1
00:00:06,049 --> 00:00:07,676
Iran's program is dormant now,

2
00:00:07,718 --> 00:00:10,345
and this guy wants to keep it
that way. This guy does not.

3
00:00:10,387 --> 00:00:11,972
TOM: We're gonna try
to buy this election.

4
00:00:12,014 --> 00:00:13,891
We've got the guy to do that,
we just need you

5
00:00:13,932 --> 00:00:15,726
to get him the money,
and then come and go from Iran

6
00:00:15,768 --> 00:00:18,187
in the fall to make sure that
it gets to where we need it.

7
00:00:18,228 --> 00:00:19,897
How?

8
00:00:19,938 --> 00:00:20,939
TOM: McMillan is
an oil infrastructure

9
00:00:20,981 --> 00:00:22,191
engineering firm.

10
00:00:22,232 --> 00:00:23,942
This project's gonna play out

11
00:00:23,984 --> 00:00:26,528
in two places:
Iran and Luxembourg.

12
00:00:26,570 --> 00:00:28,447
McMillan comes and goes
both places.

13
00:00:28,489 --> 00:00:32,367
All you got to do is bring a bag
of money from "A" to "B," John.

14
00:00:32,409 --> 00:00:34,161
It's never easy like that.

15
00:00:34,203 --> 00:00:35,537
Any time you're ready,
there, Lakeman.

16
00:00:35,579 --> 00:00:37,122
I'm gonna have
to check this bag.

17
00:00:54,264 --> 00:00:55,933
Thank you.

18
00:00:55,974 --> 00:00:57,935
Detective Agathe Albans.
Homicide.

19
00:00:57,976 --> 00:00:59,603
Yeah.

20
00:01:03,899 --> 00:01:05,442
TOM (over phone):
Our guy? The bag? Gone.

21
00:01:05,484 --> 00:01:08,111
He never landed in Iran.

22
00:01:08,153 --> 00:01:10,113
He doesn't seem
to have left Luxembourg.

23
00:01:10,155 --> 00:01:12,407
I authorized the illegal use
of American money

24
00:01:12,449 --> 00:01:14,034
to influence
a foreign election,

25
00:01:14,076 --> 00:01:15,452
then I gave the money
to the bad guy,

26
00:01:15,494 --> 00:01:17,621
and he's gonna use that money

27
00:01:17,663 --> 00:01:19,498
to put Iran back
on the path to active.

28
00:01:19,540 --> 00:01:21,416
Their weapons program.

29
00:01:21,458 --> 00:01:24,169
The physicist's wife,
she's going to get the money.

30
00:01:28,507 --> 00:01:30,175
He doesn't have the bag.

31
00:01:30,217 --> 00:01:32,344
Bag got away from him.

32
00:01:32,386 --> 00:01:34,429
TOM: How? He had one transfer,
"A" to "B."

33
00:01:34,471 --> 00:01:37,432
JOHN: I've been told that
before, on occasion.

34
00:01:37,474 --> 00:01:39,560
TOM: At this point,
we had a strong expectation

35
00:01:39,601 --> 00:01:42,020
that we would recover the bag.

36
00:01:42,062 --> 00:01:44,064
The only real impediment
to recovery and reestablishing

37
00:01:44,106 --> 00:01:45,941
the plan was the guy
with the girl's name.

38
00:01:45,983 --> 00:01:47,609
LESLIE:
Let's come together,

39
00:01:47,651 --> 00:01:50,320
then let's head off
to Luxembourg a fortified unit,

40
00:01:50,362 --> 00:01:53,615
and get this goddamn
Denon deal done.

41
00:01:53,657 --> 00:01:56,702
Except for Lakeman,
who's simply not going.

42
00:01:58,662 --> 00:02:01,123
Ah! Jesus.

43
00:02:01,164 --> 00:02:04,209
You shot me in the fucking face!

44
00:02:04,251 --> 00:02:06,044
-What is this?
-NURSE: Morphine, for the pain.

45
00:02:06,086 --> 00:02:10,716
It feels like flying
on a magic carpet.

46
00:02:10,757 --> 00:02:12,217
What are you worried about, hon?

47
00:02:12,259 --> 00:02:14,761
He's not okay.

48
00:02:14,803 --> 00:02:15,846
GREGORY: Are you getting
the recommended

49
00:02:15,888 --> 00:02:16,972
eight hours of sleep, John?

50
00:02:17,014 --> 00:02:19,266
-No.
-What are you getting?

51
00:02:19,308 --> 00:02:20,475
Much less.

52
00:02:20,517 --> 00:02:21,518
GREGORY:
Like, how many hours?

53
00:02:21,560 --> 00:02:23,103
JOHN:
Like, no hours.

54
00:02:32,487 --> 00:02:34,865
TOM: The girl gets out
in 25 minutes,

55
00:02:34,907 --> 00:02:37,659
with the bag.

56
00:02:55,385 --> 00:02:56,929
JOHN:
Excuse me.

57
00:02:56,970 --> 00:02:58,555
That's my bag.

58
00:02:58,597 --> 00:03:02,184
Where's the... the money?

59
00:03:02,225 --> 00:03:03,894
I left it back there.

60
00:03:03,936 --> 00:03:06,521
In the police building.

61
00:03:06,563 --> 00:03:07,648
Next to the lion.

62
00:03:07,689 --> 00:03:09,149
DENNIS: Yeah, what?
The police station.

63
00:03:09,191 --> 00:03:10,442
Now, Dennis, go now.

64
00:03:10,484 --> 00:03:13,111
Cause a distraction.

65
00:03:25,248 --> 00:03:29,628
If you let me board,
you can leave, here,

66
00:03:29,670 --> 00:03:33,298
these things you've been doing
that make you sad, John.

67
00:03:33,340 --> 00:03:36,093
Whatever is burdening you.

68
00:03:36,134 --> 00:03:39,513
And go wherever else you'd like.

69
00:03:39,554 --> 00:03:43,433
And nothing that you did here
will follow.

70
00:03:43,475 --> 00:03:45,560
(phone vibrating)

71
00:03:45,602 --> 00:03:47,145
Hello.

72
00:03:47,187 --> 00:03:48,647
TOM: Something's happened, John.
Your brother,

73
00:03:48,689 --> 00:03:50,899
he's been taken,
they want the bag.

74
00:03:50,941 --> 00:03:52,985
Bring it in.

75
00:04:07,332 --> 00:04:09,001
JACK:
I need 18 rolls of dimes.

76
00:04:09,042 --> 00:04:10,585
TELLER:
Dimes?

77
00:04:10,627 --> 00:04:12,254
JACK:
Dimes, yeah.

78
00:04:12,295 --> 00:04:14,047
TELLER:
What's a dime?

79
00:04:14,089 --> 00:04:15,257
JACK:
A coin.

80
00:04:15,298 --> 00:04:16,383
TELLER:
Specifically?

81
00:04:16,425 --> 00:04:18,385
JACK:
Specifically, ten cents.

82
00:04:18,427 --> 00:04:20,012
A ten cent coin, ma'am.

83
00:04:20,053 --> 00:04:23,306
Dimes.

84
00:04:25,684 --> 00:04:27,144
These are heavier.

85
00:04:27,185 --> 00:04:28,645
TELLER:
Than what?

86
00:04:28,687 --> 00:04:30,647
Than American dimes.

87
00:04:30,689 --> 00:04:32,649
They're not American dimes.

88
00:04:32,691 --> 00:04:34,401
They're centimes.

89
00:04:34,443 --> 00:04:37,279
They're European coins
worth ten cents.

90
00:04:37,320 --> 00:04:40,741
Because... you're in Europe.

91
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
Fuck.

92
00:04:51,877 --> 00:04:56,506
EDWARD: Dad, they want...
they want the money.

93
00:04:56,548 --> 00:04:58,341
The money John got today.

94
00:04:58,383 --> 00:05:00,385
(train rumbling)

95
00:05:20,322 --> 00:05:22,908
Step away from the doors,
please.

96
00:05:22,949 --> 00:05:25,285
The train is leaving
the station.

97
00:05:26,578 --> 00:05:28,580
(phone vibrating)

98
00:05:32,125 --> 00:05:33,460
Hello?

99
00:05:33,502 --> 00:05:37,422
Mama, Aunt Selma says we'll see
each other from our trains.

100
00:05:41,134 --> 00:05:43,845
(Myna continues speaking
indistinctly)

101
00:06:11,498 --> 00:06:15,252
All passengers must be aboard.
Doors closing.

102
00:06:17,420 --> 00:06:18,547
Train is departing.

103
00:06:28,473 --> 00:06:30,642
Next stop, Hollerich.

104
00:06:46,700 --> 00:06:48,702
♪ ♪

105
00:06:56,334 --> 00:06:58,461
Next stop, Hollerich.

106
00:07:13,059 --> 00:07:14,603
WOMAN:
Whack a lady on the head?

107
00:07:14,644 --> 00:07:16,855
With a sock full of dimes?

108
00:07:16,897 --> 00:07:18,106
What?

109
00:07:18,148 --> 00:07:20,108
Yeah, that was the plan.

110
00:07:20,150 --> 00:07:23,028
In the event
that this lady got the bag.

111
00:07:23,069 --> 00:07:25,447
I was what you'd call
a fail-safe,

112
00:07:25,488 --> 00:07:27,741
if this lady got the bag.

113
00:07:27,782 --> 00:07:30,493
Then the plan changed.

114
00:07:30,535 --> 00:07:32,204
In what sense?

115
00:07:32,245 --> 00:07:35,332
In the sense that a different
lady got the bag.

116
00:07:40,879 --> 00:07:43,340
Can you back up a little?

117
00:07:43,381 --> 00:07:45,759
Well, he came to me for help.

118
00:07:45,800 --> 00:07:47,510
In Luxembourg?

119
00:07:47,552 --> 00:07:48,970
In Milwaukee.

120
00:07:49,012 --> 00:07:51,097
The night before they departed
for Luxembourg,

121
00:07:51,139 --> 00:07:53,016
he came to my house.

122
00:07:53,058 --> 00:07:54,643
And asked for help?

123
00:07:54,684 --> 00:07:55,727
Yeah.

124
00:07:55,769 --> 00:07:56,853
Why you?

125
00:07:56,895 --> 00:08:00,482
I don't know the answer to that.

126
00:08:00,523 --> 00:08:02,484
What did you tell him?

127
00:08:02,525 --> 00:08:06,196
I told him I didn't think
I could be of much help to him,

128
00:08:06,238 --> 00:08:09,115
in, um...
the state I was in then.

129
00:08:09,157 --> 00:08:12,202
And his response?

130
00:08:12,244 --> 00:08:14,204
He asked if I was better
than nothing.

131
00:08:14,246 --> 00:08:19,876
Which I guess was what he had,
in terms of help.

132
00:08:19,918 --> 00:08:22,295
And your response to that?

133
00:08:22,337 --> 00:08:25,298
I thought about it for a while.

134
00:08:25,340 --> 00:08:28,927
About whether you were better
than nothing?

135
00:08:28,969 --> 00:08:30,971
Yeah.

136
00:08:33,139 --> 00:08:35,767
Then I asked him if I could
take a walk around the block

137
00:08:35,809 --> 00:08:37,394
and think about it,

138
00:08:37,435 --> 00:08:41,731
because I just couldn't say
in those moments.

139
00:08:41,773 --> 00:08:43,900
And your conclusion?

140
00:08:43,942 --> 00:08:45,902
Well, on my walk,

141
00:08:45,944 --> 00:08:49,239
I stopped wondering about that
in particular.

142
00:08:49,281 --> 00:08:52,951
And I started thinking about
something else in particular.

143
00:08:52,993 --> 00:08:56,538
Which was?

144
00:08:56,579 --> 00:08:58,540
Which was how the kid
just really looked

145
00:08:58,581 --> 00:09:01,418
like he needed help, I guess.

146
00:09:20,603 --> 00:09:22,605
♪ ♪

147
00:09:40,373 --> 00:09:42,375
(panting)

148
00:10:13,323 --> 00:10:16,034
("Sure Shot" by Beastie Boys
playing)

149
00:10:18,286 --> 00:10:20,080
♪ 'Cause you can't, you won't,
and you don't stop ♪

150
00:10:20,121 --> 00:10:22,916
♪ Well, you can't,
you won't, and you don't stop ♪

151
00:10:22,957 --> 00:10:25,251
♪ Mike D,
come and rock the sure shot ♪

152
00:10:25,293 --> 00:10:26,628
♪ I've got
the brand-new doo-doo ♪

153
00:10:26,669 --> 00:10:28,254
♪ Guaranteed like Yoo-hoo ♪

154
00:10:28,296 --> 00:10:30,590
♪ I'm on like Dr. John,
yeah, Mr. Zu Zu ♪

155
00:10:30,632 --> 00:10:33,051
♪ I'm a newlywed,
I'm not a divorcée, yeah ♪

156
00:10:33,093 --> 00:10:35,553
♪ And everything I do
is funky like Lee Dorsey ♪

157
00:10:35,595 --> 00:10:37,514
♪ Well, it's The Taking
of the Pelham One Two Three ♪

158
00:10:37,555 --> 00:10:39,974
♪ If you want a doo-doo rhyme,
then come see me ♪

159
00:10:40,016 --> 00:10:42,310
♪ I've got the savoir faire
with the unique rhymin' ♪

160
00:10:42,352 --> 00:10:45,772
♪ I keep it on and on,
it's never quittin' time and ♪

161
00:10:45,814 --> 00:10:47,357
♪ Strictly handheld
is the style I go ♪

162
00:10:47,399 --> 00:10:50,026
♪ Never rock the mic
with the pantyhose ♪

163
00:10:50,068 --> 00:10:52,195
♪ I strap on my ear goggles
and I'm ready to go ♪

164
00:10:52,237 --> 00:10:54,739
♪ 'Cause at the boards is
the man they call the Mario ♪

165
00:10:54,781 --> 00:10:57,450
♪ Pull up at the function
and you know I Kojak ♪

166
00:10:57,492 --> 00:10:59,911
♪ To all the party people
that are on my bozack ♪

167
00:10:59,953 --> 00:11:01,704
♪ I've got more action
than my man John Woo ♪

168
00:11:01,746 --> 00:11:04,916
♪ And I've got mad hits
like I was Rod Carew, yeah ♪

169
00:11:04,958 --> 00:11:07,168
♪ Because you can't, you won't,
and you don't stop ♪

170
00:11:07,210 --> 00:11:09,546
♪ Because you can't,
you won't, and you don't stop ♪

171
00:11:09,587 --> 00:11:12,298
♪ Oh, well, you can't, you
won't, and you don't stop ♪

172
00:11:12,340 --> 00:11:14,467
♪ I keep my underwear up
with a piece of elastic ♪

173
00:11:14,509 --> 00:11:17,387
♪ Use a bullshit mic
that's made out of plastic ♪

174
00:11:17,429 --> 00:11:19,556
♪ To send my rhymes
out to all the nations ♪

175
00:11:19,597 --> 00:11:22,183
♪ Like Ma Bell,
I got the ill communication ♪

176
00:11:22,225 --> 00:11:24,436
♪ 'Cause you can't, you won't,
and you don't stop ♪

177
00:11:24,477 --> 00:11:26,896
♪ 'Cause you can't,
you won't, and you don't stop ♪

178
00:11:26,938 --> 00:11:29,482
♪ Well, you can't, you won't,
and you don't stop ♪

179
00:11:29,524 --> 00:11:33,111
♪ Keep on and rockin'
the sure shot. ♪

180
00:11:51,296 --> 00:11:52,630
John Lakeman.

181
00:11:52,672 --> 00:11:54,007
Who's John Lakeman?

182
00:11:54,048 --> 00:11:57,635
John Lakeman was the subject
of the murder investigation.

183
00:11:57,677 --> 00:11:59,471
In Skirts and Stockings.

184
00:11:59,512 --> 00:12:01,055
Right. He was removed.
As a subject.

185
00:12:01,097 --> 00:12:02,515
Yes.
But Agathe came to me today.

186
00:12:02,557 --> 00:12:04,893
About him. Again.
About John Lakeman.

187
00:12:04,934 --> 00:12:06,853
He's a suspect once more?

188
00:12:06,895 --> 00:12:08,354
Apparently. He was connected
to the second dead man

189
00:12:08,396 --> 00:12:09,898
via a garment bag.

190
00:12:09,939 --> 00:12:11,816
Agathe will be all over it--

191
00:12:11,858 --> 00:12:13,443
But no, Agathe went on
emergency leave.

192
00:12:13,485 --> 00:12:15,612
This afternoon.
For some undisclosed reason.

193
00:12:15,653 --> 00:12:17,030
And the other ladies in Skirts
and Stockings don't know.

194
00:12:17,071 --> 00:12:18,114
It seems. About John Lakeman.

195
00:12:18,156 --> 00:12:19,782
And two new cases came in
this afternoon,

196
00:12:19,824 --> 00:12:22,660
Sergeant, to our department.

197
00:12:22,702 --> 00:12:24,829
Assaults. They're connected
to the two murders.

198
00:12:24,871 --> 00:12:27,582
Hey, that means
it's the perfect opportunity

199
00:12:27,624 --> 00:12:29,626
for the Department
of Tough Cool Guys

200
00:12:29,667 --> 00:12:31,794
to solve the murders.

201
00:12:31,836 --> 00:12:34,631
Even though Homicide
isn't our department.

202
00:12:34,672 --> 00:12:36,591
Which will show how cool we are.

203
00:12:36,633 --> 00:12:38,927
Totally. That's why
I called you in from your date.

204
00:12:38,968 --> 00:12:40,136
Because of this opportunity.

205
00:12:40,178 --> 00:12:41,804
Yeah, and all
we have to do really

206
00:12:41,846 --> 00:12:43,973
is use the evidence
the Homicide girls collected

207
00:12:44,015 --> 00:12:45,558
through their long lady
investigation.

208
00:12:45,600 --> 00:12:46,559
Right.

209
00:12:46,601 --> 00:12:47,936
But we'd just get
the last detail.

210
00:12:47,977 --> 00:12:50,271
The last piece
on John Lakeman.

211
00:12:50,313 --> 00:12:52,398
Right.

212
00:12:52,440 --> 00:12:57,362
That would be awesome
and hilarious.

213
00:12:57,403 --> 00:12:58,613
And thus we'll prove to them

214
00:12:58,655 --> 00:13:00,323
that girls should mostly
be baking.

215
00:13:00,365 --> 00:13:01,741
Cool.

216
00:13:18,091 --> 00:13:20,093
(train rumbling)

217
00:13:34,566 --> 00:13:35,817
JOHN:
What, man?

218
00:13:35,858 --> 00:13:37,694
JACK: I don't know, John.
These dimes I got

219
00:13:37,735 --> 00:13:40,738
this afternoon, they're not like
American dimes, man.

220
00:13:40,780 --> 00:13:42,407
JOHN:
What're you talking about?

221
00:13:42,448 --> 00:13:45,743
American dimes are the smallest
of all our coins.

222
00:13:45,785 --> 00:13:48,705
Yet, they have greater value.
They make sense here,

223
00:13:48,746 --> 00:13:50,790
-I didn't know that.
-Jack, get the money.

224
00:13:50,832 --> 00:13:52,834
They're bigger than
pennies and nickels,

225
00:13:52,875 --> 00:13:54,502
so they're heavier, man.

226
00:13:54,544 --> 00:13:56,796
I don't know
what I'm holding here.

227
00:13:56,838 --> 00:13:58,798
I've never hit anyone
in the head

228
00:13:58,840 --> 00:14:01,801
with European dimes, man.

229
00:14:01,843 --> 00:14:05,680
I don't want to kill anyone.
And fucking lay off, John.

230
00:14:05,722 --> 00:14:08,099
You told me I'd be following
some broad in a hijab,

231
00:14:08,141 --> 00:14:11,227
not a homicide detective.
I never even made detective.

232
00:14:11,269 --> 00:14:13,855
(quietly): Hit her less hard
than you usually hit people.

233
00:14:13,896 --> 00:14:16,524
Yeah, but how much?

234
00:14:16,566 --> 00:14:18,651
I don't want to do it
too light, man.

235
00:14:18,693 --> 00:14:22,363
Then she's just standing there,
looking back at me,

236
00:14:22,405 --> 00:14:25,700
uh, says "ow," then arrests me.

237
00:14:25,742 --> 00:14:29,787
I haven't... done a...
dry run with these.

238
00:14:29,829 --> 00:14:34,292
I worked up a nice touch over
the years with American dimes.

239
00:14:34,334 --> 00:14:37,462
I just wish I was back home,
John, that's all.

240
00:14:37,503 --> 00:14:40,506
And I think the lady
knows I'm an American.

241
00:14:40,548 --> 00:14:42,592
I'm bigger than everything here.

242
00:14:42,634 --> 00:14:44,886
JOHN:
Yeah, well, fuck, Birdbath.

243
00:14:44,927 --> 00:14:46,971
Maybe do something
besides making wishes.

244
00:14:47,013 --> 00:14:50,808
That's not gonna help me.
Fucking get with it, man.

245
00:14:50,850 --> 00:14:52,393
'Cause I'm gonna have to
do something

246
00:14:52,435 --> 00:14:54,020
if you don't do something.

247
00:15:07,283 --> 00:15:08,660
(phone vibrating)

248
00:15:11,829 --> 00:15:14,374
Hello?

249
00:15:14,415 --> 00:15:16,250
LUCIE (on phone): You received
a call late yesterday

250
00:15:16,292 --> 00:15:18,544
from Detective Agathe Albans?

251
00:15:18,586 --> 00:15:23,216
-I did, yes.
-Concerning?

252
00:15:23,257 --> 00:15:26,928
Concerning the mysterious
young asshole,

253
00:15:26,969 --> 00:15:29,889
John Lakeman.

254
00:15:32,183 --> 00:15:35,978
Have we heard from Agathe?

255
00:15:36,020 --> 00:15:38,940
I just dialed the last number
she called. From her desk.

256
00:15:38,981 --> 00:15:41,025
It concerned John Lakeman.

257
00:15:41,067 --> 00:15:44,862
I thought she dismissed
John Lakeman from the case.

258
00:15:44,904 --> 00:15:47,740
Apparently she hasn't.

259
00:15:47,782 --> 00:15:49,951
Do you have any idea
where she's gone?

260
00:15:49,992 --> 00:15:52,120
Gone without a word.

261
00:15:52,161 --> 00:15:55,498
Do you think it involves
Lakeman?

262
00:16:02,380 --> 00:16:04,006
Hmm...

263
00:16:05,466 --> 00:16:07,301
LESLIE:
I would just like to know

264
00:16:07,343 --> 00:16:09,220
who you really are, you know?

265
00:16:09,262 --> 00:16:11,556
Only child.

266
00:16:11,597 --> 00:16:13,766
Oh, well, okay. Okay.

267
00:16:17,019 --> 00:16:20,898
-I have two boys.
-Nice.

268
00:16:26,028 --> 00:16:28,781
My son is not who
you think he is, Leslie.

269
00:16:28,823 --> 00:16:30,742
He's a good boy.

270
00:16:33,035 --> 00:16:37,206
Maybe you could
give the kid a break,

271
00:16:37,248 --> 00:16:40,418
from one old tugboater
to another.

272
00:16:40,460 --> 00:16:43,713
Nope.

273
00:16:47,383 --> 00:16:49,761
LESLIE:
Paris?

274
00:16:49,802 --> 00:16:52,096
MARCUS:
Yeah.

275
00:16:52,138 --> 00:16:54,265
-Wh...
-CHILD (on phone): Mama?

276
00:16:54,307 --> 00:16:57,101
-Who's that?
-Eric, my son.

277
00:16:57,143 --> 00:16:59,937
-Son?
-You woke him up, too.

278
00:16:59,979 --> 00:17:02,440
(stammers)

279
00:17:02,482 --> 00:17:06,110
Man, oh, man. Wow, pal.

280
00:17:06,152 --> 00:17:08,654
MARCUS:
Yeah. It's 5:00.

281
00:17:08,696 --> 00:17:11,199
You're waking everyone up.
Can you call me later?

282
00:17:11,240 --> 00:17:15,411
Well, are-are you sure you don't
have a-a minute here?

283
00:17:15,453 --> 00:17:18,122
It won't take long. It's just...

284
00:17:18,164 --> 00:17:20,166
I just need enough time,

285
00:17:20,208 --> 00:17:24,086
Marcus, to, uh...

286
00:17:24,128 --> 00:17:26,214
Well, son, I-I...

287
00:17:26,255 --> 00:17:29,425
I just need enough time to say

288
00:17:29,467 --> 00:17:31,469
I'm sorry, son.

289
00:17:36,224 --> 00:17:38,100
Can I come and see you?

290
00:17:38,142 --> 00:17:41,062
I want to come and see you.

291
00:17:41,103 --> 00:17:43,815
Please, pal?

292
00:17:43,856 --> 00:17:46,692
And the boy and your wife.

293
00:17:51,781 --> 00:17:53,366
Marcus, I'm clean and sober,

294
00:17:53,407 --> 00:17:56,327
and I have been
for a long while.

295
00:17:56,369 --> 00:18:00,414
And I run McMillan now,
and things are...

296
00:18:00,456 --> 00:18:03,084
almost good.

297
00:18:03,125 --> 00:18:05,628
Things are almost very good.

298
00:18:05,670 --> 00:18:07,088
Except...

299
00:18:11,843 --> 00:18:15,721
I want to come and see you, son.

300
00:18:15,763 --> 00:18:18,432
I'll be in your neighborhood
next week.

301
00:18:18,474 --> 00:18:20,935
MARCUS:
Okay, Dad.

302
00:18:20,977 --> 00:18:22,603
Oh, great, pal.

303
00:18:26,023 --> 00:18:27,525
I'll give you a call soon,

304
00:18:27,567 --> 00:18:31,195
and-and we'll, uh,
we'll set up a timeline.

305
00:18:31,237 --> 00:18:32,780
MARCUS:
Okay, Dad.

306
00:18:32,822 --> 00:18:34,615
-Thank you, Marcus.
-(line clicks)

307
00:18:40,788 --> 00:18:42,415
(chuckles softly)

308
00:18:50,464 --> 00:18:54,051
-(gunshot)
-Ah! Jesus.

309
00:18:54,093 --> 00:18:55,970
Fuck.

310
00:18:56,012 --> 00:19:00,099
Lakeman. You shot me
in the fucking face!

311
00:19:01,142 --> 00:19:03,144
(morphine dripping)

312
00:19:06,856 --> 00:19:08,900
("Cody, Cody" by The Flying
Burrito Brothers plays)

313
00:19:11,569 --> 00:19:13,654
(sighs)

314
00:19:13,696 --> 00:19:17,742
♪ Cody, Cody ♪

315
00:19:17,783 --> 00:19:21,662
♪ I hear you say ♪

316
00:19:21,704 --> 00:19:25,958
♪ I hear your voice ♪

317
00:19:26,000 --> 00:19:28,753
♪ Calling me away ♪

318
00:19:32,048 --> 00:19:35,051
♪ I'm not afraid ♪

319
00:19:35,092 --> 00:19:38,554
♪ To think of what
I might find ♪

320
00:19:40,222 --> 00:19:42,600
♪ I will be yours ♪

321
00:19:42,642 --> 00:19:45,227
♪ Will you be mine? ♪

322
00:19:50,524 --> 00:19:53,235
♪ We've all been young ♪

323
00:19:54,654 --> 00:19:58,407
♪ We've all been old ♪

324
00:19:58,449 --> 00:20:03,329
♪ We've all been sheltered ♪

325
00:20:03,371 --> 00:20:05,581
♪ From the cold ♪

326
00:20:08,793 --> 00:20:11,379
♪ Come by my side ♪

327
00:20:11,420 --> 00:20:14,507
♪ And say what I think
I already know ♪

328
00:20:17,259 --> 00:20:20,471
♪ I'm going away,
don't you want to go? ♪

329
00:20:38,739 --> 00:20:40,741
(train rumbling)

330
00:20:57,341 --> 00:20:59,343
(train rumbling)

331
00:21:10,646 --> 00:21:13,190
(kisses)

332
00:21:24,285 --> 00:21:26,704
-JOHN: Hello?
-JACK: You should have seen

333
00:21:26,746 --> 00:21:28,998
-what I just did.
-Do you have the money?

334
00:21:29,040 --> 00:21:31,625
JACK: Not yet, but I was
so inconspicuous.

335
00:21:31,667 --> 00:21:33,461
It was cool, man.

336
00:21:33,502 --> 00:21:36,255
Jack, get the money.
They're going to the airport.

337
00:21:38,799 --> 00:21:41,886
How the fuck am I gonna
do this in an airport?

338
00:21:41,927 --> 00:21:43,971
And I'm gonna
have to do something

339
00:21:44,013 --> 00:21:46,015
if I don't hear from you.

340
00:21:50,644 --> 00:21:53,606
Passengers prepare to disembark.

341
00:21:56,025 --> 00:21:59,028
("River Song"
by Dennis Wilson plays)

342
00:22:07,703 --> 00:22:10,623
All passengers must disembark
at the terminal.

343
00:22:10,664 --> 00:22:11,916
♪ Walkin' down by the river ♪

344
00:22:11,957 --> 00:22:17,671
Transfer train arrives
in 40 minutes on Platform 3.

345
00:22:17,713 --> 00:22:20,382
♪ Water running ♪

346
00:22:20,424 --> 00:22:23,803
♪ Through my knees ♪

347
00:22:23,844 --> 00:22:25,012
♪ Ah ♪

348
00:22:25,054 --> 00:22:29,725
♪ River, oh, river,
moves so free ♪

349
00:22:31,102 --> 00:22:32,228
♪ Ah ♪

350
00:22:32,269 --> 00:22:36,107
♪ Oh, mighty river endlessly ♪

351
00:22:39,235 --> 00:22:41,362
♪ Oh, mighty river ♪

352
00:22:41,403 --> 00:22:43,823
♪ I would love ♪

353
00:22:43,864 --> 00:22:47,076
♪ To be like you ♪

354
00:22:47,118 --> 00:22:49,370
♪ Oh, lonely river ♪

355
00:22:49,411 --> 00:22:53,165
♪ Has not got the time to say ♪

356
00:22:58,712 --> 00:23:02,299
♪ I was born
into the city life ♪

357
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
♪ It's all that
I've ever known ♪

358
00:23:06,262 --> 00:23:09,431
♪ You know it's rough
getting round this place ♪

359
00:23:09,473 --> 00:23:11,809
♪ So crowded
I can hardly breathe ♪

360
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
♪ You can only see
about a block or two in L.A. ♪

361
00:23:17,648 --> 00:23:20,317
♪ That's the truth ♪

362
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
♪ I'm looking for ♪

363
00:23:21,777 --> 00:23:24,029
♪ Some country life ♪

364
00:23:24,071 --> 00:23:27,074
♪ Some kicking room,
no more city life ♪

365
00:23:27,116 --> 00:23:30,828
♪ I want the river ♪

366
00:23:30,870 --> 00:23:33,122
♪ Rollin', rollin' ♪

367
00:23:33,164 --> 00:23:35,666
♪ Rollin' on river ♪

368
00:23:35,708 --> 00:23:41,172
♪ I got to get away, I got
to get away, I got to get away ♪

369
00:23:41,213 --> 00:23:45,259
♪ Rollin', rollin',
rollin' on... ♪

370
00:23:56,020 --> 00:23:58,731
(panting)

371
00:24:09,783 --> 00:24:12,244
♪ It breaks my heart ♪

372
00:24:12,286 --> 00:24:14,121
♪ To see the city ♪

373
00:24:16,498 --> 00:24:21,128
♪ I wonder why it ain't pretty ♪

374
00:24:23,547 --> 00:24:25,424
♪ Oh, I want to cry ♪

375
00:24:25,466 --> 00:24:29,178
♪ Want to cry ♪

376
00:24:29,220 --> 00:24:31,430
♪ Come on ♪

377
00:24:31,472 --> 00:24:33,641
♪ You've got to do it,
do it, do it. ♪

378
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
There were two murders
in the last three weeks.

379
00:24:36,644 --> 00:24:37,937
In Luxembourg City.

380
00:24:37,978 --> 00:24:40,606
You're the brother
of one murder victim.

381
00:24:40,648 --> 00:24:42,733
You're the brother of
the other murder victim.

382
00:24:42,775 --> 00:24:44,652
And you're saying
your assaults this afternoon

383
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
weren't related
to these killings?

384
00:24:46,737 --> 00:24:48,739
You think I'm an imbecile?

385
00:24:48,781 --> 00:24:51,992
It was a random assault.

386
00:24:53,160 --> 00:24:54,745
It was a random assault.

387
00:24:54,787 --> 00:24:56,205
Can I get some sweatpants
or something?

388
00:24:56,247 --> 00:24:58,707
Shut the fuck up!

389
00:24:58,749 --> 00:25:00,125
Whoa.

390
00:25:00,167 --> 00:25:01,794
I-I don't even know
what I'm doing here.

391
00:25:01,835 --> 00:25:03,295
I just came in to file a report.

392
00:25:03,337 --> 00:25:05,589
You're a person of interest
concerning two homicides

393
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
in Luxembourg City.

394
00:25:07,633 --> 00:25:10,552
You're not in Skirts
and Stockings anymore.

395
00:25:12,137 --> 00:25:13,305
Let me see it.

396
00:25:13,347 --> 00:25:14,515
I don't want the girls to see
that we copied

397
00:25:14,556 --> 00:25:17,059
their whole entire
evidence board.

398
00:25:17,101 --> 00:25:19,895
Don't be a pussy.
Let me see it.

399
00:25:25,359 --> 00:25:27,695
Right there, my man!

400
00:25:29,655 --> 00:25:32,366
And you wander in the same hour
as these assaults?

401
00:25:32,408 --> 00:25:34,285
I've been interrogated already.

402
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
Not by me.

403
00:25:36,203 --> 00:25:38,789
Well, I don't know anything
about that.

404
00:25:40,582 --> 00:25:42,459
You're an associate
of John Lakeman?

405
00:25:42,501 --> 00:25:44,461
Yeah.

406
00:25:44,503 --> 00:25:46,463
So who's John Lakeman?

407
00:25:47,506 --> 00:25:50,259
He's an industrial engineer.

408
00:25:51,427 --> 00:25:52,594
We'll see.

409
00:25:55,806 --> 00:25:57,683
We'll see after
he spends the night

410
00:25:57,725 --> 00:26:00,602
in the detaining room. Nude.

411
00:26:00,644 --> 00:26:02,396
That's not permissible.

412
00:26:02,438 --> 00:26:03,605
According to conventions.

413
00:26:03,647 --> 00:26:06,317
We're require to supply
articles of clothing.

414
00:26:06,358 --> 00:26:08,193
Then let's get him only a belt
or something.

415
00:26:08,235 --> 00:26:10,529
Something small that will still
leave him mostly exposed.

416
00:26:10,571 --> 00:26:12,031
Smarten up. A belt isn't
an article of clothing.

417
00:26:12,072 --> 00:26:13,032
A belt is an accessory.

418
00:26:13,073 --> 00:26:14,033
Are you sure?

419
00:26:14,074 --> 00:26:15,617
About what?

420
00:26:15,659 --> 00:26:17,911
Are you sure that a belt
is an accessory?

421
00:26:17,953 --> 00:26:20,706
Yes. Do you shop online?
Like at Zappos for example?

422
00:26:20,748 --> 00:26:22,124
Yeah.

423
00:26:22,166 --> 00:26:25,919
Yeah, belts are under
accessories. Like handkerchiefs.

424
00:26:25,961 --> 00:26:28,797
Right, but it doesn't say
it has to be men's clothing.

425
00:26:28,839 --> 00:26:31,759
We could get him
a lady's crop top or something.

426
00:26:31,800 --> 00:26:34,762
I don't know. That's pretty
good. But I don't know.

427
00:26:34,803 --> 00:26:38,057
If someone were making a film
about this later,

428
00:26:38,098 --> 00:26:40,100
which they probably will,
that might seem cruel

429
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
and unprofessional.

430
00:26:42,061 --> 00:26:45,147
Let's get him only an extra
large men's dress shirt.

431
00:26:45,189 --> 00:26:46,690
No pants.

432
00:26:46,732 --> 00:26:49,068
Then he can wear the large shirt
like a woman does

433
00:26:49,109 --> 00:26:51,236
in your apartment the morning
after you've slept with her.

434
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
That would probably throw him
off psychologically

435
00:26:53,030 --> 00:26:55,324
and it would be funny then
for us to look at him

436
00:26:55,366 --> 00:26:57,117
and think about how
we did that on purpose.

437
00:26:57,159 --> 00:26:59,870
Yeah, it would.

438
00:26:59,912 --> 00:27:02,539
We have to return these two
to the hospital.

439
00:27:02,581 --> 00:27:03,582
The American stays.

440
00:27:15,511 --> 00:27:17,513
(sighs)

441
00:27:20,099 --> 00:27:21,975
(grunting)

442
00:27:24,645 --> 00:27:27,106
Urgency and haste were a feature

443
00:27:27,147 --> 00:27:31,110
of every ensuing event,
at this stage.

444
00:27:31,151 --> 00:27:32,986
Matters had escalated.

445
00:27:33,028 --> 00:27:35,406
In the calmer instances,
before this?

446
00:27:35,447 --> 00:27:36,740
Last stop before
Charles de Gaulle Airport.

447
00:27:36,782 --> 00:27:38,742
Mistakes and errors were made

448
00:27:38,784 --> 00:27:40,411
due to decisions.

449
00:27:40,452 --> 00:27:43,997
Say, for two people to intersect
who shouldn't.

450
00:27:44,039 --> 00:27:47,000
In this new area,

451
00:27:47,042 --> 00:27:49,378
this heightened phase
of greater danger,

452
00:27:49,420 --> 00:27:52,297
due to the urgent need
to move around,

453
00:27:52,339 --> 00:27:56,301
these dangerous
convergences occurred...

454
00:27:56,343 --> 00:28:00,347
due to shared,
limited conditions.

455
00:28:00,389 --> 00:28:01,557
Parallel needs.

456
00:28:01,598 --> 00:28:03,517
Five minutes to
Charles de Gaulle Airport.

457
00:28:03,559 --> 00:28:04,810
If you needed to flee

458
00:28:04,852 --> 00:28:07,771
the greater area of, say,
Luxembourg immediately,

459
00:28:07,813 --> 00:28:11,525
well, there are only
40 flights a day to Luxembourg.

460
00:28:11,567 --> 00:28:14,445
There are 1,300 flights a day

461
00:28:14,486 --> 00:28:16,029
in and out of Paris.

462
00:28:16,071 --> 00:28:17,030
All passengers prepare
to disembark

463
00:28:17,072 --> 00:28:18,323
at Charles de Gaulle Airport.

464
00:28:18,365 --> 00:28:21,034
So, if you're in jeopardy,
and need to flee,

465
00:28:21,076 --> 00:28:24,246
or to reach this greater area,
you go to Paris.

466
00:28:24,288 --> 00:28:26,915
Where you will encounter--

467
00:28:26,957 --> 00:28:29,209
you must necessarily
encounter others

468
00:28:29,251 --> 00:28:32,045
who are in these same states
of jeopardy and haste.

469
00:28:32,087 --> 00:28:34,923
And these intersections,

470
00:28:34,965 --> 00:28:37,176
which you can no longer control

471
00:28:37,217 --> 00:28:40,471
or avoid, create conditions

472
00:28:40,512 --> 00:28:44,224
of exponential danger.

473
00:28:56,195 --> 00:28:58,697
(line ringing)

474
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
(phone ringing)

475
00:29:05,370 --> 00:29:07,414
(ringing stops)

476
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
♪ ♪

477
00:29:25,224 --> 00:29:29,061
♪ You can't run ♪

478
00:29:30,145 --> 00:29:34,608
♪ Halfway away from home ♪

479
00:29:34,650 --> 00:29:36,652
♪ Yeah, I know it, man ♪

480
00:29:36,693 --> 00:29:39,196
The train has arrived at
Charles de Gaulle Airport.

481
00:29:39,238 --> 00:29:41,573
♪ So I'm going ♪

482
00:29:44,493 --> 00:29:49,206
♪ But by the way ♪

483
00:29:49,248 --> 00:29:53,335
♪ I got something else to say ♪

484
00:29:53,377 --> 00:29:58,966
♪ I'd trade my soul with
anyone else on this train ♪

485
00:30:02,344 --> 00:30:05,764
♪ I know there's a line ♪

486
00:30:05,806 --> 00:30:10,727
♪ On the inside of mine ♪

487
00:30:10,769 --> 00:30:14,898
♪ I know there's a shine ♪

488
00:30:14,940 --> 00:30:19,278
♪ That goes ♪

489
00:30:19,319 --> 00:30:22,781
♪ And I know I'm long gone ♪

490
00:30:22,823 --> 00:30:25,284
♪ And I keep going ♪

491
00:30:25,325 --> 00:30:30,956
♪ I'd trade my soul with
anyone else on this train. ♪

492
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Lakeman's missing?

493
00:30:40,757 --> 00:30:42,050
Yes.

494
00:30:42,092 --> 00:30:45,262
And Agathe's missing.
That's not a coincidence.

495
00:30:45,304 --> 00:30:48,890
No. If we find him...
maybe we find her. Right?

496
00:30:51,768 --> 00:30:53,478
GREGORY: Lakeman's not
answering his phone.

497
00:30:53,520 --> 00:30:55,689
McClaren, either.

498
00:30:57,899 --> 00:30:59,276
What's going on here?

499
00:30:59,318 --> 00:31:01,528
Something's going on here.

500
00:31:01,570 --> 00:31:04,615
ALAN: The talon-hinged hook
sluice heralds the dawn

501
00:31:04,656 --> 00:31:08,660
of a bold new age for tensile-
threaded quench tempering

502
00:31:08,702 --> 00:31:12,623
across all 13 grades
of hex-beveled waste drains

503
00:31:12,664 --> 00:31:17,210
and buckle-valved
lock nut ductility.

504
00:31:17,252 --> 00:31:19,379
Well, that's the long
and the short of it, folks.

505
00:31:19,421 --> 00:31:22,007
Thank you for your time.

506
00:31:22,049 --> 00:31:24,051
(applause)

507
00:31:29,222 --> 00:31:31,308
DENON OFFICIAL:
Thank you, Galvanized United.

508
00:31:31,350 --> 00:31:33,727
Joining us next, John Lakeman,

509
00:31:33,769 --> 00:31:37,481
of Milwaukee's McMillan
Industrial Piping.

510
00:31:37,522 --> 00:31:39,524
(applause)

511
00:31:48,367 --> 00:31:51,578
Hey.

512
00:31:51,620 --> 00:31:54,414
How are you?

513
00:31:54,456 --> 00:31:56,750
Cool.

514
00:31:58,794 --> 00:32:03,256
I'm not John Lakeman.

515
00:32:03,298 --> 00:32:08,428
He's a, um, a no-show.

516
00:32:08,470 --> 00:32:11,473
No show here.

517
00:32:11,515 --> 00:32:14,017
So...

518
00:32:14,059 --> 00:32:17,312
I'm gonna take this one.

519
00:32:17,354 --> 00:32:20,816
(whispers):
Fuck.

520
00:32:20,857 --> 00:32:24,111
We do that, too.

521
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
Duckled Nut Stuff.

522
00:32:25,737 --> 00:32:30,575
Only better, and with more
cost efficiency.

523
00:32:30,617 --> 00:32:32,786
(claps hands)

524
00:32:32,828 --> 00:32:35,330
Probably.

525
00:32:38,166 --> 00:32:40,168
(sighs)

526
00:32:41,378 --> 00:32:43,463
(whispers):
Fuck me.

527
00:32:43,505 --> 00:32:46,675
Did my speech suck?
It did, right?

528
00:32:46,717 --> 00:32:49,052
I think so,
but I don't understand

529
00:32:49,094 --> 00:32:50,762
the technical side
of your business.

530
00:32:50,804 --> 00:32:52,764
Me neither.

531
00:32:52,806 --> 00:32:54,641
So, John Lakeman.

532
00:32:54,683 --> 00:32:56,435
Do you know his whereabouts?

533
00:32:56,476 --> 00:32:57,853
I wish I did.

534
00:32:57,894 --> 00:33:00,355
He was supposed to make
that fucking nut speech

535
00:33:00,397 --> 00:33:02,315
instead of me.

536
00:33:10,532 --> 00:33:15,370
Air France Flight 210 to London
begins boarding in ten minutes.

537
00:33:22,252 --> 00:33:24,254
♪ ♪

538
00:33:44,608 --> 00:33:47,360
I know what you do.

539
00:33:50,030 --> 00:33:54,075
I know what your dad tells you
to do and I know you do it.

540
00:33:56,828 --> 00:33:59,289
I don't care.

541
00:34:04,753 --> 00:34:07,464
I'll leave, if it makes
the thing you're doing harder.

542
00:34:07,506 --> 00:34:10,717
I have a ticket back
in three hours.

543
00:34:10,759 --> 00:34:15,555
But I wanted to find you
and say I don't care.

544
00:34:15,597 --> 00:34:17,641
I love you.

545
00:34:20,435 --> 00:34:24,272
Just finish, then come home.

546
00:34:24,314 --> 00:34:25,732
We can still do everything
we said.

547
00:34:25,774 --> 00:34:29,694
We can go off alone, we can be
together, we can have a family.

548
00:34:32,447 --> 00:34:33,949
I love you, John.

549
00:34:50,632 --> 00:34:52,801
Come with me.

550
00:35:58,992 --> 00:36:00,952
He's a man, right?

551
00:36:00,994 --> 00:36:01,995
The Sad Man?

552
00:36:02,037 --> 00:36:03,496
Yeah.

553
00:36:03,538 --> 00:36:04,831
Yeah.

554
00:36:04,873 --> 00:36:07,000
Good, then he can't
come in here.

555
00:36:07,042 --> 00:36:08,168
Why?

556
00:36:08,209 --> 00:36:11,588
It's the ladies room.

557
00:36:11,630 --> 00:36:13,590
Have you seem him at the
airport? Since we've been here?

558
00:36:13,632 --> 00:36:15,592
Yeah.

559
00:36:15,634 --> 00:36:18,345
And once on the train?

560
00:36:18,386 --> 00:36:21,306
Yes, I saw him on the train.

561
00:36:21,348 --> 00:36:26,019
Well, he's a man. Sad or not.
So he can't come in here.

562
00:36:26,061 --> 00:36:28,438
Are you excited to see
your sister?

563
00:36:28,480 --> 00:36:30,190
Yeah.

564
00:36:30,231 --> 00:36:32,025
Tell me the things you'll do.
In London.

565
00:36:32,067 --> 00:36:33,985
(door opens)

566
00:36:34,027 --> 00:36:38,031
It's the ladies room,
remember?

567
00:36:38,073 --> 00:36:40,075
(footsteps approaching)

568
00:36:54,172 --> 00:36:56,174
♪ ♪

569
00:37:18,488 --> 00:37:19,781
(Selma grunts)

570
00:37:19,823 --> 00:37:22,200
(Myna screaming)

571
00:37:28,248 --> 00:37:29,457
(Myna crying)

572
00:37:29,499 --> 00:37:30,917
JOHN:
We're a family.

573
00:37:30,959 --> 00:37:32,335
What?

574
00:37:32,377 --> 00:37:33,920
We're a family,
take her, hold her.

575
00:37:33,962 --> 00:37:35,547
What?

576
00:37:35,588 --> 00:37:36,756
JOHN:
Alice.

577
00:37:36,798 --> 00:37:38,800
-(crying)
-(shushing)

578
00:37:49,728 --> 00:37:51,688
-Who the fuck are you calling?
-(line ringing)

579
00:37:51,730 --> 00:37:56,609
WOMAN (on phone):
Hello? Hello?

580
00:37:56,651 --> 00:37:58,069
Hi, Mom.

581
00:37:58,111 --> 00:37:59,863
John?

582
00:37:59,904 --> 00:38:01,531
Yeah.

583
00:38:01,573 --> 00:38:04,367
-Hey.
-Hey.

584
00:38:04,409 --> 00:38:06,828
How are you?

585
00:38:08,872 --> 00:38:10,540
Pretty good.

586
00:38:10,582 --> 00:38:12,542
(Myna crying)

587
00:38:12,584 --> 00:38:13,752
(Alice shushes)

588
00:38:13,793 --> 00:38:15,795
It's okay.

589
00:38:19,007 --> 00:38:20,967
(shushing)
It's okay.

590
00:38:21,009 --> 00:38:23,178
(crying)

591
00:38:23,219 --> 00:38:26,389
Alice, you have
to cover her mouth.

592
00:38:26,431 --> 00:38:27,557
John...

593
00:38:27,599 --> 00:38:29,267
And stop crying.

594
00:38:29,309 --> 00:38:31,686
It's okay if she does,
it's not if you are.

595
00:38:31,728 --> 00:38:33,521
It'll draw attention.

596
00:38:33,563 --> 00:38:37,525
-Please stop.
-(shushing)

597
00:38:37,567 --> 00:38:40,361
WOMAN: This was the morning,
the early morning,

598
00:38:40,403 --> 00:38:42,906
that the Paris Plan,
as you've been calling it...

599
00:38:42,947 --> 00:38:44,741
This was the early morning

600
00:38:44,783 --> 00:38:47,535
that you began
to form the Paris Plan?

601
00:38:47,577 --> 00:38:49,788
Yes.

602
00:38:57,587 --> 00:38:58,671
BARACK OBAMA (over TV):
...required to meet

603
00:38:58,713 --> 00:39:00,590
its security needs.

604
00:39:02,592 --> 00:39:04,928
Iran's leaders should understand

605
00:39:04,969 --> 00:39:06,721
that I do not have
a policy of containment.

606
00:39:06,763 --> 00:39:11,017
I have a policy to prevent Iran
from obtaining a nuclear weapon.

607
00:39:11,059 --> 00:39:12,602
(applause over TV)

608
00:39:12,644 --> 00:39:15,605
I will not hesitate to use force
when it is necessary

609
00:39:15,647 --> 00:39:18,650
to defend the United States
and its interests.

610
00:39:18,691 --> 00:39:20,443
For America, for the world.

611
00:39:20,485 --> 00:39:23,571
-Hey, Tom?
-Yeah.

612
00:39:23,613 --> 00:39:25,115
Why don't you just stop?

613
00:39:25,156 --> 00:39:29,369
And take responsibility,
and let your son go home?

614
00:39:29,410 --> 00:39:31,371
Has that ever occurred to you?

615
00:39:31,412 --> 00:39:32,914
OBAMA: ...such talk
has only benefited

616
00:39:32,956 --> 00:39:35,083
the Iranian government,

617
00:39:35,125 --> 00:39:37,710
-by driving up the price of oil.
TOM: You should...

618
00:39:37,752 --> 00:39:40,505
probably stay with us.

619
00:39:40,547 --> 00:39:42,715
You think I'm gonna let her go?

620
00:39:42,757 --> 00:39:46,928
I think you should
just stay with us.

621
00:39:46,970 --> 00:39:48,930
She's waking up.

622
00:39:48,972 --> 00:39:50,932
I'm gonna go sit with her
in the car

623
00:39:50,974 --> 00:39:52,809
so she doesn't draw attention.

624
00:39:52,851 --> 00:39:54,853
I think you're a coward.

625
00:39:54,894 --> 00:39:58,189
Stay there, just for a moment.

626
00:40:03,194 --> 00:40:07,657
I know all this seems
extraordinary to you.

627
00:40:07,699 --> 00:40:10,869
And it's unusual.

628
00:40:10,910 --> 00:40:13,496
It is unusual, yes.

629
00:40:13,538 --> 00:40:16,416
But it's not
extraordinary for me,

630
00:40:16,457 --> 00:40:18,626
to be in these circumstances.

631
00:40:18,668 --> 00:40:22,922
I'm, ordinarily, Alice,
subjected to scrutiny,

632
00:40:22,964 --> 00:40:26,718
and suspected of transgressions
like these.

633
00:40:26,759 --> 00:40:28,928
That's my job.

634
00:40:28,970 --> 00:40:31,139
It's also my job
not to get caught.

635
00:40:31,181 --> 00:40:33,975
And it's imperative I do my job.

636
00:40:36,686 --> 00:40:38,980
(applause on TV)

637
00:40:39,022 --> 00:40:40,815
I have said that when it comes
to preventing Iran

638
00:40:40,857 --> 00:40:42,817
from obtaining a nuclear weapon,

639
00:40:42,859 --> 00:40:47,363
I will take no options off the
table, and I mean what I say.

640
00:40:47,405 --> 00:40:51,075
(applause on TV)

641
00:40:51,117 --> 00:40:56,039
That includes all elements
of American power.

642
00:40:56,080 --> 00:40:58,499
He's not talking about the Navy.

643
00:41:00,418 --> 00:41:03,922
Alice, honey,
it a-always feels like this.

644
00:41:06,883 --> 00:41:09,219
OBAMA:
And as we do, rest assured

645
00:41:09,260 --> 00:41:12,096
that the Iranian government
will know our resolve.

646
00:41:12,138 --> 00:41:14,140
(applause on TV)

647
00:41:16,142 --> 00:41:18,144
(door closes)

648
00:41:23,942 --> 00:41:28,196
You still have
that little "Boy Wonder" guy?

649
00:41:28,238 --> 00:41:30,198
What are you talking about?

650
00:41:30,240 --> 00:41:32,659
Your little Robin.

651
00:41:32,700 --> 00:41:35,203
-The normal guy who wants...
-Dennis.

652
00:41:35,245 --> 00:41:38,206
-Yeah?
-Yeah.

653
00:41:38,248 --> 00:41:40,416
Get him here.

654
00:41:40,458 --> 00:41:41,960
You want me to get him involved?

655
00:41:42,001 --> 00:41:44,379
He's already involved.

656
00:41:44,420 --> 00:41:45,630
Birdbath.

657
00:41:45,672 --> 00:41:48,466
He knows, too.

658
00:41:48,508 --> 00:41:50,510
I should tell you everything.

659
00:41:50,551 --> 00:41:52,136
Of course he does.

660
00:41:52,178 --> 00:41:55,181
-Oh.
-What?

661
00:41:55,223 --> 00:41:57,642
-And Mom.
-Your mother?

662
00:41:57,684 --> 00:41:58,935
Yeah.

663
00:41:58,977 --> 00:42:00,979
-Your mother knows?
-Yeah.

664
00:42:01,020 --> 00:42:03,606
-How?
-I called her.

665
00:42:03,648 --> 00:42:07,485
I don't know why. Tonight.

666
00:42:07,527 --> 00:42:09,737
-She's coming.
-Coming where?

667
00:42:09,779 --> 00:42:12,532
Here.

668
00:42:12,573 --> 00:42:15,034
Your mother's coming here?

669
00:42:15,076 --> 00:42:17,495
Yeah.

670
00:42:21,499 --> 00:42:23,876
(chuckling):
Fuck.

671
00:42:23,918 --> 00:42:26,504
You have to keep this together.

672
00:42:26,546 --> 00:42:30,049
You're s-starting
to get out of control, son.

673
00:42:30,091 --> 00:42:33,386
If you can't keep
this thing together,

674
00:42:33,428 --> 00:42:39,100
and get her back to us, soon,
with that bag...

675
00:42:41,436 --> 00:42:46,149
You're going to get this
over with right away.

676
00:42:46,190 --> 00:42:49,694
If you can't keep a hold on
things with your wife here,

677
00:42:49,736 --> 00:42:55,074
and-and the kid,
uh, dog-- Jesus.

678
00:42:55,116 --> 00:42:59,787
Your mother.
Half the company knows.

679
00:42:59,829 --> 00:43:02,290
That's what you'll have to do
if you can't get the money

680
00:43:02,332 --> 00:43:07,211
back from her
in the next few days.

681
00:43:07,253 --> 00:43:12,842
If you can't keep this
in control...

682
00:43:12,884 --> 00:43:17,472
You're just going
to get it over with.

683
00:43:17,513 --> 00:43:19,515
Well, how?

684
00:43:24,854 --> 00:43:27,857
You're going to kill him.

685
00:43:36,282 --> 00:43:39,160
I just can't believe it.

686
00:43:39,202 --> 00:43:41,788
Can't believe what?

687
00:43:41,829 --> 00:43:43,873
Glassblower.

688
00:43:43,915 --> 00:43:44,916
Puppeteer.

689
00:43:44,957 --> 00:43:46,626
Yeah, whatever.

690
00:43:46,667 --> 00:43:48,002
She didn't want the money?

691
00:43:48,044 --> 00:43:49,587
No.

692
00:43:49,629 --> 00:43:51,547
She just wanted the bag?

693
00:43:51,589 --> 00:43:54,634
-Yeah.
-(laughing): I just...

694
00:43:54,675 --> 00:43:57,261
I just don't believe it.

695
00:43:57,303 --> 00:43:59,847
Yeah, well,
that's what happened.

696
00:43:59,889 --> 00:44:03,976
N-Nobody would do that.

697
00:44:04,018 --> 00:44:05,978
Who would do that?
Nobody would.

698
00:44:06,020 --> 00:44:10,149
I know somebody who would.

699
00:44:10,191 --> 00:44:12,819
But she just left.

700
00:44:16,072 --> 00:44:18,074
(sighs)

701
00:44:20,535 --> 00:44:22,745
I knew I should have
asked her for the keys.

702
00:44:22,787 --> 00:44:26,541
I didn't want
to hurt her feelings.

703
00:44:30,628 --> 00:44:34,507
Well, it's just you and me, kid.

704
00:44:34,549 --> 00:44:37,009
And a dog.

705
00:44:37,051 --> 00:44:38,636
He won't leave.

706
00:44:38,678 --> 00:44:40,721
Good boy.

707
00:44:40,763 --> 00:44:42,849
Yeah, I don't know.

708
00:44:42,890 --> 00:44:45,309
I think he's just been trained.

709
00:44:51,357 --> 00:44:53,359
Hmm.

710
00:44:57,029 --> 00:44:59,157
TOM:
He's coming to Paris.

711
00:44:59,198 --> 00:45:01,159
Tomorrow.

712
00:45:01,200 --> 00:45:03,202
For the OPEC summit.

713
00:45:05,663 --> 00:45:08,124
He has a compound in Paris.

714
00:45:08,166 --> 00:45:09,876
JOHN:
Sounds janky.

715
00:45:09,917 --> 00:45:12,879
TOM:
What's that?

716
00:45:12,920 --> 00:45:14,213
JOHN:
Janky.

717
00:45:14,255 --> 00:45:17,925
Killing a guy
in a compound by myself.

718
00:45:17,967 --> 00:45:21,012
Sounds janky.

719
00:45:21,053 --> 00:45:24,140
What's the success rate
of that, you think?

720
00:45:24,182 --> 00:45:27,018
TOM:
Uh, I don't know.

721
00:45:27,059 --> 00:45:30,313
Five percent?

722
00:45:30,354 --> 00:45:32,732
I don't know.

723
00:45:32,773 --> 00:45:36,402
JOHN:
That plan's on the other side.

724
00:45:36,444 --> 00:45:37,820
TOM:
Of what?

725
00:45:37,862 --> 00:45:40,740
JOHN:
Of the Vantasner.

726
00:45:40,781 --> 00:45:43,034
TOM:
The Vantasner Danger Meridian?

727
00:45:43,075 --> 00:45:45,077
JOHN:
Yeah.

728
00:45:47,205 --> 00:45:50,416
TOM: Well, you're gonna start
figuring out how to do it.

729
00:45:50,458 --> 00:45:52,543
You start tomorrow.

730
00:45:52,585 --> 00:45:54,212
JOHN:
Doing what?

731
00:45:54,253 --> 00:45:57,381
TOM:
There are 19,000 guns in Paris.

732
00:45:59,342 --> 00:46:00,968
Get one.

733
00:46:20,196 --> 00:46:22,198
♪ ♪

734
00:46:41,842 --> 00:46:43,844
(phone ringing)

735
00:46:54,522 --> 00:46:55,731
Hello?

736
00:46:55,773 --> 00:46:57,316
Are you okay?

737
00:46:57,358 --> 00:46:58,693
Yes.

738
00:46:58,734 --> 00:47:01,362
Who have you been with?

739
00:47:01,404 --> 00:47:03,614
A nice lady.

740
00:47:03,656 --> 00:47:05,825
And...

741
00:47:05,866 --> 00:47:09,370
The Sad Man in a Suit.

742
00:47:09,412 --> 00:47:11,414
Who else?

743
00:47:11,455 --> 00:47:14,333
And an old sad man in a suit.

744
00:47:14,375 --> 00:47:16,127
Put the lady on.

745
00:47:22,466 --> 00:47:24,260
Hello?

746
00:47:24,302 --> 00:47:27,388
AGATHE:
You have my daughter?

747
00:47:27,430 --> 00:47:28,598
Yes.

748
00:47:28,639 --> 00:47:31,684
Keep her.

749
00:47:31,726 --> 00:47:33,728
("Le Crabe"
by Francoise Hardy plays)

750
00:47:41,736 --> 00:47:43,738
(woman singing in French)

751
00:48:12,725 --> 00:48:14,727
♪ ♪

752
00:48:44,715 --> 00:48:46,717
♪ ♪