1
00:00:05,591 --> 00:00:08,886
El programa de Irán está latente
y este tipo quiere que siga así.

2
00:00:08,969 --> 00:00:10,387
Este otro no.

3
00:00:10,596 --> 00:00:11,847
Intentaremos comprar esta elección.

4
00:00:11,972 --> 00:00:14,349
Tenemos al candidato.
Necesitamos que le consigas el dinero

5
00:00:14,558 --> 00:00:16,393
y que vayas y vengas de Irán

6
00:00:16,477 --> 00:00:18,061
para asegurarte de que llegue
adonde necesitamos.

7
00:00:19,938 --> 00:00:23,066
McMillan es una compañía
de infraestructura petrolera.

8
00:00:23,317 --> 00:00:25,194
Este proyecto se desarrollará

9
00:00:25,277 --> 00:00:26,612
en Irán y en Luxemburgo.

10
00:00:26,695 --> 00:00:28,363
McMillan va y viene de ambos lugares.

11
00:00:28,822 --> 00:00:32,284
Lo único que tienes que hacer
es traer el dinero, John.

12
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
Nunca es tan fácil.

13
00:00:34,161 --> 00:00:35,496
Cuando estés listo, Lakeman.

14
00:00:35,579 --> 00:00:37,080
Voy a tener que revisar este bolso.

15
00:00:54,973 --> 00:00:55,849
Gracias.

16
00:00:56,308 --> 00:00:59,269
Detective Agathe Albans. Homicidios.

17
00:01:03,982 --> 00:01:07,569
Nuestro hombre y el bolso, se esfumaron.
Nunca llegó a Irán.

18
00:01:07,653 --> 00:01:09,696
Parece que nunca salió de Luxemburgo.

19
00:01:10,697 --> 00:01:12,241
Autoricé el uso ilegal

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,535
de dinero
para afectar una elección extranjera.

21
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
Luego, le di el dinero al tipo malo
y él usará ese dinero

22
00:01:17,955 --> 00:01:21,333
para poner a Irán en camino
a activar su programa de armas.

23
00:01:21,458 --> 00:01:24,044
La esposa del físico va por el dinero.

24
00:01:28,715 --> 00:01:30,008
Él no tiene el bolso.

25
00:01:31,176 --> 00:01:32,344
Se le perdió.

26
00:01:32,469 --> 00:01:34,847
¿Cómo? Solo era llevarlo de A a B.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,516
Ya me han dicho eso antes.

28
00:01:37,724 --> 00:01:41,895
Hasta ese momento, teníamos expectativas
de recuperar el bolso.

29
00:01:41,979 --> 00:01:43,981
El único impedimento para recuperarlo

30
00:01:44,064 --> 00:01:46,567
y restablecer el plan
era el sujeto con nombre de niña.

31
00:01:46,650 --> 00:01:49,444
Unámonos y vayamos a Luxemburgo

32
00:01:49,528 --> 00:01:52,823
como una unidad fortificada,
y cerremos el trato Denon.

33
00:01:54,199 --> 00:01:56,368
Excepto Lakeman, él no irá.

34
00:01:59,955 --> 00:02:00,789
¡Dios mío!

35
00:02:01,331 --> 00:02:03,458
¡Me disparaste en la maldita cara!

36
00:02:04,501 --> 00:02:06,587
-¿Qué es esto?
-Es morfina para el dolor.

37
00:02:06,837 --> 00:02:07,880
Se siente

38
00:02:07,963 --> 00:02:10,382
como volar en una alfombra mágica.

39
00:02:11,300 --> 00:02:12,467
¿Qué es lo que te preocupa?

40
00:02:13,176 --> 00:02:14,261
Él no está bien.

41
00:02:14,887 --> 00:02:16,889
¿Duermes las ocho horas recomendadas?

42
00:02:17,097 --> 00:02:18,432
No.

43
00:02:18,515 --> 00:02:20,434
-¿Cuánto duermes?
-Mucho menos.

44
00:02:20,726 --> 00:02:21,560
¿Como cuántas horas?

45
00:02:21,768 --> 00:02:22,936
Como ninguna hora.

46
00:02:33,280 --> 00:02:34,823
La chica saldrá en 25 minutos

47
00:02:35,073 --> 00:02:36,825
con el bolso.

48
00:02:55,928 --> 00:02:58,555
Disculpa, ese es mi bolso.

49
00:02:58,889 --> 00:03:01,767
¿Dónde está... el dinero?

50
00:03:02,434 --> 00:03:04,061
Lo dejé allá.

51
00:03:04,811 --> 00:03:06,188
En la comisaría.

52
00:03:06,563 --> 00:03:07,731
Junto al león.

53
00:03:07,940 --> 00:03:09,274
-Sí. ¿Qué?
-La comisaría.

54
00:03:09,441 --> 00:03:10,275
Ahora, Dennis.

55
00:03:10,442 --> 00:03:12,235
Ve ahora. Distráelos.

56
00:03:21,078 --> 00:03:25,123
JOHN LAKEMAN - NO TE SEGUIRÉ
SI TÚ NO ME SIGUES.

57
00:03:25,874 --> 00:03:28,794
Si me dejas abordar, podrás dejar aquí

58
00:03:30,087 --> 00:03:32,714
las cosas que has hecho
y que te ponen triste, John.

59
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
Lo que sea que te agobia.

60
00:03:36,969 --> 00:03:38,387
Y podrás ir adonde quieras.

61
00:03:41,306 --> 00:03:43,308
Nada de lo que hiciste aquí te perseguirá.

62
00:03:45,978 --> 00:03:47,062
Hola.

63
00:03:47,229 --> 00:03:48,230
Algo pasó, John.

64
00:03:48,313 --> 00:03:50,774
Tu hermano fue secuestrado.
Quieren el bolso.

65
00:03:50,941 --> 00:03:51,900
Tráelo.

66
00:03:58,365 --> 00:04:00,200
PATRIOTA CONTINÚA

67
00:04:01,034 --> 00:04:05,956
LOS SUCESOS DE PARÍS

68
00:04:07,374 --> 00:04:09,084
Necesito 18 paquetes de monedas de diez.

69
00:04:10,043 --> 00:04:11,044
¿De diez?

70
00:04:11,128 --> 00:04:12,421
Sí, de diez.

71
00:04:12,629 --> 00:04:14,131
¿Cómo son?

72
00:04:14,589 --> 00:04:15,716
Como cualquier moneda.

73
00:04:15,799 --> 00:04:17,217
¿Como cuál?

74
00:04:17,300 --> 00:04:20,095
Como de diez centavos.
Monedas de diez centavos, señora.

75
00:04:20,345 --> 00:04:21,179
De diez.

76
00:04:25,976 --> 00:04:27,060
Estas son más pesadas.

77
00:04:27,853 --> 00:04:28,687
¿Que cuáles?

78
00:04:29,354 --> 00:04:30,647
Que las de Estados Unidos.

79
00:04:31,148 --> 00:04:32,566
No son de Estados Unidos.

80
00:04:32,691 --> 00:04:33,692
Son céntimos.

81
00:04:35,193 --> 00:04:37,195
Son la moneda de 10 centavos europea.

82
00:04:38,030 --> 00:04:40,032
Porque usted está en Europa.

83
00:04:42,617 --> 00:04:43,577
Mierda.

84
00:04:52,502 --> 00:04:54,796
Papá, quieren...

85
00:04:55,922 --> 00:04:58,216
Quieren el dinero.
El dinero que John sacó hoy.

86
00:05:20,280 --> 00:05:22,532
Aléjense de las puertas, por favor.

87
00:05:22,908 --> 00:05:25,035
El tren está partiendo de la estación.

88
00:05:33,168 --> 00:05:36,880
Mamá, la tía Selma dice
que nos veremos desde nuestros trenes.

89
00:06:11,498 --> 00:06:15,085
Todos los pasajeros deben abordar.
Se cierran las puertas.

90
00:06:17,420 --> 00:06:19,256
El tren está partiendo.

91
00:06:28,473 --> 00:06:30,684
Próxima parada, Hollerich.

92
00:06:56,293 --> 00:06:58,170
Próxima parada, Hollerich.

93
00:07:13,226 --> 00:07:17,814
¿"Golpear a una mujer en la cabeza
con una media llena de monedas"? ¿Qué?

94
00:07:17,939 --> 00:07:19,858
Sí. Ese era el plan.

95
00:07:20,108 --> 00:07:22,694
En caso de que esta mujer
tuviera el bolso.

96
00:07:22,986 --> 00:07:25,238
Yo era el último recurso.

97
00:07:26,406 --> 00:07:27,824
Si esta mujer tenía el bolso.

98
00:07:28,742 --> 00:07:30,744
Luego el plan cambió.

99
00:07:31,244 --> 00:07:32,454
¿En qué sentido?

100
00:07:32,913 --> 00:07:35,540
Otra mujer diferente tenía el bolso.

101
00:07:41,338 --> 00:07:42,672
¿Puede retroceder un poco?

102
00:07:44,090 --> 00:07:45,508
Él vino a mí por ayuda.

103
00:07:45,967 --> 00:07:47,344
¿En Luxemburgo?

104
00:07:47,969 --> 00:07:49,137
En Milwaukee.

105
00:07:49,262 --> 00:07:52,599
La noche antes de que partieran
a Luxemburgo, vino a mi casa.

106
00:07:53,016 --> 00:07:54,392
¿Le pidió ayuda?

107
00:07:54,851 --> 00:07:56,811
-Sí.
-¿Por qué a usted?

108
00:07:58,396 --> 00:08:00,357
No sabría responderle.

109
00:08:00,857 --> 00:08:03,276
¿Qué le dijo?

110
00:08:03,777 --> 00:08:06,988
Le dije que no creía
que pudiera serle de ayuda

111
00:08:08,073 --> 00:08:09,491
en el estado en el que me encontraba.

112
00:08:10,116 --> 00:08:11,368
¿Y qué dijo?

113
00:08:12,577 --> 00:08:15,121
Me preguntó si era mejor que nada,

114
00:08:15,830 --> 00:08:18,875
que creo que era
la cantidad de ayuda que tenía.

115
00:08:20,418 --> 00:08:22,170
¿Y qué respondió?

116
00:08:22,796 --> 00:08:24,381
Lo pensé por un momento.

117
00:08:26,633 --> 00:08:29,052
¿Si era mejor que nada?

118
00:08:29,177 --> 00:08:30,428
Sí.

119
00:08:33,390 --> 00:08:37,560
Pero le pregunté si podía
ir a caminar para pensarlo

120
00:08:37,644 --> 00:08:40,188
porque no podía decidirme.

121
00:08:42,565 --> 00:08:44,401
¿Y su conclusión?

122
00:08:44,943 --> 00:08:49,155
Durante mi caminata dejé de pensar en eso

123
00:08:49,864 --> 00:08:52,659
y comencé a pensar en otra cosa.

124
00:08:53,785 --> 00:08:54,619
¿Qué cosa?

125
00:08:56,705 --> 00:09:01,001
Que el chico de verdad parecía
necesitar ayuda, supongo.

126
00:11:52,672 --> 00:11:53,965
¿Quién es John Lakeman?

127
00:11:54,299 --> 00:11:57,594
John Lakeman era el sujeto
investigado por homicidio.

128
00:11:57,677 --> 00:11:58,970
Por la división
de faldas y medias.

129
00:11:59,471 --> 00:12:00,930
Correcto. Lo descartaron. Como sospechoso.

130
00:12:01,055 --> 00:12:04,851
Sí. Pero agathe me preguntó por él.
Hoy. De nuevo. Por John Lakeman.

131
00:12:05,477 --> 00:12:06,811
¿De nuevo es sospechoso?

132
00:12:06,895 --> 00:12:09,814
Al parecer, lo relacionaron con la muerte
del segundo hombre por un bolso.

133
00:12:10,273 --> 00:12:11,774
Agathe va a investigar todo...

134
00:12:11,858 --> 00:12:13,318
No, Agathe se fue por una emergencia.
Esta tarde.

135
00:12:13,401 --> 00:12:15,570
Razón desconocida.

136
00:12:15,653 --> 00:12:16,863
Y las otras mujeres
de faldas y medias no saben.

137
00:12:16,946 --> 00:12:18,740
Al parecer. Sobre John Lakeman.

138
00:12:18,823 --> 00:12:22,577
Y tuvimos dos nuevos casos esta tarde,
sargento, en nuestro departamento.

139
00:12:22,660 --> 00:12:24,787
Agresiones. Relacionadas
con los dos homicidios.

140
00:12:24,871 --> 00:12:27,665
Eso significa
que es la oportunidad perfecta

141
00:12:27,749 --> 00:12:29,584
Para que el departamento
de tipos duros y geniales

142
00:12:29,667 --> 00:12:31,753
resuelva los homicidios.

143
00:12:32,629 --> 00:12:34,547
Aunque homicidios no sea lo nuestro.

144
00:12:34,631 --> 00:12:36,549
Lo que demostrará lo geniales que somos.

145
00:12:36,633 --> 00:12:40,094
Claro. Por eso te hice salir
de tu cita. Por esta oportunidad.

146
00:12:40,178 --> 00:12:43,932
Sí, todo lo que debemos hacer es usar
las pruebas que las chicas consiguieron

147
00:12:44,015 --> 00:12:45,558
Durante su larga investigación.

148
00:12:45,642 --> 00:12:46,559
Correcto.

149
00:12:46,643 --> 00:12:50,605
Pero solo leeremos los últimos detalles.
Lo último sobre John Lakeman.

150
00:12:50,688 --> 00:12:51,689
Correcto.

151
00:12:52,440 --> 00:12:56,569
Eso sería genial y muy gracioso.

152
00:12:57,445 --> 00:13:00,323
Y así probaremos que las mujeres
deberían quedarse cocinando.

153
00:13:00,406 --> 00:13:01,658
Genial.

154
00:13:34,691 --> 00:13:35,942
¿Qué, viejo?

155
00:13:36,025 --> 00:13:37,694
No sé, John, estas monedas que conseguí

156
00:13:37,777 --> 00:13:40,572
esta tarde
no son como las estadounidenses.

157
00:13:40,655 --> 00:13:42,490
¿De qué hablas?

158
00:13:42,782 --> 00:13:45,368
Los diez centavos son la moneda
más pequeña de EE. UU.

159
00:13:45,994 --> 00:13:47,787
Aun así tienen mayor valor.

160
00:13:47,912 --> 00:13:50,039
-Tienen lógica aquí. No sabía.
-Jack.

161
00:13:50,123 --> 00:13:50,957
Consigue el dinero.

162
00:13:51,207 --> 00:13:54,252
Son más grandes que los peniques
y las de cinco centavos, y pesan más.

163
00:13:54,919 --> 00:13:56,462
No sé qué es lo que tengo aquí.

164
00:13:57,380 --> 00:14:01,134
Nunca golpeé a nadie
con centavos europeos, amigo.

165
00:14:02,010 --> 00:14:03,886
No quiero matar a nadie.

166
00:14:04,095 --> 00:14:05,763
Ya déjame en paz, John.

167
00:14:05,847 --> 00:14:08,266
Me dijiste que seguiría
a una mujer con un hiyab,

168
00:14:08,391 --> 00:14:11,311
no a una detective de homicidios.
Nunca llegué a detective.

169
00:14:11,394 --> 00:14:13,646
Golpéala menos fuerte
de lo que acostumbras.

170
00:14:14,480 --> 00:14:15,565
Sí, pero ¿cuánto menos?

171
00:14:16,774 --> 00:14:18,276
No quiero golpearla muy suave.

172
00:14:18,985 --> 00:14:21,863
Se quedaría parada mirándome,

173
00:14:23,531 --> 00:14:25,241
diciendo: "¡Auch!" y me arrestaría.

174
00:14:25,950 --> 00:14:29,370
No he practicado con estas.

175
00:14:29,912 --> 00:14:33,583
Logré una buena técnica
con centavos estadounidenses con los años.

176
00:14:34,459 --> 00:14:37,086
Solo desearía estar en casa, John.
Eso es todo.

177
00:14:37,503 --> 00:14:40,298
Creo que la mujer sabe
que soy estadounidense.

178
00:14:40,548 --> 00:14:42,675
Soy más grande que todo lo que hay aquí.

179
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Sí, bueno, a la mierda, Birdbath.

180
00:14:44,886 --> 00:14:46,971
Tal vez puedas hacer algo más
que pedir deseos.

181
00:14:47,055 --> 00:14:50,558
Eso no me ayudará. Solo hazlo, viejo.

182
00:14:50,850 --> 00:14:54,103
Porque tendré que hacer algo
si tú no haces algo.

183
00:15:12,163 --> 00:15:13,539
¿Hola?

184
00:15:14,707 --> 00:15:17,627
¿Recibió una llamada tarde en la noche
de la detective Agathe Albans?

185
00:15:18,920 --> 00:15:20,046
Sí, así es.

186
00:15:20,922 --> 00:15:22,799
¿Sobre qué asunto?

187
00:15:23,925 --> 00:15:28,513
Por el misterioso imbécil, John Lakeman.

188
00:15:32,183 --> 00:15:34,560
¿Sabemos algo de Agathe?

189
00:15:36,020 --> 00:15:38,940
Acabo de llamar al último número
que llamó. Desde su escritorio.

190
00:15:39,023 --> 00:15:41,025
Tuvo que ver con John Lakeman.

191
00:15:41,109 --> 00:15:44,821
Pensé que había descartado
a John Lakeman del caso.

192
00:15:44,904 --> 00:15:47,031
Al parecer no lo hizo.

193
00:15:47,740 --> 00:15:49,909
¿Tienes idea adónde fue?

194
00:15:49,992 --> 00:15:52,120
Se fue sin decir palabra.

195
00:15:52,203 --> 00:15:55,498
¿Piensas que tiene que ver con Lakeman?

196
00:16:05,550 --> 00:16:09,220
Me gustaría saber quién eres en realidad.

197
00:16:10,471 --> 00:16:13,433
-Hijo único.
-Bueno, bien.

198
00:16:17,186 --> 00:16:19,564
-Yo tengo dos niños.
-Qué bien.

199
00:16:26,154 --> 00:16:28,239
Mi hijo no es quien tú crees, Leslie.

200
00:16:29,574 --> 00:16:31,033
Es un buen muchacho.

201
00:16:34,370 --> 00:16:36,873
Tal vez podrías darle
un respiro al chico.

202
00:16:37,540 --> 00:16:39,876
De un viejo marinero a otro.

203
00:16:41,502 --> 00:16:42,462
No.

204
00:16:48,426 --> 00:16:50,720
-¿París?
-Sí.

205
00:16:53,514 --> 00:16:55,349
-Mamá.
-¿Quién es?

206
00:16:55,516 --> 00:16:57,769
-Eric. Mi hijo.
-¿Hijo?

207
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
A él también lo despertaste.

208
00:17:02,732 --> 00:17:03,983
Vaya.

209
00:17:05,193 --> 00:17:06,235
Vaya, amigo.

210
00:17:06,986 --> 00:17:09,572
Sí. Son las 5:00.
Estás despertando a todos.

211
00:17:10,072 --> 00:17:11,407
¿Puedes llamarme después?

212
00:17:11,491 --> 00:17:15,244
¿Estás seguro de que no tienes un minuto?

213
00:17:15,620 --> 00:17:18,539
No tomará mucho.

214
00:17:18,623 --> 00:17:22,335
Solo necesito tiempo, Marcus, para...

215
00:17:24,587 --> 00:17:28,508
Hijo, solo necesito
suficiente tiempo para decirte

216
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
que lo siento.

217
00:17:36,516 --> 00:17:37,809
¿Puedo ir a verte?

218
00:17:38,726 --> 00:17:40,603
Quiero ir a verte.

219
00:17:41,020 --> 00:17:42,480
Por favor, amigo.

220
00:17:43,981 --> 00:17:46,651
Y al niño. Y a tu esposa.

221
00:17:52,031 --> 00:17:53,407
Marcus, estoy limpio y sobrio.

222
00:17:53,533 --> 00:17:56,160
Lo he estado por un largo tiempo ya.

223
00:17:57,203 --> 00:17:58,412
Ahora dirijo McMillan.

224
00:17:59,247 --> 00:18:00,581
Las cosas están...

225
00:18:01,999 --> 00:18:04,919
Casi bien. Las cosas casi están muy bien.

226
00:18:05,837 --> 00:18:07,088
Excepto...

227
00:18:11,968 --> 00:18:13,427
Quiero ir a verte, hijo.

228
00:18:15,888 --> 00:18:18,307
Estaré en tu vecindario.
¿La semana que viene?

229
00:18:18,558 --> 00:18:19,725
De acuerdo, papá.

230
00:18:20,810 --> 00:18:22,979
Genial.

231
00:18:26,399 --> 00:18:30,278
Te llamaré pronto,
y arreglaremos el horario.

232
00:18:31,654 --> 00:18:34,198
-Bien, papá.
-Gracias, Marcus.

233
00:18:52,133 --> 00:18:53,634
¡Por Dios!

234
00:18:54,427 --> 00:18:56,095
¡Maldición!

235
00:18:56,178 --> 00:18:59,599
Lakeman, ¡me disparaste
en la maldita cara!

236
00:21:23,284 --> 00:21:24,785
AEROPUERTO DE PARÍS - CHARLES DE GAULLE

237
00:21:24,869 --> 00:21:27,830
-¿Hola?
-Debiste haber visto lo que hice.

238
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
¿Tienes el dinero?

239
00:21:29,165 --> 00:21:32,626
Aún no, pero fui muy discreto.
Estuvo bien, amigo.

240
00:21:33,377 --> 00:21:36,297
Jack, consigue el dinero.
Están yendo al aeropuerto.

241
00:21:38,841 --> 00:21:41,510
¿Cómo carajo haré esto en un aeropuerto?

242
00:21:41,677 --> 00:21:45,056
Tendré que hacer algo
si no tengo noticias tuyas.

243
00:21:50,978 --> 00:21:53,647
Pasajeros, prepárense para descender.

244
00:22:07,703 --> 00:22:10,664
Todos los pasajeros deberán descender
en la terminal.

245
00:22:11,916 --> 00:22:17,129
El transporte llegará en cuarenta minutos
a la plataforma tres.

246
00:24:34,391 --> 00:24:37,937
Hubo dos asesinatos
en las últimas tres semanas en Luxemburgo.

247
00:24:38,520 --> 00:24:40,648
Usted es el hermano de una víctima.

248
00:24:40,731 --> 00:24:42,775
Y usted es el hermano de la otra víctima.

249
00:24:43,150 --> 00:24:44,944
¿Y me dicen que las agresiones
que sufrieron esta tarde

250
00:24:45,027 --> 00:24:46,695
no tienen nada que ver con los asesinatos?

251
00:24:47,154 --> 00:24:48,697
¿Creen que soy imbécil?

252
00:24:50,491 --> 00:24:51,909
Fue una agresión al azar.

253
00:24:53,160 --> 00:24:55,204
Fue una agresión al azar.

254
00:24:55,746 --> 00:24:58,123
-¿Pueden darme unos pantalones...?
-¡Cállate la boca!

255
00:25:00,834 --> 00:25:03,254
Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí.
Solo vine a hacer una denuncia.

256
00:25:03,837 --> 00:25:07,549
Es una persona de interés
en dos casos de homicidio en Luxemburgo.

257
00:25:08,175 --> 00:25:10,552
Ya no está en faldas y medias.

258
00:25:12,096 --> 00:25:12,972
Déjame ver.

259
00:25:13,055 --> 00:25:16,809
No quiero que las chicas vean
que copiamos toda su pizarra de pruebas.

260
00:25:17,059 --> 00:25:19,520
No seas marica. Déjame ver.

261
00:25:25,943 --> 00:25:27,319
¡Ahí está, amigo mío!

262
00:25:29,655 --> 00:25:32,449
¿Andas paseando
a la misma hora de las agresiones?

263
00:25:32,700 --> 00:25:33,993
Ya me interrogaron.

264
00:25:34,493 --> 00:25:35,327
Yo no.

265
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
No sé nada.

266
00:25:40,582 --> 00:25:42,418
¿Trabajas con John Lakeman?

267
00:25:43,168 --> 00:25:44,003
Sí.

268
00:25:44,712 --> 00:25:46,380
¿Quién es John Lakeman?

269
00:25:47,881 --> 00:25:49,133
Es un ingeniero industrial.

270
00:25:51,385 --> 00:25:52,636
Veremos.

271
00:25:56,640 --> 00:26:00,644
Lo veremos después de que pase
la noche en una celda. Desnudo.

272
00:26:01,020 --> 00:26:02,730
Eso no está permitido.

273
00:26:02,813 --> 00:26:06,275
Según la reglamentación,
debemos proveer vestimenta.

274
00:26:06,358 --> 00:26:08,152
Démosle solo un cinturón o algo así.

275
00:26:08,235 --> 00:26:10,446
Algo pequeño que igual lo deje expuesto.

276
00:26:10,529 --> 00:26:13,282
No seas bobo. Un cinturón no es
vestimenta. Es un accesorio.

277
00:26:13,365 --> 00:26:14,199
¿Estás seguro?

278
00:26:14,450 --> 00:26:15,659
¿De qué?

279
00:26:15,743 --> 00:26:17,953
¿Seguro de que un cinturón
es un accesorio?

280
00:26:18,037 --> 00:26:21,040
Sí. ¿Compras en línea?
¿En Zappos, por ejemplo?

281
00:26:21,206 --> 00:26:22,166
Sí.

282
00:26:22,249 --> 00:26:25,878
Sí, los cinturones están en accesorios.
Como los pañuelos.

283
00:26:25,961 --> 00:26:28,756
Claro, pero no dice
que debe ser vestimenta de hombre.

284
00:26:28,839 --> 00:26:31,717
Podríamos conseguirle
una blusa corta de mujer.

285
00:26:31,800 --> 00:26:34,720
No sé. Es buena idea. Pero no sé.

286
00:26:34,803 --> 00:26:37,973
Si alguien hiciera una película
de esto después,

287
00:26:38,057 --> 00:26:41,977
lo que seguro sucederá,
eso parecerá cruel y poco profesional.

288
00:26:42,061 --> 00:26:45,105
Consigamos una camisa extra larga

289
00:26:45,189 --> 00:26:46,690
sin pantalones.

290
00:26:46,774 --> 00:26:49,068
Podrá usarla como lo haría una mujer

291
00:26:49,151 --> 00:26:51,236
en tu apartamento la mañana después
de acostarte con ella.

292
00:26:51,320 --> 00:26:53,030
Eso seguro
lo desconcertará psicológicamente

293
00:26:53,364 --> 00:26:55,324
y será gracioso para nosotros

294
00:26:55,407 --> 00:26:57,076
el pensar que lo hicimos a propósito.

295
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Sí, lo será.

296
00:26:59,912 --> 00:27:02,498
Debemos regresar a esos dos al hospital.

297
00:27:02,581 --> 00:27:03,540
El estadounidense se queda.

298
00:27:24,937 --> 00:27:30,859
La urgencia y el apuro eran
parte de cada suceso a esa altura.

299
00:27:31,568 --> 00:27:32,945
Los problemas habían aumentado

300
00:27:33,487 --> 00:27:35,614
en los momentos de calma antes de esto.

301
00:27:35,739 --> 00:27:38,200
Última parada
antes de aeropuerto Charles de Gaulle.

302
00:27:38,283 --> 00:27:39,993
Los errores sucedieron
por causa de decisiones.

303
00:27:40,869 --> 00:27:43,163
Para que se cruzaran dos personas,
que no deberían...

304
00:27:44,748 --> 00:27:47,209
En esta zona nueva,

305
00:27:47,292 --> 00:27:49,503
esta fase de mayor peligro,

306
00:27:50,212 --> 00:27:52,506
dada la necesidad urgente de movilizarnos,

307
00:27:53,132 --> 00:27:56,260
estas convergencias peligrosas se dieron

308
00:27:57,302 --> 00:27:59,680
por condiciones limitadas y compartidas.

309
00:28:01,098 --> 00:28:01,974
Necesidades paralelas.

310
00:28:02,057 --> 00:28:03,851
5 Minutos al aeropuerto Charles de Gaulle.

311
00:28:03,934 --> 00:28:07,855
Si necesitaras irte de inmediato
de Luxemburgo,

312
00:28:07,980 --> 00:28:11,358
solo hay 40 vuelos por día a Luxemburgo.

313
00:28:11,692 --> 00:28:14,403
Hay 1300 vuelos por día

314
00:28:14,486 --> 00:28:16,196
entrando y saliendo París.

315
00:28:16,363 --> 00:28:18,157
Listos para descender
en el aeropuerto Charles de Gaulle.

316
00:28:18,240 --> 00:28:20,951
Así que si estás en peligro y debes huir,

317
00:28:21,368 --> 00:28:23,996
o llegar a un lugar más grande,
vas a París,

318
00:28:24,705 --> 00:28:25,831
donde encontrarás...

319
00:28:26,915 --> 00:28:28,917
Debes encontrar sí o sí

320
00:28:29,001 --> 00:28:31,753
a otros en la misma posición que tú
de peligro y apuro.

321
00:28:32,212 --> 00:28:38,051
Estas intersecciones,
que ya no puedes controlar o evitar,

322
00:28:39,887 --> 00:28:43,390
aumentan el peligro de forma exponencial.

323
00:29:26,308 --> 00:29:28,769
No puedes escapar

324
00:29:30,437 --> 00:29:33,899
A medio camino de casa

325
00:29:35,067 --> 00:29:37,486
Lo sabes, amigo

326
00:29:37,569 --> 00:29:39,821
El tren ha arribado
al aeropuerto Charles de Gaulle.

327
00:29:39,905 --> 00:29:41,865
Así que voy

328
00:29:44,576 --> 00:29:47,287
Pero, por cierto

329
00:29:49,289 --> 00:29:52,334
Tengo algo más que decir

330
00:29:53,377 --> 00:29:59,258
Cambiaría mi alma
Con cualquiera en este tren

331
00:30:02,594 --> 00:30:06,223
Sé que hay un lugar

332
00:30:06,306 --> 00:30:10,352
Dentro de la mía

333
00:30:11,603 --> 00:30:17,442
Sé que tiene un brillo

334
00:30:20,195 --> 00:30:25,242
Y sé que ya me he ido y que sigo

335
00:30:25,325 --> 00:30:30,414
Cambiaría mi alma
Con cualquiera en este tren

336
00:30:39,381 --> 00:30:40,424
¿Lakeman está desaparecido?

337
00:30:40,716 --> 00:30:41,550
Sí.

338
00:30:42,092 --> 00:30:45,012
Y Agathe está desaparecida.
No es coincidencia.

339
00:30:45,304 --> 00:30:48,890
No. Si lo encontramos a él...
Quizá la encontremos a ella, ¿verdad?

340
00:30:51,977 --> 00:30:53,729
Lakeman no contesta el teléfono.

341
00:30:53,812 --> 00:30:55,105
McClaren tampoco.

342
00:30:58,025 --> 00:30:59,276
¿Qué sucede aquí?

343
00:31:00,152 --> 00:31:00,986
Algo sucede.

344
00:31:01,903 --> 00:31:03,780
La esclusa con bisagra en forma de garra

345
00:31:03,864 --> 00:31:08,952
anuncia la llegada de una nueva era
para el templado de enhebrado maleable

346
00:31:09,036 --> 00:31:12,831
en los 13 grados de drenajes
de desechos con biselado hexagonal

347
00:31:12,956 --> 00:31:16,293
y ductilidad de tuerca de bloqueo
y válvula de presión.

348
00:31:17,628 --> 00:31:19,880
Bueno, eso sería todo, amigos.

349
00:31:20,422 --> 00:31:21,965
Gracias por su tiempo.

350
00:31:29,640 --> 00:31:33,935
Gracias, Galvanización Incorporada.
A continuación, John Lakeman,

351
00:31:34,061 --> 00:31:37,230
de Tubería Industrial McMillan
de Milwaukee.

352
00:31:48,950 --> 00:31:50,077
Hola.

353
00:31:52,204 --> 00:31:53,246
¿Cómo están?

354
00:31:55,749 --> 00:31:56,875
Genial.

355
00:31:59,586 --> 00:32:02,422
Yo no soy John Lakeman.

356
00:32:03,548 --> 00:32:05,217
Él no...

357
00:32:06,301 --> 00:32:07,135
No vino.

358
00:32:08,679 --> 00:32:11,264
No está aquí.

359
00:32:12,391 --> 00:32:13,350
Así que

360
00:32:14,476 --> 00:32:16,103
tomaré su lugar.

361
00:32:18,271 --> 00:32:20,065
Carajo.

362
00:32:21,858 --> 00:32:23,985
Nosotros también hacemos eso.

363
00:32:24,194 --> 00:32:25,779
Válvulas y tuercas...

364
00:32:26,196 --> 00:32:30,534
Solo que mejor
y con mayor rentabilidad.

365
00:32:33,745 --> 00:32:34,871
Seguramente.

366
00:32:41,878 --> 00:32:43,088
Carajo.

367
00:32:44,131 --> 00:32:46,758
¿Fue una mierda mi presentación?
Sí, ¿verdad?

368
00:32:46,967 --> 00:32:51,096
Eso creo. Pero no entiendo
el lado técnico de tu negocio.

369
00:32:51,263 --> 00:32:52,556
Yo tampoco.

370
00:32:53,140 --> 00:32:54,224
John Lakeman.

371
00:32:55,392 --> 00:32:56,935
¿Sabes dónde está?

372
00:32:57,018 --> 00:32:57,936
Ojalá lo supiera.

373
00:32:58,228 --> 00:33:01,898
Él debía dar la presentación, no yo.

374
00:33:10,907 --> 00:33:15,370
El vuelo Air France 210 a Londres
comienza a embarcar en 10 minutos.

375
00:33:45,317 --> 00:33:46,526
Sé lo que haces.

376
00:33:50,489 --> 00:33:53,950
Sé lo que tú papá te dice que hagas
y sé que lo haces.

377
00:33:57,454 --> 00:33:58,789
No me importa.

378
00:34:04,961 --> 00:34:07,589
Me iré si hace tu tarea más difícil.

379
00:34:07,714 --> 00:34:09,758
Tengo un pasaje de regreso en tres horas.

380
00:34:11,218 --> 00:34:15,764
Pero quería encontrarte
y decirte que no me importa.

381
00:34:16,598 --> 00:34:17,557
Te amo.

382
00:34:21,102 --> 00:34:23,104
Termina, y luego ven a casa.

383
00:34:24,523 --> 00:34:25,941
Aún podemos hacer todo lo que dijimos.

384
00:34:26,024 --> 00:34:30,028
Podemos irnos solos,
podemos estar juntos, tener una familia.

385
00:34:32,656 --> 00:34:34,491
Te amo, John.

386
00:34:51,174 --> 00:34:52,217
Ven conmigo.

387
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
Es un hombre, ¿verdad?

388
00:36:00,994 --> 00:36:01,953
¿El hombre triste?

389
00:36:02,037 --> 00:36:02,871
Sí.

390
00:36:03,538 --> 00:36:04,497
Sí.

391
00:36:04,873 --> 00:36:06,708
Bien, él no puede entrar aquí.

392
00:36:07,042 --> 00:36:08,126
¿Por qué?

393
00:36:08,209 --> 00:36:11,129
Es el baño de damas.

394
00:36:11,630 --> 00:36:13,590
¿Lo viste en el aeropuerto?
¿Desde que llegamos?

395
00:36:13,673 --> 00:36:14,841
Sí.

396
00:36:15,634 --> 00:36:18,386
¿Y en el tren?

397
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
Sí, lo vi en el tren.

398
00:36:21,431 --> 00:36:25,477
Bueno, es un hombre. Triste o no.
Así que no puede entrar.

399
00:36:26,019 --> 00:36:27,896
¿Estás contenta de ver a tu hermana?

400
00:36:28,480 --> 00:36:29,356
Sí.

401
00:36:30,190 --> 00:36:32,317
Cuéntame las cosas que harás. En Londres.

402
00:36:34,027 --> 00:36:37,948
Es el baño de damas, ¿recuerdas?

403
00:37:30,834 --> 00:37:32,293
-Somos una familia.
-¿Qué?

404
00:37:32,419 --> 00:37:34,838
-Somos una familia. Tómala, abrázala.
-Bien.

405
00:37:36,381 --> 00:37:37,799
¡Alice!

406
00:37:49,894 --> 00:37:50,937
¿A quién carajo llamas?

407
00:37:52,272 --> 00:37:53,773
¿Hola?

408
00:37:54,190 --> 00:37:55,608
¿Hola?

409
00:37:57,110 --> 00:37:58,028
Hola, mamá.

410
00:37:58,945 --> 00:37:59,821
¿John?

411
00:38:00,405 --> 00:38:01,322
Sí.

412
00:38:02,782 --> 00:38:04,117
-Hola.
-Hola.

413
00:38:05,035 --> 00:38:06,494
¿Cómo estás?

414
00:38:09,039 --> 00:38:09,873
Bastante bien.

415
00:38:20,050 --> 00:38:20,884
No pasa nada.

416
00:38:23,803 --> 00:38:26,514
Alice, debes taparle la boca.

417
00:38:27,140 --> 00:38:29,225
-John...
-Y deja de llorar.

418
00:38:30,351 --> 00:38:32,979
Está bien si ella llora.
Pero tú no. Llamará la atención.

419
00:38:34,439 --> 00:38:35,774
Por favor, para.

420
00:38:37,901 --> 00:38:40,236
Eso fue la mañana, la mañana temprano,

421
00:38:40,403 --> 00:38:43,198
en la que el Plan de París
como lo llama...

422
00:38:43,406 --> 00:38:46,993
¿Fue la mañana en la que empieza
a tramar el Plan de París?

423
00:38:48,536 --> 00:38:49,746
Sí.

424
00:38:57,921 --> 00:39:00,090
...requerido para cubrir
las necesidades de seguridad.

425
00:39:03,676 --> 00:39:07,097
Los líderes de Irán deberían comprender
que no tengo una política de contención,

426
00:39:07,180 --> 00:39:10,767
tengo una política para prevenir
que Irán obtenga armamento nuclear.

427
00:39:12,769 --> 00:39:15,939
No dudaré en usar la fuerza
cuando sea necesaria

428
00:39:16,064 --> 00:39:18,233
para defender
a los Estados Unidos y sus intereses.

429
00:39:19,692 --> 00:39:21,152
Para Estados Unidos...

430
00:39:21,277 --> 00:39:22,195
-Hola, Tom.
-...y para el mundo.

431
00:39:22,278 --> 00:39:23,613
Sí.

432
00:39:23,905 --> 00:39:25,490
¿Por qué no paras?

433
00:39:26,407 --> 00:39:29,410
Y te haces responsable.
Deja que tu hijo se vaya a casa.

434
00:39:29,994 --> 00:39:31,162
¿Pensaste en eso alguna vez?

435
00:39:36,251 --> 00:39:38,962
Deberías quedarte con nosotros.

436
00:39:40,713 --> 00:39:41,923
¿Crees que la dejaré ir?

437
00:39:43,341 --> 00:39:45,135
Creo que deberías quedarte con nosotros.

438
00:39:46,803 --> 00:39:48,429
Está despertando.

439
00:39:49,180 --> 00:39:52,392
Iré a sentarme en el auto con ella,
para que no llame la atención.

440
00:39:54,018 --> 00:39:55,353
Creo que eres un cobarde.

441
00:39:55,645 --> 00:39:57,480
Quédate ahí, solo un momento.

442
00:40:04,612 --> 00:40:07,323
Sé que todo esto te parece extraordinario.

443
00:40:08,408 --> 00:40:10,410
Fuera de lo normal.

444
00:40:11,619 --> 00:40:13,204
Es inusual, sí.

445
00:40:14,164 --> 00:40:18,459
Pero no es inusual para mí
estar en estas circunstancias.

446
00:40:19,586 --> 00:40:23,214
Es común para mí, Alice,
ser sujeto de escrutinio

447
00:40:23,339 --> 00:40:26,259
y ser sospechoso
de transgresiones como estas.

448
00:40:26,551 --> 00:40:27,635
Es mi trabajo.

449
00:40:29,220 --> 00:40:33,683
También lo es que no me atrapen,
y es imperativo que haga mi trabajo.

450
00:40:39,189 --> 00:40:41,149
He dicho que cuando se trata
de prevenir que Irán

451
00:40:41,232 --> 00:40:45,737
obtenga armamento nuclear,
consideraré todas las opciones,

452
00:40:45,862 --> 00:40:47,238
y lo digo en serio.

453
00:40:52,243 --> 00:40:54,204
Esto incluye todos
los poderes de Estados Unidos.

454
00:40:56,289 --> 00:40:58,374
-Un esfuerzo político...
-No habla de la armada.

455
00:41:01,211 --> 00:41:04,005
Alice, cariño, siempre se siente así.

456
00:41:07,508 --> 00:41:11,679
Y al hacerlo, sepan que el gobierno iraní
sabrá de nuestra determinación.

457
00:41:24,192 --> 00:41:26,819
¿Todavía tienes a tu Chico Maravilla?

458
00:41:28,571 --> 00:41:29,822
¿De qué hablas?

459
00:41:29,989 --> 00:41:31,824
A tu Robin.

460
00:41:32,700 --> 00:41:34,369
-El tipo normal que...
-Dennis.

461
00:41:35,662 --> 00:41:37,080
-¿Sí?
-Sí.

462
00:41:39,207 --> 00:41:40,083
Llámalo.

463
00:41:40,750 --> 00:41:42,252
¿Quieres que lo involucre?

464
00:41:42,335 --> 00:41:43,586
Ya está involucrado.

465
00:41:44,712 --> 00:41:47,799
Birdbath. También lo sabe.

466
00:41:48,716 --> 00:41:50,510
Debería contarte todo.

467
00:41:50,969 --> 00:41:52,053
Claro que lo sabe.

468
00:41:54,764 --> 00:41:56,224
-¿Qué?
-Mi mamá.

469
00:41:56,975 --> 00:41:58,226
-¿Tu madre?
-Sí.

470
00:41:59,811 --> 00:42:01,104
-¿Tu madre sabe?
-Sí.

471
00:42:01,437 --> 00:42:03,106
-¿Cómo?
-La llamé,

472
00:42:04,190 --> 00:42:06,109
no sé por qué, hoy.

473
00:42:07,694 --> 00:42:08,528
Vendrá.

474
00:42:09,654 --> 00:42:10,655
-¿Adónde?
-Aquí.

475
00:42:14,117 --> 00:42:15,618
-¿Tu madre vendrá aquí?
-Sí.

476
00:42:21,582 --> 00:42:22,834
¿Qué carajo?

477
00:42:24,085 --> 00:42:25,545
Debes mantener el control.

478
00:42:27,505 --> 00:42:29,757
Todo se está descontrolando, hijo.

479
00:42:31,551 --> 00:42:33,761
Si no puedes mantener el control

480
00:42:34,470 --> 00:42:39,309
y traerla a nosotros pronto
con el bolso...

481
00:42:42,270 --> 00:42:44,355
Vas a acabar con todo enseguida.

482
00:42:46,774 --> 00:42:50,320
Si no puedes controlar las cosas,
con tu esposa aquí.

483
00:42:50,570 --> 00:42:53,823
Y tu hija, y el perro... Cielos.

484
00:42:55,908 --> 00:42:58,119
Tu madre. La mitad de la empresa lo sabe.

485
00:43:00,705 --> 00:43:01,873
Eso es lo que tendrás que hacer

486
00:43:01,956 --> 00:43:04,042
si no recuperas el dinero
en los próximos días.

487
00:43:07,795 --> 00:43:09,088
Si no puedes

488
00:43:10,048 --> 00:43:11,424
mantener las cosas bajo control.

489
00:43:14,260 --> 00:43:15,595
Solo deberás acabar con todo.

490
00:43:17,764 --> 00:43:18,639
¿Cómo?

491
00:43:25,396 --> 00:43:26,689
Lo matarás.

492
00:43:36,949 --> 00:43:38,368
No puedo creerlo.

493
00:43:40,036 --> 00:43:41,162
¿Qué cosa?

494
00:43:42,622 --> 00:43:43,498
La sopladora de vidrio.

495
00:43:44,415 --> 00:43:46,000
-Titiritera.
-Sí, lo que sea.

496
00:43:46,834 --> 00:43:48,169
¿No quiso el dinero?

497
00:43:48,878 --> 00:43:50,171
No.

498
00:43:50,296 --> 00:43:52,423
-¿Sólo quería el bolso?
-Sí.

499
00:43:52,507 --> 00:43:53,466
Yo...

500
00:43:55,885 --> 00:43:57,053
No lo creo.

501
00:43:57,637 --> 00:44:00,515
Sí, bueno, eso fue lo que sucedió.

502
00:44:00,640 --> 00:44:02,433
Nadie haría eso.

503
00:44:04,727 --> 00:44:06,062
¿Quién lo haría? Nadie.

504
00:44:06,813 --> 00:44:08,523
Sé de alguien que lo haría.

505
00:44:10,608 --> 00:44:12,110
Pero se acaba de ir.

506
00:44:21,244 --> 00:44:23,496
Sé que debería haberle pedido las llaves.

507
00:44:24,622 --> 00:44:26,457
No quise herir sus sentimientos.

508
00:44:30,920 --> 00:44:31,754
Bueno...

509
00:44:33,339 --> 00:44:36,217
Somos tú y yo, hijo. Y un perro.

510
00:44:37,176 --> 00:44:38,553
Él no se irá.

511
00:44:39,762 --> 00:44:41,013
Buen chico.

512
00:44:41,764 --> 00:44:45,435
Sí, no lo sé. Creo que está entrenado.

513
00:44:57,780 --> 00:45:00,658
Vendrá a París. Mañana.

514
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
Para la cumbre de OPEP.

515
00:45:06,497 --> 00:45:08,040
Tiene un complejo en París.

516
00:45:08,875 --> 00:45:10,460
Suena falible.

517
00:45:10,877 --> 00:45:12,044
¿Qué?

518
00:45:13,337 --> 00:45:14,464
Falible.

519
00:45:14,755 --> 00:45:15,840
Matar a un tipo.

520
00:45:16,591 --> 00:45:18,259
En un complejo. Yo solo.

521
00:45:18,551 --> 00:45:19,760
Suena falible.

522
00:45:22,054 --> 00:45:24,056
¿Cuál es el índice de éxito? ¿Qué crees?

523
00:45:25,183 --> 00:45:26,267
No lo sé.

524
00:45:27,643 --> 00:45:29,270
Cinco por ciento.

525
00:45:30,563 --> 00:45:31,939
No lo sé.

526
00:45:33,691 --> 00:45:35,401
El plan está del otro lado.

527
00:45:36,569 --> 00:45:37,528
¿De qué?

528
00:45:38,237 --> 00:45:39,530
Del Vantasner.

529
00:45:41,491 --> 00:45:42,783
¿El meridiano de peligro de Vantasner?

530
00:45:43,451 --> 00:45:44,285
Sí.

531
00:45:48,498 --> 00:45:50,917
Ya vas a darte cuenta de cómo hacerlo.

532
00:45:51,000 --> 00:45:51,959
Comienzas mañana.

533
00:45:53,252 --> 00:45:56,881
-¿A hacer qué?
-Hay 19 000 armas en París.

534
00:45:59,842 --> 00:46:01,052
Consigue una.

535
00:46:22,240 --> 00:46:23,157
PARA: A_ALBANS@POLIZEKLUN.BRG

536
00:46:23,241 --> 00:46:25,743
TU HIJA ESTÁ A SALVO, ESTÁ CONMIGO.
ESTOY CERCA DE PARÍS,

537
00:46:25,826 --> 00:46:28,246
IRÉ A LA COMISARÍA MÁS CERCANA
Y LA DEJARÉ ALLÍ PARA TI.

538
00:46:54,522 --> 00:46:55,731
¿Hola?

539
00:46:55,815 --> 00:46:56,691
¿Estás bien?

540
00:46:57,358 --> 00:46:58,359
Sí.

541
00:46:58,693 --> 00:47:00,152
¿Con quién has estado?

542
00:47:01,404 --> 00:47:03,114
Una mujer buena.

543
00:47:03,614 --> 00:47:04,740
Y...

544
00:47:05,825 --> 00:47:09,287
El hombre triste de traje.

545
00:47:09,370 --> 00:47:10,538
¿Quién más?

546
00:47:11,414 --> 00:47:13,958
Y un viejo triste de traje.

547
00:47:14,333 --> 00:47:16,002
Pásame con la mujer.

548
00:47:23,634 --> 00:47:24,594
¿Hola?

549
00:47:25,219 --> 00:47:26,345
¿Tienes a mi hija?

550
00:47:27,597 --> 00:47:28,639
Sí.

551
00:47:29,974 --> 00:47:31,183
Quédatela.