1
00:00:05,591 --> 00:00:08,886
Irans program er gået i dvale,
og han vil bevare det sådan.

2
00:00:08,969 --> 00:00:10,387
Det vil ham her ikke.

3
00:00:10,596 --> 00:00:11,847
Vi vil prøve at købe det her valg.

4
00:00:11,972 --> 00:00:14,349
Vi har lige den rette mand til det,
du skal bare give ham pengene

5
00:00:14,558 --> 00:00:16,393
og så rejse til og fra Iran i efteråret

6
00:00:16,477 --> 00:00:18,061
for at sørge for,
at de når frem, hvor de skal.

7
00:00:19,938 --> 00:00:23,066
McMillan er et ingeniørfirma,
der håndterer olieinfrastruktur.

8
00:00:23,317 --> 00:00:25,194
Dette projekt vil løbe af stablen
to steder.

9
00:00:25,277 --> 00:00:26,612
Iran og Luxembourg.

10
00:00:26,695 --> 00:00:28,363
McMillan rejser til og fra begge steder.

11
00:00:28,822 --> 00:00:32,284
Alt, hvad du skal, er at bringe
en pose penge fra A til B, John.

12
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
Så let er det aldrig.

13
00:00:34,161 --> 00:00:35,496
Når du er klar, Lakeman.

14
00:00:35,579 --> 00:00:37,080
Jeg må tjekke den her taske ind.

15
00:00:54,973 --> 00:00:55,849
Tak.

16
00:00:56,308 --> 00:00:59,269
Kriminalbetjent Agatha
Albans. Drabsafdelingen.

17
00:01:03,982 --> 00:01:07,569
Vores mand og tasken er væk.
Han landede aldrig i Iran.

18
00:01:07,653 --> 00:01:09,696
Han lader ikke til
at have forladt Luxembourg.

19
00:01:10,697 --> 00:01:12,241
Jeg bemyndigede illegalt brug

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,535
af amerikanske penge til
at påvirke et udenlandsk valg,

21
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
og så gav jeg skurken pengene,
og han vil bruge de penge

22
00:01:17,955 --> 00:01:21,333
på at sende Iran på vejen mod
at være aktive igen. Våbenprogrammet.

23
00:01:21,458 --> 00:01:24,044
Fysikerens kone, hun får pengene.

24
00:01:28,715 --> 00:01:30,008
Han har ikke tasken.

25
00:01:31,176 --> 00:01:32,344
Han mistede tasken.

26
00:01:32,469 --> 00:01:34,847
Hvordan? Han havde
én mellemlanding, A til B.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,516
Det har jeg hørt før ved lejlighed.

28
00:01:37,724 --> 00:01:41,895
På dette tidspunkt havde vi en stærk
forventning om, at han ville finde tasken.

29
00:01:41,979 --> 00:01:43,981
Den eneste virkelig forhindring
i at finde den igen

30
00:01:44,064 --> 00:01:46,567
og genetablere planen,
var manden, der havde pigens navn.

31
00:01:46,650 --> 00:01:49,444
Lad os samles,
og så tager vi til Luxembourg

32
00:01:49,528 --> 00:01:52,823
som forenet front
og får den skide Denon-handel overstået.

33
00:01:54,199 --> 00:01:56,368
Bortset fra Lakeman,
der bare ikke skal med.

34
00:01:59,955 --> 00:02:00,789
Jøsses.

35
00:02:01,331 --> 00:02:03,458
Du skød mig sgu i fjæset!

36
00:02:04,501 --> 00:02:06,587
-Hvad er det her?
-Morfin mod smerten.

37
00:02:06,837 --> 00:02:07,880
Det føles

38
00:02:07,963 --> 00:02:10,382
som et flyvende tæppe.

39
00:02:11,300 --> 00:02:12,467
Hvad er du bekymret for?

40
00:02:13,176 --> 00:02:14,261
Han er ikke okay.

41
00:02:14,887 --> 00:02:16,889
Får du dine anbefalede
otte timers søvn, John?

42
00:02:17,097 --> 00:02:18,432
Nej.

43
00:02:18,515 --> 00:02:20,434
-Hvad får du?
-Meget mindre.

44
00:02:20,726 --> 00:02:21,560
Hvor mange timer?

45
00:02:21,768 --> 00:02:22,936
Ingen timer.

46
00:02:33,280 --> 00:02:34,823
Pigen er ude på 25 minutter

47
00:02:35,073 --> 00:02:36,825
med tasken.

48
00:02:55,928 --> 00:02:58,555
Undskyld mig, det er min taske.

49
00:02:58,889 --> 00:03:01,767
Hvor er... pengene?

50
00:03:02,434 --> 00:03:04,061
Jeg efterlod dem

51
00:03:04,811 --> 00:03:06,188
i politibygningen.

52
00:03:06,563 --> 00:03:07,731
Ved siden af løven.

53
00:03:07,940 --> 00:03:09,274
-Ja, hvad?
-Politistationen.

54
00:03:09,441 --> 00:03:10,275
Nu, Dennis.

55
00:03:10,442 --> 00:03:12,235
Gå nu. Skab en afledning.

56
00:03:21,078 --> 00:03:25,123
John Lakeman - Jeg følger ikke efter dig,
hvis du ikke følger efter mig.

57
00:03:25,874 --> 00:03:28,794
Hvis du lader mig gå om bord,
kan du tage væk herfra.

58
00:03:30,087 --> 00:03:32,714
De synder, du har begået,
gør dig trist, John,

59
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
hvad der end tynger dig,

60
00:03:36,969 --> 00:03:38,387
og tag, hvorhen du vil,

61
00:03:41,306 --> 00:03:43,308
og intet af det, du har gjort her,
vil følge efter dig.

62
00:03:45,978 --> 00:03:47,062
Hallo?

63
00:03:47,229 --> 00:03:48,230
Der er sket noget, John.

64
00:03:48,313 --> 00:03:50,774
Din bror. Han er blevet taget.
De vil have tasken.

65
00:03:50,941 --> 00:03:51,900
Kom med den.

66
00:03:58,365 --> 00:04:00,200
PATRIOT FORTSAT

67
00:04:01,034 --> 00:04:05,956
BEGIVENHEDERNE I PARIS

68
00:04:07,374 --> 00:04:09,084
Jeg skal bruge 18 ruller med dimes.

69
00:04:10,043 --> 00:04:11,044
Dimes?

70
00:04:11,128 --> 00:04:12,421
Ja.

71
00:04:12,629 --> 00:04:14,131
Hvad er en dime?

72
00:04:14,589 --> 00:04:15,716
En mønt.

73
00:04:15,799 --> 00:04:17,217
Specifikt?

74
00:04:17,300 --> 00:04:20,095
Specifikt ti cent. En ticentmønt, frue.

75
00:04:20,345 --> 00:04:21,179
Dimes.

76
00:04:25,976 --> 00:04:27,060
De her er tungere.

77
00:04:27,853 --> 00:04:28,687
End hvad?

78
00:04:29,354 --> 00:04:30,647
Amerikanske ticentmønter.

79
00:04:31,148 --> 00:04:32,566
Det er ikke amerikanske ticentmønter.

80
00:04:32,691 --> 00:04:33,692
Det er centimes.

81
00:04:35,193 --> 00:04:37,195
Det er europæiske mønter,
der er ti cent værd.

82
00:04:38,030 --> 00:04:40,032
Fordi du er i Europa.

83
00:04:42,617 --> 00:04:43,577
Pis.

84
00:04:52,502 --> 00:04:54,796
Far, de vil have...

85
00:04:55,922 --> 00:04:58,216
De vil have pengene.
De penge, John fik i dag.

86
00:05:20,280 --> 00:05:22,532
Træd venligst væk fra dørene.

87
00:05:22,908 --> 00:05:25,035
Toget forlader stationen.

88
00:05:33,168 --> 00:05:36,880
Mor, tante Selma siger, at vi kan se
hinanden fra vores tog.

89
00:06:11,498 --> 00:06:15,085
Alle passagerer skal være om bord.
Dørene lukker.

90
00:06:17,420 --> 00:06:19,256
Toget afgår.

91
00:06:28,473 --> 00:06:30,684
Næste stop, Hollerich.

92
00:06:56,293 --> 00:06:58,170
Næste stop, Hollerich.

93
00:07:13,226 --> 00:07:17,814
"Slå en dame i hovedet?
Med en sok fuld af ticentmønter?" Hvad?

94
00:07:17,939 --> 00:07:19,858
Ja. Det var planen.

95
00:07:20,108 --> 00:07:22,694
I det tilfælde, at hun har tasken.

96
00:07:22,986 --> 00:07:25,238
Jeg var, hvad man ville kalde en nødplan.

97
00:07:26,406 --> 00:07:27,824
Hvis damen fik tasken.

98
00:07:28,742 --> 00:07:30,744
Og så ændrede planen sig.

99
00:07:31,244 --> 00:07:32,454
På hvilken måde?

100
00:07:32,913 --> 00:07:35,540
På den måde, at en anden dame fik tasken.

101
00:07:41,338 --> 00:07:42,672
Kan du gå lidt tilbage?

102
00:07:44,090 --> 00:07:45,508
Han kom til mig efter hjælp.

103
00:07:45,967 --> 00:07:47,344
I Luxembourg?

104
00:07:47,969 --> 00:07:49,137
I Milwaukee.

105
00:07:49,262 --> 00:07:52,599
Aftenen før, de tog til Luxembourg,
kom han hjem til mig.

106
00:07:53,016 --> 00:07:54,392
Og bad om hjælp?

107
00:07:54,851 --> 00:07:56,811
-Ja.
-Hvorfor dig?

108
00:07:58,396 --> 00:08:00,357
Det har jeg ikke svaret på.

109
00:08:00,857 --> 00:08:03,276
Hvad sagde du til ham?

110
00:08:03,777 --> 00:08:06,988
Jeg sagde, at jeg ikke troede,
at jeg kunne være til megen hjælp

111
00:08:08,073 --> 00:08:09,491
i min tilstand.

112
00:08:10,116 --> 00:08:11,368
Og hvad svarede han?

113
00:08:12,577 --> 00:08:15,121
Han spurgte, om jeg var bedre end intet,

114
00:08:15,830 --> 00:08:18,875
hvilket vel var, hvad han havde af hjælp.

115
00:08:20,418 --> 00:08:22,170
Og hvad svarede du?

116
00:08:22,796 --> 00:08:24,381
Jeg tænkte lidt over det.

117
00:08:26,633 --> 00:08:29,052
Om du ville være bedre end ingenting?

118
00:08:29,177 --> 00:08:30,428
Ja.

119
00:08:33,390 --> 00:08:37,560
Men jeg spurgte, om jeg måtte gå
en tur rundt om karreen og tænke over det,

120
00:08:37,644 --> 00:08:40,188
fordi jeg ikke kunne sige det
lige i det øjeblik.

121
00:08:42,565 --> 00:08:44,401
Og din konklusion?

122
00:08:44,943 --> 00:08:49,155
På min tur holdt jeg op med
at fundere på det specifikt

123
00:08:49,864 --> 00:08:52,659
og begyndte at tænke over
noget andet specifikt.

124
00:08:53,785 --> 00:08:54,619
Og det var?

125
00:08:56,705 --> 00:09:01,001
At knægten virkelig så ud,
som om han havde brug for hjælp.

126
00:11:51,254 --> 00:11:53,965
Hvem er John Lakeman?

127
00:11:54,299 --> 00:11:57,594
John Lakeman var mål
for mordefterforskningen.

128
00:11:57,677 --> 00:11:58,970
I nederdel og strømper.

129
00:11:59,471 --> 00:12:00,930
Ja. Han blev fjernet som mål.

130
00:12:01,055 --> 00:12:04,851
Ja. Men Agathe kom til mig i dag.
Omkring ham igen. Om John Lakeman.

131
00:12:05,477 --> 00:12:06,811
Er han mistænkt igen?

132
00:12:06,895 --> 00:12:09,814
Åbenbart. Han var forbundet til
det andet lig via en klædestaske.

133
00:12:10,273 --> 00:12:11,774
Agathe vil springe på sagen...

134
00:12:11,858 --> 00:12:13,318
Men nej, Agathe tog
på hasteorlov i eftermiddags

135
00:12:13,401 --> 00:12:15,570
af ukendt årsag.

136
00:12:15,653 --> 00:12:16,863
Og de andre damer i nederdel
og strømper ved intet,

137
00:12:16,946 --> 00:12:18,740
lader det til, om John Lakeman.

138
00:12:18,823 --> 00:12:22,577
Og der kom to nye sager i eftermiddags,
overbetjent, til vores afdeling.

139
00:12:22,660 --> 00:12:24,787
Overfald. De er forbundet til de to mord.

140
00:12:24,871 --> 00:12:27,665
Det betyder,
at det er den perfekte mulighed

141
00:12:27,749 --> 00:12:29,584
for afdelingen af seje, hårde fyre

142
00:12:29,667 --> 00:12:31,753
til at opklare mordene.

143
00:12:32,629 --> 00:12:34,547
Selvom mord ikke er vores afdeling.

144
00:12:34,631 --> 00:12:36,549
Hvilket vil vise, hvor seje vi er.

145
00:12:36,633 --> 00:12:40,094
Totalt. Det er derfor, jeg bad dig komme
fra dit stævnemøde. Grundet muligheden.

146
00:12:40,178 --> 00:12:43,932
Ja, og vi skal bare bruge de beviser,
pigerne fra drabsafdelingen indsamlede

147
00:12:44,015 --> 00:12:45,558
fra deres lange dame-efterforskning.

148
00:12:45,642 --> 00:12:46,559
Okay.

149
00:12:46,643 --> 00:12:50,605
Men vi må have de sidste detaljer.
Det sidste om John Lakeman.

150
00:12:50,688 --> 00:12:51,689
Ja.

151
00:12:52,440 --> 00:12:56,569
Det ville være fedt og morsomt.

152
00:12:57,445 --> 00:13:00,323
Og så ville vi bevise,
at piger bør holde sig til at bage.

153
00:13:00,406 --> 00:13:01,658
Fedt.

154
00:13:34,691 --> 00:13:35,942
Hvad er der?

155
00:13:36,025 --> 00:13:37,694
Det ved jeg ikke, John,
de ticentmønter, jeg fik

156
00:13:37,777 --> 00:13:40,572
i eftermiddags,
er ikke ligesom amerikanske ticentmønter.

157
00:13:40,655 --> 00:13:42,490
Hvad snakker du om?

158
00:13:42,782 --> 00:13:45,368
Amerikanske ticentmønter
er de mindste af vores mønter,

159
00:13:45,994 --> 00:13:47,787
men de har en højere værdi.

160
00:13:47,912 --> 00:13:50,039
-Det giver mening. Det vidste jeg ikke.
-Jack.

161
00:13:50,123 --> 00:13:50,957
Find pengene.

162
00:13:51,207 --> 00:13:54,252
De er større end éncent og femcent,
så de er tungere.

163
00:13:54,919 --> 00:13:56,462
Jeg ved ikke, hvad jeg har her.

164
00:13:57,380 --> 00:14:01,134
Jeg har aldrig slået noget
med europæiske ticentmønter.

165
00:14:02,010 --> 00:14:03,886
Jeg vil ikke slå nogen ihjel.

166
00:14:04,095 --> 00:14:05,763
Og lad mig være, John.

167
00:14:05,847 --> 00:14:08,266
Du sagde, at jeg skulle følge
efter en dame i hijab,

168
00:14:08,391 --> 00:14:11,311
ikke en drabsbetjent.
Jeg blev ikke engang kriminalbetjent.

169
00:14:11,394 --> 00:14:13,646
Så slå hende mindre hårdt,
end du plejer at slå folk.

170
00:14:14,480 --> 00:14:15,565
Ja, men hvor meget?

171
00:14:16,774 --> 00:14:18,276
Jeg vil ikke tage for let på det.

172
00:14:18,985 --> 00:14:21,863
Så står hun der bare og kigger på mig

173
00:14:23,531 --> 00:14:25,241
og siger: "Av," og så anholder hun mig.

174
00:14:25,950 --> 00:14:29,370
Jeg har ikke øvet mig med dem.

175
00:14:29,912 --> 00:14:33,583
Jeg har fået godt styr på det i løbet
af årene med amerikanske ticentmønter.

176
00:14:34,459 --> 00:14:37,086
Gid, jeg var derhjemme, John.

177
00:14:37,503 --> 00:14:40,298
Og jeg tror, at damen ved,
at jeg er amerikaner.

178
00:14:40,548 --> 00:14:42,675
Jeg er større end alt her.

179
00:14:42,884 --> 00:14:44,761
Ja, hul i det, Birdbath.

180
00:14:44,886 --> 00:14:46,971
Måske kan du gøre noget andet
end at ønske dig ting.

181
00:14:47,055 --> 00:14:50,558
Det hjælper mig ikke.
Kom i gang, for fanden.

182
00:14:50,850 --> 00:14:54,103
For jeg må gøre noget,
hvis du ikke gør noget.

183
00:15:12,163 --> 00:15:13,539
Hallo?

184
00:15:14,707 --> 00:15:17,627
Modtog du et opkald sent i aftes
fra kriminalbetjent Agathe Albans?

185
00:15:18,920 --> 00:15:20,046
Ja.

186
00:15:20,922 --> 00:15:22,799
Omkring?

187
00:15:23,925 --> 00:15:28,513
Omkring det mystiske,
unge røvhul John Lakeman.

188
00:15:32,183 --> 00:15:34,560
Har vi hørt fra Agathe?

189
00:15:36,020 --> 00:15:38,940
Jeg har lige ringet til det sidste nummer,
hun ringede til fra sin kontortelefon.

190
00:15:39,023 --> 00:15:41,025
Det handlede om John Lakeman.

191
00:15:41,109 --> 00:15:44,821
Jeg troede, hun havde strøget
John Lakeman fra sagen.

192
00:15:44,904 --> 00:15:47,031
Det har hun åbenbart ikke.

193
00:15:47,740 --> 00:15:49,909
Ved du, hvor hun er taget hen?

194
00:15:49,992 --> 00:15:52,120
Væk uden et ord.

195
00:15:52,203 --> 00:15:55,498
Tror du, det handlede om John Lakeman?

196
00:16:05,550 --> 00:16:09,220
Jeg ville bare gerne vide,
hvem du virkelig er, ikke?

197
00:16:10,471 --> 00:16:13,433
-Enebarn.
-Okay.

198
00:16:17,186 --> 00:16:19,564
-Jeg har to drenge.
-Dejligt.

199
00:16:26,154 --> 00:16:28,239
Min søn er ikke den, du tror, Leslie.

200
00:16:29,574 --> 00:16:31,033
Han er en god dreng.

201
00:16:34,370 --> 00:16:36,873
Måske kan du give ham en chance.

202
00:16:37,540 --> 00:16:39,876
Fra en gammel nisse til en anden.

203
00:16:41,502 --> 00:16:42,462
Niks.

204
00:16:48,426 --> 00:16:50,720
-Paris?
-Ja.

205
00:16:53,514 --> 00:16:55,349
-Mor.
-Hvem er det?

206
00:16:55,516 --> 00:16:57,769
-Eric. Min søn.
-Søn?

207
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
Du vækkede også ham.

208
00:17:02,732 --> 00:17:03,983
Manner.

209
00:17:05,193 --> 00:17:06,235
Wow.

210
00:17:06,986 --> 00:17:09,572
Ja. Klokken er fem. Du vækker alle.

211
00:17:10,072 --> 00:17:11,407
Kan du ringe senere?

212
00:17:11,491 --> 00:17:15,244
Altså... Er du sikker på,
du ikke har et øjeblik?

213
00:17:15,620 --> 00:17:18,539
Det tager ikke længe.

214
00:17:18,623 --> 00:17:22,335
Jeg har bare brug for tid, Marcus, til...

215
00:17:24,587 --> 00:17:28,508
Søn, jeg har brug for tid til at sige,

216
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
at jeg er ked af det, søn.

217
00:17:36,516 --> 00:17:37,809
Må jeg besøge dig?

218
00:17:38,726 --> 00:17:40,603
Jeg vil gerne besøge dig.

219
00:17:41,020 --> 00:17:42,480
Vær nu rar, min ven.

220
00:17:43,981 --> 00:17:46,651
Og drengen. Og din kone.

221
00:17:52,031 --> 00:17:53,407
Marcus, jeg er stoffri og ædru.

222
00:17:53,533 --> 00:17:56,160
Og det har jeg været længe.

223
00:17:57,203 --> 00:17:58,412
Og jeg driver McMillan nu.

224
00:17:59,247 --> 00:18:00,581
Og tingene går...

225
00:18:01,999 --> 00:18:04,919
Næsten godt.
Tingene går næsten rigtig godt.

226
00:18:05,837 --> 00:18:07,088
På nær...

227
00:18:11,968 --> 00:18:13,427
Jeg vil gerne besøge dig, søn.

228
00:18:15,888 --> 00:18:18,307
Jeg er i nærheden af dig. Næste uge?

229
00:18:18,558 --> 00:18:19,725
Okay, far.

230
00:18:20,810 --> 00:18:22,979
Dejligt, min ven.

231
00:18:26,399 --> 00:18:30,278
Jeg ringer snart, og så aftaler vi noget.

232
00:18:31,654 --> 00:18:34,198
-Okay, far.
-Tak, Marcus.

233
00:18:52,133 --> 00:18:53,634
Jøsses!

234
00:18:54,427 --> 00:18:56,095
Pis!

235
00:18:56,178 --> 00:18:59,599
Lakeman, du skød mig sgu i fjæset!

236
00:21:24,869 --> 00:21:27,830
-Hallo?
-Du skulle have set, hvad jeg lige gjorde.

237
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
Har du pengene?

238
00:21:29,165 --> 00:21:32,626
Ikke endnu, men jeg var så diskret.
Det var fedt.

239
00:21:33,377 --> 00:21:36,297
Jack, find pengene.
De er på vej mod lufthavnen.

240
00:21:38,841 --> 00:21:41,510
Hvordan fanden
skal jeg gøre det i en lufthavn?

241
00:21:41,677 --> 00:21:45,056
Og jeg må gøre noget,
hvis jeg ikke hører fra dig.

242
00:21:50,978 --> 00:21:53,647
Passagerer bedes forberede sig
på at forlade toget.

243
00:22:07,703 --> 00:22:10,664
Alle passagerer skal stige af
ved terminalen.

244
00:22:11,916 --> 00:22:17,129
Forbindelsen ankommer
om 40 minutter på perron tre.

245
00:24:34,391 --> 00:24:37,937
Der har været to mord i de sidste
tre uger i Luxembourg by.

246
00:24:38,520 --> 00:24:40,648
Du er bror til et af mordofrene.

247
00:24:40,731 --> 00:24:42,775
Du er bror til det andet mordoffer.

248
00:24:43,150 --> 00:24:44,944
Og I siger,
at jeres overfald i eftermiddags

249
00:24:45,027 --> 00:24:46,695
ikke var relateret til drabene?

250
00:24:47,154 --> 00:24:48,697
Tror i, jeg er imbecil?

251
00:24:50,491 --> 00:24:51,909
Det var et tilfældigt overfald.

252
00:24:53,160 --> 00:24:55,204
Det var et tilfældigt overfald.

253
00:24:55,746 --> 00:24:58,123
-Må jeg få nogle joggingbukser...
-Luk røven!

254
00:25:00,834 --> 00:25:03,254
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
Jeg kom her for at anmelde noget.

255
00:25:03,837 --> 00:25:07,549
Du er interesseperson i
to mordsager i Luxembourg by.

256
00:25:08,175 --> 00:25:10,552
Du er ikke i nederdel og strømper længere.

257
00:25:12,096 --> 00:25:12,972
Lad mig se det.

258
00:25:13,055 --> 00:25:16,809
Pigerne skal ikke tro,
at vi kopierede alle deres beviser.

259
00:25:17,059 --> 00:25:19,520
Vær nu ikke en svans. Lad mig se det.

260
00:25:25,943 --> 00:25:27,319
Lige der!

261
00:25:29,655 --> 00:25:32,449
Og du vandrer ind på samme tid
som overfaldene?

262
00:25:32,700 --> 00:25:33,993
Jeg er allerede blevet afhørt.

263
00:25:34,493 --> 00:25:35,327
Ikke af mig.

264
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Det ved jeg ikke noget om.

265
00:25:40,582 --> 00:25:42,418
Kender du John Lakeman?

266
00:25:43,168 --> 00:25:44,003
Ja.

267
00:25:44,712 --> 00:25:46,380
Hvem er John Lakeman så?

268
00:25:47,881 --> 00:25:49,133
Han er industriingeniør.

269
00:25:51,385 --> 00:25:52,636
Vi får se.

270
00:25:56,640 --> 00:26:00,644
Vi får se, når han har tilbragt
natten i detentionen. Nøgen.

271
00:26:01,020 --> 00:26:02,730
Det er ikke lovligt.

272
00:26:02,813 --> 00:26:06,275
Ifølge konventioner er vi tvunget
til at udlevere tøj.

273
00:26:06,358 --> 00:26:08,152
Så lad os give ham et bælte
eller sådan noget.

274
00:26:08,235 --> 00:26:10,446
Noget småt, så han stadig er blottet.

275
00:26:10,529 --> 00:26:13,282
Kom nu. Et bælte er ikke et stykke tøj.
Det er tilbehør.

276
00:26:13,365 --> 00:26:14,199
Er du sikker?

277
00:26:14,450 --> 00:26:15,659
På hvad?

278
00:26:15,743 --> 00:26:17,953
Er du sikker på, at et bælte er tilbehør?

279
00:26:18,037 --> 00:26:21,040
Ja. Handler du på nettet? Såsom på zappos?

280
00:26:21,206 --> 00:26:22,166
Ja.

281
00:26:22,249 --> 00:26:25,878
Ja. Bælter står under tilbehør.
Ligesom lommetørklæder.

282
00:26:25,961 --> 00:26:28,756
Ja, men der står ikke,
at det skal være herretøj.

283
00:26:28,839 --> 00:26:31,717
Vi kan give ham en dametop.

284
00:26:31,800 --> 00:26:34,720
Jeg ved ikke. Det er ret godt.
Men jeg ved ikke.

285
00:26:34,803 --> 00:26:37,973
Hvis nogen laver en film
om det her senere hen,

286
00:26:38,057 --> 00:26:41,977
Hvilket de nok vil,
ville det virke ondt og uprofessionelt.

287
00:26:42,061 --> 00:26:45,105
Lad os give ham
en ekstra stor herreskjorte.

288
00:26:45,189 --> 00:26:46,690
Ingen bukser.

289
00:26:46,774 --> 00:26:49,068
Så kan han bruge skjorten
ligesom en kvinde

290
00:26:49,151 --> 00:26:51,236
gør hos en, morgenen efter
man har været i seng med hende.

291
00:26:51,320 --> 00:26:53,030
Det ville nok forstyrre ham
rent psykologisk.

292
00:26:53,364 --> 00:26:55,324
Og det ville være sjovt at se ham

293
00:26:55,407 --> 00:26:57,076
og tænke, at vi gjorde det med vilje.

294
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Ja.

295
00:26:59,912 --> 00:27:02,498
Vi må køre de to tilbage på hospitalet.

296
00:27:02,581 --> 00:27:03,540
Amerikanerne bliver.

297
00:27:23,018 --> 00:27:24,853
3. februar 2017 - 11.50.00

298
00:27:24,937 --> 00:27:30,859
Vigtighed og hast var en del
af alle efterfølgende begivenheder.

299
00:27:31,568 --> 00:27:32,945
Tingene eskalerede

300
00:27:33,487 --> 00:27:35,614
i de roligere øjeblikke før dette.

301
00:27:35,739 --> 00:27:38,200
Sidste stop
før Charles de Gaulle lufthavn.

302
00:27:38,283 --> 00:27:39,993
Fejl blev begået på grund af beslutninger.

303
00:27:40,869 --> 00:27:43,163
Såsom at to mennesker mødtes,
når de ikke burde...

304
00:27:44,748 --> 00:27:47,209
I dette nye område,

305
00:27:47,292 --> 00:27:49,503
denne forhøjede fare,

306
00:27:50,212 --> 00:27:52,506
grundet behovet for bevægelse

307
00:27:53,132 --> 00:27:56,260
opstod disse farlige sammenfald

308
00:27:57,302 --> 00:27:59,680
grundet delte, begrænsede tilstande.

309
00:28:01,098 --> 00:28:01,974
Parallelle behov.

310
00:28:02,057 --> 00:28:03,851
Fem minutter til
Charles de Gaulle lufthavn.

311
00:28:03,934 --> 00:28:07,855
Hvis du skal flygte fra området
i for eksempel Luxembourg straks,

312
00:28:07,980 --> 00:28:11,358
afgår der kun cirka 40 fly
fra Luxembourg dagligt.

313
00:28:11,692 --> 00:28:14,403
Der er 1.300 fly om dagen

314
00:28:14,486 --> 00:28:16,196
til og fra Paris.

315
00:28:16,363 --> 00:28:18,157
Alle passagerer bedes stige af
ved Charles de Gaulle lufthavn.

316
00:28:18,240 --> 00:28:20,951
Så hvis du er i fare
og har brug for at flygte

317
00:28:21,368 --> 00:28:23,996
eller for at nå til dette område,
tager du til Paris,

318
00:28:24,705 --> 00:28:25,831
hvor du vil møde...

319
00:28:26,915 --> 00:28:28,917
Du må nødvendigvis møde andre,

320
00:28:29,001 --> 00:28:31,753
der er i samme situation af fare og hast.

321
00:28:32,212 --> 00:28:38,051
Og disse møder, som du ikke længere
kan kontrollere eller undgå,

322
00:28:39,887 --> 00:28:43,390
skaber tilstande med eksponentiel fare.

323
00:29:37,569 --> 00:29:39,821
Toget er ankommet
til Charles de Gaulle lufthavn.

324
00:30:39,381 --> 00:30:40,424
Er Lakeman forsvundet?

325
00:30:40,716 --> 00:30:41,550
Ja.

326
00:30:42,092 --> 00:30:45,012
Og Agathe er forsvundet.
Det er intet tilfælde.

327
00:30:45,304 --> 00:30:48,890
Nej. Hvis vi finder ham...
Finder vi måske hende, ikke?

328
00:30:51,977 --> 00:30:53,729
Lakeman tager ikke sin telefon.

329
00:30:53,812 --> 00:30:55,105
Det gør McClaren heller ikke.

330
00:30:58,025 --> 00:30:59,276
Hvad foregår her?

331
00:31:00,152 --> 00:31:00,986
Her foregår noget.

332
00:31:01,903 --> 00:31:03,780
Krogslusen

333
00:31:03,864 --> 00:31:08,952
indvarsler en vovet ny alder
for styrke-gevindskåret chokkøling

334
00:31:09,036 --> 00:31:12,831
af alle 13 kvaliteter af hex-kantede afløb

335
00:31:12,956 --> 00:31:16,293
og duktilitet i låsemøtrikker
med beslagventiler.

336
00:31:17,628 --> 00:31:19,880
Det var det hele, folkens.

337
00:31:20,422 --> 00:31:21,965
Tak for jeres tid.

338
00:31:29,640 --> 00:31:33,935
Tak, Galvanized United.
Som næste taler er det John Lakeman

339
00:31:34,061 --> 00:31:37,230
fra Milwaukees McMillan Industrial Piping.

340
00:31:48,950 --> 00:31:50,077
Hej.

341
00:31:52,204 --> 00:31:53,246
Hvordan går det?

342
00:31:55,749 --> 00:31:56,875
Fedt.

343
00:31:59,586 --> 00:32:02,422
Jeg er ikke John Lakeman.

344
00:32:03,548 --> 00:32:05,217
Han er...

345
00:32:06,301 --> 00:32:07,135
...ikke dukket op.

346
00:32:08,679 --> 00:32:11,264
Ikke dukket op her.

347
00:32:12,391 --> 00:32:13,350
Så

348
00:32:14,476 --> 00:32:16,103
jeg klarer den her.

349
00:32:18,271 --> 00:32:20,065
Pis.

350
00:32:21,858 --> 00:32:23,985
Det gør vi også.

351
00:32:24,194 --> 00:32:25,779
Peslagmøtrik-ting...

352
00:32:26,196 --> 00:32:30,534
Det er kun bedre
og har større priseffektivitet.

353
00:32:33,745 --> 00:32:34,871
Formentlig.

354
00:32:41,878 --> 00:32:43,088
For fanden.

355
00:32:44,131 --> 00:32:46,758
Var min tale noget lort?
Det var den, ikke?

356
00:32:46,967 --> 00:32:51,096
Det synes jeg. Men jeg forstår ikke
den tekniske side af din branche.

357
00:32:51,263 --> 00:32:52,556
Det gør jeg heller ikke.

358
00:32:53,140 --> 00:32:54,224
Nå, John Lakeman.

359
00:32:55,392 --> 00:32:56,935
Ved du, hvor han opholder sig?

360
00:32:57,018 --> 00:32:57,936
Gid, jeg gjorde.

361
00:32:58,228 --> 00:33:01,898
Han skulle holde den skide
tale om møtrikker i stedet for mig.

362
00:33:10,907 --> 00:33:15,370
Air France flynummer 210 til London
påbegynder boarding om ti minutter

363
00:33:45,317 --> 00:33:46,526
Jeg ved, hvad du laver.

364
00:33:50,489 --> 00:33:53,950
Jeg ved, hvad din far beder dig om,
og jeg ved, at du gør det.

365
00:33:57,454 --> 00:33:58,789
Jeg er ligeglad.

366
00:34:04,961 --> 00:34:07,589
Jeg går, hvis det gør det sværere
for dig at gøre, hvad du gør.

367
00:34:07,714 --> 00:34:09,758
Jeg har en billet tilbage om tre timer.

368
00:34:11,218 --> 00:34:15,764
Men jeg ville finde dig og sige,
at jeg er ligeglad.

369
00:34:16,598 --> 00:34:17,557
Jeg elsker dig.

370
00:34:21,102 --> 00:34:23,104
Bare bliv færdig, og kom så hjem.

371
00:34:24,523 --> 00:34:25,941
Vi kan stadig gøre alt det, vi aftalte.

372
00:34:26,024 --> 00:34:30,028
Vi kan tage væk alene,
vi kan være sammen, vi kan få en familie.

373
00:34:32,656 --> 00:34:34,491
Jeg elsker dig, John.

374
00:34:51,174 --> 00:34:52,217
Tag med mig.

375
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
Han er en mand, ikke?

376
00:36:00,994 --> 00:36:01,953
Den triste mand?

377
00:36:02,037 --> 00:36:02,871
Jo.

378
00:36:03,538 --> 00:36:04,497
Jo.

379
00:36:04,873 --> 00:36:06,708
Godt, så må han ikke komme herinde.

380
00:36:07,042 --> 00:36:08,126
Hvorfor?

381
00:36:08,209 --> 00:36:11,129
Det er dametoilettet.

382
00:36:11,630 --> 00:36:13,590
Har du set ham i lufthavnen? Siden vi kom?

383
00:36:13,673 --> 00:36:14,841
Ja.

384
00:36:15,634 --> 00:36:18,386
Og en gang i toget?

385
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
Ja, jeg så ham i toget.

386
00:36:21,431 --> 00:36:25,477
Han er en mand. Trist eller ej.
Så han må ikke komme herind.

387
00:36:26,019 --> 00:36:27,896
Glæder du dig til at se din søster?

388
00:36:28,480 --> 00:36:29,356
Ja.

389
00:36:30,190 --> 00:36:32,317
Fortæl mig om de ting,
du vil lave i London.

390
00:36:34,027 --> 00:36:37,948
Det er dametoilettet, ikke?

391
00:37:30,834 --> 00:37:32,293
-Vi er en familie.
-Hvad?

392
00:37:32,419 --> 00:37:34,838
-Vi er en familie. Tag hende, hold hende.
-Okay.

393
00:37:36,381 --> 00:37:37,799
Alice!

394
00:37:49,894 --> 00:37:50,937
Hvem fanden ringer du til?

395
00:37:52,272 --> 00:37:53,773
Hallo?

396
00:37:57,110 --> 00:37:58,028
Hej mor.

397
00:37:58,945 --> 00:37:59,821
John?

398
00:38:00,405 --> 00:38:01,322
Ja.

399
00:38:02,782 --> 00:38:04,117
-Hej.
-Hej.

400
00:38:05,035 --> 00:38:06,494
Hvordan har du det?

401
00:38:09,039 --> 00:38:09,873
Ret godt.

402
00:38:20,050 --> 00:38:20,884
Det er okay.

403
00:38:23,803 --> 00:38:26,514
Alice, du må holde hende for munden.

404
00:38:27,140 --> 00:38:29,225
-John...
-Og hold op med at græde.

405
00:38:30,351 --> 00:38:32,979
Det er okay, hvis hun gør. Ikke hvis
du gør. Det tiltrækker opmærksomhed.

406
00:38:34,439 --> 00:38:35,774
Vær sød at holde op.

407
00:38:37,567 --> 00:38:38,401
3. FEB 2017 - 11.52.23

408
00:38:38,485 --> 00:38:40,236
Det var den morgen, tidligt om morgenen,

409
00:38:40,403 --> 00:38:43,198
at Paris-planen, som du har kaldt den,

410
00:38:43,406 --> 00:38:46,993
var det den tidlige morgen,
du begyndte at lægge Paris-planen?

411
00:38:48,536 --> 00:38:49,746
Ja.

412
00:38:57,921 --> 00:39:00,090
...kræves at leve op
til sikkerhedsstandarder.

413
00:39:03,676 --> 00:39:07,097
Irans ledere bør forstå,
at jeg ikke har en isolationspolitik,

414
00:39:07,180 --> 00:39:10,767
jeg har en politik, der vil forhindre Iran
i at producere atomvåben.

415
00:39:12,769 --> 00:39:15,939
Jeg vil ikke tøve med at bruge magt,
hvor det er nødvendigt

416
00:39:16,064 --> 00:39:18,233
for at forsvare USA og dets interesser.

417
00:39:19,692 --> 00:39:21,152
For Amerika...

418
00:39:21,277 --> 00:39:22,195
-Hej Tom.
-...og for verden.

419
00:39:22,278 --> 00:39:23,613
Ja.

420
00:39:23,905 --> 00:39:25,490
Hvorfor stopper du ikke bare?

421
00:39:26,407 --> 00:39:29,410
Og tager ansvar.
Og lader din søn tage hjem.

422
00:39:29,994 --> 00:39:31,162
Har det nogensinde slået dig?

423
00:39:36,251 --> 00:39:38,962
Du burde nok blive hos os.

424
00:39:40,713 --> 00:39:41,923
Tror du, jeg lader hende gå?

425
00:39:43,341 --> 00:39:45,135
Jeg synes, du bør blive hos os.

426
00:39:46,803 --> 00:39:48,429
Hun vågner.

427
00:39:49,180 --> 00:39:52,392
Jeg sætter mig med hende i bilen,
så hun ikke tiltrækker opmærksomhed.

428
00:39:54,018 --> 00:39:55,353
Jeg synes, du er en kujon.

429
00:39:55,645 --> 00:39:57,480
Bliv der et øjeblik.

430
00:40:04,612 --> 00:40:07,323
Jeg ved, det hele virker unormalt for dig.

431
00:40:08,408 --> 00:40:10,410
Og det er usædvanligt.

432
00:40:11,619 --> 00:40:13,204
Det er udsædvanligt, ja.

433
00:40:14,164 --> 00:40:18,459
Men det er ikke unormalt for mig
at være i disse omstændigheder.

434
00:40:19,586 --> 00:40:23,214
Jeg er normalt, Alice, under granskning

435
00:40:23,339 --> 00:40:26,259
og mistænkt for overtrædelser som disse.

436
00:40:26,551 --> 00:40:27,635
Det er mit job.

437
00:40:29,220 --> 00:40:33,683
Det er også mit job ikke at blive fanget,
og det er afgørende, at jeg gør mit job.

438
00:40:39,189 --> 00:40:41,149
Jeg har sagt,
at hvad angår at forhindre Iran

439
00:40:41,232 --> 00:40:45,737
i at erhverve atomvåben,
vil jeg ikke afvise nogen muligheder,

440
00:40:45,862 --> 00:40:47,238
og jeg mener, hvad jeg siger.

441
00:40:52,243 --> 00:40:54,204
Dette inkluderer alle elementer
i Amerikas magt.

442
00:40:56,289 --> 00:40:58,374
-En politisk indsats...
-Han taler ikke om Flåden.

443
00:41:01,211 --> 00:41:04,005
Alice, skat, det føles altid sådan her.

444
00:41:07,508 --> 00:41:11,679
Og som os kan I være forvisset om,
at Irans styre kender vores beslutsomhed.

445
00:41:24,192 --> 00:41:26,819
Har du stadig den lille vidunderdreng?

446
00:41:28,571 --> 00:41:29,822
Hvad mener du?

447
00:41:29,989 --> 00:41:31,824
Din lille Robin.

448
00:41:32,700 --> 00:41:34,369
-Den normale fyr, der...
-Dennis.

449
00:41:35,662 --> 00:41:37,080
-Ja?
-Ja.

450
00:41:39,207 --> 00:41:40,083
Få ham herhen.

451
00:41:40,750 --> 00:41:42,252
Skal jeg indblande ham?

452
00:41:42,335 --> 00:41:43,586
Han er allerede indblandet.

453
00:41:44,712 --> 00:41:47,799
Birdbath. Han kender også til det.

454
00:41:48,716 --> 00:41:50,510
Jeg burde fortælle dig alt.

455
00:41:50,969 --> 00:41:52,053
Selvfølgelig gør han det.

456
00:41:54,764 --> 00:41:56,224
-Hvad?
-Min mor.

457
00:41:56,975 --> 00:41:58,226
-Din mor?
-Ja.

458
00:41:59,811 --> 00:42:01,104
-Ved din mor det?
-Ja.

459
00:42:01,437 --> 00:42:03,106
-Hvordan?
-Jeg ringede til hende

460
00:42:04,190 --> 00:42:06,109
i aftes, jeg ved ikke hvorfor.

461
00:42:07,694 --> 00:42:08,528
Hun kommer.

462
00:42:09,654 --> 00:42:10,655
-Hvorhen?
-Hertil.

463
00:42:14,117 --> 00:42:15,618
-Kommer din mor hertil?
-Ja.

464
00:42:21,582 --> 00:42:22,834
Hvad fanden?

465
00:42:24,085 --> 00:42:25,545
Vi må holde styr på det her.

466
00:42:27,505 --> 00:42:29,757
Det begynder at løbe løbsk.

467
00:42:31,551 --> 00:42:33,761
Hvis vi ikke kan holde styr på det her

468
00:42:34,470 --> 00:42:39,309
og få hende tilbage snart med den taske...

469
00:42:42,270 --> 00:42:44,355
Du må få det her overstået straks.

470
00:42:46,774 --> 00:42:50,320
Hvis du ikke kan holde styr på tingene,
mens din kone er her.

471
00:42:50,570 --> 00:42:53,823
Og dit barn og din hund... Kors i røven.

472
00:42:55,908 --> 00:42:58,119
Din mor. Halvdelen af firmaet ved det.

473
00:43:00,705 --> 00:43:01,873
Det er det, du må gøre,

474
00:43:01,956 --> 00:43:04,042
hvis du ikke kan få pengene tilbage
fra hende indenfor de næste få dage.

475
00:43:07,795 --> 00:43:09,088
Hvis du ikke kan

476
00:43:10,048 --> 00:43:11,424
holde det her under kontrol.

477
00:43:14,260 --> 00:43:15,595
Du må bare få det overstået.

478
00:43:17,764 --> 00:43:18,639
Hvordan?

479
00:43:25,396 --> 00:43:26,689
Du slår ham ihjel.

480
00:43:36,949 --> 00:43:38,368
Jeg kan bare ikke tro det.

481
00:43:40,036 --> 00:43:41,162
Hvad kan du ikke tro?

482
00:43:42,622 --> 00:43:43,498
Glaspuster.

483
00:43:44,415 --> 00:43:46,000
-Dukkefører.
-Ja, ja.

484
00:43:46,834 --> 00:43:48,169
Ville hun ikke have pengene?

485
00:43:48,878 --> 00:43:50,171
Nej.

486
00:43:50,296 --> 00:43:52,423
-Hun ville bare have tasken?
-Ja.

487
00:43:52,507 --> 00:43:53,466
Jeg...

488
00:43:55,885 --> 00:43:57,053
Jeg kan ikke tro det.

489
00:43:57,637 --> 00:44:00,515
Men det var det, der skete.

490
00:44:00,640 --> 00:44:02,433
Det ville ingen gøre.

491
00:44:04,727 --> 00:44:06,062
Hvem ville gøre det? Ingen.

492
00:44:06,813 --> 00:44:08,523
Jeg kender nogen, der ville.

493
00:44:10,608 --> 00:44:12,110
Men hun gik bare sin vej.

494
00:44:21,244 --> 00:44:23,496
Jeg ved, at jeg burde have
bedt hende om nøglerne.

495
00:44:24,622 --> 00:44:26,457
Jeg ville ikke såre hende.

496
00:44:30,920 --> 00:44:31,754
Nå...

497
00:44:33,339 --> 00:44:36,217
Det er dig og mig, knægt. Og en hund.

498
00:44:37,176 --> 00:44:38,553
Han går ikke.

499
00:44:39,762 --> 00:44:41,013
God dreng.

500
00:44:41,764 --> 00:44:45,435
Ja, jeg ved ikke.
Jeg tror, at han er trænet.

501
00:44:57,780 --> 00:45:00,658
Han kommer til Paris. I morgen.

502
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
Til OPEC-topmødet.

503
00:45:06,497 --> 00:45:08,040
Han har et anlæg i Paris.

504
00:45:08,875 --> 00:45:10,460
Det lyder usikkert.

505
00:45:10,877 --> 00:45:12,044
Hvad?

506
00:45:13,337 --> 00:45:14,464
Usikkert.

507
00:45:14,755 --> 00:45:15,840
At slå nogen ihjel.

508
00:45:16,591 --> 00:45:18,259
I et anlæg. Alene.

509
00:45:18,551 --> 00:45:19,760
Det lyder usikkert.

510
00:45:22,054 --> 00:45:24,056
Hvad er succesraten for det? Tror du?

511
00:45:25,183 --> 00:45:26,267
Det ved jeg ikke.

512
00:45:27,643 --> 00:45:29,270
Fem procent.

513
00:45:30,563 --> 00:45:31,939
Jeg ved det ikke.

514
00:45:33,691 --> 00:45:35,401
Den plan er på den anden side.

515
00:45:36,569 --> 00:45:37,528
Af hvad?

516
00:45:38,237 --> 00:45:39,530
Af Vantasner.

517
00:45:41,491 --> 00:45:42,783
Vantasners faremeridian?

518
00:45:43,451 --> 00:45:44,285
Ja.

519
00:45:48,498 --> 00:45:50,917
Du må begynde at finde ud af,
hvordan du vil gøre det.

520
00:45:51,000 --> 00:45:51,959
Du begynder i morgen.

521
00:45:53,252 --> 00:45:56,881
-At gøre hvad?
-Der er 19.000 skydevåben i Paris.

522
00:45:59,842 --> 00:46:01,052
Få fat i et.

523
00:46:22,240 --> 00:46:23,157
Til: A_Albans@polizeklun.brg

524
00:46:23,241 --> 00:46:25,743
Din datter er i sikkerhed, jeg har hende.
Jeg er tæt på Paris, og jeg vil

525
00:46:25,826 --> 00:46:28,246
Finde den nærmeste politistation
og efterlade hende der til dig.

526
00:46:54,522 --> 00:46:55,731
Hallo?

527
00:46:55,815 --> 00:46:56,691
Er du okay?

528
00:46:57,358 --> 00:46:58,359
Ja.

529
00:46:58,693 --> 00:47:00,152
Hvem har du været sammen med?

530
00:47:01,404 --> 00:47:03,114
En rar dame.

531
00:47:03,614 --> 00:47:04,740
Og...

532
00:47:05,825 --> 00:47:09,287
Den triste mand i jakkesæt.

533
00:47:09,370 --> 00:47:10,538
Hvem ellers?

534
00:47:11,414 --> 00:47:13,958
Og en gammel trist mand i jakkesæt.

535
00:47:14,333 --> 00:47:16,002
Giv damen røret.

536
00:47:23,634 --> 00:47:24,594
Hallo?

537
00:47:25,219 --> 00:47:26,345
Har du min datter?

538
00:47:27,597 --> 00:47:28,639
Ja.

539
00:47:29,974 --> 00:47:31,183
Behold hende.