1
00:00:55,974 --> 00:00:57,935
Detective Agathe Albans.
Homicide.

2
00:05:20,322 --> 00:05:22,908
Step away from the doors,
please.

3
00:05:22,949 --> 00:05:25,285
The train is leaving
the station.

4
00:05:33,502 --> 00:05:37,422
Mama, Aunt Selma says we'll see
each other from our trains.

5
00:06:11,498 --> 00:06:15,252
All passengers must be aboard.
Doors closing.

6
00:06:17,420 --> 00:06:18,547
Train is departing.

7
00:06:28,473 --> 00:06:30,642
Next stop, Hollerich.

8
00:06:56,334 --> 00:06:58,461
Next stop, Hollerich.

9
00:11:51,296 --> 00:11:52,630
John Lakeman.

10
00:11:52,672 --> 00:11:54,007
Who's John Lakeman?

11
00:11:54,048 --> 00:11:57,635
John Lakeman was the subject
of the murder investigation.

12
00:11:57,677 --> 00:11:59,471
In Skirts and Stockings.

13
00:11:59,512 --> 00:12:01,055
Right. He was removed.
As a subject.

14
00:12:01,097 --> 00:12:02,515
Yes.
But Agathe came to me today.

15
00:12:02,557 --> 00:12:04,893
About him. Again.
About John Lakeman.

16
00:12:04,934 --> 00:12:06,853
He's a suspect once more?

17
00:12:06,895 --> 00:12:08,354
Apparently. He was connected
to the second dead man

18
00:12:08,396 --> 00:12:09,898
via a garment bag.

19
00:12:09,939 --> 00:12:11,816
Agathe will be all over it--

20
00:12:11,858 --> 00:12:13,443
But no, Agathe went on
emergency leave.

21
00:12:13,485 --> 00:12:15,612
This afternoon.
For some undisclosed reason.

22
00:12:15,653 --> 00:12:17,030
And the other ladies in Skirts
and Stockings don't know.

23
00:12:17,071 --> 00:12:18,114
It seems. About John Lakeman.

24
00:12:18,156 --> 00:12:19,782
And two new cases came in
this afternoon,

25
00:12:19,824 --> 00:12:22,660
Sergeant, to our department.

26
00:12:22,702 --> 00:12:24,829
Assaults. They're connected
to the two murders.

27
00:12:24,871 --> 00:12:27,582
Hey, that means
it's the perfect opportunity

28
00:12:27,624 --> 00:12:29,626
for the Department
of Tough Cool Guys

29
00:12:29,667 --> 00:12:31,794
to solve the murders.

30
00:12:31,836 --> 00:12:34,631
Even though Homicide
isn't our department.

31
00:12:34,672 --> 00:12:36,591
Which will show how cool we are.

32
00:12:36,633 --> 00:12:38,927
Totally. That's why
I called you in from your date.

33
00:12:38,968 --> 00:12:40,136
Because of this opportunity.

34
00:12:40,178 --> 00:12:41,804
Yeah, and all
we have to do really

35
00:12:41,846 --> 00:12:43,973
is use the evidence
the Homicide girls collected

36
00:12:44,015 --> 00:12:45,558
through their long lady
investigation.

37
00:12:45,600 --> 00:12:46,559
Right.

38
00:12:46,601 --> 00:12:47,936
But we'd just get
the last detail.

39
00:12:47,977 --> 00:12:50,271
The last piece
on John Lakeman.

40
00:12:50,313 --> 00:12:52,398
Right.

41
00:12:52,440 --> 00:12:57,362
That would be awesome
and hilarious.

42
00:12:57,403 --> 00:12:58,613
And thus we'll prove to them

43
00:12:58,655 --> 00:13:00,323
that girls should mostly
be baking.

44
00:13:00,365 --> 00:13:01,741
Cool.

45
00:15:32,183 --> 00:15:35,978
Have we heard from Agathe?

46
00:15:36,020 --> 00:15:38,940
I just dialed the last number
she called. From her desk.

47
00:15:38,981 --> 00:15:41,025
It concerned John Lakeman.

48
00:15:41,067 --> 00:15:44,862
I thought she dismissed
John Lakeman from the case.

49
00:15:44,904 --> 00:15:47,740
Apparently she hasn't.

50
00:15:47,782 --> 00:15:49,951
Do you have any idea
where she's gone?

51
00:15:49,992 --> 00:15:52,120
Gone without a word.

52
00:15:52,161 --> 00:15:55,498
Do you think it involves
Lakeman?

53
00:21:50,644 --> 00:21:53,606
Passengers prepare to disembark.

54
00:22:07,703 --> 00:22:10,623
All passengers must disembark
at the terminal.

55
00:22:11,957 --> 00:22:17,129
Transfer train arrives
in 40 minutes on Platform 3.

56
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
There were two murders
in the last three weeks.

57
00:24:36,644 --> 00:24:37,937
In Luxembourg City.

58
00:24:37,978 --> 00:24:40,606
You're the brother
of one murder victim.

59
00:24:40,648 --> 00:24:42,733
You're the brother of
the other murder victim.

60
00:24:42,775 --> 00:24:44,652
And you're saying
your assaults this afternoon

61
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
weren't related
to these killings?

62
00:24:46,737 --> 00:24:48,697
You think I'm an imbecile?

63
00:24:53,160 --> 00:24:54,745
It was a random assault.

64
00:25:03,337 --> 00:25:05,589
You're a person of interest
concerning two homicides

65
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
in Luxembourg City.

66
00:25:07,633 --> 00:25:10,552
You're not in Skirts
and Stockings anymore.

67
00:25:12,137 --> 00:25:13,305
Let me see it.

68
00:25:13,347 --> 00:25:14,515
I don't want the girls to see
that we copied

69
00:25:14,556 --> 00:25:17,059
their whole entire
evidence board.

70
00:25:17,101 --> 00:25:19,895
Don't be a pussy.
Let me see it.

71
00:25:29,655 --> 00:25:32,366
And you wander in the same hour
as these assaults?

72
00:25:40,582 --> 00:25:42,459
You're an associate
of John Lakeman?

73
00:25:44,503 --> 00:25:46,463
So who's John Lakeman?

74
00:25:51,427 --> 00:25:52,594
We'll see.

75
00:25:55,806 --> 00:25:57,683
We'll see after
he spends the night

76
00:25:57,725 --> 00:26:00,602
in the detaining room. Nude.

77
00:26:00,644 --> 00:26:02,396
That's not permissible.

78
00:26:02,438 --> 00:26:03,605
According to conventions.

79
00:26:03,647 --> 00:26:06,317
We're require to supply
articles of clothing.

80
00:26:06,358 --> 00:26:08,193
Then let's get him only a belt
or something.

81
00:26:08,235 --> 00:26:10,529
Something small that will still
leave him mostly exposed.

82
00:26:10,571 --> 00:26:12,031
Smarten up. A belt isn't
an article of clothing.

83
00:26:12,072 --> 00:26:13,032
A belt is an accessory.

84
00:26:13,073 --> 00:26:14,033
Are you sure?

85
00:26:14,074 --> 00:26:15,617
About what?

86
00:26:15,659 --> 00:26:17,911
Are you sure that a belt
is an accessory?

87
00:26:17,953 --> 00:26:20,706
Yes. Do you shop online?
Like at Zappos for example?

88
00:26:20,748 --> 00:26:22,124
Yeah.

89
00:26:22,166 --> 00:26:25,919
Yeah, belts are under
accessories. Like handkerchiefs.

90
00:26:25,961 --> 00:26:28,797
Right, but it doesn't say
it has to be men's clothing.

91
00:26:28,839 --> 00:26:31,759
We could get him
a lady's crop top or something.

92
00:26:31,800 --> 00:26:34,762
I don't know. That's pretty
good. But I don't know.

93
00:26:34,803 --> 00:26:38,057
If someone were making a film
about this later,

94
00:26:38,098 --> 00:26:40,100
which they probably will,
that might seem cruel

95
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
and unprofessional.

96
00:26:42,061 --> 00:26:45,147
Let's get him only an extra
large men's dress shirt.

97
00:26:45,189 --> 00:26:46,690
No pants.

98
00:26:46,732 --> 00:26:49,068
Then he can wear the large shirt
like a woman does

99
00:26:49,109 --> 00:26:51,236
in your apartment the morning
after you've slept with her.

100
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
That would probably throw him
off psychologically

101
00:26:53,030 --> 00:26:55,324
and it would be funny then
for us to look at him

102
00:26:55,366 --> 00:26:57,117
and think about how
we did that on purpose.

103
00:26:57,159 --> 00:26:59,870
Yeah, it would.

104
00:26:59,912 --> 00:27:02,539
We have to return these two
to the hospital.

105
00:27:02,581 --> 00:27:03,582
The American stays.

106
00:27:35,447 --> 00:27:36,740
Last stop before
Charles de Gaulle Airport.

107
00:28:01,598 --> 00:28:04,685
Five minutes to
Charles de Gaulle Airport.

108
00:28:16,071 --> 00:28:17,030
All passengers prepare
to disembark

109
00:28:17,072 --> 00:28:18,323
at Charles de Gaulle Airport.

110
00:29:36,693 --> 00:29:39,196
The train has arrived at
Charles de Gaulle Airport.

111
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Lakeman's missing?

112
00:30:40,757 --> 00:30:42,050
Yes.

113
00:30:42,092 --> 00:30:45,262
And Agathe's missing.
That's not a coincidence.

114
00:30:45,304 --> 00:30:48,890
No. If we find him...
maybe we find her. Right?

115
00:33:10,532 --> 00:33:15,370
Air France Flight 210 to London
begins boarding in ten minutes.

116
00:35:58,992 --> 00:36:00,952
He's a man, right?

117
00:36:00,994 --> 00:36:01,995
The Sad Man?

118
00:36:02,037 --> 00:36:03,496
Yeah.

119
00:36:03,538 --> 00:36:04,831
Yeah.

120
00:36:04,873 --> 00:36:07,000
Good, then he can't
come in here.

121
00:36:07,042 --> 00:36:08,168
Why?

122
00:36:08,209 --> 00:36:11,588
It's the ladies room.

123
00:36:11,630 --> 00:36:13,590
Have you seem him at the
airport? Since we've been here?

124
00:36:13,632 --> 00:36:15,592
Yeah.

125
00:36:15,634 --> 00:36:18,345
And once on the train?

126
00:36:18,386 --> 00:36:21,306
Yes, I saw him on the train.

127
00:36:21,348 --> 00:36:26,019
Well, he's a man. Sad or not.
So he can't come in here.

128
00:36:26,061 --> 00:36:28,438
Are you excited to see
your sister?

129
00:36:28,480 --> 00:36:30,190
Yeah.

130
00:36:30,231 --> 00:36:32,025
Tell me the things you'll do.
In London.

131
00:36:34,027 --> 00:36:38,031
It's the ladies room,
remember?

132
00:46:54,522 --> 00:46:55,731
Hello?

133
00:46:55,773 --> 00:46:57,316
Are you okay?

134
00:46:57,358 --> 00:46:58,693
Yes.

135
00:46:58,734 --> 00:47:01,362
Who have you been with?

136
00:47:01,404 --> 00:47:03,614
A nice lady.

137
00:47:03,656 --> 00:47:05,825
And...

138
00:47:05,866 --> 00:47:09,370
The Sad Man in a Suit.

139
00:47:09,412 --> 00:47:11,414
Who else?

140
00:47:11,455 --> 00:47:14,333
And an old sad man in a suit.

141
00:47:14,375 --> 00:47:16,127
Put the lady on.