Baba.
Şaka mı yapıyorsun?
Doktor, o seni öldürür, dedi.
Hemşirenle konuştum. Onu gönderdin mi?
Evet.
Neden?
Vaktini harcamak istemedim.
Sana iyilik yapmıyor, para alıyor.
Artık ona ihtiyacım yok.
-Güç bela yürüyorsun. -Nereden biliyorsun? Oturuyorum.
Ver şu kadehi. Hiç hakkın yok!
Frankie.
Frankie, içki verirsen polis çağırırım, şaka yapmıyorum.
-Su ister misin? -Su istemem. İçki istiyorum.
Bu seni ilgilendirmez, tamam mı?
Üst kata dön.
-Artık benimle uğraşmak zorunda değilsin. -Tek gönüllü benim!
-Öyle mi? -Evet.
İnsanlara siktir git dersen ne olur? Siktir olup giderler!
Brittany, Patty, hatta Marva.
Marva, dünyanın en iyi, en sabırlı insanı
senin bu hâlinle başa çıkamadı.
Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun?
Ya çalışıyorsam?
Peki ya ben?
Evet, ya sen?
-Frank, bana bir içki ver. -Biraz suya ne dersin?
-Bana bir içki ver. -Kusura bakma.
Parasını ödüyorum.
-Kahveye ne dersin? -Kahve istemem.
Hepiniz siktirin!
İçki vermezmiş!
Ne oluyor Billy?
Hey!
-Hey! -Beni rahat bırak.
Yardıma geldim, kötü davranıyorsun.
Ölmek mi istiyorsun?
Dileğin kabul oldu.
Benim için ölüsün.
GOLYAT
-Al. -Tamam.
Bunu işe yarayan bir yere ileteceğim. Teşekkürler.
Bir şey değil.
Chicago'daki hava durumuna baktım.
Sıfırın altında iki milyon derece, gitmek istediğine emin misin?
Berem ve eldivenim var. Sanırım yeterli olur.
-Ya sen? -Bana ne olmuş?
Ağrın nasıl?
Hâlâ var. Galiba biraz daha iyi.
Belki de alıştım. Bilmiyorum.
Milyarlarca dolarlık komploya karışmak
sağlığına iyi geliyor demek.
Evet, sanırım öyle.
Buraya döndüğüme çok memnunum.
Evet, ben de.
Ama gittiğime de memnunum.
Yani yanlış anlama, ben...
Artık senin için endişe edemem.
Ama etmem gerekmiyor.
-Öyle mi? -Evet.
Bence iyi olacaksın.
Evet. Göreceğiz.
Ama kravatın yamuk.
Öyle mi? Peki...
Her zamanki gibi.
Açık.
Selam. Uber geldi tatlım.
Billy, bu Mike.
-Mike, Billy McBride'la tanış. -Billy. Britt senden çok bahsetti.
-Memnun oldum. -Cardinals fanıyım. Üzgünüm.
Ceremesini sen çekeceksin.
Keşke birer bira içip sohbet edebilseydik.
-Gelecek sefer. -Evet.
Kızımıza iyi bak, olur mu?
Evet. Bunu yapabilirim.
O zaman bir ara görüşürüz.
-Evet. -Değil mi?
Kendine iyi bak.
Sen de.
-Görüşürüz. -Memnun oldum.
-Ben de. Hazır mısın? -Hadi.
Gidelim.
Frank çok iyi bir kimyagerdi.
Çok daha başarılı olabilirdi.
Hastalığı olmasa dünyayı değiştirebilirdi.
Sizi Trimadone hakkında hiç uyardı mı?
Hayır. Hiç.
Yaşadığı her netlik ve dâhilik anı kadar
cinnet ve delilik dönemleri vardı.
Daha uzun ve daha sık hâle geldi.
Sonunda onu işten çıkardığımda durumu buydu.
Frank'e teşhis konulduğunda şizoaffektif bozukluğu
ne kadar biliyordun?
Çok.
Ne yazık ki o dönemde adını bilmiyorduk.
Ama babamız da benzer bir dertten muzdaripti.
Üzüldüm.
Kolay bir çocukluk geçirmedik.
Ama tıbbi ilaç sektörüne girmemize ilham oldu.
Kişisel bir trajediyi olumlu bir şeye çevirmeyi mi denediniz?
Evet. Tabii ki sadece biz, ailemiz değil.
Herkes hayatında bir tür acı çeker.
İlaç, o yükü hafifletmeye yardım eder.
Bu yüzden mi Ağrı Yönetimi'ne girdiniz?
Evet.
Çok yanlış anlaşılan bir alan.
Ağrı, anlaşılmaz bir hedef olabilir.
Doktorun altında yatan sorunu
tedavi etmek için teşhis etmesi çok zordur.
O yüzden ağrıyı giderme,
herkes için uygun ve ulaşılabilir olmalı.
İnsanların Trimadone'a
bağımlı olduğunu öğrendiğinizde ne tepki verdiniz?
Şoke oldum.
Onlarca yıldır süren araştırmalarımız
opioidlerin bağımlılık yapmadığını göstermişti.
Bunun nedeni araştırmanızın
gerçekten tıbbi desteğe ihtiyaç duyan hastalara odaklanması mıydı?
Evet. Bu önemli bir ayrım.
Bağımlılık hikâyeleri ortaya çıkmaya başlayınca
kriminal kullanımla ilgili olduğunu öğrendik.
Trimadone'un yaygın yanlış kullanımını öğrendiğinizde
kontrol altına almak için ne yaptınız?
Şirketimin derhâl ülke çapında
kriminal kullanımın yaygın olduğu bölgeleri belirleyen
bir program başlatmasını istedim.
Bunu yapmanızı FDA veya Uyuşturucuyla Mücadele mi istedi?
Hayır, tamamen gönüllüydü.
Biz, opioid suistimaline karşı ön cephede savaşan önderleriz.
Opioid salgınıyla mücadele için başka ne yaptınız?
2010'da Trimadone'un suistimali önleyici bir türünü çıkardık.
Orijinal formülün aksine
bu, enjekte edilmek veya burundan solumak üzere parçalanamıyor.
Talimata göre kullanılması gerek.
Böylece keşlerin kafa bulmak için kullanmasını önlüyor.
Onu geliştirmek ne kadara mal oldu?
Bir milyar dolardan fazlaya.
Zax Farma'da bu tehdidi çok ciddiye aldık.
Bu korkunç savaşta kimse bizden daha çok çaba göstermemiştir.
Teşekkürler Bay Zax.
Vaktiniz için teşekkürler.
Teşekkürler.
Tanık sizin.
Ben hallederim.
Ne...
Bayan Margolis, istediğiniz zaman oturabilirsiniz.
Teşekkürler Sayın Hâkim ama bugün iyi günümdeyim.
Tünaydın.
Tünaydın Bay Zax.
Tünaydın.
Başından beri Ağrı Yönetimi'ni
sıkı biçimde savunuyorsunuz. Doğru mu?
Evet, doğru.
Opioidlerin ağrıyı tedavi etme gücüne inandığınız da ortada.
Evet, inanıyorum.
Daha geniş bir müşteri tabanı istediniz, değil mi?
Daha çok kişiye yardım etmek istedim.
Trimadone piyasaya ilk çıktığında projeye olan tutkunuz
pazarlama kampanyasında çok aktif olmanıza neden oldu.
Doğru mu?
Tabii ki bir pazarlama departmanımız var ama bizzat katılmak isterim. Evet.
Trimadone'un faydalarını övmeleri için 5000 hemşire, doktor ve eczacıyı
işe alıp eğittiniz. Doğru mu?
Evet. İletişimin en iyi yolu
saha çalışanları aracılığıyla konuşmaktır.
Trimadone'u en çok yazan doktorlara
milyonlarca dolar ve pahalı hediyeler,
tatiller armağan ettiniz. Doğru mu?
Bayan Margolis, oturmak istemediğinize emin misiniz?
Biraz dengesiz görünüyorsunuz.
Ben iyiyim. Çok teşekkürler. Lütfen soruyu yanıtlar mısınız?
Evet, tabii ki. Affedersiniz.
Her küçük işletmede olduğu gibi
ilişki kurmak ve korumak hayatta kalmak için önemlidir.
Eminim anlıyorsunuz Bayan Margolis.
Ayrıca yeni hastalara ücretsiz 30 günlük reçete verdiniz.
Uyuşturucu satıcılarınınki gibi bir pazarlama tekniği değil mi?
İtiraz ediyorum.
Kabul edildi. Bayan Margolis, lütfen.
Affedersiniz Sayın Hâkim. Tekrar sorayım.
Niyetiniz yeni hastaları alıştırmak değilse
30 günlük ücretsiz numune vermek nasıl bir iş modelidir?
Numune olarak tek doz
gerçekten ilaç ihtiyacı olan bir hastaya maalesef yetersiz gelecektir.
Kronik ve müzmin ağrı çeken birine.
Kronik, müzmin ağrı çeken birine.
Doğru mu?
Evet.
Bu kim, biliyor musunuz?
Bilmiyorum. Hayır.
Bilmeli miyim?
Adı Amanda True'ydu.
Babasını biliyorsunuz, Tom True. Ailem gibiydiler.
İtiraz ediyorum. Avukat ifade veriyor.
Bunu çıkartın.
30 günlük ücretsiz numuneyi verdiğinizde
Amanda'nın kronik ağrısı var mıydı?
Dediğim gibi onu tanımıyorum. Ben ona bir şey vermedim.
Yoktu. Geçici bir spor yaralanması vardı.
Sadece bir gün, en fazla bir hafta kullanabilirdi.
Ona ne olduğunu bir tahmin edin.
-İtiraz ediyorum. -Geri çekiyorum.
Gerçek şu ki Bay Zax,
sizin Ağrı Yönetimi devriminizden önce opioidler sadece ender vakalar içindi.
Ölümcül hastalıkları olan veya kanserli hastalar içindi, doğru mu?
Genellikle, evet.
Opioid krizine asıl katkınız Trimadone değildi.
Asıl katkınız
daha önce kapalı olan bir pazarı Amerikan halkına açmaktı.
Tehlikeli bir ilacı Amanda gibi masum birinin eline verdiniz.
Yarattığınız pazarlama kampanyasıyla
ölümcül kanser hastalarının şiddetli ağrıları için tasarlanmış
bir ilacı alıp
diş ağrıları ve burkulmuş bilekler için güvenli olarak tanıttınız.
Trimadone herkes için güvenli olacak şekilde tasarlandı.
Fentanil değil, morfin değil.
Trimadone'u öyle pazarladınız, değil mi?
Uzun salınımlı formülünden dolayı güvenli.
Doğru.
Bu eşsiz formülün daha az bağımlılık yaptığını,
suistimale daha az açık
ve yoksunluk semptomlarının daha az olduğunu söylediniz
ama bu doğru değildi, haksız mıyım?
FDA'den alıntı yapıyorduk.
Gerçek şu ki uzatılmış salınım formülü suistimale daha açıktı
çünkü her hapa daha çok opioid koymuşlardı, doğru mu?
FDA test etti ve güvenli buldu.
Hayır, bulmadılar Bay Zax.
FDA değerlendirmesini hükûmet değil, ilaç şirketleri yapar.
Evet. Sistem öyle yürür Bayan Margolis.
O zaman şuna açıklık getireyim.
Trimadone'u güvenli olarak tanıttınız çünkü FDA size öyle söyledi.
Doğru.
FDA, güvenli dedi çünkü siz onlara öyle söylediniz.
Mevcut sistemi onaylamıyorsanız
belki daha çok vergi verip FDA'i finanse edebilirsiniz.
Ülke çapında bir salgını tek başına yaratan
agresif ve hileli bir kampanyaya öncülük ettiniz.
-Sayın Hâkim... -Hayır.
Hayır.
Halkı kendi medikal kararlarını vermeleri için yetkilendirdim.
Herkes ağrı gidermeye erişimi hak ediyor. Bu temel bir insani hak.
Bunu başardınız, değil mi?
2008'de Birleşik Devletler,
dünya nüfusunun sadece %5'ini oluştururken
dünya opioid tedarikinin %80'ini tüketiyordu.
Tebrikler Bay Zax. Bir çöplük yarattınız.
Sayın Hâkim. İtiraz ediyorum. Avukat yine ifade veriyor.
Bunu çıkartın.
Bay Petock'a opioid suistimalini dizginlemek için gücünüz dâhilindeki
her şeyi yaptığınızı söylediniz, doğru mu?
Evet, doğru.
Trimadone'u suistimale kapalı bir formülle
yeniden tasarlamak için bir milyar dolar bile harcadınız.
-Doğru mu? -Doğru.
Ama Trimadone'un patent süresi bitmiyor muydu?
Tesadüfen.
Yeni bir patent almak için yeniden tasarlamanız gerekiyordu.
Epey art niyetlisiniz Bayan Margolis.
Ayrıca Trimadone'un jenerik olmadan
orijinal forumunu korumaya devam etmek için
itiraz ettiniz, değil mi?
Elbette, bu bir yükümlülük.
Her şirket gibi fikrî mülkiyetimizi
korumamız gerek.
Suistimale çok açık olduğunu ve jenerik üreticilerin
kopyalamasına izin verilmemesi gerektiğini iddia ettiniz.
Bu yüzden yeniden formüle ettik.
O zaman açık konuşalım.
Sizin çıkarınıza olduğunda Trimadone'un güvenli olduğunu
ama gerektiğinde tehlikeli olduğunu iddia ettiniz.
Yoksa yine mi art niyetliyim Bay Zax?
İtiraz ediyorum Sayın Hâkim. Bu son derece yersiz.
Kabul edildi. Devam edin Bayan Margolis.
Bitirmek üzereyim.
Son dönemde bir patent daha aldınız.
Bağımlılık yapmayan opioid, Amurzyn için.
İtiraz ediyorum Sayın Hâkim. Bunu konu edemez.
Bayan Margolis ne yapıyorsunuz?
Sadece tanığı itham etmek için kullanıyorum.
Dikkatli olun Bayan Margolis. Gözüm üzerinizde.
Anlıyorum.
Reddedildi.
Teşekkürler Sayın Hâkim.
Nerede kalmıştık?
Frank'i akıl hastanesine kapattığınızda
işten de kovdunuz, doğru mu?
Evet.
Şirket için bir daha çalıştı mı?
Büyük bir sahiplik hissesini elinde tutmaya devam ediyor.
Yani hayır mı?
Onu tekrar işe almadım. Hayır.
Doğru.
O hâlde patent başvurusunda adı neden mucit olarak yer alıyor?
Amurzyn, Frank'in uzun zaman önce geliştirdiği bir şeydi.
Sonuç alamamıştı.
Diğer mucit Katie, Kathryn onu düzeltebildi.
Yani Frank bunu ne zaman geliştiriyordu? Trimadone'dan önce mi sonra mı?
Sonra.
Madem Trimadone güvenli Frank neden bağımlılık yapmayan
bir opioid üzerinde çalışıyordu?
Tanıklık ettiğimiz gibi
Frank'in zihninden geçenleri bilmek zor olabiliyor.
Daha önce yeminliyken Frank'in sizi
Trimadone konusunda uyarmadığını belirttiniz, doğru mu?
Bunu konuştuk, evet.
Trimadone'un bağımlılık yaptığına dair Frank bir şey demedi mi?
İtiraz ediyorum. Soruldu ve cevaplandı.
Frank, bağımlılık yapmayan opioid geliştirdiğini söyledi mi?
Biraz rahatsız görünüyorsunuz Bay Zax.
Cevaplamadan önce birkaç dakika ister misiniz?
Çünkü yerinizde olsam çok dikkatli olurdum.
-İtiraz ediyorum. -Ne için?
Kısa bir mola alabilir miyiz Sayın Hâkim? Müvekkilimle görüşmek isterim.
Hayır, sanırım Bayan Margolis bitirmek üzere.
Müvekkilinizi tekrar sorgulayabilirsiniz.
Teşekkürler Sayın Hâkim. Hangisi doğru Bay Zax?
Abinizi kovduğunuzda bağımlılık yapmayan opioid geliştirdiğini biliyor muydunuz?
Evet.
Bunun ne demek olduğunu hiç düşündünüz mü?
Trimadone'un bağımlılık yaptığını?
Bay Zax, soruyu cevaplayın.
Tabii ki bunu düşündüm.
Bağımlılık yaptığını biliyordunuz.
Ama bağımlılık yapmayan formu yerine onu çıkarmayı mı seçtiniz?
Amurzyn işe yaramadı.
Deli bir adamın zihninden doğmuştu.
Yani milyonlarca hayatı kurtarabilecek
bağımlılık yapmayan bir opioidi, üzerinde çalışmak yerine
25 yıl rafa kaldırmayı mı seçtiniz?
Bunun suçunu kabul etmiyorum. Her şeyi kitabına göre yaptım.
Sonunda benim kararım değildi.
-Öyle mi? -Hayır.
Konuyla ilgili dışarıdan bir avukatın tavsiyesini aldım ve dedi ki...
Sizi burada durdurmam gerek. Bu şayia.
Avukata Amurzyn'i incelettirdim.
-Onun tavsiyesi de... -Bay Zax, lütfen durur musunuz?
Yani kendimi savunmama izin yok mu?
Avukatın kararındaki suçu üstlenecek miyim?
Başkası adına konuşamazsınız. Kendi soruma itiraz edemem.
Tuhaf olurdu.
Toparlayın Bayan Margolis.
Bu kadar. Başka soru yok.
Başka soru yok Sayın Hâkim.
Bay Zax, gidebilirsiniz.
Bay Petock, lütfen sıradaki tanığınızı çağırın.
Evet Sayın Hâkim, bir dakika gerekiyor.
Bizi oyuna getirdi.
Yapma ya. Bu ne böyle?
Seçeneğimiz yok.
Evet.
Sayın Hâkim, kürsüye William Hamilton McBride'ı çağırıyoruz.
Sağ elinizi kaldırın.
Bu davada vereceğiniz ifadede mahkeme önünde gerçeği,
yalnızca gerçeği söyleyeceğinize
yemin eder misiniz?
Ederim.
Sayın Hâkim, Bay McBride'a muhasım tanık muamelesi yapabilir miyiz?
Makuldür.
Bence bunu hak etti. İzin verildi.
Eskiden Zax Farma'nın avukatıydınız, değil mi?
Bir süre, 25 yıl önce.
Bay McBride, evet veya hayır.
Evet.
Amurzyn'i değerlendirdiniz.
Frank Zax'in bağımlılık yapmayan deneysel opioidini
ve George Zax'e piyasaya çıkaramayacağını söylediniz, doğru mu?
Mevcut hâliyle çıkarmamasını, çalışmaya devam
-etmesini söyledim. -Sayın Hâkim?
Bay McBride, evet ya da hayır,
yoksa itaatsizlik sayacağım. Anlıyor musunuz?
Evet.
Çalışmaya devam edebileceğini George Zax'e söylemediniz, değil mi?
"Araştırmalara ve ilacın geliştirmesine son vermelisiniz" yazdınız.
-Öyle değil mi? -Evet.
Şimdi Zax Farma'nın
bağımlılık yapmayan opioid geliştirme çabası George Zax'in,
opioidlerin bağımlılık yaptığını bildiğini gösterir, diyorsunuz.
-Tabii ki. -Kesinlikle araştırmış, değil mi?
-Evet. -Ona durmasını, tehlikeli
olduğunu söylediniz.
Tüm araştırma ve geliştirmeye son vermesi gerektiğini söylediniz.
Evet.
Araştırmaya son vermesini söylediğiniz hâlde
müvekkilime dava açıp opioidlerin bağımlılık yaptığı bilgisine
sahip olduğunu iddia etme hakkını size veren ne?
-İtiraz ediyorum. -Şantaj mı bu?
-Dolap mı? -Bay McBride bizde çalışmıyor
ve Bay Petock bunu çok iyi biliyor.
Kabul edildi. Devam edin.
Doğru.
Bu davada çalışmaktan men edildiniz, değil mi?
-Evet. -Hatta görevi suistimalden
avukatlığınız askıya alındı. Değil mi?
Evet. Doğru.
Bu davaya müdahil olmaya devam ederseniz
davanın tümünü geçersiz kılacak zemin oluşacak, doğru mu?
-Evet. -Davacı avukatıyla
gizli avukat-müvekkil bilgisini paylaşmak gibi.
Benim de monitörü kullanmayı bilmem iyi bir şey.
Dün Bayan Margolis'in evine giriyorsunuz.
İtiraz ediyorum. Sayın Hâkim, bunu görmedik.
Artık gördünüz. İzin vereceğim.
Bayan Margolis, dün gece sizin evinize giriyor.
Davanın ortasında, bir gecede iki buluşma.
Dün gece Bayan Margolis'le bu dava hakkında konuştunuz, değil mi?
Evet.
Bayan Margolis'e bugün söyleyeceklerini ilettiniz, değil mi?
Evet.
Sayın Hâkim, bir dakika konuşabilir miyim?
Sen de.
Billy McBride, bu davayı perde arkasından manipüle ediyor.
Gizli bilgileri iletiyor ve davada onlara yardım ediyor.
Hükümsüz yargılamaya gider.
Kendimizi savunma ve tanığı sorgulama hakkımız var.
Jüri önünde mi?
İlk günden beri bu oturumları alay konusu etmişler.
Yargılama sürecini yok saydılar.
Hükümsüz yargılamaysa öyledir.
Ama Billy suçlamalarda masumsa sorun nerede?
Peki. Tanık sizin Bayan Margolis.
Teşekkürler Sayın Hâkim.
Arkadaşız, değil mi Billy?
Öyle sanıyorum.
Ara sıra konuşuyoruz, değil mi?
Evet.
Benimle duruşmadan önce Zax Farma hakkında konuştun mu?
Hayır. Gizli detaylar hakkında değil.
O hâlde Amurzyn hakkında ne soracağımı nereden biliyorum?
Böyle gizli bilgilere nasıl erişimim olabilir?
Bilmiyorum. Ne bildiğini bilemem.
Dün gece ziyaretime geldin, değil mi?
Hakkımdaki endişelerini dile getirdin.
Şimdi o endişelerini jüriyle de paylaşır mısın?
Bu şekilde yapmak zorunda değiliz.
Açık olalım,
bu davadaki çalışmandan herhangi bir ödeme almadın.
Doğru mu?
Doğru. Beni kovdun.
Kovdum.
Görevi suistimalin
hukuk şirketimi çok tehlikeli bir mali duruma soktu, değil mi?
İtiraz ediyorum.
Uzlaşma konusuna dikkat edin Bayan Margolis.
Hatalı yargılamadan davayı düşürmek üzereyim.
Anlaşıldı.
Reddedildi.
Onları yüksek sesle jüriye okur musunuz lütfen?
İtiraz ediyorum. O ne, bilmiyoruz.
Bunu yapmıyorum.
Bayan Margolis?
Sayın Hâkim, üzgünüm.
Bay McBride'ın tanıklığı için hazır değildik.
Kopyaları almalıyım. Bir saniye bekleyin.
Sorun değil.
Emin misin?
Bayan Margolis?
Devam edebileceğimi sanmıyorum.
Bir mola verelim. 15 dakika sonra döneriz.
Ayağa kalkın.
Soran ben olmazsam Billy bunlara cevap verecektir umarım.
Bundan emin misin?
Evet.
Peki.
Üzgünüm Patty.
Ne için üzgünsün?
Seni kullandım.
Ama sana saygım sonsuz, yani umarım arkadaş kalabiliriz.
Evet.
Devam etmeden önce
Bayan Margolis'in iyi olduğunu açıklamak istiyorum.
Fakat onun yerine Bayan Solis-Papagian devam edecek.
Teşekkürler Sayın Hâkim.
-Merhaba William. -Patricia.
Birbirimizi iyi tanıyoruz, değil mi?
Tabii. Neredeyse beş yıl ortaklık yaptık.
Birlikte çok şey yaşadık.
Birbirimizi çok iyi tanıdığımızı söylerdim, evet.
Zax Farma için yaptığın çalışmayı seninle hiç konuştuk mu?
Hayır. Hatta davadan alındığımdan beri
hemen hiç konuşmadık.
Öyleyse konuşacak çok şeyimiz var, değil mi?
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Peki, Amurzyn. Sorunu nedir?
Bağımlılık yapmayan kısmı işe yaradı
ama farelerde ciddi gecikmeli nörolojik yan etkilere neden oldu.
O yüzden insan denemelerini yasakladım.
Yani Zax, Trimadone'u çıkardığında
opioidlerin bağımlılık yaptığını
ve yapmayan versiyonunun olabileceğini biliyordu.
Evet.
Bu, şu anda çıkarmaya hazırlandıkları Amurzyn'le aynı mı?
-Düzeltip düzeltmediklerini göreceğiz. -Sustur.
İtiraz ediyorum. Bunlar avukat müvekkil özeli kapsamında.
Hayır. Siz kapıyı açtınız, ben de içeri giriyorum.
-Sayın Hâkim... -Reddedildi.
HÂKİM M.C. REISS
Ama hakarete gerek yok. Devam edebilirsiniz.
Teşekkürler.
Şu ana dek Amurzyn'den hiç bahsettin mi?
Sen ilk kişisin.
Bayan Margolis, Amurzyn'i nasıl öğrendi?
George Zax söylemiş.
Yani Bayan Margolis'in,
George Zax'e dava açan şirketin yönetici ortağının başından beri
onunla çalıştığını mı söylüyorsun?
Evet, bu davayı içeriden sabote etmeye çalıştılar.
Sayın Hâkim, önceki talebimi hatırlatabilir miyim?
Reddedildi Bay Petock.
Kendi davanızı ateşe verip kundakçılık iddiasında bulunamazsınız.
-Devam edin. -Teşekkürler.
Burada birkaç sorum var.
Jüriye, eski müvekkilini dava etmeye
nasıl karar verdiğini açıklar mısın?
Sam Margolis seni kısa süre önce işe aldı
ve ekipte benim de olmamı istedi.
Neden seni istedi?
Çünkü Amurzyn'i davaya taşıması yasak olan
dünya üzerindeki tek avukattım.
Onlar için neden önemliydi?
Çünkü Zax Farma, Trimadone'un
bağımlılık yaptığı kayıtlarını yok etmişti.
Geride aleyhlerinde kalan tek kanıt
aynı anda bağımlılık yapmayan bir opioid
geliştirmeye çalışmalarıydı.
Peki ama sen dünyada Amurzyn'i bilen
sayılı kişilerden biriysen
Bayan Margolis neden o kadar endişeliydi?
Her iyi avukat bunu er ya da geç fark ederdi.
Bunu George Zax'in aleyhinde
kanıt olarak sunamayacak tek avukatı tutmalıydı.
İtiraz ediyorum.
Neye?
Kanıtlanmamış suçlamalar.
Bunlar hakkında hiçbir kanıt yok.
Bayan Solis-Papagian, elinizde ne var?
Bayan Margolis, düşmeden hemen önce Bay McBride'a bir şey verdi.
Ne olduğunu mahkemeye söyler misin?
Evet, Margolis ve True'nun
nakde çevirip IOLTA hesabına yatırdığı üç çek.
Kimden ve ne kadar olduklarını söyler misin?
Evet, ilki Russell İlaç'tan, Victor Russell'dan.
Miktarı 500 milyon dolar.
İkincisi Tillinger Sağlık'tan, Ivan Tillinger'dan.
Miktarı yine 500 milyon dolar.
Üçüncüsü ise George Zax'ten, miktarı 1 milyar dolar.
İki milyar dolar, ne için?
Avans.
Bu dava bittiğinde davalıların her birini
Sam Margolis temsil edecekti.
Peki. Yani müvekkillerin
kendilerine dava açan avukatları tutması etik mi?
Hem de hiç değil.
Avansların bu kadar yüksek olması normal mi?
Katiyen değil, hiç görmedim.
İtiraz ediyorum. Bay McBride bilirkişi değil. İfadesi...
Bay McBride, dünyanın en büyük hukuk şirketlerinden
Cooperman McBride'ın isim ortağıydı.
Avukatlığı suistimal konusunda da uzman sayılırım.
Mahkemece fark edildi.
Reddedildi Bay Petock. Biraz daha dinlemek istiyorum.
Burada neye bakıyoruz?
Bu bir rüşvet.
İki milyar, Margolis ve True'nun
davayı kaybederse yaşayacağı maddi kaybı karşılayacaktı.
-Komplo olduğunu mu söylüyorsun? -Kesinlikle, kuran da George Zax.
Gördüğünüz gibi Zax ilaçları yapıyor,
Tillinger naklediyor, Russell da satıyor.
Birlikte opioid pazarlama ağı kurmuşlar.
Ama şu ana dek onları birbirine bağlayan bir şey yoktu, değil mi?
Komplo kurduklarını kanıtlayan bir şey yoktu.
Yüklü miktarda para kazanmak için kurdukları düzen dışında bir şey yoktu.
Bayan Margolis bu kumpasın neresinde?
George Zax onu kullandı.
Yani o, kendi hastalığıyla mücadele eden bir kadın.
Bu arada babasının şirketini ayakta tutmaya çalışıyor.
Zax ona bir yalan sunmuş.
Ağrısını keseceğine söz vermiş.
Milyonlarca kişiyi sömürdüğü gibi onu da kullanmış.
Ama onun suçu yok.
Orada oturan adamın suçu. George Zax'in.
İtiraz ediyorum. Bu iş tanıklıktan çıktı Sayın Hâkim.
Reddedildi. Dikkatimi çekti.
Beni oyuna getirdin.
Avucunu yalayabilirsin.
Pardon Bay McBride, suçla ilgili bir şey söylüyordun.
Evet.
Trimadone'un bağımlılık yaptığını George Zax baştan beri biliyordu.
Ama umursamadı.
Onun için önemli değil. Hatta onun için hava hoş.
Çünkü George Zax ağrı kesici işinde değil.
George Zax, bağımlılık işinde.
Kaç kişiye zarar verip öldürdüğü önemli değil.
Ve orada oturuyor, multimilyarder.
Ama onun için yeterli değil.
Daha çok, daha çok, daha çok para istiyor.
Tüm olay bu, para.
En ezici kanıt da Amanda True
veya öldürdüğü yüzlerce insan değil.
Kurtulanlar,
sevdikleri olmadan yaşamaya devam etmek zorunda olanlar.
Onun yaptığı şey yüzünden
hayat boyu acı çekmek zorunda olanlar.
Ama bu adamın kölesi olmak zorunda değiliz.
Onun ve onun gibilerin kölesi olmak zorunda değiliz.
Çünkü bize yalan söyleyip bizi zehirliyorlar.
Bu milyarderlerin ve büyük ilaç firmalarının
sonunun başlangıcı.
Eğer halk onları kapatmak isterse.
Ve halk sizsiniz.
Bay McBride lütfen unutmayın siz burada tanıksınız, avukat değil.
Özür dilerim Sayın Hâkim. Bir an için unutmuşum.
Her neyse artık yalan yok, zehir yok.
Russell İlaç, Tillinger Sağlık ve Zax Farma
yaptıklarının bedelini ödemeli.
Teşekkürler.
Sorgumuz bitti Sayın Hâkim.
JÜRİ ÜYELERİ
Jürinin bir karara vardığını görüyorum.
Evet Sayın Hâkim.
"Birinci iddia, birinci soru.
"Davalılar tehlikeli, denetimli bir maddenin
"üretiminde, dağıtımında ve satışında
"ihmalkâr davranmış mı?"
"Hayır."
"İddia bir, ikinci soru.
"Alternatif olarak davalılar, bağımlılık yapan bir maddeyi
"bilerek üretip dağıtarak ve halka satarak
"kasten ve kötü niyetle mi davranmıştır?"
"Evet."
Aman Tanrım.
İflas yasasının on birinci maddesine göre tazminattan muaf tutulmayacaklar.
"İddia iki.
"Davalılar, bireysel olarak ve hep beraber
"Kaliforniyalıların sağlığına zarar veren bir duruma katkıda bulunmuş mudur?"
"Evet."
"İddia üç. Davalılar, yanlış beyanla
"ve gerçekleri gizleyerek tüketicileri
"aldıkları ürünün doğası hakkında yanlış yönlendirmiş midir?"
"Evet."
"Son olarak, iddia dört.
"Davalılar, kârlarını maksimize etmek için adalet sistemini bozarak
"opioid kullanımının risklerini ve faydalarını
"sistematik olarak yanlış sunarak komplo kurmuş mudur?
"Evet."
Sayın Hâkim, konuşabilir miyiz?
Hayır, jüri konuştu bile.
"Tazminata gelince,
"jürinin davacılara uygun gördüğü rakam,
"14 milyar dolardır."
Hadi canım.
Hizmetlerinden dolayı jüriye teşekkür ederim.
Duruşma bitmiştir.
Ayağa kalkın.
Patty?
Tebrikler.
Bu...
Çok iyiydi.
İsim ortaklığı istiyorum.
Dışarıda yorum almak isteyen basın olacak. O yüzden...
-Tebrikler. -Bu evet demek.
Bu evet demek.
Hey. Beni iki milyar dolandırdın.
O parayı geri alacağım.
Sence komik mi?
Hapiste öleceksin. Gülebiliyorken gül.
-Bitti dostum. -Bitmedi seni sarhoş...
-Evet, bitti. -Temyize gidip kazanacağım.
Seni de onun yanına gömeceğim.
Tom ve Amanda True için ne kadar ödeyeceğini bekle ve gör.
-Baba. -Ne var?
Siktiğimin hıyarı!
Umarım cehennemde çürür.
Cehennem varsa çürüyeceğine eminim.
-Haklı. -Nasıl?
Muhtemelen hapiste öleceğim.
İyi bir avukatın olursa ölmezsin.
-Teşekkürler Billy. -Hayır. Ben teşekkür ederim.
Pes etme.
DAVA ÖNCESİ HİZMETLER
N'aber dostum?
Tebrikler.
Kelimeler kifayetsiz.
Sesli mesaj Sam'i etkiledi, yani teşekkürler.
Brittany görüntülere ulaştı.
Tom True'yla konuştuğun gece bir arabaya sürüklenmiş.
Yani icabına bak.
Evet, bakacağım.
Tamam, teşekkür ederim.
Hayır. Ben teşekkür ederim.
Yanında olduğun için şanslıydı.
Dostum, affedersin.
Pardon. Köpeğin fotoğrafını çekebilir miyim?
Evet. Tabii. Evet.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Sorun değil.
Tamam. Bak dostum.
Süper bir köpek. Cinsi ne ki?
Rhodesian Ridgeback.
-Rhodesian Ridgeback. -Evet.
Merhaba de Walt.
-İşte oldu. Memnun oldum. -Tabii. İyi günler.
Sana da.
Yeni bir hobin mi var?
Çok güzel bir köpek.
Gittiğini sanmıştım.
Yoğundun ve rahatsız etmek istemedim.
Hayır, çok yorgunum.
Eminim öylesindir. Az önce 14 milyar dolar kazandın.
-Kazandım, değil mi? -Evet, kazandın.
Evet.
Şimdi ne olacak?
Los Angeles'a dönüyorum.
Tamam.
Sende numaram var.
Var ama telefonuna cevap verecek misin?
-Arayacak mısın? -Arayacağım.
-Telefona cevap vereceğim. -Harika.
Öyleyse ben...
Şu anda zihnimde seni kucakladığımı bilmeni isterim.
-Şimdi başlamayalım. -Doğru.
Evet. Kesinlikle katılıyorum.
Bilgin olsun...
Biliyorsun eğer...
Biliyorum.
Tamam. Görüşürüz.
BİRLEŞİK DEVLETLER BÖLGE MAHKEMESİ KUZEY KALİFORNİYA
-Merhaba. -Dalga mı geçiyorsun?
Bu saçmalıktan bıktım!
Artık bunu dinlemiyorum çünkü mecbur değilim!
Açsan iyi olur.
Vakit geldi.
Bu taraftan.
Biliyorsunuz, bu tek yönlü bir bilet.
Evet, tahmin ettim.
Çok yazık.
Hayat bu.
Hayır, bunun boş olan tek koltuk olması çok yazık.
Trenden inmelisin evlat.
Güven bana.
Ağrı ikiniz için de kötüleşecek.
İnan bana.
Falsolu atışın iyiydi.
Evet.
Benimkinden iyi.
ŞERİF
Alo?
San Francisco'da küçük bir sokak vardı.
Third ve Townsend caddelerinin köşesindeki Güney Pasifik İstasyonu'nun arkasında,
tuğla binalarda, herkesin ofiste olduğu uyuşuk, tembel öğleden sonraları.
Havada işe gidip gelenlerin yaklaşan telaşını hissedersin.
Birazdan Market ve Sansome binalarına doğru
otobüslerle ve yayan gidecekler.
Hepsi iyi giyimli çalışanlar, Frisco'nun binalarında... Kamyoncular.
Hepsi Kaliforniya'da.
Hepsi bir derya.
Eski Frisco.
Karanın bittiği hüzünlü yer.
İnsanlar,
sokak, civar iş yerlerinin kamyonlarıyla, arabalarıyla dolu ve kimse bilmez...
BU NOKTADAN SONRA ALKOL YASAK O YÜZDEN HEMEN FONDİP YAPIN
BU SEZON, ARKADAŞIMIZ VE ORTAK YAPIMCI RAMI RANK İLE
DOST VE MESLEKTAŞLARIMIZ REER BISHOP İLE JULIE SANDERS'A ADANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan