1
00:00:09,910 --> 00:00:11,829
Jeg har forsøgt at få fat på dig.

2
00:00:12,580 --> 00:00:15,642
Det var et bøvl,
men jeg har talt med alle medier

3
00:00:15,666 --> 00:00:18,520
og godtgjort rejseudgifter.

4
00:00:18,544 --> 00:00:22,006
Vi kan tale om
at refundere mig en anden gang.

5
00:00:22,965 --> 00:00:24,943
Hvad medierne angår,

6
00:00:24,967 --> 00:00:28,929
er Soop øjeblikkeligt udsat.

7
00:00:29,805 --> 00:00:33,577
Jeg ved, hvad du tænker,
og du vil nok give mig skylden,

8
00:00:33,601 --> 00:00:35,477
men det er ikke min skyld.

9
00:00:37,605 --> 00:00:39,499
Det er ikke let at sige,

10
00:00:39,523 --> 00:00:41,358
så jeg siger det lige ud...

11
00:00:43,653 --> 00:00:45,112
Soop er død.

12
00:00:45,613 --> 00:00:49,366
Wade har frosset dine konti.
Vi har ingen penge og ingen valg.

13
00:00:49,659 --> 00:00:53,221
Men vi har en verserende retssag
om varemærke, så det er spændende.

14
00:00:53,245 --> 00:00:56,600
Gwyneth mener,
"Soop" er for tæt på "Goop,"

15
00:00:56,624 --> 00:01:00,502
men de er klart forskellige,
men det er ligegyldigt nu.

16
00:01:01,837 --> 00:01:06,109
Jeg vil minde om,
at jeg advarede dig om Wade.

17
00:01:06,133 --> 00:01:09,321
Jeg rådede dig
til at snakke med ham om din egen konto,

18
00:01:09,345 --> 00:01:11,180
men du ville luske rundt.

19
00:01:11,764 --> 00:01:14,201
Du ville gøre det hurtigt

20
00:01:14,225 --> 00:01:18,270
og fik ikke din egen kassekredit sikret,
som jeg rådede dig til.

21
00:01:19,480 --> 00:01:21,273
Så vi er endt her.

22
00:01:23,567 --> 00:01:25,152
Jeg husker det anderledes.

23
00:01:25,486 --> 00:01:26,853
Selvfølgelig gør du det.

24
00:01:27,446 --> 00:01:28,739
Det er det, du gør.

25
00:01:29,615 --> 00:01:31,367
Du ved, det ikke passer.

26
00:01:34,161 --> 00:01:36,789
Lad os være enige om, at vi er uenige.

27
00:01:40,084 --> 00:01:43,545
Jeg hader fandeme, når fok siger det.

28
00:01:45,131 --> 00:01:47,442
Du skal falde ned.

29
00:01:47,466 --> 00:01:50,135
Du ringer til mig,
når du har fået det bedre.

30
00:02:14,994 --> 00:02:18,622
Virkelig sjovt.
Du er oprevet, jeg forstår.

31
00:02:20,833 --> 00:02:23,979
Hold nu op, Diana. Stop.

32
00:02:24,003 --> 00:02:25,796
Hvad fanden laver du?

33
00:02:31,761 --> 00:02:35,139
En rystetur vil løsne
din mangelfulde hukommelse.

34
00:02:49,904 --> 00:02:52,048
Hr. Blackwood gemmer sig
bag en fortrolighedsaftale

35
00:02:52,072 --> 00:02:53,717
og nægter at svare på vores spørgsmål.

36
00:02:53,741 --> 00:02:56,762
Fortrolighedsaftalen dækker over,
hvad der skete under mødet i Big Sur.

37
00:02:56,786 --> 00:02:59,639
Vi mener, det er irrelevant

38
00:02:59,663 --> 00:03:01,183
og uden for rammerne af fremlæggelsen.

39
00:03:01,207 --> 00:03:03,059
Vi ved ikke,
om det er irrelevant eller ej,

40
00:03:03,083 --> 00:03:05,228
for vi kender ikke detaljerne.

41
00:03:05,252 --> 00:03:08,815
Vi foreslår en høring om beviser,
får hr. Blackwood herind

42
00:03:08,839 --> 00:03:12,194
og lader retten beslutte, om forløbet
i Big Sur er relevant eller ej.

43
00:03:12,218 --> 00:03:14,321
Klart nej. Det er en skrækkelig idé.

44
00:03:14,345 --> 00:03:16,406
Du er en skrækkelig idé.

45
00:03:16,430 --> 00:03:18,515
Undskyld.

46
00:03:18,849 --> 00:03:20,105
Fr. Sen,

47
00:03:20,476 --> 00:03:24,623
hvorfor ikke forklare os,
hvorfor det er en skrækkelig idé?

48
00:03:24,647 --> 00:03:27,417
- Måske med en eller to juridiske grunde.
- Hr. McBride.

49
00:03:27,441 --> 00:03:28,502
- Undskyld.
- Dommer,

50
00:03:28,526 --> 00:03:31,254
hr. McBride udnytter sin retssag,

51
00:03:31,278 --> 00:03:32,964
dette illegalt opfordrede
kollektive søgsmål...

52
00:03:32,988 --> 00:03:35,091
Det passer ikke.
Det er godkendt af denne domstol.

53
00:03:35,115 --> 00:03:39,095
Hr. McBride har
et skjult motiv i denne sag.

54
00:03:39,119 --> 00:03:44,267
Hvis domstolen beslutter,
at din klients vidneudsagn er irrelevant,

55
00:03:44,291 --> 00:03:46,019
kan du bevare dine små løgne.

56
00:03:46,043 --> 00:03:48,438
Vi taler om juridisk bindende dokumenter,

57
00:03:48,462 --> 00:03:51,858
ikke om at afsløre et hemmeligt håndtryk
for at få adgang til klubhuset.

58
00:03:51,882 --> 00:03:54,402
Hvis forsvaret nægter os adgang

59
00:03:54,426 --> 00:03:56,571
til oplysningerne,
der er beskyttet af fortrolighedsaftalen,

60
00:03:56,595 --> 00:03:58,824
vil jeg få brug for en udsættelse,
måske to.

61
00:03:58,848 --> 00:04:02,035
Tanken om,
at sagen kan trække ud i månedsvis,

62
00:04:02,059 --> 00:04:05,896
hvor jeg skal babysitte jer to,
er lidet tiltrækkende.

63
00:04:07,022 --> 00:04:10,776
Fr. Miller,
hvornår kan vi tidligst gøre det?

64
00:04:11,986 --> 00:04:13,864
Vi har en mulighed i morgen tidlig.

65
00:04:14,321 --> 00:04:16,007
Bingo.

66
00:04:16,031 --> 00:04:16,925
Tak.

67
00:04:16,949 --> 00:04:19,386
Jeg gør det for mig, ikke dig.

68
00:04:19,410 --> 00:04:21,680
I morgen er en meget kort varsel.

69
00:04:21,704 --> 00:04:23,205
Find en løsning, fr. Sen.

70
00:04:24,081 --> 00:04:25,183
Retten er hævet.

71
00:04:25,207 --> 00:04:26,463
Alle rejser sig.

72
00:04:28,544 --> 00:04:31,648
Får vi Blackwood herind,
vil Cooperman skide i bukserne.

73
00:04:31,672 --> 00:04:33,841
Det håber jeg ikke.

74
00:04:34,216 --> 00:04:36,528
Det er muligt, at dommeren
vil afsige kendelse til vores fordel,

75
00:04:36,552 --> 00:04:39,698
og alt, du siger i retten i morgen,
vil ikke kunne bruges.

76
00:04:39,722 --> 00:04:41,658
Det lyder godt.

77
00:04:41,682 --> 00:04:43,368
I teorien, ja.

78
00:04:43,392 --> 00:04:46,311
Men under alle omstændigheder
bliver det risikabelt.

79
00:04:47,187 --> 00:04:50,065
Du godeste. Du nyder det her.

80
00:04:51,775 --> 00:04:52,836
Måske.

81
00:04:52,860 --> 00:04:54,921
Wade, jeg er seriøs.

82
00:04:54,945 --> 00:04:58,405
Billy McBride vil spørge om,
hvem der underskrev fortrolighedsaftalen.

83
00:04:59,450 --> 00:05:01,160
Hvad er der galt med det?

84
00:05:01,535 --> 00:05:03,346
Derefter vil han spørge:

85
00:05:03,370 --> 00:05:06,498
"Var der andre i lokalet,
der ikke underskrev aftalen?"

86
00:05:07,625 --> 00:05:09,918
Hvor ærlig skal jeg være?

87
00:05:10,336 --> 00:05:11,396
Det er her, det er risikabelt.

88
00:05:11,420 --> 00:05:14,691
Er du ikke helt ærlig
og ikke nævner Diana,

89
00:05:14,715 --> 00:05:16,026
vil du begå mened.

90
00:05:16,050 --> 00:05:17,718
Jeg kan ikke lave om på mened.

91
00:05:19,470 --> 00:05:21,323
Diana vil blive udsat.

92
00:05:21,347 --> 00:05:22,657
Og sårbar.

93
00:05:22,681 --> 00:05:25,118
Hvorfor underskrev hun ikke aftalen?

94
00:05:25,142 --> 00:05:27,287
Jeg ville beskytte hende,

95
00:05:27,311 --> 00:05:30,790
og dengang ville jeg ikke
have spor efter hende.

96
00:05:30,814 --> 00:05:33,585
Jeg forstår,
det kan have givet mening for 11 år siden.

97
00:05:33,609 --> 00:05:35,420
Ingen havde en krystalkugle

98
00:05:35,444 --> 00:05:38,757
og kunne forudse,
vi ville være her nu, men det er vi.

99
00:05:38,781 --> 00:05:42,034
Hvad sker der,
hvis jeg ikke siger, hun var der?

100
00:05:42,368 --> 00:05:45,084
Det bliver en risiko,
der ikke er juridisk forpligtet.

101
00:05:46,246 --> 00:05:47,581
Så

102
00:05:48,832 --> 00:05:51,585
hun kan enten holde mund

103
00:05:52,711 --> 00:05:55,631
eller gå til Billy og sende mig i fængsel.

104
00:05:57,049 --> 00:06:00,385
Hvor meget vil du risikere
for jeres forhold?

105
00:06:04,390 --> 00:06:05,646
Fandens.

106
00:06:07,643 --> 00:06:09,144
Det ser ud til,

107
00:06:09,478 --> 00:06:13,065
at jeg sidder kønt i det.

108
00:06:16,110 --> 00:06:20,072
Afgiver dommeren ikke kendelse
til vores fordel,

109
00:06:21,240 --> 00:06:23,617
har Billy alt, han har brug for.

110
00:06:24,034 --> 00:06:28,538
Og hvis dommeren gør det, vil Billy stadig
kunne få alt, han har brug for.

111
00:06:28,914 --> 00:06:31,625
Alt er afhængigt af mig og Diana.

112
00:06:33,043 --> 00:06:35,313
Hvor meget vi stoler på hinanden.

113
00:06:35,337 --> 00:06:38,090
Wade, du bør være bange.

114
00:06:38,632 --> 00:06:39,888
Hvorfor?

115
00:06:40,384 --> 00:06:42,886
Måske er hun allerede gået til Billy.

116
00:06:43,512 --> 00:06:46,098
Hvorfor mon hun ikke har?

117
00:06:47,182 --> 00:06:49,017
Hvad venter hun på?

118
00:06:51,145 --> 00:06:52,813
Det finder vi nok ud af.

119
00:07:08,495 --> 00:07:09,597
- Hej.
- Hej.

120
00:07:09,621 --> 00:07:11,373
Giver du ikke en drink?

121
00:07:11,790 --> 00:07:14,728
Jimmy, whisky til damen her,

122
00:07:14,752 --> 00:07:17,313
- og jeg tager også en.
- Javel.

123
00:07:17,337 --> 00:07:19,024
- Med is, tak.
- Javel.

124
00:07:19,048 --> 00:07:21,049
- Is i maven?
- Ja.

125
00:07:24,261 --> 00:07:25,517
Tak.

126
00:07:26,805 --> 00:07:27,866
Selv tak.

127
00:07:27,890 --> 00:07:29,146
Mange tak.

128
00:07:31,643 --> 00:07:32,899
Så...

129
00:07:33,145 --> 00:07:34,401
Så.

130
00:07:35,272 --> 00:07:38,668
Der er dukket
en spændende investeringsmulighed op.

131
00:07:38,692 --> 00:07:41,278
Selvfølgelig tænkte jeg på dig først.

132
00:07:41,737 --> 00:07:42,881
Nå?

133
00:07:42,905 --> 00:07:44,458
Hvorfor skulle jeg ikke det?

134
00:07:45,532 --> 00:07:47,909
Ikke af nogen særlig grund,

135
00:07:48,285 --> 00:07:49,471
men jeg er smigret.

136
00:07:49,495 --> 00:07:51,139
Det bør du være.

137
00:07:51,163 --> 00:07:52,539
Du er min partner.

138
00:07:53,999 --> 00:07:56,126
Så jeg...

139
00:07:57,002 --> 00:08:01,298
...tænker på at genbrande
og genlancere Soop.

140
00:08:02,508 --> 00:08:03,777
Jeg mener, vi...

141
00:08:03,801 --> 00:08:06,404
Vi stødte på en hindring med varemærket,

142
00:08:06,428 --> 00:08:09,783
og det åbnede mine øjne op
for nye muligheder.

143
00:08:09,807 --> 00:08:13,161
Det giver dig en mulighed
for at komme med fra starten.

144
00:08:13,185 --> 00:08:16,581
Få del i resterne,
med dig og Wade, selvfølgelig.

145
00:08:16,605 --> 00:08:18,774
Nej. Det handler ikke om Wade.

146
00:08:19,191 --> 00:08:21,162
Det handler om mig og min forretning.

147
00:08:21,693 --> 00:08:24,196
Kan jeg regne med dig?

148
00:08:24,863 --> 00:08:27,467
Jeg skal kigge på forretningsplanen

149
00:08:27,491 --> 00:08:29,826
og naturligvis prospektet,

150
00:08:31,036 --> 00:08:33,455
og så vil jeg overveje det.

151
00:08:33,747 --> 00:08:35,003
Jeg...

152
00:08:35,791 --> 00:08:39,065
Jeg har ikke brug for, du overvejer.
Jeg har brug for din kapital.

153
00:08:40,129 --> 00:08:43,566
Jeg har ikke just
rigeligt med penge for øjeblikket.

154
00:08:43,590 --> 00:08:44,776
Hvad med kasinoet?

155
00:08:44,800 --> 00:08:48,363
Det er et andet vigtigt emne at diskutere,

156
00:08:48,387 --> 00:08:50,740
der skal gå igennem stammerådet.

157
00:08:50,764 --> 00:08:53,266
Hvad fanden taler vi om, Joe?

158
00:08:55,102 --> 00:08:57,831
Rolig. Jeg ville ikke gøre dig oprevet.

159
00:08:57,855 --> 00:08:59,231
Men det er jeg.

160
00:09:01,316 --> 00:09:02,943
- Ja.
- Hør her.

161
00:09:04,695 --> 00:09:10,033
Du og jeg har
et meget frugtbart forretningsforhold.

162
00:09:11,285 --> 00:09:14,639
Ikke? Over og under jorden.

163
00:09:14,663 --> 00:09:17,874
Og du er blevet pænt betalt.

164
00:09:18,542 --> 00:09:20,103
Så hvorfor bruger du ikke et øjeblik

165
00:09:20,127 --> 00:09:23,964
på at tænke over,
hvilken side du vil være på?

166
00:09:28,427 --> 00:09:29,683
Jaså.

167
00:09:31,096 --> 00:09:32,597
Hvordan har Stephanie det?

168
00:09:33,724 --> 00:09:35,183
Diana, bare...

169
00:09:35,559 --> 00:09:38,329
Havde hun solgt mig Roys jord, ville hun
ikke være indblandet i den her retssag.

170
00:09:38,353 --> 00:09:41,148
Du gør det ikke, okay?

171
00:09:42,107 --> 00:09:43,775
Hils hende!

172
00:09:50,365 --> 00:09:52,218
Hvad fanden kigger du på?

173
00:09:52,242 --> 00:09:54,971
Hør, dame, din dårlige dag
behøver ikke at være min.

174
00:09:54,995 --> 00:09:56,514
Der tager du fejl.

175
00:09:56,538 --> 00:09:58,308
Jimmy, hun skal ikke have mere.

176
00:09:58,332 --> 00:09:59,392
Javel.

177
00:09:59,416 --> 00:10:02,627
Du har fat i den forkerte kælling.

178
00:10:08,050 --> 00:10:09,593
Stop.

179
00:10:10,427 --> 00:10:12,179
- Seriøst?
- Ja.

180
00:10:14,765 --> 00:10:16,349
Har jeg gjort noget galt?

181
00:10:18,060 --> 00:10:19,394
Nej.

182
00:10:20,646 --> 00:10:23,023
Vi ses til time.

183
00:10:26,568 --> 00:10:27,824
Okay.

184
00:10:36,036 --> 00:10:37,292
Som du vil.

185
00:10:48,090 --> 00:10:50,425
DJÆVLEKÆLLING

186
00:10:58,517 --> 00:11:01,329
Din sekretær sagde,
Wade Blackwood skal vidne i dag.

187
00:11:01,353 --> 00:11:02,859
Jeg vil gerne overvære det.

188
00:11:03,438 --> 00:11:06,775
Beklager. Det kan vi ikke.
Det er en lukket høring.

189
00:11:07,234 --> 00:11:09,003
Jeg vil bare gerne høre,
han stjal vores vand.

190
00:11:09,027 --> 00:11:10,487
Vi holder dig underrettet.

191
00:11:10,988 --> 00:11:12,906
Det lover jeg.

192
00:11:15,367 --> 00:11:17,679
Erklærer du på tro og love,
at dit vidnesbyrd i denne sag

193
00:11:17,703 --> 00:11:19,055
vil være sandheden, hele sandheden

194
00:11:19,079 --> 00:11:21,057
og kun sandheden?

195
00:11:21,081 --> 00:11:22,337
Det gør jeg.

196
00:11:35,345 --> 00:11:37,782
Dommer, hun kan ikke være her,
hun er vidne.

197
00:11:37,806 --> 00:11:38,950
Tak, fr. Papagian.

198
00:11:38,974 --> 00:11:42,120
Undskyld? Det er en lukket høring.

199
00:11:42,144 --> 00:11:44,539
Det er Wade Blackwoods søster.

200
00:11:44,563 --> 00:11:46,332
Hvad så?

201
00:11:46,356 --> 00:11:48,733
Indvendinger, hr. McBride?

202
00:11:49,067 --> 00:11:50,323
Nej.

203
00:11:54,489 --> 00:11:55,842
- Hvad?
- Det er okay.

204
00:11:55,866 --> 00:11:57,784
Hun skal høre, hvad han siger.

205
00:11:58,785 --> 00:12:00,041
- Okay?
- Okay.

206
00:12:01,621 --> 00:12:03,433
Godmorgen, hr. Blackwood.

207
00:12:03,457 --> 00:12:04,350
Godmorgen.

208
00:12:04,374 --> 00:12:05,601
Jeg vil gerne minde dig om,

209
00:12:05,625 --> 00:12:08,354
at alt, du siger, er under edsansvar.

210
00:12:08,378 --> 00:12:11,941
Jeg protesterer. Hr. Blackwood ved,
han er under ed. Han har lige aflagt den.

211
00:12:11,965 --> 00:12:13,693
Lad os komme videre, hr. McBride.

212
00:12:13,717 --> 00:12:14,861
Javel.

213
00:12:14,885 --> 00:12:16,154
Lige en ting til.

214
00:12:16,178 --> 00:12:19,615
Du kan nægte at udtale dig, hvis du har
begået kriminalitet, du ikke vil vedgå.

215
00:12:19,639 --> 00:12:21,826
- Det bliver ikke et problem.
- Fint.

216
00:12:21,850 --> 00:12:23,184
Hvor meget er du værd?

217
00:12:23,935 --> 00:12:25,121
Hvorfor siger du det ikke?

218
00:12:25,145 --> 00:12:27,248
Det vil jeg gøre. To milliarder dollar.

219
00:12:27,272 --> 00:12:29,125
To milliarder? Udmærket.

220
00:12:29,149 --> 00:12:30,418
Okay.

221
00:12:30,442 --> 00:12:32,902
Hvor meget jord ejer du i Central Valley?

222
00:12:34,029 --> 00:12:37,759
Omkring 80.000 hektar.

223
00:12:37,783 --> 00:12:39,761
Jeg protesterer. Hvor er det på vej hen?

224
00:12:39,785 --> 00:12:41,304
Jeg skaber lidt grundlag.

225
00:12:41,328 --> 00:12:43,514
Gør det lidt hurtigere, hr. McBride.

226
00:12:43,538 --> 00:12:44,849
- Javel.
- Tak.

227
00:12:44,873 --> 00:12:46,517
Så 80.000 hektar.

228
00:12:46,541 --> 00:12:48,186
Jeg er ikke matematiker,

229
00:12:48,210 --> 00:12:52,565
men jeg mener, det er omkring 800 km2?

230
00:12:52,589 --> 00:12:53,608
Det lyder korrekt.

231
00:12:53,632 --> 00:12:54,942
Hvad dyrker du?

232
00:12:54,966 --> 00:12:56,110
Mandler.

233
00:12:56,134 --> 00:12:58,136
Hvor meget vand bruger du om året?

234
00:12:58,512 --> 00:13:02,557
Omkring 500 millioner kubikmeter.

235
00:13:03,183 --> 00:13:04,439
Hold da op.

236
00:13:05,018 --> 00:13:08,456
Det er mere end to tredjedele af,
hvad hele Los Angeles bruger.

237
00:13:08,480 --> 00:13:10,777
Jeg protesterer.
Han afgiver vidneforklaring.

238
00:13:11,191 --> 00:13:12,585
Beklager. Jeg undskylder.

239
00:13:12,609 --> 00:13:16,923
Det var blot overvældende at høre det tal,
og jeg busede bare ud med det.

240
00:13:16,947 --> 00:13:18,383
Det kan du stryge fra retsbogen.

241
00:13:18,407 --> 00:13:19,300
Det er noteret.

242
00:13:19,324 --> 00:13:21,493
Omkring hvor mange mandeltræer har du?

243
00:13:22,202 --> 00:13:25,497
Jeg vil tro ti millioner...

244
00:13:26,581 --> 00:13:29,227
...på 65.000 hektar.

245
00:13:29,251 --> 00:13:30,627
Hvor meget er det værd?

246
00:13:30,919 --> 00:13:32,379
Det afhænger af markedet,

247
00:13:34,047 --> 00:13:36,734
omkring 800 millioner.

248
00:13:36,758 --> 00:13:37,944
Det er mange nødder.

249
00:13:37,968 --> 00:13:38,861
Dollar.

250
00:13:38,885 --> 00:13:41,322
Jeg har læst et sted,
at det kræver fire liter vand

251
00:13:41,346 --> 00:13:43,116
at få en mandel til at gro. Passer det?

252
00:13:43,140 --> 00:13:45,076
Jeg har ikke gjort regnestykket op.

253
00:13:45,100 --> 00:13:46,494
Hvorfor kræver den så meget vand?

254
00:13:46,518 --> 00:13:48,621
Mandler er permanente afgrøder.

255
00:13:48,645 --> 00:13:50,706
De skal vandes året rundt, ellers dør de.

256
00:13:50,730 --> 00:13:52,375
Jeg protesterer. Kommer vi til det?

257
00:13:52,399 --> 00:13:53,835
Vi er der.

258
00:13:53,859 --> 00:13:55,211
Under den sidste rekordtørke

259
00:13:55,235 --> 00:13:57,463
afbrød Californien dine vandleverancer.

260
00:13:57,487 --> 00:13:59,132
Det må have ødelagt en del afgrøder.

261
00:13:59,156 --> 00:14:00,824
Det er længe siden.

262
00:14:01,450 --> 00:14:05,721
Jeg mener,
vi skulle fælde træer på 15.000 hektar,

263
00:14:05,745 --> 00:14:07,265
fordi vi ikke kunne vande dem.

264
00:14:07,289 --> 00:14:08,766
Det må have kostet mange penge.

265
00:14:08,790 --> 00:14:09,809
Ja.

266
00:14:09,833 --> 00:14:12,937
Fordi Californien afbrød
vandleverancerne under tørken.

267
00:14:12,961 --> 00:14:14,063
Ja.

268
00:14:14,087 --> 00:14:16,482
- Havde staten misligholdt kontrakten?
- Ja.

269
00:14:16,506 --> 00:14:18,443
Og du truede med at sagsøge staten?

270
00:14:18,467 --> 00:14:20,927
- Ja.
- Hvordan reagerede staten?

271
00:14:22,304 --> 00:14:23,531
Vi slog en handel af.

272
00:14:23,555 --> 00:14:25,283
En handel, der gav dig kontrol

273
00:14:25,307 --> 00:14:28,202
over den nyopførte vandbank
til 98 millioner

274
00:14:28,226 --> 00:14:29,704
lige her i Blackwood, ikke?

275
00:14:29,728 --> 00:14:30,621
Jo.

276
00:14:30,645 --> 00:14:33,666
Så hele Californiens overskud af vand

277
00:14:33,690 --> 00:14:36,127
befinder sig i undergrunden i en akvifer,
en vandbank,

278
00:14:36,151 --> 00:14:37,564
lige for fødderne af dig.

279
00:14:37,569 --> 00:14:38,463
Ja.

280
00:14:38,487 --> 00:14:40,006
Det var venligt af dem, ikke sandt?

281
00:14:40,030 --> 00:14:44,635
Staten erkendte,
at Central Valleys landbrug var værdifuld

282
00:14:44,659 --> 00:14:46,053
for Californiens økonomi.

283
00:14:46,077 --> 00:14:48,014
Så da du truede
med at sagsøge staten Californien,

284
00:14:48,038 --> 00:14:51,601
kom de, fordi de vidste, hvor vigtig
dine mandelafgrøder var for økonomien

285
00:14:51,625 --> 00:14:55,313
og forærede dig
hele Californiens overskud af vand?

286
00:14:55,337 --> 00:14:57,505
Nej. Jeg opsøgte dem.

287
00:14:59,257 --> 00:15:00,513
Opsøgte du dem?

288
00:15:01,009 --> 00:15:02,265
Ja.

289
00:15:03,470 --> 00:15:05,764
Oprindeligt sagde du, at de kom til dig.

290
00:15:08,183 --> 00:15:10,477
Min fejl. Jeg udtalte mig forkert.

291
00:15:10,852 --> 00:15:12,270
Begå ikke den fejl igen.

292
00:15:12,979 --> 00:15:13,956
Forstået.

293
00:15:13,980 --> 00:15:15,416
Hvem opsøgte du i staten?

294
00:15:15,440 --> 00:15:20,403
Vanddepartementets vicedirektør i staten,
Spencer Jackson.

295
00:15:20,654 --> 00:15:23,299
Så du fik kontrol over statens vandbank,

296
00:15:23,323 --> 00:15:25,784
hvad fik Spencer Jackson til gengæld?

297
00:15:26,910 --> 00:15:28,763
En hel masse penge.

298
00:15:28,787 --> 00:15:31,140
Må jeg tale et øjeblik med min klient?

299
00:15:31,164 --> 00:15:32,934
Nej, lad mig.

300
00:15:32,958 --> 00:15:37,688
Hr. Blackwood, du ved,
du kan nægte at udtale dig

301
00:15:37,712 --> 00:15:41,526
for at undgå
at blive impliceret i en forbrydelse.

302
00:15:41,550 --> 00:15:42,568
- Ja.
- Godt.

303
00:15:42,592 --> 00:15:45,488
Men jeg er forretningsmand
og også bekymret borger

304
00:15:45,512 --> 00:15:49,033
med særlig interesse
i hr. Jacksons politiske karriere.

305
00:15:49,057 --> 00:15:51,869
Så du bestak hr. Jackson
for at få vandbanken

306
00:15:51,893 --> 00:15:53,746
og fik ham
til at underskrive en fortrolighedsaftale.

307
00:15:53,770 --> 00:15:55,748
Det var ikke bestikkelse.

308
00:15:55,772 --> 00:15:58,983
Det var politiske donationer,
og det er lovligt.

309
00:15:59,317 --> 00:16:02,320
Kan du ikke lide det,
kan du beklage dig til Kongressen.

310
00:16:03,280 --> 00:16:05,258
Er det ikke rart at være rig,
hr. Blackwood?

311
00:16:05,282 --> 00:16:07,718
Jeg har været rig,
og jeg har været fattig.

312
00:16:07,742 --> 00:16:09,845
Og tro mig, rig er bedre.

313
00:16:09,869 --> 00:16:12,181
Så denne ordning,
denne aftale, der blev lavet,

314
00:16:12,205 --> 00:16:14,934
var mødet,
der blev holdt i 2008 i Big Sur?

315
00:16:14,958 --> 00:16:15,977
Ja.

316
00:16:16,001 --> 00:16:17,520
Big Sur-aftalen.

317
00:16:17,544 --> 00:16:18,437
Ja.

318
00:16:18,461 --> 00:16:21,089
Underskrev alle til mødet
en fortrolighedsaftale?

319
00:16:23,466 --> 00:16:24,902
Nej.

320
00:16:24,926 --> 00:16:25,820
Nej?

321
00:16:25,844 --> 00:16:28,471
Nej. Min assistent, fr. Summers,

322
00:16:28,847 --> 00:16:32,243
underskrev,
men hun var ikke med i aftalen.

323
00:16:32,267 --> 00:16:33,786
Delores Summers.

324
00:16:33,810 --> 00:16:36,163
Jeg kan forstå, hun ikke længere
arbejder for dig. Hvorfor?

325
00:16:36,187 --> 00:16:37,290
Hun sagde op.

326
00:16:37,314 --> 00:16:39,000
Hvorfor mon hun gjorde det?

327
00:16:39,024 --> 00:16:41,127
Jeg undrer mig generelt over folk.

328
00:16:41,151 --> 00:16:43,444
Med andre ord aner du det ikke.

329
00:16:43,820 --> 00:16:46,048
Ja. Det gør jeg ikke.

330
00:16:46,072 --> 00:16:51,554
Kan du fortælle os, alle der underskrev
aftalen under mødet i Big Sur i 2008?

331
00:16:51,578 --> 00:16:54,098
Jeg selv, hr. Jackson, fr. Summers,

332
00:16:54,122 --> 00:16:57,917
Roy Wheeler, Gerry Kernan, Warren Hebb...

333
00:17:00,086 --> 00:17:01,671
...og Marisol Silva.

334
00:17:02,339 --> 00:17:03,595
Marisol Silva?

335
00:17:04,716 --> 00:17:08,070
Los Angeles' borgmester, Marisol Silva?

336
00:17:08,094 --> 00:17:09,989
Hun var ikke borgmester dengang.

337
00:17:10,013 --> 00:17:11,764
Hun var en rådskvinde,

338
00:17:12,057 --> 00:17:15,620
der repræsenterede
Los Angeles' Metropolitan vanddistrikt.

339
00:17:15,644 --> 00:17:17,038
I embeds medfør?

340
00:17:17,062 --> 00:17:19,832
For der foreligger ingen oplysninger
om fr. Silvas engagement

341
00:17:19,856 --> 00:17:21,858
i LA Metro vanddistrikt.

342
00:17:22,734 --> 00:17:25,069
Jeg ved kun, hun tog sig af det.

343
00:17:25,904 --> 00:17:27,465
Du må spørge hende.

344
00:17:27,489 --> 00:17:31,010
Men det kan jeg ikke, vel?
På grund af fortrolighedsaftalen.

345
00:17:31,034 --> 00:17:34,871
Hvis høringen går, som du vil,
kan du spørge løs.

346
00:17:35,497 --> 00:17:40,251
Men jeg mener,
at alt i Big Sur-aftalen er lovligt.

347
00:17:40,585 --> 00:17:44,231
De rette folk skrev
de rette stykker papir under.

348
00:17:44,255 --> 00:17:45,149
For en pris.

349
00:17:45,173 --> 00:17:46,442
Stadig lovligt.

350
00:17:46,466 --> 00:17:48,319
Så du vågnede bare en morgen og tænkte:

351
00:17:48,343 --> 00:17:51,030
"Jeg vil plyndre Californiens vandbank

352
00:17:51,054 --> 00:17:54,784
og afskære Blackwoods indbyggere
fra deres del af vand,

353
00:17:54,808 --> 00:17:57,161
for vandbanken er lige her i Blackwood,

354
00:17:57,185 --> 00:17:59,997
og jeg hedder Blackwood,
så den må tilhøre mig." Er det sådan?

355
00:18:00,021 --> 00:18:01,415
Jeg protesterer. Var det et spørgsmål?

356
00:18:01,439 --> 00:18:02,333
Ja, det var det.

357
00:18:02,357 --> 00:18:04,025
Taget til følge.

358
00:18:04,859 --> 00:18:07,088
Hr. McBride, fortsæt.

359
00:18:07,112 --> 00:18:08,589
Okay.

360
00:18:08,613 --> 00:18:09,924
Jeg omformulerer det.

361
00:18:09,948 --> 00:18:12,426
Da du fik kontrol over vandbanken,

362
00:18:12,450 --> 00:18:15,513
besluttede du så som formand
for Blackwoods vandkommission

363
00:18:15,537 --> 00:18:17,515
at lukke for indbyggernes vand

364
00:18:17,539 --> 00:18:20,851
for at bevare Tallgrass Farming Companys,

365
00:18:20,875 --> 00:18:24,879
din landbrugskoncern
i milliardklassen, økonomiske udbytte?

366
00:18:25,255 --> 00:18:27,090
Alt fuldt lovligt.

367
00:18:27,465 --> 00:18:31,177
Jeg tror, vi skal lade en dommer beslutte,
om det var fuldt lovligt.

368
00:18:31,761 --> 00:18:35,741
Du privatiserede en offentlig ressource
for egen vindings skyld.

369
00:18:35,765 --> 00:18:37,993
Jeg vil tro, de ser anderledes på det.

370
00:18:38,017 --> 00:18:42,331
Jeg protesterer. Har hr. McBride
egentlige spørgsmål, eller er vi færdige?

371
00:18:42,355 --> 00:18:43,611
Taget til følge.

372
00:18:44,315 --> 00:18:46,776
- Ellers andet, hr. McBride?
- Ja.

373
00:18:47,193 --> 00:18:49,070
Jeg har en ting til.

374
00:18:56,953 --> 00:18:59,664
Blev billedet taget til Big Sur-mødet?

375
00:19:13,052 --> 00:19:14,196
Ja.

376
00:19:14,220 --> 00:19:18,349
Var det før eller efter,
fortrolighedsaftalen blev underskrevet?

377
00:19:22,687 --> 00:19:24,290
Efter, mener jeg.

378
00:19:24,314 --> 00:19:25,875
Så det var en slags fejring?

379
00:19:25,899 --> 00:19:28,252
Jeg protesterer.
Det er første gang, jeg ser det billede.

380
00:19:28,276 --> 00:19:30,852
Jeg forsøger bare
at bekræfte ægtheden af billedet.

381
00:19:31,946 --> 00:19:34,049
Underkendt. Du kan fortsætte.

382
00:19:34,073 --> 00:19:35,491
Tak.

383
00:19:36,075 --> 00:19:38,202
Hvem tog billedet, hr. Blackwood?

384
00:19:42,624 --> 00:19:44,018
Det kan jeg ikke huske.

385
00:19:44,042 --> 00:19:45,853
Lad os gennemgå listen.

386
00:19:45,877 --> 00:19:47,897
Kan vi udelukke
de fire personer i billedet,

387
00:19:47,921 --> 00:19:49,899
eller havde du
en af de her små, smarte ure,

388
00:19:49,923 --> 00:19:51,650
hvor du indstiller
og løber hurtigt derover

389
00:19:51,674 --> 00:19:52,693
eller noget i den stil?

390
00:19:52,717 --> 00:19:54,612
Vi kan udelukke de fire af os.

391
00:19:54,636 --> 00:19:56,530
Vi udelukker jer fire.

392
00:19:56,554 --> 00:20:01,035
Det giver os tre muligheder:
hr. Jackson, fr. Silva, og fr. Summers.

393
00:20:01,059 --> 00:20:02,578
Ringer der en klokke?

394
00:20:02,602 --> 00:20:04,312
Kommer der gang i hukommelsen?

395
00:20:05,563 --> 00:20:08,459
Faktisk er det ligegyldigt,
om du kan huske det eller ej,

396
00:20:08,483 --> 00:20:10,628
for vi kan blot få alle tre herind,

397
00:20:10,652 --> 00:20:13,714
vi kan føre dem som vidner, og de kan
fortælle retten, hvem der tog billedet.

398
00:20:13,738 --> 00:20:14,994
Hør her.

399
00:20:16,950 --> 00:20:19,702
Det var min søster, Diana.

400
00:20:28,753 --> 00:20:30,009
Godt så.

401
00:20:30,547 --> 00:20:34,318
Så din søster tog billedet.
Skrev hun under på fortrolighedsaftalen?

402
00:20:34,342 --> 00:20:35,236
Nej.

403
00:20:35,260 --> 00:20:36,779
Men hun var til stede ved mødet?

404
00:20:36,803 --> 00:20:37,696
Ja.

405
00:20:37,720 --> 00:20:40,241
Så jeg kan føre hende som vidne
og hun kan bevidne alt,

406
00:20:40,265 --> 00:20:42,201
der blev gjort og sagt
under mødet i Big Sur.

407
00:20:42,225 --> 00:20:44,662
Alt, der blev dækket
af din fortrolighedsaftale?

408
00:20:47,021 --> 00:20:48,457
Jeg er ikke advokat.

409
00:20:48,481 --> 00:20:51,442
Det ved jeg, men jeg er. Svaret er ja.

410
00:20:51,693 --> 00:20:54,755
Lad mig spørge dig om noget andet,
hvorfor skrev hun ikke under?

411
00:20:54,779 --> 00:20:57,633
Jeg protesterer. Det er gået for vidt.

412
00:20:57,657 --> 00:20:59,760
Hvad der skete i Big Sur for 11 år siden,

413
00:20:59,784 --> 00:21:02,137
og hvem der skrev under
på fortrolighedsaftalen og hvorfor,

414
00:21:02,161 --> 00:21:04,723
har klart intet at gøre
med hr. McBrides klienter,

415
00:21:04,747 --> 00:21:06,100
og hvorfor de ikke har vand i dag.

416
00:21:06,124 --> 00:21:07,500
Taget til følge.

417
00:21:09,002 --> 00:21:12,189
Har du ikke andet, hr. McBride,

418
00:21:12,213 --> 00:21:14,799
har jeg hørt nok til at afsige kendelse.

419
00:21:15,091 --> 00:21:16,151
Beklager.

420
00:21:16,175 --> 00:21:20,114
Har du andet
eller skal jeg træffe afgørelse nu?

421
00:21:20,138 --> 00:21:21,394
Godt.

422
00:21:22,098 --> 00:21:24,142
Jeg har noget at tilføje.

423
00:21:29,022 --> 00:21:32,066
Hvis der er et sted i Amerika,

424
00:21:32,817 --> 00:21:34,420
hvor de svage og de nødlidende

425
00:21:34,444 --> 00:21:36,821
burde kunne finde retfærdighed

426
00:21:38,072 --> 00:21:40,551
er det lige her foran en domstol.

427
00:21:40,575 --> 00:21:44,203
Så før De afgiver kendelse,
bør De overveje dette her.

428
00:21:44,746 --> 00:21:47,308
Vi lever i en tid med stor ulighed.

429
00:21:47,332 --> 00:21:52,461
Den øverste ene procent er rigere
end de nederste 90 procent tilsammen.

430
00:21:54,589 --> 00:21:56,650
Hr. Blackwood har lige forklaret,

431
00:21:56,674 --> 00:22:00,136
at da staten skar ned
på hans vandleverancer,

432
00:22:00,929 --> 00:22:05,933
brugte han sin velstand til at få kontrol
over en vandbank til 100 millioner

433
00:22:06,726 --> 00:22:09,687
og al statens overskud
af vand i modydelse.

434
00:22:10,188 --> 00:22:12,356
Hvor efterlader det mine klienter?

435
00:22:13,858 --> 00:22:17,528
Hvor efterlader det de 90 procent?
Eller de 99 procent?

436
00:22:17,862 --> 00:22:21,490
De higer ikke efter
at blive multimilliardærer.

437
00:22:21,991 --> 00:22:24,261
De vil bare drikke et glas vand.

438
00:22:24,285 --> 00:22:28,039
I en perfekt verden
finder vi her sandheden,

439
00:22:28,373 --> 00:22:30,583
og sandheden er, at folk lider.

440
00:22:32,627 --> 00:22:35,671
Så jeg beder Dem bare om,

441
00:22:36,839 --> 00:22:38,716
når De tænker over det her,

442
00:22:39,968 --> 00:22:41,969
at være retfærdig

443
00:22:42,553 --> 00:22:44,180
over for de 90 procent

444
00:22:45,056 --> 00:22:46,933
og de 99 procent.

445
00:22:50,478 --> 00:22:53,314
Og ikke lade det blive en mislyd.

446
00:22:57,568 --> 00:22:58,861
De forstår...

447
00:23:04,075 --> 00:23:05,928
I vores korte tid ved magten

448
00:23:05,952 --> 00:23:10,349
har vi søgt at genskabe
rådhusets integritet og ansvarlighed.

449
00:23:10,373 --> 00:23:13,852
Men vi kan ikke hvile på vores bedrifter,

450
00:23:13,876 --> 00:23:19,441
for verden kommer til os
efter lederskab, energi og opfindsomhed.

451
00:23:19,465 --> 00:23:22,736
Los Angeles har altid været en nytænker.

452
00:23:22,760 --> 00:23:27,491
Vi kan og skal udnytte
byens utrolige kapital

453
00:23:27,515 --> 00:23:30,786
til at håndtere problemerne,
bolignød, ulighed

454
00:23:30,810 --> 00:23:33,479
og konsekvenserne af klodens opvarmning.

455
00:23:33,771 --> 00:23:35,958
Men det er ikke blot erhvervslivet
og de politiske ledere,

456
00:23:35,982 --> 00:23:37,918
der fører an,

457
00:23:37,942 --> 00:23:39,277
det er jer alle sammen.

458
00:23:40,111 --> 00:23:42,256
Når jeg tilbringer tid
med studerende som jer...

459
00:23:42,280 --> 00:23:43,757
BORGMESTER MARISOL SILVA
POLITISK STYRING OG FORVALTNING

460
00:23:43,781 --> 00:23:46,093
...finder jeg inspiration
i jeres energi og engagement

461
00:23:46,117 --> 00:23:48,637
til at gøre Los Angeles og Californien

462
00:23:48,661 --> 00:23:51,414
lederen af progressive infrastrukturer...

463
00:23:54,375 --> 00:23:57,312
...der vil tjene og beskytte
vores følsomme miljø

464
00:23:57,336 --> 00:23:59,046
i de kommende år.

465
00:23:59,630 --> 00:24:03,402
Landet efterlyser, at I,
fremtidens ledere,

466
00:24:03,426 --> 00:24:07,281
er aktive og engagerede på lokalt niveau.

467
00:24:07,305 --> 00:24:12,786
Det er jeres lokale engagement,
der vil inspirere til forandringer.

468
00:24:12,810 --> 00:24:15,539
Så lyt, lad jer høre,

469
00:24:15,563 --> 00:24:21,545
og I vil se forandringen,
som landet har brug for i fremtiden.

470
00:24:21,569 --> 00:24:22,825
Tak.

471
00:24:25,782 --> 00:24:27,038
Tak.

472
00:24:35,708 --> 00:24:37,793
Det ønsker du ikke, vel?

473
00:24:38,628 --> 00:24:41,088
Har du ikke noget, du skal læse op på?

474
00:24:44,175 --> 00:24:45,431
Smut.

475
00:24:48,179 --> 00:24:49,805
Kom så. Læs en bog.

476
00:24:50,056 --> 00:24:52,350
Og, Denise, hils din far.

477
00:25:07,824 --> 00:25:10,076
Skal vi tale om hende?

478
00:25:11,202 --> 00:25:12,458
Hvad?

479
00:25:15,414 --> 00:25:16,670
Han er klar.

480
00:25:23,381 --> 00:25:24,775
Fr. Sen, sid ned.

481
00:25:24,799 --> 00:25:26,055
Tak.

482
00:25:26,884 --> 00:25:29,261
Hr. Blackwoods vidneudsagn
er utilstedeligt,

483
00:25:29,554 --> 00:25:32,699
tillige med alt
der har at gøre med mødet i Big Sur.

484
00:25:32,723 --> 00:25:34,243
Hvad mener De med utilstedeligt?

485
00:25:34,267 --> 00:25:37,371
Det er irrelevant
for jeres sag, fr. Papagian.

486
00:25:37,395 --> 00:25:40,415
Hvordan de sagsøgte
fik besiddelse af vandbanken,

487
00:25:40,439 --> 00:25:42,292
uanset hvor afskyeligt det er,

488
00:25:42,316 --> 00:25:45,778
har intet at gøre med deres
nuværende dårlige forvaltning af den.

489
00:25:47,071 --> 00:25:49,716
Så De er i lommen på Blackwood?

490
00:25:49,740 --> 00:25:51,283
Pas på, hr. McBride.

491
00:25:51,826 --> 00:25:55,514
Du fremførte dine argumenter
og har fået min opmærksomhed. Tillykke.

492
00:25:55,538 --> 00:25:58,416
Hvad skal jeg gøre med det vidneudsagn?

493
00:25:58,833 --> 00:26:01,228
Jeg kan ikke stille det
for et nævningeting.

494
00:26:01,252 --> 00:26:03,897
Ikke blot er det irrelevant,

495
00:26:03,921 --> 00:26:06,233
det er yderst følsomt.

496
00:26:06,257 --> 00:26:09,278
Naturligvis er det yderst følsomt.
Det er derfor, vi sagsøger ham.

497
00:26:09,302 --> 00:26:11,989
Henset til arten
af hr. Blackwoods vidneudsagn

498
00:26:12,013 --> 00:26:14,348
beder vi om at få udskriftet forseglet.

499
00:26:14,682 --> 00:26:16,201
- Bevilliget.
- Seriøst?

500
00:26:16,225 --> 00:26:17,369
Seriøst.

501
00:26:17,393 --> 00:26:20,205
Vi anmoder retten om
en sikkerhedsforanstaltning

502
00:26:20,229 --> 00:26:22,749
for at forhindre
enhver fremtidig offentliggørelse.

503
00:26:22,773 --> 00:26:24,029
Bevilliget.

504
00:26:24,400 --> 00:26:27,296
Så De lader os sidde tomhændet tilbage?

505
00:26:27,320 --> 00:26:30,531
Hr. McBride, du kom tomhændet,

506
00:26:30,907 --> 00:26:35,262
og du har blot spildt
både min og fr. Sens tid.

507
00:26:35,286 --> 00:26:36,805
Nu vi taler om det,

508
00:26:36,829 --> 00:26:38,807
og normalt bryder jeg mig ikke om det,

509
00:26:38,831 --> 00:26:40,601
men hr. Cooperman har insisteret på,

510
00:26:40,625 --> 00:26:43,155
at sagsøgeren holdes ansvarlig
for vores udgifter.

511
00:26:43,920 --> 00:26:45,272
Bevilliget.

512
00:26:45,296 --> 00:26:47,774
Hr. McBride, du er herved informeret om,

513
00:26:47,798 --> 00:26:51,361
at du er ansvarlig for hr. Blackwoods
advokats høringshonorar.

514
00:26:51,385 --> 00:26:52,738
Kan vi overhovedet få ørenlyd,

515
00:26:52,762 --> 00:26:55,866
eller er det blevet en privat transaktion
mellem Dem og Blackwood?

516
00:26:55,890 --> 00:26:58,476
Jeg har hørt nok, hr. McBride,

517
00:26:59,101 --> 00:27:01,038
og du hjælper ikke dig selv.

518
00:27:01,062 --> 00:27:04,208
Og endelig sammendraget af dommen.

519
00:27:04,232 --> 00:27:06,668
Som hr. McBride selv har bemærket,

520
00:27:06,692 --> 00:27:09,862
har han ikke længere bevis,
der støtter hans påstande.

521
00:27:10,279 --> 00:27:11,925
Der er ikke længere nogen sag.

522
00:27:16,327 --> 00:27:19,806
Hr. McBride,
du har to uger til at finde noget,

523
00:27:19,830 --> 00:27:24,001
ellers må jeg afsige kendelse
til fordel for forsvaret.

524
00:27:24,335 --> 00:27:26,438
Og hvis du ikke bryder dig om det,

525
00:27:26,462 --> 00:27:29,066
kan du kære afgørelsen.

526
00:27:29,090 --> 00:27:31,217
Der er ikke tid til at klage.

527
00:27:31,759 --> 00:27:34,428
Det vil trække ud i 20 år, og det ved De.

528
00:27:34,804 --> 00:27:37,115
Men disse folk har brug for vand nu.

529
00:27:37,139 --> 00:27:38,659
Hvis tiden er en vigtig faktor,

530
00:27:38,683 --> 00:27:42,520
hvorfor forlader du så ikke min retssal
og får sagen ud af verden.

531
00:27:43,771 --> 00:27:45,231
Vi er færdige her.

532
00:27:45,731 --> 00:27:47,775
Hvis jeg må være så fri...

533
00:27:50,736 --> 00:27:53,048
Ved nærmere omtanke, glem den del.

534
00:27:53,072 --> 00:27:55,133
Godt tænkt, hr. McBride.

535
00:27:55,157 --> 00:27:57,052
BLACKWOOD DOMHUS

536
00:27:57,076 --> 00:27:59,137
- Nå...
- Jøsses.

537
00:27:59,161 --> 00:28:03,040
Wade smed hende praktisk talt
under bussen, så måske vil hun tale nu.

538
00:28:04,333 --> 00:28:05,589
Gudfader.

539
00:28:11,632 --> 00:28:12,888
Nej.

540
00:28:13,884 --> 00:28:17,072
Du skjuler dig sgu for hende heroppe.

541
00:28:17,096 --> 00:28:19,950
Gider du ikke stoppe
det psykoanalytiske nonsens?

542
00:28:19,974 --> 00:28:21,368
Fint nok.

543
00:28:21,392 --> 00:28:24,246
Jeg er faktisk ligeglad
med dit imaginære kærlighedsliv.

544
00:28:24,270 --> 00:28:26,290
Men jeg har brug for at forstå,

545
00:28:26,314 --> 00:28:30,294
hvorfor hun altid
kan slippe af sted med det?

546
00:28:30,318 --> 00:28:31,920
Vi har intet bevis mod hende.

547
00:28:31,944 --> 00:28:33,338
Det ville ikke have stoppet dig før.

548
00:28:33,362 --> 00:28:36,633
Jeg har meget lort at tackle.
Jeg vil ikke tabe den her sag.

549
00:28:36,657 --> 00:28:38,635
Hvem vil tabe den her sag? Jeg vil ikke.

550
00:28:38,659 --> 00:28:40,554
Hvem vil det? Ingen.

551
00:28:40,578 --> 00:28:42,347
Jeg vil have, vi vinder den her sag,

552
00:28:42,371 --> 00:28:45,291
så vi efterfølgende
kan tage os af det. Okay?

553
00:28:46,625 --> 00:28:47,881
Selvfølgelig.

554
00:28:51,339 --> 00:28:52,595
Det er ikke et ja.

555
00:28:52,882 --> 00:28:54,192
Det er betydningen af "selvfølgelig."

556
00:28:54,216 --> 00:28:55,277
- Niks.
- Det betyder "ja."

557
00:28:55,301 --> 00:28:56,594
Forbandet også.

558
00:28:56,844 --> 00:28:58,780
- Det kan ikke passe!
- Er I blevet vanvittige?

559
00:28:58,804 --> 00:29:00,198
Jeg forstår det ikke.

560
00:29:00,222 --> 00:29:03,100
Svarede Wade Blackwood
på alle spørgsmål i retten?

561
00:29:04,060 --> 00:29:05,370
Det var kun en høring.

562
00:29:05,394 --> 00:29:07,365
Men du kan ikke sige, hvad han sagde?

563
00:29:07,646 --> 00:29:09,416
- Nej.
- Det er noget fis!

564
00:29:09,440 --> 00:29:11,960
Kan du skrive det ned på en serviet?

565
00:29:11,984 --> 00:29:16,923
Nej. Vidneudsagnet er forseglet,
og vi kan ikke bruge det i retten.

566
00:29:16,947 --> 00:29:19,291
Indrømmede Blackwood,
at han stjal vores vand?

567
00:29:20,451 --> 00:29:23,513
- Han indrømmede det fandeme.
- Det sagde jeg ikke.

568
00:29:23,537 --> 00:29:24,890
Han indrømmede, at han røvrendte os,

569
00:29:24,914 --> 00:29:27,142
og I kan ikke bruge det i retten
for at få vores vand tilbage?

570
00:29:27,166 --> 00:29:29,394
- Er det ikke hele vores sag?
- Jo.

571
00:29:29,418 --> 00:29:30,674
Godt.

572
00:29:31,337 --> 00:29:32,981
Hør her.

573
00:29:33,005 --> 00:29:35,692
Jeg forstår frustrationen.

574
00:29:35,716 --> 00:29:38,487
Men vi har andre muligheder
for at komme videre med sagen.

575
00:29:38,511 --> 00:29:40,447
- Hvilke muligheder?
- Lad mig gætte.

576
00:29:40,471 --> 00:29:42,348
- Du kan ikke sige det.
- Præcis.

577
00:29:42,681 --> 00:29:44,618
Vi arbejder på det.

578
00:29:44,642 --> 00:29:45,660
Hold nu op.

579
00:29:45,684 --> 00:29:48,372
Vi gør vores bedste.
Og I skal være tålmodige.

580
00:29:48,396 --> 00:29:50,499
Jeg har ikke vand og har banken i røven,

581
00:29:50,523 --> 00:29:52,751
- så jeg har ikke tid til at være tålmodig.
- Forstået.

582
00:29:52,775 --> 00:29:54,586
Er du og McBride
overhovedet gode advokater?

583
00:29:54,610 --> 00:29:57,547
For I gør, så vidt jeg kan se,
et dårligt stykke arbejde.

584
00:29:57,571 --> 00:29:58,827
Godt så.

585
00:29:59,990 --> 00:30:01,301
Tak.

586
00:30:01,325 --> 00:30:03,053
Hvor fanden skal du hen?

587
00:30:03,077 --> 00:30:04,953
Vil du bare lade hende gå?

588
00:30:11,127 --> 00:30:13,587
Hør!

589
00:30:14,547 --> 00:30:16,983
Dropper I os? Fandeme skønt.

590
00:30:17,007 --> 00:30:21,446
Vi er oppe imod
et af de største advokatfirmaer i staten,

591
00:30:21,470 --> 00:30:24,574
der repræsenterer
en af de rigeste mænd i landet,

592
00:30:24,598 --> 00:30:27,744
og vi gør det pro bono.
Ved du, hvad "pro bono" betyder?

593
00:30:27,768 --> 00:30:28,995
Ja. Gratis.

594
00:30:29,019 --> 00:30:31,415
Gratis! Bingo! Det er sgu gratis.

595
00:30:31,439 --> 00:30:34,626
Og I er så heldige
at have mig på jeres side.

596
00:30:34,650 --> 00:30:37,712
Jeg er barsk over for dig lige nu,
men nu skal du høre,

597
00:30:37,736 --> 00:30:40,173
jeg kører på pumperne, jeg er gravid,

598
00:30:40,197 --> 00:30:44,678
og mine allergier står i brand,
fordi jeg har løbet rundt her.

599
00:30:44,702 --> 00:30:47,431
Her! I Satans støvede lortehul

600
00:30:47,455 --> 00:30:50,559
og forsøger at hjælpe jer,
mens jeg indånder gud ved hvad,

601
00:30:50,583 --> 00:30:52,018
og nu har jeg udslæt.

602
00:30:52,042 --> 00:30:54,187
Så det mindste,
du og dine venner kan gøre,

603
00:30:54,211 --> 00:30:56,182
er at have lidt tålmodighed, fordi...

604
00:30:56,422 --> 00:30:59,734
Jeg beklager, I har ikke andre muligheder

605
00:30:59,758 --> 00:31:01,653
end at lade os gøre vores job,

606
00:31:01,677 --> 00:31:05,597
som vi i øvrigt er skidegode til!

607
00:31:08,976 --> 00:31:10,519
Tillykke.

608
00:31:11,020 --> 00:31:12,276
Hvorfor?

609
00:31:13,022 --> 00:31:14,291
Du er gravid.

610
00:31:14,315 --> 00:31:15,571
Ja.

611
00:31:15,858 --> 00:31:17,151
Ja, det er jeg.

612
00:31:43,052 --> 00:31:45,554
Hvad så, Wade? Er Diana her?

613
00:31:46,972 --> 00:31:48,617
Jeg ved ikke, hvor hun er.

614
00:31:48,641 --> 00:31:51,268
Kontoret er lukket. Jeg prøvede derovre.

615
00:31:52,019 --> 00:31:53,604
Måske er hun forsvundet.

616
00:31:54,522 --> 00:31:55,778
Ja.

617
00:31:57,775 --> 00:32:00,962
Vi må ikke tale sammen,
så hav en god aften.

618
00:32:00,986 --> 00:32:03,423
Jeg er skideligeglad
med alt det juridiske lort.

619
00:32:03,822 --> 00:32:05,091
Det ved jeg.

620
00:32:05,115 --> 00:32:07,367
Vent et øjeblik.

621
00:32:11,830 --> 00:32:13,165
Hør, Billy.

622
00:32:15,084 --> 00:32:17,521
Det har været sjovt, ikke?

623
00:32:17,545 --> 00:32:18,801
Synes du?

624
00:32:21,382 --> 00:32:24,009
Lad os glemme de advokater.

625
00:32:25,761 --> 00:32:27,965
Hvordan får vi det her bragt ud af verden?

626
00:32:29,765 --> 00:32:32,160
Skal det virkelig reduceres til et tal?

627
00:32:32,184 --> 00:32:33,912
Næh, sådan fungerer det ikke.

628
00:32:33,936 --> 00:32:35,192
Ja.

629
00:32:36,021 --> 00:32:37,439
Hold nu op, Billy.

630
00:32:37,982 --> 00:32:39,483
Hvor mange nuller?

631
00:32:44,446 --> 00:32:46,448
Som jeg sagde, hav en god aften.

632
00:33:51,305 --> 00:33:52,561
Hvad vil du?

633
00:33:54,058 --> 00:33:55,314
Er du vred på mig?

634
00:33:56,852 --> 00:33:58,108
Betyder det noget?

635
00:33:59,855 --> 00:34:03,567
Undskyld, jeg brugte dit navn
som medtiltalt i det her søgsmål,

636
00:34:04,443 --> 00:34:06,069
men det var alt eller intet.

637
00:34:06,612 --> 00:34:09,924
Roy Wheeler var rodet ud i noget snavs.

638
00:34:09,948 --> 00:34:12,117
Det er ikke personligt mod dig.

639
00:34:13,661 --> 00:34:15,704
Jeg vil gerne tilbyde dig et forlig.

640
00:34:17,122 --> 00:34:20,792
Jeg fjerner Wheelers ejendom
og forretning fra søgsmålet,

641
00:34:21,126 --> 00:34:24,087
og du kan bruge arven, som du vil.

642
00:34:27,132 --> 00:34:28,388
Hvad er hagen?

643
00:34:28,842 --> 00:34:30,395
Jeg har brug for lidt hjælp.

644
00:34:30,803 --> 00:34:33,740
Før Roy døde, snakkede han lidt over sig

645
00:34:33,764 --> 00:34:36,076
og sagde,
jeg kiggede i den forkerte retning,

646
00:34:36,100 --> 00:34:37,885
da jeg tjekkede vandkommissionen.

647
00:34:39,853 --> 00:34:41,173
Ved du, hvad han mente?

648
00:34:43,023 --> 00:34:45,126
Det var nok for at få dig til at skride.

649
00:34:45,150 --> 00:34:46,652
Det tror jeg ikke.

650
00:34:48,153 --> 00:34:49,905
Jeg tror, det betyder noget.

651
00:34:50,197 --> 00:34:52,717
Men hvis du vil have, jeg skrider,
skrider jeg,

652
00:34:52,741 --> 00:34:56,294
men så har jeg ikke oplysningerne
for at kunne droppe søgsmålet mod dig.

653
00:35:01,333 --> 00:35:03,293
Jeg ved ikke, hvad Roy mente.

654
00:35:03,711 --> 00:35:04,967
Okay.

655
00:35:05,921 --> 00:35:08,692
Hvis du kommer på det,
ved du, hvor jeg er.

656
00:35:08,716 --> 00:35:09,972
Ja.

657
00:35:38,871 --> 00:35:40,622
Billy ved, du er desperat.

658
00:35:41,999 --> 00:35:43,255
Er jeg?

659
00:35:44,251 --> 00:35:45,507
Det burde du være.

660
00:35:47,838 --> 00:35:50,632
Hvorfor? Vil du vidne imod mig?

661
00:35:52,134 --> 00:35:53,677
Det ved jeg ikke endnu.

662
00:35:57,723 --> 00:35:59,927
Det ved jeg,
når jeg har snakket med Billy.

663
00:36:01,810 --> 00:36:04,563
Hvorfor tilbyder du ikke mig
samme handel som ham?

664
00:36:05,397 --> 00:36:08,299
Jeg fortæller dig præcis,
hvor mange nuller, der skal til.

665
00:36:09,359 --> 00:36:10,736
Det behøver jeg ikke.

666
00:36:12,446 --> 00:36:13,906
Stoler du så meget på mig?

667
00:36:14,740 --> 00:36:15,996
Overhovedet ikke.

668
00:36:18,368 --> 00:36:19,786
Du ved,

669
00:36:21,789 --> 00:36:24,058
at din tunnel på statens jord

670
00:36:24,082 --> 00:36:26,227
blev fuldt ud betalt

671
00:36:26,251 --> 00:36:30,547
af dit opdigtede Fer de Lance-firma.

672
00:36:31,006 --> 00:36:33,526
Du er den ansvarlige.

673
00:36:33,550 --> 00:36:35,510
Bortset fra at det er dine penge.

674
00:36:35,844 --> 00:36:37,137
Nej.

675
00:36:39,223 --> 00:36:42,577
Det er dit selskab, ikke mit selskab.

676
00:36:42,601 --> 00:36:46,206
Og pengene vil spores tilbage til dig.

677
00:36:46,230 --> 00:36:48,565
Sådan vil et nævningeting se på det.

678
00:36:53,070 --> 00:36:54,571
Jeg har advaret dig.

679
00:36:55,072 --> 00:36:56,448
Roy advarede dig.

680
00:36:56,782 --> 00:37:02,013
At grave en tunnel på statens jord
ville bide dig i halen,

681
00:37:02,037 --> 00:37:04,790
og nu sker det,
og du kan ikke engang mærke det.

682
00:37:05,541 --> 00:37:09,813
Vi taler om fængsel, Diana.

683
00:37:09,837 --> 00:37:12,297
Billy ved intet om tunnelen.

684
00:37:12,714 --> 00:37:14,216
Indtil han gør.

685
00:37:16,844 --> 00:37:20,514
Du ville skyde dig selv i foden,
hvis du fortalte det.

686
00:37:23,183 --> 00:37:25,227
Er du så sikker på det?

687
00:37:27,980 --> 00:37:29,374
Ja.

688
00:37:29,398 --> 00:37:30,654
Helt?

689
00:37:34,653 --> 00:37:35,909
Ja.

690
00:37:37,281 --> 00:37:38,698
Eller...

691
00:37:40,409 --> 00:37:42,285
...du og jeg

692
00:37:43,620 --> 00:37:45,080
finder en ordning.

693
00:37:48,584 --> 00:37:49,840
Våbenstilstand?

694
00:37:57,551 --> 00:37:59,094
Aldrig.

695
00:38:03,515 --> 00:38:05,161
Det er derfor, jeg elsker dig.

696
00:38:09,229 --> 00:38:11,148
Det bliver spændende, ikke?

697
00:38:12,274 --> 00:38:13,530
Meget.

698
00:38:18,322 --> 00:38:19,948
Det er i gang.

699
00:38:24,494 --> 00:38:26,465
Han har brug for oplysninger fra Roy.

700
00:38:28,665 --> 00:38:30,542
Det bliver lidt bøvlet,

701
00:38:31,627 --> 00:38:34,129
nu han er død.

702
00:38:36,089 --> 00:38:37,345
Ja.

703
00:38:39,426 --> 00:38:40,682
Medmindre...

704
00:38:41,803 --> 00:38:44,347
...du har oplysningerne, han har brug for.

705
00:38:46,600 --> 00:38:47,856
Ja.

706
00:38:50,729 --> 00:38:52,189
Har du?

707
00:38:54,274 --> 00:38:55,530
Måske.

708
00:38:57,778 --> 00:39:00,989
Hjælper jeg med søgsmålet,
kommer Diana efter dig.

709
00:39:01,448 --> 00:39:02,866
Hun stinker.

710
00:39:04,952 --> 00:39:06,208
Og...

711
00:39:07,663 --> 00:39:09,849
...jeg vil ikke skabe problemer for dig.

712
00:39:09,873 --> 00:39:12,918
Hør her, hjælper du Billy McBride,

713
00:39:13,460 --> 00:39:14,716
hjælper han dig.

714
00:39:16,296 --> 00:39:18,048
- Er du sikker?
- Ja.

715
00:39:20,634 --> 00:39:21,890
Hør, jeg...

716
00:39:22,344 --> 00:39:25,805
Jeg ved, jeg har været en elendig stedfar.

717
00:39:26,682 --> 00:39:27,938
Tja...

718
00:39:30,519 --> 00:39:31,454
Det er okay.

719
00:39:31,478 --> 00:39:34,231
Jeg vil bare ikke have,
du kommer noget til.

720
00:39:36,149 --> 00:39:37,405
Okay.

721
00:39:42,698 --> 00:39:43,954
Tak.

722
00:39:45,867 --> 00:39:47,160
Vi ses.

723
00:40:01,883 --> 00:40:03,139
Patty.

724
00:40:05,929 --> 00:40:08,723
Jeg vidner ikke.

725
00:40:09,224 --> 00:40:11,911
Jeg lufter ikke offentligt
mit beskidte vasketøj.

726
00:40:11,935 --> 00:40:14,437
Så lad os slå en handel af.

727
00:40:15,856 --> 00:40:17,542
Jeg er nødt til at tale med Billy.

728
00:40:17,566 --> 00:40:20,944
Jeg vil bare tale med dig.
Vi kommer godt ud af det med hinanden.

729
00:40:21,278 --> 00:40:25,949
Jeg kender dig ret intimt,
og efter hvad jeg har gjort for dig...

730
00:40:26,783 --> 00:40:29,327
Har du forsøgt at kontakte din mor?

731
00:40:29,578 --> 00:40:31,288
Du må være nysgerrig.

732
00:40:34,416 --> 00:40:36,769
Vi indstævner dig,

733
00:40:36,793 --> 00:40:40,213
og du skal svare
på vores spørgsmål i retten.

734
00:40:47,888 --> 00:40:50,724
I ved ikke engang, hvad I skal spørge om.

735
00:41:07,074 --> 00:41:08,908
Hvad skrev du?

736
00:41:11,328 --> 00:41:14,140
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, det kan være...

737
00:41:14,164 --> 00:41:15,457
Lad os se.

738
00:41:19,211 --> 00:41:21,046
Jeg er straks tilbage.

739
00:41:28,095 --> 00:41:30,263
- Hej.
- Undskyld, havde du travlt?

740
00:41:31,932 --> 00:41:33,743
Lidt. Hvad sker der?

741
00:41:33,767 --> 00:41:35,161
Undskyld. Jeg er et røvhul.

742
00:41:35,185 --> 00:41:36,811
Hvad sker der?

743
00:41:38,688 --> 00:41:40,613
Jeg tror, jeg holder op med at læse.

744
00:41:41,900 --> 00:41:43,156
Hvorfor?

745
00:41:44,194 --> 00:41:45,904
Jeg hører ikke til.

746
00:41:47,072 --> 00:41:50,450
Jeg hader alt ved det her skide sted.

747
00:41:51,326 --> 00:41:52,582
Hvad er der sket?

748
00:41:53,829 --> 00:41:58,768
Jeg var tæt på at dolke en.

749
00:41:58,792 --> 00:42:01,878
- Hvad?
- Jeg gik til Marisols tale,

750
00:42:02,295 --> 00:42:04,214
og der skete ikke noget.

751
00:42:05,632 --> 00:42:08,259
Min hjerne er helt ude af kontrol,

752
00:42:09,261 --> 00:42:12,013
og jeg kan intet gøre ved Marisol,

753
00:42:12,472 --> 00:42:14,599
min far eller mit liv.

754
00:42:15,058 --> 00:42:16,494
Og jeg

755
00:42:16,518 --> 00:42:18,937
drikker for meget,

756
00:42:19,813 --> 00:42:21,499
og jeg ved det.

757
00:42:21,523 --> 00:42:23,000
Okay.

758
00:42:23,024 --> 00:42:24,752
- Så, så.
- Jeg er ved at drukne.

759
00:42:24,776 --> 00:42:25,711
Godt.

760
00:42:25,735 --> 00:42:27,797
Jeg pakker mine sager sammen.

761
00:42:27,821 --> 00:42:30,824
- Det skal du ikke.
- Stop.

762
00:42:31,283 --> 00:42:32,909
Vi går en tur.

763
00:42:33,201 --> 00:42:35,412
Du får det bedre. Det lover jeg.

764
00:42:35,662 --> 00:42:38,182
Du må bare se at få lidt styr på tingene.

765
00:42:38,206 --> 00:42:40,935
- Måske tale med nogen.
- Okay.

766
00:42:40,959 --> 00:42:42,215
Du må ikke græde.

767
00:42:48,300 --> 00:42:51,154
Så høringen gik dårligt,

768
00:42:51,178 --> 00:42:53,179
og hun har taget noget bedøvende?

769
00:42:54,055 --> 00:42:55,640
Det sagde jeg til dig.

770
00:42:56,057 --> 00:42:56,951
Så...

771
00:42:56,975 --> 00:43:00,061
Hvor længe har hun været bevidstløs?

772
00:43:01,313 --> 00:43:03,857
Omkring en time.

773
00:43:06,276 --> 00:43:09,612
Det sker igen, ikke?

774
00:43:10,947 --> 00:43:12,949
Jo.

775
00:43:14,117 --> 00:43:17,454
Hun mister kontrol.

776
00:43:23,919 --> 00:43:25,646
Mor.

777
00:43:25,670 --> 00:43:27,255
Hej, drenge.

778
00:43:29,633 --> 00:43:32,028
Fandt du, hvad du ledte efter?

779
00:43:32,052 --> 00:43:33,308
Forsigtigt.

780
00:43:35,639 --> 00:43:36,895
Ja.

781
00:43:45,023 --> 00:43:46,900
Vi har kun hinanden.

782
00:43:49,986 --> 00:43:51,242
Ved I det?

783
00:43:53,281 --> 00:43:57,076
Bare vi tre mod verden.

784
00:43:58,370 --> 00:44:00,413
Hvad med onkel Wade?

785
00:44:02,707 --> 00:44:03,963
Hvad med ham?

786
00:44:04,834 --> 00:44:07,128
I to er det eneste, der betyder noget.

787
00:44:09,881 --> 00:44:11,549
Måske er det på tide...

788
00:44:13,551 --> 00:44:16,930
...at skille fårene fra bukkene,
som landmænd ville sige.

789
00:44:21,601 --> 00:44:23,228
Lad os køre en tur.

790
00:44:25,063 --> 00:44:27,124
Hvor skal vi hen, mor?

791
00:44:27,148 --> 00:44:28,733
Giv mig nøglerne.

792
00:44:29,276 --> 00:44:30,568
Giv mig nøglerne.

793
00:44:34,155 --> 00:44:35,448
Tak.

794
00:44:36,116 --> 00:44:37,492
Min søde dreng.

795
00:45:01,516 --> 00:45:03,828
Er I bange for, jeg mister kontrollen?

796
00:45:03,852 --> 00:45:06,163
Jøsses, mor.
Det må du ikke gøre, du skræmmer mig.

797
00:45:06,187 --> 00:45:07,461
Det var bare for sjov.

798
00:45:50,065 --> 00:45:50,958
Hej.

799
00:45:50,982 --> 00:45:52,734
Læser du ihærdigt?

800
00:45:53,735 --> 00:45:54,991
Jeg prøver.

801
00:45:55,528 --> 00:45:57,840
Hvad med Denise?
Jeg har ikke hørt fra hende længe.

802
00:45:57,864 --> 00:45:59,365
Ja, Denise er...

803
00:46:00,950 --> 00:46:01,886
Hun er okay.

804
00:46:01,910 --> 00:46:03,679
Jeg præsenterer hende for nogle folk,

805
00:46:03,703 --> 00:46:07,141
der kan hjælpe hende igennem
det første svære år.

806
00:46:07,165 --> 00:46:09,042
Det skal du have tak for.

807
00:46:09,292 --> 00:46:11,878
Jeg er nødt til
at fortælle dig noget vigtigt.

808
00:46:12,337 --> 00:46:13,593
Ja.

809
00:46:14,798 --> 00:46:16,054
Hvad sker der?

810
00:46:18,051 --> 00:46:19,427
Tillykke.

811
00:46:21,054 --> 00:46:22,531
Skide røvhul.

812
00:46:22,555 --> 00:46:24,557
Hvad troede du, jeg ville sige?

813
00:46:24,933 --> 00:46:27,078
Det ved jeg ikke.
At du var blevet anholdt,

814
00:46:27,102 --> 00:46:30,664
eller havde kørt nogen over.

815
00:46:30,688 --> 00:46:33,292
Du har aldrig husket min fødselsdag.

816
00:46:33,316 --> 00:46:36,611
Som de siger,
skal en gang være den første.

817
00:46:37,946 --> 00:46:39,572
Tak, fordi du huskede det.

818
00:46:39,948 --> 00:46:41,204
Selvfølgelig.

819
00:46:43,660 --> 00:46:45,828
Jeg ringer tilbage senere.

820
00:46:46,287 --> 00:46:49,248
- Godnat.
- Godt, skat. Tillykke. Farvel.

821
00:47:06,307 --> 00:47:08,285
Slemme drenge med dødsdrift

822
00:47:08,309 --> 00:47:09,870
er sjove,

823
00:47:09,894 --> 00:47:13,290
indtil den dag du er passager

824
00:47:13,314 --> 00:47:15,626
og skriger af dine lungers fulde kraft,

825
00:47:15,650 --> 00:47:17,545
at han skal sænke farten,

826
00:47:17,569 --> 00:47:21,674
og han vifter med en pistol og siger:
"Vil du smage den her?"

827
00:47:21,698 --> 00:47:23,300
Og det næste, der sker, er,

828
00:47:23,324 --> 00:47:25,678
at du står i et cafeteria
klokken tre om morgenen,

829
00:47:25,702 --> 00:47:27,161
og han har taget gidsler.

830
00:47:28,997 --> 00:47:30,057
Kors.

831
00:47:30,081 --> 00:47:31,773
Undskyld, jeg bliver personlig.

832
00:47:32,250 --> 00:47:34,895
Det er i orden. Jeg går lige...

833
00:47:34,919 --> 00:47:36,689
Jeg går lige lidt tilbage.

834
00:47:36,713 --> 00:47:40,675
Hvor ofte taler Billy om at dø?

835
00:47:41,217 --> 00:47:42,945
Ikke meget. Kun når han er vågen.

836
00:47:42,969 --> 00:47:44,113
Jeg forstår.

837
00:47:44,137 --> 00:47:48,015
Han dukker op,
når han har drukket fem, måske syv glas.

838
00:47:48,308 --> 00:47:49,827
Fyren er et rod.

839
00:47:49,851 --> 00:47:52,955
Når jeg siger, han er et rod, så er det...

840
00:47:52,979 --> 00:47:54,564
Fandeme et rod, ja.

841
00:47:55,523 --> 00:47:57,918
- Hej, Rita.
- Hvordan går det?

842
00:47:57,942 --> 00:47:59,861
Nej. Det er...

843
00:48:01,779 --> 00:48:04,073
Jeg leder efter Billy.

844
00:48:04,491 --> 00:48:06,677
Vi leder alle efter Billy.
Meld dig ind i klubben.

845
00:48:06,701 --> 00:48:08,095
Han er her ikke.

846
00:48:08,119 --> 00:48:10,230
Jeg er hans partner. Kan jeg hjælpe dig?

847
00:48:13,833 --> 00:48:16,688
Sig til Billy, at jeg forventer,
at han holder sit løfte.

848
00:48:17,045 --> 00:48:18,301
Hvad er det her?

849
00:48:18,671 --> 00:48:20,673
Idéer til, hvor han skal lede.