35,193 --> 00:04:37,195
Koin Eropa senilai 10 sen.

82
00:04:38,030 --> 00:04:40,032
Karena kau di Eropa.

83
00:04:42,617 --> 00:04:43,577
Sial.

84
00:04:52,502 --> 00:04:54,796
Ayah, mereka ingin...

85
00:04:55,922 --> 00:04:58,216
Mereka mau uang
yang John dapat hari ini.

86
00:05:20,280 --> 00:05:22,532
Harap menjauh dari pintu.

87
00:05:22,908 --> 00:05:25,035
Kereta akan meninggalkan stasiun.

88
00:05:33,168 --> 00:05:36,880
Ibu, kata Bibi Selma,
kita akan saling melihat dari kereta.

89
00:06:11,498 --> 00:06:15,085
Semua penumpang harap naik.
Pintu akan ditutup.

90
00:06:17,420 --> 00:06:19,256
Kereta akan berangkat.

91
00:06:28,473 --> 00:06:30,684
Perhentian berikutnya, Hollerich.

92
00:06:56,293 --> 00:06:58,170
Perhentian berikutnya, Hollerich.

93
00:07:13,226 --> 00:07:17,814
"Pukul kepala seorang wanita?
Dengan kaus kaki berisi dime?" Apa?

94
00:07:17,939 --> 00:07:19,858
Ya. Itu rencananya.

95
00:07:20,108 --> 00:07:22,694
Jika wanita itu mendapatkan tasnya.

96
00:07:22,986 --> 00:07:25,238
Aku dianggap semacam jaminan.

97
00:07:26,406 --> 00:07:27,824
Jika wanita itu dapat tasnya.

98
00:07:28,742 --> 00:07:30,744
Lalu rencana berubah.

99
00:07:31,244 --> 00:07:32,454
Dalam arti apa?

100
00:07:32,913 --> 00:07:35,540
Dalam arti wanita lain mendapatkan tasnya.

101
00:07:41,338 --> 00:07:42,672
Bisa mundur sedikit?

102
00:07:44,090 --> 00:07:45,508
Dia minta bantuan.

103
00:07:45,967 --> 00:07:47,344
Di Luksemburg?

104
00:07:47,969 --> 00:07:49,137
Di Milwaukee.

105
00:07:49,262 --> 00:07:52,599
Malam sebelum mereka ke Luksemburg,
dia ke rumahku.

106
00:07:53,016 --> 00:07:54,392
Dan meminta bantuan?

107
00:07:54,851 --> 00:07:56,811
-Ya.
-Kenapa kau?

108
00:07:58,396 --> 00:08:00,357
Aku tak tahu jawaban untuk itu.

109
00:08:00,857 --> 00:08:03,276
Apa yang kau katakan kepadanya?

110
00:08:03,777 --> 00:08:06,988
Kukatakan bahwa menurutku
aku tak bisa banyak membantu

111
00:08:08,073 --> 00:08:09,491
dalam keadaan saat itu.

112
00:08:10,116 --> 00:08:11,368
Lalu jawabannya?

113
00:08:12,577 --> 00:08:15,121
Dia tanya apa aku lebih baik
daripada tidak sama sekali,

114
00:08:15,830 --> 00:08:18,875
dan kurasa, hanya itu pilihan bantuannya.

115
00:08:20,418 --> 00:08:22,170
Apa jawabanmu terhadap itu?

116
00:08:22,796 --> 00:08:24,381
Kupikirkan sejenak.

117
00:08:26,633 --> 00:08:29,052
Tentang apa kau lebih baik
daripada tidak sama sekali?

118
00:08:29,177 --> 00:08:30,428
Ya.

119
00:08:33,390 --> 00:08:37,560
Kutanya apakah aku boleh berjalan
memutari blok dan berpikir

120
00:08:37,644 --> 00:08:40,188
karena aku tak bisa putuskan langsung.

121
00:08:42,565 --> 00:08:44,401
Lalu apa kesimpulanmu?

122
00:08:44,943 --> 00:08:49,155
Saat berjalan, aku berhenti memikirkan itu

123
00:08:49,864 --> 00:08:52,659
dan mulai memikirkan hal lain.

124
00:08:53,785 --> 00:08:54,619
Yaitu?

125
00:08:56,705 --> 00:09:01,001
Yaitu bahwa anak itu sungguh tampak
seolah dia butuh bantuan, begitulah.

126
00:11:31,151 --> 00:11:32,986
Pahlawan

127
00:11:52,672 --> 00:11:53,965
Siapa John Lakeman?

128
00:11:54,299 --> 00:11:57,594
John Lakeman adalah subjek
penyelidikan pembunuhan.

129
00:11:57,677 --> 00:11:58,970
Di divisi rok dan stoking.

130
00:11:59,471 --> 00:12:00,930
Ya. Dia tak jadi subjek.

131
00:12:01,055 --> 00:12:04,851
Ya. Tetapi Agathe datang hari ini
terkait John Lakeman lagi.

132
00:12:05,477 --> 00:12:06,811
Dia tersangka lagi?

133
00:12:06,895 --> 00:12:09,814
Dia terkait pria mati kedua
lewat tas garmen.

134
00:12:10,273 --> 00:12:11,774
Agathe akan senang...

135
00:12:11,858 --> 00:12:13,318
Agathe cuti darurat.

136
00:12:13,401 --> 00:12:15,570
Alasannya tak disebut.

137
00:12:15,653 --> 00:12:16,863
Wanita lainnya di divisi tak tahu,

138
00:12:16,946 --> 00:12:18,740
sepertinya soal John Lakeman.

139
00:12:18,823 --> 00:12:22,577
Ada dua kasus baru yang masuk
ke divisi kita sore ini, Sersan.

140
00:12:22,660 --> 00:12:24,787
Penyerangan. Terkait dengan
kedua pembunuhan.

141
00:12:24,871 --> 00:12:27,665
Berarti ini peluang sempurna

142
00:12:27,749 --> 00:12:29,584
bagi divisi pria tangguh keren

143
00:12:29,667 --> 00:12:31,753
untuk memecahkan pembunuhan.

144
00:12:32,629 --> 00:12:34,547
Meski itu bukan divisi kita.

145
00:12:34,631 --> 00:12:36,549
Itu akan menunjukkan kita keren.

146
00:12:36,633 --> 00:12:40,094
Benar. Itu sebabnya kau kupanggil
dari kencanmu. Karena peluang ini.

147
00:12:40,178 --> 00:12:43,932
Ya, kita gunakan bukti
yang dikumpulkan para wanita pembunuhan

148
00:12:44,015 --> 00:12:45,558
selama penyelidikan.

149
00:12:45,642 --> 00:12:46,559
Benar.

150
00:12:46,643 --> 00:12:50,605
Tetapi perincian terakhir saja.
Bagian akhir tentang John Lakeman.

151
00:12:50,688 --> 00:12:51,689
Benar.

152
00:12:52,440 --> 00:12:56,569
Itu pasti asyik dan menggelikan.

153
00:12:57,445 --> 00:13:00,323
Kita akan buktikan
wanita seharusnya di dapur saja.

154
00:13:00,406 --> 00:13:01,658
Bagus.

155
00:13:34,691 --> 00:13:35,942
Ada apa, Bung?

156
00:13:36,025 --> 00:13:37,694
John, dime yang kudapat

157
00:13:37,777 --> 00:13:40,572
sore ini tak seperti dime Amerika.

158
00:13:40,655 --> 00:13:42,490
Apa maksudmu?

159
00:13:42,782 --> 00:13:45,368
Dime Amerika adalah koin kita
yang terkecil.

160
00:13:45,994 --> 00:13:47,787
Tetapi nilainya lebih besar.

161
00:13:47,912 --> 00:13:50,039
-Itu masuk akal. Aku tak tahu.
-Jack.

162
00:13:50,123 --> 00:13:50,957
Dapatkan uangnya.

163
00:13:51,207 --> 00:13:54,252
Lebih besar dari penny dan nickel
dan lebih berat.

164
00:13:54,919 --> 00:13:56,462
Entah apa yang kupegang.

165
00:13:57,380 --> 00:14:01,134
Aku belum pernah memukul
kepala orang dengan dime Eropa.

166
00:14:02,010 --> 00:14:03,886
Aku tak ingin bunuh orang.

167
00:14:04,095 --> 00:14:05,763
Lagi pula, sudahlah, John.

168
00:14:05,847 --> 00:14:08,266
Katamu aku mengikuti wanita berhijab,

169
00:14:08,391 --> 00:14:11,311
bukan detektif pembunuhan.
Aku tak pernah jadi detektif.

170
00:14:11,394 --> 00:14:13,646
Jangan pukul dia sekeras biasanya.

171
00:14:14,480 --> 00:14:15,565
Tetapi harus sekeras apa?

172
00:14:16,774 --> 00:14:18,276
Aku tak mau terlalu lembut.

173
00:14:18,985 --> 00:14:21,863
Nanti dia akan diam saja dan menatapku,

174
00:14:23,531 --> 00:14:25,241
berkata, "Aduh!" lalu menahanku.

175
00:14:25,950 --> 00:14:29,370
Aku belum berlatih dengan ini.

176
00:14:29,912 --> 00:14:33,583
Aku membentuk kebiasaan bagus
selama ini dengan dime Amerika.

177
00:14:34,459 --> 00:14:37,086
Andai saja aku di rumah, John. Itu saja.

178
00:14:37,503 --> 00:14:40,298
Kurasa wanita itu tahu aku orang Amerika.

179
00:14:40,548 --> 00:14:42,675
Aku lebih gemuk daripada semuanya.

180
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Persetan, Birdbath.

181
00:14:44,886 --> 00:14:46,971
Lakukan hal selain berandai-andai.

182
00:14:47,055 --> 00:14:50,558
Itu tak akan membantuku.
Kuasai dirimu.

183
00:14:50,850 --> 00:14:54,103
Karena aku harus bertindak
jika kau tak lakukan apa pun.

184
00:15:12,163 --> 00:15:13,539
Halo?

185
00:15:14,707 --> 00:15:17,627
Kemarin kau ditelepon
Detektif Agathe Albans?

186
00:15:18,920 --> 00:15:20,046
Benar, ya.

187
00:15:20,922 --> 00:15:22,799
Mengenai?

188
00:15:23,925 --> 00:15:28,513
Mengenai bedebah muda
yang misterius, John Lakeman.

189
00:15:32,183 --> 00:15:34,560
Ada kabar dari Agathe?

190
00:15:36,020 --> 00:15:38,940
Aku baru hubungi nomor terakhir
yang dia hubungi dari mejanya.

191
00:15:39,023 --> 00:15:41,025
Itu mengenai John Lakeman.

192
00:15:41,109 --> 00:15:44,821
Kukira dia sudah mencoret
John Lakeman dari kasusnya.

193
00:15:44,904 --> 00:15:47,031
Tampaknya tidak.

194
00:15:47,740 --> 00:15:49,909
Kau tahu ke mana dia pergi?

195
00:15:49,992 --> 00:15:52,120
Dia pergi tanpa kabar.

196
00:15:52,203 --> 00:15:55,498
Menurutmu ada hubungan dengan Lakeman?

197
00:16:05,550 --> 00:16:09,220
Aku hanya ingin tahu siapa kau sebenarnya.

198
00:16:10,471 --> 00:16:13,433
-Anak tunggal.
-Baiklah.

199
00:16:17,186 --> 00:16:19,564
-Aku punya dua orang putra.
-Bagus.

200
00:16:26,154 --> 00:16:28,239
Putraku tidak seperti
yang kaupikirkan, Leslie.

201
00:16:29,574 --> 00:16:31,033
Dia anak yang baik.

202
00:16:34,370 --> 00:16:36,873
Mungkin kau bisa memberinya kesempatan.

203
00:16:37,540 --> 00:16:39,876
Demi sesama awak kapal tunda.

204
00:16:41,502 --> 00:16:42,462
Tidak.

205
00:16:48,426 --> 00:16:50,720
-Paris?
-Ya.

206
00:16:53,514 --> 00:16:55,349
-Ibu.
-Siapa itu?

207
00:16:55,516 --> 00:16:57,769
-Eric. Putraku.
-Putra?

208
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
Kau membangunkannya juga.

209
00:17:02,732 --> 00:17:03,983
Astaga.

210
00:17:05,193 --> 00:17:06,235
Wah, Nak.

211
00:17:06,986 --> 00:17:09,572
Ini pukul 5.00.
Kau bangunkan semua orang.

212
00:17:10,072 --> 00:17:11,407
Bisa telepon nanti?

213
00:17:11,491 --> 00:17:15,244
Kau yakin tak ada waktu sejenak?

214
00:17:15,620 --> 00:17:18,539
Tak akan lama.

215
00:17:18,623 --> 00:17:22,335
Aku hanya butuh waktu, Marcus, untuk...

216
00:17:24,587 --> 00:17:28,508
Nak, aku hanya butuh waktu
untuk mengatakan,

217
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
aku minta maaf, Nak.

218
00:17:36,516 --> 00:17:37,809
Boleh aku menemuimu?

219
00:17:38,726 --> 00:17:40,603
Aku ingin datang dan menemuimu.

220
00:17:41,020 --> 00:17:42,480
Kumohon, Nak.

221
00:17:43,981 --> 00:17:46,651
Juga anakmu, dan istrimu.

222
00:17:52,031 --> 00:17:53,407
Aku sudah sadar.

223
00:17:53,533 --> 00:17:56,160
Aku telah lama begitu.

224
00:17:57,203 --> 00:17:58,412
Kini aku mengelola McMillan.

225
00:17:59,247 --> 00:18:00,581
Keadaan...

226
00:18:01,999 --> 00:18:04,919
Hampir baik. Keadaan hampir sangat baik.

227
00:18:05,837 --> 00:18:07,088
Kecuali...

228
00:18:11,968 --> 00:18:13,427
Aku ingin bertemu, Nak.

229
00:18:15,888 --> 00:18:18,307
Aku akan di dekat wilayahmu.
Pekan depan?

230
00:18:18,558 --> 00:18:19,725
Baiklah, Ayah.

231
00:18:20,810 --> 00:18:22,979
Bagus, Nak.

232
00:18:26,399 --> 00:18:30,278
Aku akan segera meneleponmu,
dan kita atur waktu.

233
00:18:31,654 --> 00:18:34,198
-Baik, Ayah.
-Terima kasih, Marcus.

234
00:18:52,133 --> 00:18:53,634
Astaga!

235
00:18:54,427 --> 00:18:56,095
Sialan!

236
00:18:56,178 --> 00:18:59,599
Lakeman, kau menembak wajahku!

237
00:21:23,284 --> 00:21:24,785
REIMS - PARIS
BANDARA PARIS- CHARLES DE GAULLE

238
00:21:24,869 --> 00:21:27,830
-Halo?
-Seharusnya kau lihat aksiku.

239
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
Dapat uangnya?

240
00:21:29,165 --> 00:21:32,626
Belum, tetapi aku tak mencolok.
Keren sekali.

241
00:21:33,377 --> 00:21:36,297
Jack, dapatkan uangnya.
Mereka akan ke bandara.

242
00:21:38,841 --> 00:21:41,510
Bagaimana aku bisa lakukan ini di bandara?

243
00:21:41,677 --> 00:21:45,056
Aku harus bertindak
jika tak ada kabar darimu.

244
00:21:50,978 --> 00:21:53,647
Penumpang bersiap untuk turun.

245
00:22:07,703 --> 00:22:10,664
Semua penumpang harus turun di terminal.

246
00:22:11,916 --> 00:22:17,129
Kereta transfer tiba 40 menit lagi
di peron tiga.

247
00:24:34,391 --> 00:24:37,937
Ada dua pembunuhan dalam tiga pekan ini.
Di Kota Luksemburg.

248
00:24:38,520 --> 00:24:40,648
Kau saudara salah satu korban.

249
00:24:40,731 --> 00:24:42,775
Kau adalah saudara korban lainnya.

250
00:24:43,150 --> 00:24:44,944
Lalu serangan kalian sore ini

251
00:24:45,027 --> 00:24:46,695
tak berhubungan dengan pembunuhan?

252
00:24:47,154 --> 00:24:48,697
Kalian kira aku bodoh?

253
00:24:50,491 --> 00:24:51,909
Itu serangan asal.

254
00:24:53,160 --> 00:24:55,204
Itu serangan asal.

255
00:24:55,746 --> 00:24:58,123
-Boleh aku minta celana...
-Tutup mulut!

256
00:25:00,834 --> 00:25:03,254
Entah kenapa aku di sini.
Aku hanya ingin buat laporan.

257
00:25:03,837 --> 00:25:07,549
Kau dicurigai terkait dua pembunuhan
di Kota Luksemburg.

258
00:25:08,175 --> 00:25:10,552
Ini bukan divisi rok dan stoking lagi.

259
00:25:12,096 --> 00:25:12,972
Coba kulihat.

260
00:25:13,055 --> 00:25:16,809
Aku tak mau mereka lihat
kita menyalin papan bukti mereka.

261
00:25:17,059 --> 00:25:19,520
Jangan jadi pengecut. Coba kulihat.

262
00:25:25,943 --> 00:25:27,319
Itu dia, Bung!

263
00:25:29,655 --> 00:25:32,449
Kau datang di jam yang sama
dengan serangan itu?

264
00:25:32,700 --> 00:25:33,993
Aku sudah ditanyai.

265
00:25:34,493 --> 00:25:35,327
Bukan olehku.

266
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Aku tak tahu apa pun tentang itu.

267
00:25:40,582 --> 00:25:42,418
Kau rekan John Lakeman?

268
00:25:43,168 --> 00:25:44,003
Ya.

269
00:25:44,712 --> 00:25:46,380
Jadi, siapa John Lakeman?

270
00:25:47,881 --> 00:25:49,133
Dia insinyur teknik industri.

271
00:25:51,385 --> 00:25:52,636
Kita lihat saja.

272
00:25:56,640 --> 00:26:00,644
Kita lihat setelah dia bermalam
di ruang tahanan. Bugil.

273
00:26:01,020 --> 00:26:02,730
Itu tak diizinkan.

274
00:26:02,813 --> 00:26:06,275
Menurut konvensi,
kita harus menyediakan pakaian.

275
00:26:06,358 --> 00:26:08,152
Berikan sabuk atau semacamnya.

276
00:26:08,235 --> 00:26:10,446
Yang kecil agar dia tetap terbuka.

277
00:26:10,529 --> 00:26:13,282
Bodoh, sabuk itu bukan pakaian.
Itu aksesori.

278
00:26:13,365 --> 00:26:14,199
Kau yakin?

279
00:26:14,450 --> 00:26:15,659
Tentang apa?

280
00:26:15,743 --> 00:26:17,953
Kau yakin sabuk adalah aksesori?

281
00:26:18,037 --> 00:26:21,040
Ya. Kau belanja di internet?
Contohnya di Zappos?

282
00:26:21,206 --> 00:26:22,166
Ya.

283
00:26:22,249 --> 00:26:25,878
Ya, sabuk itu termasuk aksesori.
Seperti saputangan.

284
00:26:25,961 --> 00:26:28,756
Ya, tetapi tak disebutkan
harus pakaian pria.

285
00:26:28,839 --> 00:26:31,717
Kita bisa berikan dia
atasan wanita tampak perut.

286
00:26:31,800 --> 00:26:34,720
Entahlah. Itu bagus, tetapi entahlah.

287
00:26:34,803 --> 00:26:37,973
Jika nanti ini dijadikan film,

288
00:26:38,057 --> 00:26:41,977
dan mungkin begitu,
itu akan tampak jahat dan tak profesional.

289
00:26:42,061 --> 00:26:45,105
Berikan saja dia kemeja pria ukuran besar.

290
00:26:45,189 --> 00:26:46,690
Tanpa celana.

291
00:26:46,774 --> 00:26:49,068
Dia bisa kenakan itu seperti wanita

292
00:26:49,151 --> 00:26:51,236
di rumah kita
di pagi hari setelah bercinta.

293
00:26:51,320 --> 00:26:53,030
Mungkin dia akan terguncang,

294
00:26:53,364 --> 00:26:55,324
akan lucu jika kita melihatnya

295
00:26:55,407 --> 00:26:57,076
dan mengingat kita sengaja.

296
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Ya, benar.

297
00:26:59,912 --> 00:27:02,498
Dua orang itu harus kembali
ke rumah sakit.

298
00:27:02,581 --> 00:27:03,540
Si Amerika tetap di sini.

299
00:27:24,937 --> 00:27:30,859
Pada tahap itu, semuanya menjadi
mendesak dan terburu-buru.

300
00:27:31,568 --> 00:27:32,945
Keadaan telah meningkat

301
00:27:33,487 --> 00:27:35,614
di saat lebih tenang sebelumnya.

302
00:27:35,739 --> 00:27:38,200
Perhentian terakhir
sebelum bandara Charles de Gaulle.

303
00:27:38,283 --> 00:27:39,993
Ada kesalahan dan kekeliruan
akibat keputusan.

304
00:27:40,869 --> 00:27:43,163
Contohnya, dua orang bertemu,
yang seharusnya tidak...

305
00:27:44,748 --> 00:27:47,209
Di tempat baru,

306
00:27:47,292 --> 00:27:49,503
di tahap tingkat bahaya yang lebih tinggi,

307
00:27:50,212 --> 00:27:52,506
karena kebutuhan mendesak untuk bergerak,

308
00:27:53,132 --> 00:27:56,260
konvergensi yang berbahaya terjadi

309
00:27:57,302 --> 00:27:59,680
akibat kondisi bersama yang terbatas.

310
00:28:01,098 --> 00:28:01,974
Kebutuhan paralel.

311
00:28:02,057 --> 00:28:03,851
5 menit menuju bandara Charles de Gaulle.

312
00:28:03,934 --> 00:28:07,855
Jika harus kabur dari wilayah
Luksemburg saat itu juga,

313
00:28:07,980 --> 00:28:11,358
hanya ada 40 penerbangan per hari
ke Luksemburg.

314
00:28:11,692 --> 00:28:14,403
Ada 1.300 penerbangan per hari

315
00:28:14,486 --> 00:28:16,196
dari dan ke Paris.

316
00:28:16,363 --> 00:28:18,157
Semua penumpang bersiap turun
di bandara Charles de Gaulle.

317
00:28:18,240 --> 00:28:20,951
Jadi, jika kita dalam bahaya
atau harus kabur,

318
00:28:21,368 --> 00:28:23,996
atau mencapai tempat lebih besar,
kita pergi ke Paris,

319
00:28:24,705 --> 00:28:25,831
di sana bertemu...

320
00:28:26,915 --> 00:28:28,917
Kita pasti akan bertemu dengan

321
00:28:29,001 --> 00:28:31,753
orang lain yang terdesak
dan terburu-buru juga.

322
00:28:32,212 --> 00:28:38,051
Pertemuan itu,
yang tak bisa lagi kita atur atau hindari,

323
00:28:39,887 --> 00:28:43,390
menciptakan kondisi semakin berbahaya.

324
00:29:37,569 --> 00:29:39,821
Kereta telah tiba
di bandara Charles de Gaulle.

325
00:30:39,381 --> 00:30:40,424
Lakeman hilang?

326
00:30:40,716 --> 00:30:41,550
Ya.

327
00:30:42,092 --> 00:30:45,012
Agathe juga hilang.
Itu bukan kebetulan.

328
00:30:45,304 --> 00:30:48,890
Tidak. Jika kita temukan Lakeman,
kita mungkin temukan Agathe, benar?

329
00:30:51,977 --> 00:30:53,729
Lakeman tak jawab telepon.

330
00:30:53,812 --> 00:30:55,105
McClaren juga tidak.

331
00:30:58,025 --> 00:30:59,276
Ada apa ini?

332
00:31:00,152 --> 00:31:00,986
Ada sesuatu.

333
00:31:01,903 --> 00:31:03,780
Pintu air kait berengsel-kuku

334
00:31:03,864 --> 00:31:08,952
menandakan bangkitnya zaman baru
untuk perlakuan panas berantai tarik

335
00:31:09,036 --> 00:31:12,831
pada seluruh 13 tingkat
saluran pembuangan sisi-enam

336
00:31:12,956 --> 00:31:16,293
dan daktilitas mur-pengunci katup-kait.

337
00:31:17,628 --> 00:31:19,880
Itulah intinya, para hadirin.

338
00:31:20,422 --> 00:31:21,965
Terima kasih waktunya.

339
00:31:29,640 --> 00:31:33,935
Terima kasih, Galvanized United.
Berikutnya, John Lakeman,

340
00:31:34,061 --> 00:31:37,230
dari McMillan Industrial Piping
di Milwaukee.

341
00:31:48,950 --> 00:31:50,077
Hei.

342
00:31:52,204 --> 00:31:53,246
Apa kabar?

343
00:31:55,749 --> 00:31:56,875
Baik.

344
00:31:59,586 --> 00:32:02,422
Aku bukan John Lakeman.

345
00:32:03,548 --> 00:32:05,217
Dia...

346
00:32:06,301 --> 00:32:07,135
Dia tak datang.

347
00:32:08,679 --> 00:32:11,264
Tak datang.

348
00:32:12,391 --> 00:32:13,350
Jadi,

349
00:32:14,476 --> 00:32:16,103
aku akan tangani ini.

350
00:32:18,271 --> 00:32:20,065
Astaga.

351
00:32:21,858 --> 00:32:23,985
Kami juga melakukan itu.

352
00:32:24,194 --> 00:32:25,779
Urusan mur daktil itu...

353
00:32:26,196 --> 00:32:30,534
Tetapi dengan lebih baik,
dan lebih hemat.

354
00:32:33,745 --> 00:32:34,871
Mungkin.

355
00:32:41,878 --> 00:32:43,088
Astaga.

356
00:32:44,131 --> 00:32:46,758
Pidatoku payah? Benar, bukan?

357
00:32:46,967 --> 00:32:51,096
Kurasa begitu.
Tetapi aku tak paham sisi teknis bisnismu.

358
00:32:51,263 --> 00:32:52,556
Aku juga tidak.

359
00:32:53,140 --> 00:32:54,224
Jadi, John Lakeman.

360
00:32:55,392 --> 00:32:56,935
Kau tahu di mana dia?

361
00:32:57,018 --> 00:32:57,936
Andai aku tahu.

362
00:32:58,228 --> 00:33:01,898
Seharusnya dia yang bawakan
pidato mur itu, bukan aku.

363
00:33:10,907 --> 00:33:15,370
Penerbangan Air France 210 ke London
mulai naik pesawat 10 menit lagi.

364
00:33:45,317 --> 00:33:46,526
Aku tahu yang kau lakukan.

365
00:33:50,489 --> 00:33:53,950
Aku tahu ayahmu menyuruhmu bagaimana
dan kau melakukannya.

366
00:33:57,454 --> 00:33:58,789
Aku tak peduli.

367
00:34:04,961 --> 00:34:07,589
Aku akan pergi jika ini menyulitkanmu.

368
00:34:07,714 --> 00:34:09,758
Tiket pulangku tiga jam lagi.

369
00:34:11,218 --> 00:34:15,764
Tetapi aku ingin menemukanmu
dan mengatakan aku tak peduli.

370
00:34:16,598 --> 00:34:17,557
Aku mencintaimu.

371
00:34:21,102 --> 00:34:23,104
Selesaikan, lalu pulanglah.

372
00:34:24,523 --> 00:34:25,941
Kita tetap bisa melakukan rencana kita.

373
00:34:26,024 --> 00:34:30,028
Kita bisa pergi berdua,
bersama saja, membentuk keluarga.

374
00:34:32,656 --> 00:34:34,491
Aku mencintaimu, John.

375
00:34:51,174 --> 00:34:52,217
Ikutlah denganku.

376
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
Dia pria, bukan?

377
00:36:00,994 --> 00:36:01,953
Pria yang sedih?

378
00:36:02,037 --> 00:36:02,871
Ya.

379
00:36:03,538 --> 00:36:04,497
Ya.

380
00:36:04,873 --> 00:36:06,708
Bagus, dia tak bisa kemari.

381
00:36:07,042 --> 00:36:08,126
Kenapa?

382
00:36:08,209 --> 00:36:11,129
Ini toilet wanita.

383
00:36:11,630 --> 00:36:13,590
Kau melihatnya di bandara?
Sejak kita di sini?

384
00:36:13,673 --> 00:36:14,841
Ya.

385
00:36:15,634 --> 00:36:18,386
Lalu saat di kereta?

386
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
Ya, aku melihatnya di kereta.

387
00:36:21,431 --> 00:36:25,477
Dia pria. Sedih atau tidak,
dia tak bisa masuk kemari.

388
00:36:26,019 --> 00:36:27,896
Kau senang menemui saudarimu?

389
00:36:28,480 --> 00:36:29,356
Ya.

390
00:36:30,190 --> 00:36:32,317
Katakan apa kegiatanmu di London.

391
00:36:34,027 --> 00:36:37,948
Ini toilet wanita, ingat?

392
00:37:30,834 --> 00:37:32,293
-Kita keluarga.
-Apa?

393
00:37:32,419 --> 00:37:34,838
-Kita keluarga. Bawa dia, gendong.
-Baik.

394
00:37:36,381 --> 00:37:37,799
Alice!

395
00:37:49,894 --> 00:37:50,937
Telepon siapa?

396
00:37:52,272 --> 00:37:53,773
Halo?

397
00:37:54,190 --> 00:37:55,608
Halo?

398
00:37:57,110 --> 00:37:58,028
Hai, Ibu.

399
00:37:58,945 --> 00:37:59,821
John?

400
00:38:00,405 --> 00:38:01,322
Ya.

401
00:38:02,782 --> 00:38:04,117
-Hei.
-Hei.

402
00:38:05,035 --> 00:38:06,494
Apa kabar?

403
00:38:09,039 --> 00:38:09,873
Lumayan.

404
00:38:20,050 --> 00:38:20,884
Tenanglah.

405
00:38:23,803 --> 00:38:26,514
Alice, kau harus tutup mulutnya.

406
00:38:27,140 --> 00:38:29,225
-John...
-Berhentilah menangis.

407
00:38:30,351 --> 00:38:32,979
Tak apa jika dia menangis.
Jangan kau. Itu menarik perhatian.

408
00:38:34,439 --> 00:38:35,774
Kumohon, hentikan.

409
00:38:37,901 --> 00:38:40,236
Itu pagi dini hari,

410
00:38:40,403 --> 00:38:43,198
Rencana Paris, begitu kau menyebutnya,

411
00:38:43,406 --> 00:38:46,993
itu pagi dini hari saat kau mulai
menyusun Rencana Paris?

412
00:38:48,536 --> 00:38:49,746
Ya.

413
00:38:49,829 --> 00:38:53,875
Bar Restoran - Le Emerins

414
00:38:57,921 --> 00:39:00,090
...untuk penuhi kebutuhan keamanan.

415
00:39:03,676 --> 00:39:07,097
Para pemimpin Iran harus paham
aku tak punya kebijakan pengamanan,

416
00:39:07,180 --> 00:39:10,767
aku punya kebijakan untuk mencegah Iran
mendapatkan senjata nuklir.

417
00:39:12,769 --> 00:39:15,939
Aku tak ragu menggunakan kekerasan
jika dibutuhkan

418
00:39:16,064 --> 00:39:18,233
untuk membela Amerika Serikat
dan kepentingannya.

419
00:39:19,692 --> 00:39:21,152
Untuk Amerika...

420
00:39:21,277 --> 00:39:22,195
-Hei, Tom.
-...dan untuk dunia.

421
00:39:22,278 --> 00:39:23,613
Ya.

422
00:39:23,905 --> 00:39:25,490
Kenapa kau tak berhenti?

423
00:39:26,407 --> 00:39:29,410
Bertanggung jawablah.
Biarkan putramu pulang.

424
00:39:29,994 --> 00:39:31,162
Pernah pikirkan?

425
00:39:36,251 --> 00:39:38,962
Mungkin sebaiknya kau bersama kami.

426
00:39:40,713 --> 00:39:41,923
Kau kira aku akan biarkan dia pergi?

427
00:39:43,341 --> 00:39:45,135
Sebaiknya tetap bersama kami.

428
00:39:46,803 --> 00:39:48,429
Dia mulai bangun.

429
00:39:49,180 --> 00:39:52,392
Aku akan di mobil dengannya
agar tak menarik perhatian.

430
00:39:54,018 --> 00:39:55,353
Kau pengecut.

431
00:39:55,645 --> 00:39:57,480
Tetaplah di sana, sejenak saja.

432
00:40:04,612 --> 00:40:07,323
Aku tahu semua ini
tampak luar biasa bagimu.

433
00:40:08,408 --> 00:40:10,410
Dan ini tak biasa.

434
00:40:11,619 --> 00:40:13,204
Memang tak biasa, ya.

435
00:40:14,164 --> 00:40:18,459
Tetapi berada dalam situasi ini
tak luar biasa bagiku.

436
00:40:19,586 --> 00:40:23,214
Alice, aku biasanya diawasi ketat

437
00:40:23,339 --> 00:40:26,259
dan dicurigai melakukan kesalahan begini.

438
00:40:26,551 --> 00:40:27,635
Itulah tugasku.

439
00:40:29,220 --> 00:40:33,683
Tugasku juga tak boleh tertangkap,
dan penting agar tugasku itu terlaksana.

440
00:40:39,189 --> 00:40:41,149
Untuk mencegah Iran

441
00:40:41,232 --> 00:40:45,737
mendapatkan senjata nuklir,
tak ada pilihan yang tak kupertimbangkan,

442
00:40:45,862 --> 00:40:47,238
dan aku serius.

443
00:40:52,243 --> 00:40:54,204
Itu termasuk
seluruh elemen kekuasaan Amerika.

444
00:40:56,289 --> 00:40:58,374
-Upaya politik...
-Maksudnya bukan AL.

445
00:41:01,211 --> 00:41:04,005
Alice, Sayang, selalu terasa begini.

446
00:41:07,508 --> 00:41:11,679
Dengan itu, kujamin,
pemerintah Iran akan tahu tekad kita.

447
00:41:24,192 --> 00:41:26,819
Masih ada Anak Ajaib itu?

448
00:41:28,571 --> 00:41:29,822
Apa maksudmu?

449
00:41:29,989 --> 00:41:31,824
Robin kecilmu.

450
00:41:32,700 --> 00:41:34,369
-Pria normal yang...
-Dennis.

451
00:41:35,662 --> 00:41:37,080
-Ya?
-Ya.

452
00:41:39,207 --> 00:41:40,083
Bawa kemari.

453
00:41:40,750 --> 00:41:42,252
Kau ingin dia dilibatkan?

454
00:41:42,335 --> 00:41:43,586
Dia sudah terlibat.

455
00:41:44,712 --> 00:41:47,799
Birdbath juga tahu.

456
00:41:48,716 --> 00:41:50,510
Aku harus beri tahu semuanya.

457
00:41:50,969 --> 00:41:52,053
Tentu dia tahu.

458
00:41:54,764 --> 00:41:56,224
-Apa?
-Ibuku.

459
00:41:56,975 --> 00:41:58,226
-Ibumu?
-Ya.

460
00:41:59,811 --> 00:42:01,104
-Ibumu tahu?
-Ya.

461
00:42:01,437 --> 00:42:03,106
-Bagaimana?
-Kutelepon dia,

462
00:42:04,190 --> 00:42:06,109
entah kenapa, malam ini.

463
00:42:07,694 --> 00:42:08,528
Dia akan datang.

464
00:42:09,654 --> 00:42:10,655
-Ke mana?
-Kemari.

465
00:42:14,117 --> 00:42:15,618
-Ibumu datang kemari?
-Ya.

466
00:42:21,582 --> 00:42:22,834
Apa-apaan ini?

467
00:42:24,085 --> 00:42:25,545
Kau harus kendalikan ini.

468
00:42:27,505 --> 00:42:29,757
Ini mulai lepas kendali, Nak.

469
00:42:31,551 --> 00:42:33,761
Jika kau tak bisa kendalikan ini

470
00:42:34,470 --> 00:42:39,309
dan bawa dia kembali dengan tas itu...

471
00:42:42,270 --> 00:42:44,355
Kau akan segera selesaikan ini.

472
00:42:46,774 --> 00:42:50,320
Jika kau tak bisa kendalikan keadaan,
dengan adanya istrimu.

473
00:42:50,570 --> 00:42:53,823
Juga anakmu, dan anjing... Astaga.

474
00:42:55,908 --> 00:42:58,119
Ibumu. Separuh perusahaan tahu.

475
00:43:00,705 --> 00:43:01,873
Kau harus begitu

476
00:43:01,956 --> 00:43:04,042
jika tak dapat uangnya kembali.

477
00:43:07,795 --> 00:43:09,088
Jika kau tak bisa

478
00:43:10,048 --> 00:43:11,424
kendalikan ini.

479
00:43:14,260 --> 00:43:15,595
Kau harus selesaikan.

480
00:43:17,764 --> 00:43:18,639
Caranya?

481
00:43:25,396 --> 00:43:26,689
Kau akan bunuh dia.

482
00:43:36,949 --> 00:43:38,368
Aku tak percaya.

483
00:43:40,036 --> 00:43:41,162
Tak percaya apa?

484
00:43:42,622 --> 00:43:43,498
Peniup kaca.

485
00:43:44,415 --> 00:43:46,000
-Dalang.
-Ya, terserah.

486
00:43:46,834 --> 00:43:48,169
Dia tak mau uangnya?

487
00:43:48,878 --> 00:43:50,171
Tidak.

488
00:43:50,296 --> 00:43:52,423
-Dia hanya ingin tasnya?
-Ya.

489
00:43:52,507 --> 00:43:53,466
Aku...

490
00:43:55,885 --> 00:43:57,053
Aku tak percaya.

491
00:43:57,637 --> 00:44:00,515
Ya, itulah yang terjadi.

492
00:44:00,640 --> 00:44:02,433
Tak ada yang akan lakukan itu.

493
00:44:04,727 --> 00:44:06,062
Siapa mau? Tak ada.

494
00:44:06,813 --> 00:44:08,523
Aku kenal orang yang mau.

495
00:44:10,608 --> 00:44:12,110
Tetapi dia baru pergi.

496
00:44:21,244 --> 00:44:23,496
Seharusnya kuminta kuncinya.

497
00:44:24,622 --> 00:44:26,457
Aku tak mau lukai perasaannya.

498
00:44:30,920 --> 00:44:31,754
Baiklah...

499
00:44:33,339 --> 00:44:36,217
Hanya kau dan aku, Nak. Juga anjing.

500
00:44:37,176 --> 00:44:38,553
Dia tak akan pergi.

501
00:44:39,762 --> 00:44:41,013
Anjing pintar.

502
00:44:41,764 --> 00:44:45,435
Entahlah. Kurasa dia hanya terlatih.

503
00:44:57,780 --> 00:45:00,658
Dia akan ke Paris. Besok.

504
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
Untuk rapat OPEC.

505
00:45:06,497 --> 00:45:08,040
Dia ada bangunan di Paris.

506
00:45:08,875 --> 00:45:10,460
Kedengarannya payah.

507
00:45:10,877 --> 00:45:12,044
Apa?

508
00:45:13,337 --> 00:45:14,464
Payah.

509
00:45:14,755 --> 00:45:15,840
Membunuh orang.

510
00:45:16,591 --> 00:45:18,259
Di bangunan. Seorang diri.

511
00:45:18,551 --> 00:45:19,760
Kedengarannya payah.

512
00:45:22,054 --> 00:45:24,056
Berapa kemungkinan suksesnya?

513
00:45:25,183 --> 00:45:26,267
Entahlah.

514
00:45:27,643 --> 00:45:29,270
Lima persen.

515
00:45:30,563 --> 00:45:31,939
Entahlah.

516
00:45:33,691 --> 00:45:35,401
Rencana itu di sisi lain.

517
00:45:36,569 --> 00:45:37,528
Sisi lain apa?

518
00:45:38,237 --> 00:45:39,530
Sisi lain Vantasner.

519
00:45:41,491 --> 00:45:42,783
Meridian Bahaya Vantasner?

520
00:45:43,451 --> 00:45:44,285
Ya.

521
00:45:48,498 --> 00:45:50,917
Kau harus mulai cari cara melakukannya.

522
00:45:51,000 --> 00:45:51,959
Kau mulai besok.

523
00:45:53,252 --> 00:45:56,881
-Melakukan apa?
-Ada 19.000 pistol di Paris.

524
00:45:59,842 --> 00:46:01,052
Dapatkan satu.

525
00:46:22,240 --> 00:46:23,157
Kepada:
a_albans@polizeklun.brg

526
00:46:23,241 --> 00:46:25,743
Putrimu aman, ada padaku.
Aku di dekat Paris, dan akan

527
00:46:25,826 --> 00:46:28,246
temukan kantor polisi terdekat
dan tinggalkan dia di sana untukmu.

528
00:46:54,522 --> 00:46:55,731
Halo?

529
00:46:55,815 --> 00:46:56,691
Kau baik?

530
00:46:57,358 --> 00:46:58,359
Ya.

531
00:46:58,693 --> 00:47:00,152
Kau bersama siapa?

532
00:47:01,404 --> 00:47:03,114
Seorang wanita baik.

533
00:47:03,614 --> 00:47:04,740
Lalu...

534
00:47:05,825 --> 00:47:09,287
Pria sedih bersetelan itu.

535
00:47:09,370 --> 00:47:10,538
Siapa lagi?

536
00:47:11,414 --> 00:47:13,958
Pria sedih tua bersetelan.

537
00:47:14,333 --> 00:47:16,002
Sambungkan ke wanita itu.

538
00:47:23,634 --> 00:47:24,594
Halo?

539
00:47:25,219 --> 00:47:26,345
Putriku ada padamu?

540
00:47:27,597 --> 00:47:28,639
Ya.

541
00:47:29,974 --> 00:47:31,183
Simpan saja dia.