- Bingo. - Fantastisk.
Sinaloa gav os varerne mod 60 procents afkast.
Hvis de giver på kredit, må I jo gøre noget rigtigt.
Det bliver bedre.
Ham, som organiserede det, er advokat.
Billy McBride.
I burde give mig en bonus.
Tag en pose.
Ja, ja.
HAVNEPOLITIET
Hold nu op.
Jeg er fandeme så dum!
Stop!
At slå hovedet ned i bordet hjælper jo ikke noget.
Du må få os ud.
Jeg er ikke jeres advokat.
Og jeg er fandeme ikke tryllekunstner.
Pis.
I udgør en flugtrisiko og er til fare for andre.
De vil aldrig løslade jer mod kaution.
Og ingen ville betale den,
- fordi den er så høj. - Det var ikke os!
Nå, hvorfor sagde du ikke det?
Det fortæller jeg dem, og så kommer I ud.
Hele skroget var fuldt af stoffer.
Det giver 20 år i et statsfængsel.
Og det hjælper ikke ligefrem vores sag, men det er jo lige meget nu.
Hør nu.
Alejandro ville ikke.
Jeg overtalte ham.
Det er jeg ked af at høre.
Men hvordan og hvorfor, man bliver involveret, er ligegyldigt.
Når man er med, er man med. Og du er på røven.
Hvem overtalte jer til det?
Du skal ikke lyve, Brittany.
Jeg arbejder deltids for en advokat.
Du kan selv tjekke det.
Jeg har ransaget din lejlighed.
Hvad har du?
Du skal ikke spille dum.
Du har en betinget dom. Ingen rettigheder.
Jeg kan endevende din lejlighed, lige når jeg vil.
Du har fået nyt tøj og nye sko og en flot bil...
- Helt ærligt. - Du trækker igen.
Hvor er det urimeligt.
Ham advokaten, hvor meget betaler han dig?
- Det er lidt indviklet. - Indviklet? Du lyver.
Jeg skal se
en skatteblanket.
Det er meget svært at få et legitimt arbejde...
Du er hvid.
Hvid.
Du er tynd, og du er klog.
Du har ingen undskyldning.
Hvad vil du udstykke det til?
Kontorbygninger.
Laboratorier.
Vi udvider hen over ti år.
Jeg siger ikke, det bliver nemt.
Hvis det var nemt,
havde Rocketdyne og Boeing allerede gjort det.
Men jeg tror på dig, Leonard.
Du skal nok få det gennemført.
Det glæder mig.
Betyder det, at jeg er taget af Larson-sagen?
Hvad?
Nej, du er ikke taget af Larson-sagen.
Du kan da sagtens klare begge dele på samme tid.
Desuden er Larson ikke den store sag længere.
I foretog ulovlige våbentest i Stillehavet og fjernede alle beviser.
Det er meget stort.
Det er en kræftsvulst i virksomheden, Wendell.
Det kan sprede sig.
Jeg må vide, om der er andet.
Har I lavet andet lort?
For på et eller andet tidspunkt
slipper lortet ud.
Ved du, hvad Cooperman fortalte om de to fiskere?
De handler narko.
Ja.
De smuglede stoffer.
Og McBrides whistleblower? Helt ærligt.
Det er Ned. Han er vanvittig.
Vi fyrede ham, fordi han er skør.
Og McBride er begravet i papirer.
Det, du skal gøre...
...er at få jorden her udstykket.
Jeg vil have havudsigt fra mit næste kontor.
Jøsses!
- Hej, Marva. Hvordan går det? - Forfærdeligt.
Klokken tre i nat rykkede en flok pungrotter pludselig ind.
- Jeg måtte jage dem ud af gyden. - Øjeblik.
Marva, vidneforklaringerne begynder i dag.
- Ned, ham den skøre. - Ja, det ved jeg.
Jeg har ledt, hr. McBride.
Men der er så meget, og jeg er helt alene.
Det forstår jeg, men du leder ikke efter den hellige gral.
Vi skal bare have understøttet Neds historie.
Han sagde, at Ryan Larson arbejdede på et våbensystem,
som Borns Tech holdt skjult for folk.
Der er ikke ret meget.
Hvad fanden er det?
Ryan Larsons medarbejderjournal.
Det hele er streget ud.
Meget er, ja. Det er en klassificeret journal fra militæret.
Den er jo ubrugelig. Hvad skal jeg med den?
Det ved jeg ikke.
Der står måske et eller andet.
- Er det hele sådan? - Ja, det meste af det.
Jeg mangler stadig en halv snes kasser.
Led videre. Vi er nødt til at finde noget.
Det skal jeg nok.
Jeg er meget vedholdende.
Det ved jeg godt.
- Skal den være åben eller lukket? - Jeg vil have den åben.
Lad den stå åben.
Okay.
Det er et dumt skema.
Jeg sagde ikke, at du var dum.
Jo, du gjorde.
Det gør du ikke igen,
og du gør det især ikke under din vidneforklaring.
Hvorfor er du vred på mig?
Du burde være vred på skemaet.
- Hvorfor er det så slemt? - Det er amatøragtigt. Det er pinligt.
Det er forkert. Se selv.
Dimensionerne er helt ved siden af.
Det ligner fandeme
- en IKEA-plan til en skænk. - Du gav os dimensionerne.
Jeg gav jer et skøn.
Brug originalen. Den har Borns Tech.
Vi har ikke fundet den i papirerne endnu, men det gør vi.
Jeg kan ikke se på det.
Jeg kan ikke... Det fornærmer mig.
Undskyld.
- Hvad skal jeg sige? - "Undskyld"?
Undskyldninger kan man ikke leve af.
Javel.
Jeg er ingeniør.
Præcision er vigtigt.
- Hallo! - Nej!
Hvorfor gør du det?
Nej, lad være.
- Nej. Sæt ham ned. - Sæt mig ned!
- Sæt ham ned! - Hvad fanden foregår der?
Slip ham.
Få den store røv ud.
Skrid med dig!
- Hvad fanden fejler I? - Hold din fede kæft.
- Hvad gjorde du, Ned? - Mig?
Hvad gjorde du? Ja, hvorfor
- løftede han dig? - Jeg vil ikke mere.
- Jeg er færdig. - Seriøst?
Jeg vil ikke vidne.
Jeg vil ikke være med mere.
- Jeg ringer efter politiet. - Ja, ja.
Ja, ring bare.
Husk at bestille en ambulance også.
Hvad fejler du?
Du skal bare ses.
Ikke andet!
Ikke høres eller tale med nogen
eller røre ved nogen. Du er ikke dørmand.
Gudfader. Din vejrtrækning er bare...
Må jeg nu ikke trække vejret?
Det er meget forstyrrende.
Hør her, Ned.
Du skal ikke hidse dig sådan op.
- Altså... - Undskyld.
Jeg forstår det godt.
Og du må undskylde, men vi har brug for dig.
Du er på vores hold, og vi er på dit.
Så slap af. Bare rolig.
Det skal nok gå.
Jeg garanterer, at du bliver den klogeste mand i lokalet.
Du er sgu da raketforsker.
Ja, jeg er.
De vil aldrig kunne ramme dig,
når det gælder videnskab.
Så de vil angribe dig på andre områder.
Grunden til din fyring.
Dine motiver for at lyve. Din psykiske tilstand.
- Det var de skyld i. - Helt sikkert.
Den er jeg med på.
En vidneforklaring er ikke raketvidenskab.
Der findes en måde at takle dem på.
Der er fem enkle regler.
Hvis du ikke forstår deres spørgsmål,
så bed dem gentage det.
Ja.
Nummer to.
Hvis de omtaler et dokument, så bed om det.
- Sig, at du vil se det. - Javel.
Også selvom du godt ved,
hvad de mener.
Det ødelægger deres rytme.
Nummer tre.
Du skal svare med så få ord som muligt.
Helst ét, hvis du kan.
- Gør det kort. - Netop.
Okay.
Nummer fire.
Hvis jeg protesterer, skal du holde din mund, til jeg siger til.
Okay?
- Tie stille. - Ja.
Og nummer fem,
cirka en gang i timen
skal du ud at tisse,
for så kan vi to tale sammen.
Er du med?
Det skal nok gå.
Husk at se på Billy, når de spørger dig om noget.
Du skal ikke se på dem.
Tror du, hun kunne komme med?
Tager hun med?
- Nej, hun er ikke... - Det kan jeg ikke.
Jeg skal noget andet.
Vi kan mødes senere, hvis du vil.
Ja.
Ja. Hvis vidneforklaringen går godt.
Javel.
Godt.
Efterforskerne har gjort et godt arbejde.
Leonard Letts har fået det til gennemsyn.
Brug det kun, hvis det er nødvendigt.
- Måske skal det bruges i retten. - Javel.
Desuden...
...står Lucy Kittridge for afhøringen i dag.
Hvabehar?
Jeg tror, det er bedst.
Det er jo naturens orden.
Generation efter generation. De unge afløser de gamle.
Går du i seng med hende?
Sikke et underligt spørgsmål.
Jeg håber ikke, du skaber
et fjendtligt arbejdsklima for hende.
Mig?
Hun er din underordnede. Du er hendes chef.
Du og jeg havde engang et forhold.
At behandle den stakkels kvinde skidt af ren jalousi...
Bild nu ikke dig selv noget ind, Donald.
Det, du og jeg lavede,
kan næppe kaldes et forhold.
Men en god adspredelse.
Du var ellers en entusiastisk deltager, husker jeg,
for ikke at sige anstifter.
Jeg kunne sagsøge dig for sexchikane
og aldersdiskrimination alene efter denne samtale.
Selvsamme samtale ville understøtte
Lucys søgsmål om forskelsbehandling mod dig.
Hvor er hun heldig, at hun har dig til at passe på hende.
Vidneforklaringen er om en time. Jeg fortæller hende, at hun skal tage den.
Det ved hun.
Ned Berring var designingeniør på adskillige våbensystemer.
Han overlappede kun med Larsons team på XP-200 programmet.
Hvad er det?
Det er ligegyldigt.
Det har intet med Larsons død at gøre.
- Er vi helt sikre? - Ja, jeg er.
Det er Donald også.
Ned Berring kan kun sige, at det, Larsons team arbejdede med,
aldrig burde have været på havet.
Og skylden for, at det var på havet, kan vi give Larson.
Alan.
Har du udarbejdet de her noter?
Ja.
Den er ikke rød.
Jeg ved ikke, hvad farven hedder, men det var ikke den, jeg bad om.
Og du har sat spørgsmål 35-42 ind i anden spørgerunde,
når jeg bad om at få dem i første runde.
- Undskyld. - Det finder jeg mig ikke i.
Hvis du ikke kan klare konstruktiv kritik af dine fejl...
Undskyld, stop.
- Er I søde at gå udenfor? - Nej!
Vidneforklaringen begynder om en time.
Vi har ikke tid.
Bare et øjeblik. Tak.
Det var mit møde.
Hvorfor ved vi ikke noget om Ryan Larsons våbensystem?
Fordi det er klassificeret over vores niveau.
Og har du ringet til Borns Tech og bedt om,
at vi får godkendelse til at vide det?
Donald mener ikke, det er nødvendigt, og det er ikke nødvendigt.
De andre kender heller ikke systemet.
En dobbelt blindtest.
Det er ikke usædvanligt i patentsager
i den slags forsvarssøgsmål.
Og det ved du, fordi du har ført så mange af den slags sager.
Forsøger du at tage modet fra mig?
Nu, lige før jeg skal ind til mit livs største vidneforklaring?
Lucy, går du i seng med Donald Cooperman?
Det rager ikke dig.
Faktisk
rager det fandeme ikke dig.
Jeg behøver ikke gode råd eller at blive fordømt
af en kvinde, hvis karriere er bygget på den mand, hun giftede sig med.
Held og lykke med vidneforklaringen.
Jøsses.
De er nogle svin, alle sammen.
Jeg ville flå ansigtet af hende, hvis jeg kunne.
Og af Cooperman.
I det mindste resterne af det.
Du kan ikke bebrejde hende.
Det er ikke hendes skyld.
Hun er ung og ambitiøs og dum, ligesom vi var.
Jeg har aldrig været dum.
Selvfølgelig ikke.
Vi behøver ikke blive her.
Vi er ikke lænket fast.
Vi kan rejse.
Vi finder os kun i alt det lort for pengenes skyld.
Ja.
Ligesom Leonard Letts bliver hos Borns Tech.
Ingen er døde af at blive kneppet af Donald.
Og tro ikke, at Lucy ikke ved, hvad hun gør.
Men ved du, hvem jeg virkelig hader?
Ja, du gør.
- Billy. - Ja.
- Lige netop. - Gudfader.
Det var ham, der startede hele den skide Larson-sag.
Hold nu op.
Forsvar ham bare, som du altid gør.
Men ved du hvad?
Jeg har ret.
Du nægter bare at se det.
Hvad er det, du vil, Callie?
Seriøst.
Det er ikke bare almindeligt brok.
Hvad er din dagsorden?
Os.
Glem det med eget firma.
Jeg vil bare gerne se, hvad vi to kunne blive til,
uden at din eksmand hele tiden dukker op.
For fanden da.
Værsgo, chef.
Kom nu.
Afsted.
Okay.
Goddag igen.
Jeg har sagt, at I er her.
Det ved jeg. Tak for det.
Men jeg kender dem og deres små julelege.
De lader os vente uden grund. Det er noget værre fis.
Bare rolig.
Mit vidne skal bare tro, jeg er en barsk fyr.
Må jeg låne toilettet?
Det er to etager ned til højre for elevatoren.
Nej nej. Jeg har bygget huset her.
Der er et toilet lige rundt om hjørnet.
Så enten skider jeg på gulvet her, eller også bruger jeg det.
De må ikke være heromme, hr. McBride.
Hej, Nicole. Hvordan går det?
Jeg troede, det blødende mavesår ville have taget livet af dig.
Jeg ringer efter vagten, hvis De ikke går ud i receptionen.
Søde skat.
Jeg troede, vi var venner.
I øvrigt har jeg et adgangskort.
Nå nej, det er faktisk en stævning.
Til dig som vidne.
Jeg vil gerne afhøre dig
om Donald Coopermans forhold til Gina Larson,
Borns Tech og den slags.
Giv Donnie et kys på kinden, og vask så din mund med petroleum.
For din egen skyld.
Jeg er vist kommet til at ramme din bil.
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg skulle skynde mig til en jobsamtale, og så kom jeg for tæt på.
Det skal du ikke tænke på.
- Virkelig? - Pyt med det.
Hvor er du sød.
Jeg må ikke komme for sent til den samtale.
Men jeg ville jo ikke stikke af fra et ulykkessted.
Det er jo derfor, vi har en bilforsikring.
Jeg tror faktisk, den ridse var der i forvejen.
Tror du?
Nå, jeg må hellere komme af sted.
Jeg har brug for det job.
Hvad laver du?
Fyr receptionisten, som lod ham slippe ind.
Han er blevet gammel, synes du ikke?
Har du egentlig arbejdet sammen med ham?
Nej, på ingen måde.
Jeg var her, men jeg havde ikke noget med ham at gøre.
Du er ikke fan?
Dem var der ellers mange af.
De elskede skønne Billy.
Du skulle have nægtet at tage imod den.
Ja.
Undskyld.
Stævningen er hermed omstødt.
Løft højre hånd.
Jeg, Ned Berring, sværger at sige sandheden,
hele sandheden og kun sandheden.
Jeg sværger.
Skriv under her.
Godmorgen.
Før til referat, at jeg, Lucy Kittridge et al, repræsenterer Borns Technology.
Vidnet har aflagt ed,
så jeg vil gå videre med de sædvanlige formaninger og advarsler...
- Protest. - Undskyld?
Han svor lige at sige sandheden.
- Hørte du ikke det? - Jo.
Jeg skal advare ham om følgerne af at lyve.
Bedes fjernes fra referat.
Hvad sker der?
Manden svor, at han vil sige sandheden, og du advarer ham mod at lyve.
Du fører proces.
Bliver du ved, beder jeg om sanktioner.
- Sig venligst Deres navn. - Protest.
For hvad?
Adspurgt og besvaret, da han aflagde ed.
Du skal høre bedre efter.
De sinker processen.
Hvad gør jeg?
De hørte mig godt.
Er det din første vidneforklaring?
Leonard, hører du det her?
Jeg sværger,
det lyder, som om hun læser op at et øvelsesmanuskript.
Hr. McBride.
Jeg har en godkendt lidelse under loven om handicap.
Særlige hensyn til min lidelse omfatter
udenadslære af visse nedskrevne sætninger.
Det, at De protesterer mod og oven i købet håner
min lidelse og disse hensyn, er strafbar og forkastelig
diskrimination fra Deres side.
- Må jeg fortsætte? - Endelig.
Tak.
Før til referat, at vidnet
tidligere har legitimeret sig som Ned Berring.
- Så nu... - Øjeblik.
Jeg vil gerne fremlægge mine formaninger og advarsler.
Det er da løgn.
Er det en protest?
De protesterede, da jeg ville fremlægge mine formaninger og advarsler.
Før til referat,
at alle advokater og vidner på jeres side
skal forstå, at man er juridisk forpligtet
til at stå frem med oplysninger om, at en forbrydelse er blevet begået.
Hr. McBride, hvad hentyder De til?
Patty?
Siden 2002 har det været kriminelt
for funktionærer eller jurister ikke at afsløre eventuelle...
Protest.
Bedes fjernes fra referat som irrelevant.
Hun fører proces og bruger antagelser, som endnu ikke er bevist,
og fejltolker loven.
Og hvem er i øvrigt denne person?
"Denne person."
Jeg hedder Patty Solis-Papagian, jurist.
Det er, hvem denne person er.
- Må jeg fortsætte? - Meget gerne.
Jeg vil gerne hjem på et tidspunkt.
Hr. Berring,
der står i Deres edsvorne erklæring, at De var ansat hos Borns Technology?
Ja.
- Og mens De var... - Må jeg gå på toilettet?
En pause?
Medmindre du er færdig, så vi kan komme hjem.
- Har du nogen relevante spørgsmål? - Jeg er langt fra færdig.
Jeg er lige begyndt.
Du overtager.
Det er ikke min forestilling.
Hvad?
Undskyld?
Donald Cooperman er her ikke mere.
Callie Senate overtager afhøringen herfra.
Nå, veteranen kommer nybegynderen til undsætning.
Det var på tide.
Hr. Berring, jeg har læst Deres erklæring.
De hævder, at Ryan Larson arbejdede på et dybt fortroligt våbensystem.
Det er korrekt.
Dertil spørger jeg: "Og hvad så?"
Ryan Larson arbejdede med noget.
Og hvad så?
Han fik løn for sit arbejde. Han tog livet af sig.
Hvad har det med hinanden at gøre?
Ikke noget.
Men hr. Larson døde i en eksplosion på en båd
forårsaget af det våben, han arbejdede på, så...
Ved De det, eller har hr. McBride fortalt Dem det?
Jeg var der ikke selv, da det skete...
Selv hvis han brugte det, han arbejdede på, til sit selvmord,
synes De så, det er Borns Techs ansvar?
Borns Tech skulle holde de våben på lang afstand af beboede områder.
Sejlbart farvand og især havet. Hvilket de ikke gjorde.
Tydeligvis.
Eller også stjal Ryan sit eget arbejde uden Borns Techs viden.
Det er ligegyldigt.
Borns Tech var juridisk forpligtet til at sikre deres ting.
De er ikke advokat, er De?
Nej, det er jeg ikke.
De er videnskabsmand.
Muligvis en meget dygtig en, ikke sandt?
Nå ja...
Der er mange kloge mennesker ansat i Borns Tech.
Det er pænt sagt, især eftersom de fyrede Dem.
Mange af os blev ofre for den økonomiske krise.
Har De en bærbar computer?
Jeg skal på toilettet.
Jeg pisser snart i bukserne.
Så må du holde dig.
Hvad fanden er det?
Hr. Berring, har andre haft adgang til Deres computer
inden for det seneste halve år?
Protest.
- På hvilket grundlag? - Hvad laver du?
Bedes fjernes fra referatet. Uretmæssig protest.
Irrelevant.
Det må dommeren afgøre.
Vi må gerne fremlægge vores beviser.
Hermed forsvarets bevismateriale nummer et til tre.
Stilbilleder fra en hjemmevideo med seksuelt indhold.
Kvinden, der ligger øverst, hvem er det?
Det er min ekskæreste.
Sluk for det lort.
Så antager jeg, at det er Dem forneden?
Du skal ikke svare.
Vi er færdige her.
Vi går til dommeren.
Nej, jeg gør min afhøring færdig. Så kan I anmode om at få det udeladt,
hvis vi ender i retten. Og det gør vi ikke.
Jeg sagsøger jer for krænkelse af mandens privatliv.
Uanset hvor I har den video fra, er det fandeme ulovligt.
Han offentliggjorde den.
Det er han i sin gode ret til.
Ikke for at få hævn.
Hr. Berring, De har lagt videoen ud på nettet, ikke sandt?
Har De ikke?
Jeg er nødt til at bede Dem svare ja eller nej.
Har De lagt den video ud på nettet
for at få hævn over Deres ekskæreste?
Ja.
Så er De vel klar over,
at De kan ryge i fængsel for at dele hævnporno,
og at hvis De vidner i denne sag,
vil nævningene blive underrettet om Deres frastødende handling.
Ja.
Og De lagde også en billedtekst ud,
som stod sammen med videoen, ikke sandt?
Nej, lige et øjeblik.
- Det var en fejl. - Hvad?
Og hvad stod der i den billedtekst?
Det kan jeg ikke huske.
Her.
Måske kan det hjælpe på hukommelsen.
Er det billedteksten?
Det var vist billedteksten.
Hvad står der?
"Smager som kylling."
Hun slog op med mig. Jeg var vred!
Hun var heldig med at score mig.
Ja, hun føler sig sikkert meget heldig.
Altså...
Det var ikke ulovligt, da jeg lagde den ud.
- Ryger jeg i fængsel? - Det burde du.
Du burde ryge i fængsel.
Hvad skal vi nu gøre?
Åh gud...
- Jeg vil ikke i fængsel. - Hold nu op.
Alle kan have en dårlig dag.
Du har bare et lille sammenbrud.
Saml ham op.
- For fanden da. - Kom her.
- Hør. - Kom så. Op.
Lov mig, at I ikke viser politiet den video.
Du har fandeme da selv lagt den ud!
Jeg nævnte politiet!
Lov mig, jeg ikke skal i fængsel.
Nej, det skal du ikke.
Nu går vi op og bliver færdige.
Det skal nok gå.
Kom. Vi er hos dig.
Kom så.
Fy for fanden!
I lyset af vidnets manglende evne til at fortsætte
indstiller vi vidneforklaringen og søger sanktioner i retten,
herunder at få slettet vidnets forklaring.
- Vi modsætter os. - Noteret.
Skal vi slutte for i dag?
Ja.
Billy, må jeg tale med dig?
Du har haft en hård dag.
Ikke udelukkende.
Det er til dig.
Et polititilhold.
Det var Michelles idé, at du fik det i enrum.
Hun insisterede.
Hun er så svag, når det gælder dig.
Hvorfor fornemmer jeg, at selve polititilholdet
måske var din idé?
Jeg foreslog det måske. Som hendes ven og kollega.
Kalder man det det nu om dage?
"Kollega"?
Hvordan kan en mand udspionere hende, han var utro, ydmygede og blev skilt fra?
Så er han ikke en god mand.
Handler det om din kærlighed til Michelle eller om at røvrende mig?
Begge dele.
At få både Michelles og din røv er ren win-win for mig.
Farvel, Billy.
Vi ses snart, Callie.
Hun kan ikke holde mig væk fra mit eget hus.
Det er ikke dit hus mere, far.
Mit navn står stadig på skødet.
Og du er i huset.
Tilholdet nævnte ikke noget om dig.
Hun er skidesur.
Jeg har aldrig set hende så vred.
Hvad har du gjort?
- Ikke noget. - Det er løgn.
Jeg kan spørge hende.
Hun ville ikke sige det.
Jeg lyver og sige, at du har fortalt det, og at du siger, det er hendes skyld.
Uanset hvad vil hun tro på det
og blive så sur på dig, at hun selv fortæller det.
- Er det sådan, det fungerer? - Ja, som regel.
Jeg forstyrrede din mor, mens hun havde besøg af en ven.
Hvem?
Mor dater aldrig.
Du siger, hun havde "besøg af en ven," men hun har ingen venner.
Udover tante Callie.
Bare glem, hvad jeg sagde.
Få hende til at droppe det polititilhold.
Jeg vælger ikke side.
Det er for dit eget bedste.
Gid jeg aldrig havde lært dig noget.
Jeg var vist teknisk set inde i huset.
Jeg må hellere smutte.
Pas godt på dig selv.
Hvad så? Hvordan går det?
Kom her.
Hvordan går det med dig?
Jeg har ingenting lige nu.
Det er bare min hånd.
Okay?
Beklager.
Det er happy hour. Måske kan jeg finde noget til dig.
Du sagde, det gik skidt, men det her er jo forfærdeligt.
Ja.
"Smager som kylling"?
Det imponerer mig, at han havde en kæreste.
Held og lykke med nævningene.
Har du slet ingenting? Noget, der ikke er deprimerende?
Ham panseren, der tævede dig?
Han ved noget.
Javel.
Vent. Marva bad mig give dig det her.
Hun fandt det blandt papirerne under "Ryan Larson, privat."
Det er afskedsbrevet, ikke?
Borns Tech siger, at de fandt brevet her i Ryans skrivebord på kontoret.
Det er magen til det, jeg fandt herhjemme.
Så...
Så nu siger I, at det var selvmord?
Men de er forskellige.
Der er en linje i det håndskrevne brev,
som ikke står i Borns Tech-brevet.
Der står "Jason" hernede et sted.
"Jason, glem ikke at grave vores tidskapsel op til sommer."
Ved du noget om det, Jason?
Da jeg gik i sjette klasse, dengang jeg var lille,
havde jeg et projekt i skolen om at begrave en tidskapsel.
Men jeg må først grave den op, når jeg bliver 21.
Der er en øl i.
Vi puttede mange ting i.
Aviser,
familiefotos, mønter, frimærker, nogle spådomme.
Fader Anan kom forleden aften.
Vidste du det?
Nej.
Jeg troede, han ville se til Jason, men han ville tale med mig.
Og gå til bekendelse.
Ryan begik ikke selvmord.
Fader Anan sagde ikke noget,
fordi jeg var så overbevist om det.
Heldigvis er det ikke for sent at finde ud af, hvad der skete.
Du kommer alligevel til at vidne i sagen.
Så hvorfor ikke gøre det som en del af vores team?
Okay.
Vi må snart være der. Jeg husker ikke, at den lå så dybt.
Var du til stede, da din far forseglede kassen?
Så du ham lukke den?
Ja, det tror jeg.
Vi havde en hel bunke ting,
men ikke den rette kasse.
Så min far tog det med på arbejde.
Han sagde, de havde en perfekt beholder. Vandtæt og alting.
Og noget til at tætne den med.
Så det er muligt, at der er ting i den, som du ikke har set,
og som du ikke ved noget om?
Det er det vel.
Gå bare op i huset, så klarer jeg resten.
Er du sikker?
Du behøver ikke grave alt det op. Jeg gør det.
Gå bare ind.
Okay.
Bør vi få den gennemlyst, før vi åbner den?
Det er hans egen søns tidskapsel. Den eksploderer jo næppe.
Måske har han lagt noget om sit arbejde ned i den.
Hvorfor skulle han det?
For at bevise, at det var slemt. Det ved jeg ikke.
Du sagde selv, at han ville dække sig ind.
- Du er ikke helt forkert på den. - Omkring hvad?
Omkring ikke at åbne den.
Tænk nu, hvis der var noget, der kunne hjælpe os.
Vi ville få et problem med bevishåndteringen.
Vi kunne have anbragt det.
Hvad gør vi så?
Hvorfor fortalte du mig ikke om den sexvideo?
Du gjorde mig jo til førsteadvokat på sagen.
Hvorfor fortalte du mig ikke om det allervigtigste bevis?
Det forstår jeg ikke.
Jeg forventer at blive røvrendt af alle andre,
men jeg havde ikke forventet det af mit eget team.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Kom herhen.
Sæt dig ned.
Vil du være sød...
...at sætte dig?
Måske...
...er det en fejl at lade mig føre sagen.
Måske...
...er jeg ikke klar.
Du klarede det fint.
Han tog røven på mig.
Jeg er nødt til...
...at blive bedre.
Du klarede det fint.
Den er så perfekt.
Som et stykke porcelæn.
Folk drager ofte moralske konklusioner
og dømmer...
...brandofre.
Jeg bliver opfattet som et uhyre.
Ser du mig som et uhyre?
Nej.
Fortæl mig om din bror.
Hvad ved du om min bror?
Fortæl om ham.
Vi lukker om en halv time.
Jeg skynder mig.
Din kæreste tager ikke sin telefon mere.
Hvorfor ikke?
Hvem er du?
Hvem jeg er?
Din kæreste ved, hvem jeg er.
Bed ham ringe til mig.
Jeg har ikke nogen kæreste.
Har du ikke nogen kæreste?
Så du knepper bare Donald Cooperman?
Hvordan synes du selv, det går?
Sig til ham, at han skal tage sin telefon.
Værsgo, Ned.
Hold da op.
Hvor har du den fra?
Larson begravede den ved sit hus.
Jeg gravede den op.
Der stod på en seddel, at dimsen der
var det, han arbejdede på for Borns Tech.
Hold da kæft.
Den her?
Arbejdede han på den?
Det stod der.
Var det ikke den, vi tegnede et skema over?
Nej.
Så afgjort ikke.
- Du løj altså igen? - Nej!
Hvorfor er hun med?
Fordi det er hendes sag, som du er ved at ødelægge.
Har du i øvrigt fortalt Brittany om det,
der skete med videoen?
Selvfølgelig ikke. Det er der ingen grund til.
Så det var ikke Ryans projekt?
Nej. Hør her.
Den her vederstyggelighed var ikke Ryan og hans teams projekt.
Det var i hvert fald ikke det, de sagde.
Hvad er det så?
Det her...
...er en krigsforbrydelse.
Alle, som har arbejdet på den, er krigsforbrydere.
Hvis Borns Tech har lavet den, så er de fandeme nogle bæster.
Og de slår jer ihjel, før I får lov at bevise det.
Pigen var metodist,
så jeg gik tit i kirke med hende.
Jeg måtte tilbringe weekenden hos hendes familie.
Det mindede meget om den katolske kirke,
men bortset fra glasmosaikkerne...
Hr. McBride, du er jo ikke kommet for at tale om din kæreste.
Sig frem.
Undskyld.
Jeg kom faktisk...
...for at fortælle, at der er godt nyt.
Vi har fundet et brev...
...og nogle beviser, der støtter vores teori.
Larson arbejdede med noget slemt, og det fik ham slået ihjel.
Ligesom mange andre.
Så...
Måske kommer der alligevel noget godt ud af den sag.
Ja, måske.
Det håber vi.
Den dårlige nyhed er, at vi stadig mangler at bevise det.
Jeg vil gerne bruge dig som vidne i sagen.
En god præst kan gøre hele forskellen.
Jeg er blevet bandlyst fra alle kirkelige funktioner.
Hvad mener de, du har gjort?
Der er kun fem forseelser, som kan medføre ekskommunikation.
At fortælle dig, hvad Ryan Larson sagde, når han skriftede,
er en af de fem.
Så du er færdig? Du er ikke præst mere?
Jo, jeg vil altid være præst.
Den hellige ordination gælder hele livet.
Men jeg må ikke fungere som præst.
Jeg må ikke deltage i nadveren.
Hvordan kan jeg så tilbyde andre den?
Du har kostet mig
alt, hvad jeg holder af og elsker, hr. McBride.
Jeg håber, det var det værd.
Det er jeg ked af, fader.
Ved vi, hvad det var, han fandt?
Vi ved, at de gravede,
og at de fandt noget.
Måske en nedgravet skat.
Donald, ved jeg alt, hvad der er at vide om den her sag?
Det ved jeg ikke. Gør du?
Det er sgu da ikke noget svar.
Jeg er snart træt af, at du taler i kryptiske gåder,
for det gør du altid.
Du sidder i dit mørke kontor dagen lang.
Du mørklægger en masse oplysninger.
Det er fandeme da et mærkeligt forhold mellem en direktør og hans advokat.
Og så er der det der. Den røvirriterende klikken.
Hvad fanden går det ud på?
Du svarer folk ved at klikke ad dem, eller hvad fanden det nu er.
Gudfader!
Du lyder stresset, Wendell.
Ja, gu fanden er jeg stresset.
Men ved du, hvad det ironiske er?
På papiret...
...fremstår jeg som herre over mit eget univers.
Og det er sgu et ret godt univers.
Men først og fremmest
er jeg underlagt en dyster mand med en skide klikker.
Det er fandeme noget fis.
Ligesom den forbandede musik, du hører herinde.
Al den opera. Gudfader!
Måske skulle du rejse væk.
Og få hvilet lidt ud.
Der skulle være dejligt i Napa på denne årstid.
Hvad gravede Billy McBride op?
Han gravede vel noget snavs op.
Endnu et af dine ikke-svar.
Nej, jeg gav dig et svar.
Jeg tror hellere, vi må være aggressive
med vores konfliktløsningsmetoder.