เชซเจย์
พ่อคะ
ล้อกันเล่นใช่ไหม
หมอบอกว่าดื่มแล้วพ่อจะตายนะ
และหนูคุยกับพยาบาลของพ่อแล้ว พ่อให้เธอออกเหรอ
ใช่
ทำไมล่ะคะ
พ่อไม่อยากให้เธอเสียเวลา
เธอไม่ได้มาช่วยพ่อฟรีๆ นะ เธอได้เงิน
พ่อไม่ต้องให้เธอช่วยแล้ว
- พ่อเดินแทบไม่ไหวด้วยซ้ำ - รู้ได้ยังไง พ่อนั่งอยู่
เอาแก้วมา แกไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้
แฟรงกี้
แฟรงกี้ ถ้าคุณเอาเหล้าให้เขา ฉันจะแจ้งตำรวจ ไม่ได้พูดเล่นนะ
- เอาน้ำเปล่าไหม - ฉันไม่เอาน้ำเปล่า ฉันจะเอาเหล้า
นี่ไม่ใช่ธุระกงการของแก เข้าใจไหม
กลับขึ้นไปข้างบนเถอะ
- แกไม่ต้องมายุ่งกับฉันแล้ว - หนูเป็นคนเดียวที่ยอมยุ่งกับพ่อ
- จริงเหรอ - ใช่
ถ้าพ่อบอกให้ทุกคนไสหัวไป พวกเขาก็จะไสหัวไป
บริตตานี แพตตี้ แม้แต่มาร์วา
มาร์วา คนที่ใจดีและอดทนที่สุดในโลก
ก็ยังรับไม่ได้เวลาพ่อทำตัวแบบนี้
พ่อพยายามฆ่าตัวตายหรือไง
ถ้าใช่แล้วจะทำไม
แล้วหนูล่ะ
แกทำไม
- แฟรงกี้ เอาเหล้ามา - น้ำเปล่าไหม
- เอาเหล้ามา เร็ว - เสียใจด้วย
ฉันจ่ายเงินนะ
- กาแฟดีไหม - ฉันไม่อยากดื่มกาแฟ
ไปตายให้หมดเลย
กับอีแค่เหล้าแค่นี้
อะไรวะ บิลลี่
นี่
- นี่ - อย่ามายุ่งกับฉัน
เชซเจย์ ตั้งแต่ 1959
หนูมาช่วยแต่พ่อเอาแต่ทำตัวเฮงซวย
อยากตายนักใช่ไหม
เชิญตามสบายเลย
หนูจะถือว่าพ่อตายแล้ว
โกไลแอธ
- นี่ - โอเค
ผมจะส่งต่อให้คนที่ใช้มัน ทำประโยชน์ได้ ขอบคุณนะ
ด้วยความยินดี
ผมดูพยากรณ์อากาศของชิคาโกแล้ว
อากาศหนาวติดลบเลย แน่ใจนะว่าคุณอยากไป
ฉันมีหมวกกับถุงมือแล้ว น่าจะพอไหว
- แล้วคุณล่ะ - ผมทำไมเหรอ
แผลเจ็บมากไหม
ยังเจ็บอยู่ ผมคิดว่าดีขึ้นนิดหน่อย
ผมคงชินแล้วมั้ง ไม่รู้สิ
ฉันเดาว่าการเข้าไปพัวพันกับ ทฤษฎีสมคบคิดมูลค่าหลายพันล้าน
คงดีต่อสุขภาพของคุณ
นั่นสินะ
ฉันดีใจจริงๆ ที่ฉันกลับมา
อือ ผมก็เหมือนกัน
แต่ฉันก็ดีใจที่จะได้ไปจากที่นี่
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันแค่...
ฉันทนเป็นห่วงคุณไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องห่วงแล้ว
- จริงเหรอ - ใช่
ฉันคิดว่าคุณจะไม่เป็นไร
อือ ต้องคอยดู
แต่เน็กไทคุณเบี้ยว
เหรอ เอ่อ...
เหมือนเคย
ไม่ได้ล็อก
นี่ อูเบอร์มาแล้วนะ ที่รัก
บิลลี่ นี่ไมค์
- ไมค์ นี่บิลลี่ แมคไบรด์ - บิลลี่ บริตต์เล่าเรื่องคุณเยอะเลย
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ผมเป็นแฟนคาร์ดินัล ขอโทษด้วย
คุณนั่นแหละที่ต้องทนกับทีมห่วยๆ
ถ้าเราได้นั่งจิบเบียร์คุยกันก็คงดี
- คราวหน้านะ - ได้ คราวหน้า
ดูแลสาวน้อยของเราด้วยนะ
ครับ ได้เลย
ไว้เจอกันใหม่คราวหน้านะ
- ได้ - ตกลงไหม
รักษาตัวนะ
คุณด้วย
- แล้วเจอกัน - ยินดีที่ได้รู้จัก
- เหมือนกัน คุณพร้อมไหม - ไปกัน
ไปกันเถอะ
แฟรงค์เป็นนักเคมีที่ปราดเปรื่อง
เขาคงสามารถสร้างอะไรๆ ได้อีกมาก
เขาคงสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้ ถ้าไม่เป็นโรคร้ายไปเสียก่อน
เขาเคยเตือนคุณเรื่องทริมาโดนไหม
ไม่ครับ ไม่เคย
ช่วงเวลาที่เขามีสติสัมปชัญญะ และความเฉลียวฉลาด
ถูกคั่นด้วยช่วงเวลาที่บ้าคลั่ง ฟุ้งพล่าน
มันเกิดถี่ขึ้นและนานขึ้น
เขาอยู่ในสภาพนั้นตอนที่ผมให้เขา ออกจากบริษัทในที่สุด
คุณรู้จักโรคจิตอารมณ์ดีแค่ไหนครับ
ตอนที่แฟรงค์ได้รับการวินิจฉัย
รู้จักดีครับ
โชคร้ายที่ในตอนนั้น เราไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร
แต่พ่อของเราป่วยเป็นโรคคล้ายๆ กัน
ผมเสียใจด้วย
ชีวิตวัยเด็กของพวกเราไม่ง่ายนัก
แต่มันเป็นแรงบันดาลใจ ให้เราทำธุรกิจด้านเภสัชกรรม
คุณพยายามเปลี่ยนโศกนาฏกรรมในชีวิต เป็นสิ่งที่ทำประโยชน์
ครับ ไม่ใช่แค่พวกเรา ครอบครัวเรา
ทุกคนมีความเจ็บปวดบางรูปแบบในชีวิต
ยาช่วยแบ่งเบาภาระนั้นได้
คุณถึงตัดสินใจทำธุรกิจ ด้านจัดการความเจ็บปวดสินะครับ
ครับ
มันเป็นสาขาวิชาที่ถูกเข้าใจผิดอย่างมาก
ความเจ็บปวดเป็นสิ่งที่เข้าใจยาก
บ่อยครั้งก็เป็นเรื่องยากที่แพทย์
จะวินิจฉัยต้นตอที่ซ่อนอยู่เพื่อทำการรักษา
ผมจึงเชื่อมั่นว่า
ยาบรรเทาปวดต้องเป็นสิ่งที่ทุกคน เข้าถึงและครอบครองได้
คุณรู้สึกยังไงครับ
ตอนที่คุณทราบว่าคนเสพติดทริมาโดน
ผมตกใจมาก
งานวิจัยทั้งหมดของเรา ตลอดหลายปี หลายสิบปี
บ่งบอกว่าโอปิออยด์ไม่ทำให้เสพติด
และนั่นเป็นเพราะงานวิจัยของคุณ
มุ่งเน้นที่ผู้ป่วยที่มีความจำเป็น ทางการแพทย์จริงๆ ใช่ไหม
ใช่ นั่นเป็นข้อแตกต่างที่สำคัญ
พอเริ่มมีข่าวว่ามีผู้เสพติด
ในไม่ช้าเราก็พบว่ามันเกี่ยวข้องกับ การใช้ยาอย่างผิดกฎหมาย
และเมื่อคุณทราบว่ามีการใช้ทริมาโดน ในทางที่ผิดอย่างแพร่หลาย
คุณได้ทำอะไรเพื่อยับยั้งมันบ้าง
ผมสั่งให้ทางบริษัทเริ่มโครงการในทันที
เพื่อระบุพื้นที่มีปัญหาจากทั่วประเทศ
ที่มีการใช้ยาอย่างผิดกฎหมาย อย่างแพร่หลาย
อย. หรือสำนักงานปราบปรามยาเสพติด สั่งให้คุณทำหรือเปล่า
ไม่ครับ ผมทำด้วยความเต็มใจล้วนๆ
เราเป็นผู้บุกเบิกแถวหน้าในการต่อสู้กับ การใช้โอปิออยด์ในทางที่ผิด
คุณได้ทำอะไร เพื่อสู้กับปัญหาโอปิออยด์อีกบ้าง
ในปี 2010 เราเริ่มใช้ทริมาโดน ชนิดที่ป้องกันการใช้ในทางที่ผิด
มันไม่เหมือนสูตรดั้งเดิม
ตรงที่ไม่สามารถนำไปแยกองค์ประกอบ เพื่อฉีดหรือสูดดมได้
ต้องใช้ตามวิธีที่กำหนดเท่านั้น
ทำให้ผู้ติดยานำมันไปเสพไม่ได้
คุณใช้งบในการพัฒนาเท่าไรครับ
มากกว่าหนึ่งพันล้านดอลลาร์
พวกเราที่แซ็กซ์ฟาร์มา รับมือกับภัยร้ายนี้อย่างจริงจังมาก
ไม่มีใครต่อสู้กับวิกฤติครั้งนี้ มากเท่าพวกเราอีกแล้ว
ขอบคุณครับ คุณแซ็กซ์
ขอบคุณที่สละเวลา
ขอบคุณ
เชิญสืบพยานได้
ฉันเอง
อะไรเนี่ย
คุณมาร์โกลิส เชิญนั่งได้ทุกเมื่อนะ
ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ แต่วันนี้ฉันอาการดี
สวัสดียามบ่ายค่ะ
สวัสดียามบ่าย คุณแซ็กซ์
สวัสดียามบ่ายครับ
คุณเป็นผู้สนับสนุน การจัดการความเจ็บปวดอย่างเปิดเผย
มาตั้งแต่ต้น ถูกไหมคะ
ถูกต้องครับ
และเห็นได้ชัดว่าคุณเชื่อใน พลังบรรเทาความเจ็บปวดของโอปิออยด์
ใช่ครับ
คุณต้องการฐานลูกค้าที่กว้างขึ้น ใช่ไหม
ผมอยากช่วยคนให้มากขึ้น
ตอนที่ทริมาโดนวางขายเป็นครั้งแรก ความทุ่มเทในการทำโครงการ
ทำให้คุณมีส่วนร่วมอย่างมาก ในการทำแคมเปญการตลาด
ถูกไหมคะ
แน่นอนว่าเรามีฝ่ายการตลาด แต่ผมชอบลงมือเอง ใช่
คุณรับสมัครและฝึกพยาบาล แพทย์ และเภสัชกรมากกว่า 5,000 คน
ให้อวดอ้างสรรพคุณของทริมาโดน ถูกต้องไหมคะ
ครับ ทางที่ดีที่สุดที่จะกระจายข้อมูล
คือการพูดคุยกับคนที่ทำงานจริงๆ
และคุณหมดเงินหลายล้านดอลลาร์
ไปกับการมอบของขวัญฟุ่มเฟือย และทริปท่องเที่ยว
ให้แพทย์ที่สั่งยาทริมาโดน เป็นปริมาณมากที่สุด ถูกไหมคะ
คุณมาร์โกลิส แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากนั่ง
คุณดูไม่มั่นคงเท่าไร
ฉันไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณมาก ช่วยตอบคำถามได้ไหมคะ
ได้ครับ ขอโทษด้วย
ก็เหมือนกับธุรกิจขนาดเล็กทุกแห่ง
การสร้างและรักษาเส้นสาย เป็นสิ่งจำเป็นในการอยู่รอด
คุณเองก็น่าจะเข้าใจ คุณมาร์โกลิส
คุณยังมอบยาฟรี ให้ผู้ป่วยใหม่เป็นเวลา 30 วันด้วย
มันก็คล้ายกับกลยุทธ์ทางการตลาด ที่คนขายยาเสพติดใช้ ไม่ใช่เหรอ
ขอค้านครับ
เห็นชอบ คุณมาร์โกลิส ระวังด้วย
ขอโทษค่ะ ศาลที่เคารพ ฉันขอปรับคำถาม
การมอบยาฟรีให้ผู้ป่วยใหม่ เป็นเวลา 30 วัน
เป็นโมเดลธุรกิจที่ดีตรงไหน ถ้าคุณไม่ตั้งใจจะทำให้พวกเขาติด
ตัวอย่างยาแค่โดสเดียว
ไม่เพียงพอสำหรับผู้ป่วย ที่มีความจำเป็นทางการแพทย์จริงๆ
คนที่มีอาการปวดเรื้อรังเป็นเวลานาน
อย่างนั้นเหรอคะ
ครับ
รู้ไหมคะว่านั่นใคร
ไม่รู้ครับ ไม่
ผมควรรู้เหรอ
เธอชื่ออแมนด้า ทรู
คุณรู้จักพ่อของเธอ ทอม ทรู พวกเขาก็เหมือนครอบครัวของฉัน
ขอค้านครับ ข้อมูลไม่ได้มาจากพยาน
ลบคำพูดฉันจากบันทึก
อแมนด้ามีอาการปวดเรื้อรังหรือเปล่า
ตอนที่คุณให้ตัวอย่างยาเธอ 30 วัน
อย่างที่บอกไป ผมไม่รู้จักเธอ ดังนั้น ผมไม่ได้ให้อะไรเธอทั้งนั้น
เธอไม่ได้ปวดเรื้อรัง เธอบาดเจ็บชั่วคราวจากการเล่นกีฬา
เธอกินยาสำหรับวันเดียว อย่างมากก็หนึ่งสัปดาห์ก็หายแล้ว
อยากเดาไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- ขอค้าน - ขอถอนคำถาม
คุณแซ็กซ์ ความจริงก็คือ
ก่อนการปฏิวัติการจัดการความเจ็บปวด ของคุณ ยาโอปิออยด์ถูกใช้ในไม่กี่กรณี
สำหรับผู้ป่วยระยะสุดท้าย หรือผู้ป่วยมะเร็ง ถูกไหมคะ
โดยทั่วไปก็ใช่ครับ
บทบาทที่แท้จริงของคุณ ในวิกฤติโอปิออยด์ไม่ใช่การผลิตทริมาโดน
บทบาทที่แท้จริงของคุณคือ
คุณเปิดตลาดที่เคยปิด ให้กับสาธารณชนของอเมริกา
คุณทำให้ยาอันตราย ตกถึงมือผู้บริสุทธิ์อย่างอแมนด้า
คุณสร้างแคมเปญการตลาด
ซึ่งนำยาที่ถูกออกแบบมา เพื่อบรรเทาอาการปวดขั้นรุนแรง
ในผู้ป่วยมะเร็งระยะสุดท้าย
มาโฆษณาว่าเป็นยาที่ปลอดภัย สำหรับอาการปวดฟันและข้อเท้าแพลง
ทริมาโดนถูกออกแบบ ให้ปลอดภัยสำหรับทุกคน
มันไม่ใช่เฟนทานิล ไม่ใช่มอร์ฟีน
คุณโฆษณาทริมาโดนว่าอย่างนั้นใช่ไหม
ปลอดภัยเพราะสูตรที่ออกฤทธิ์นาน
ถูกต้อง
คุณอ้างว่ายาสูตรเฉพาะนี้ มีฤทธิ์ทำให้เสพติดน้อยกว่า
นำไปใช้ในทางที่ผิดยากกว่า
ทำให้เกิดอาการถอนยาน้อยกว่า ยาแก้ปวดตัวอื่นๆ
แต่นั่นไม่เป็นความจริง ใช่ไหม
เรายกคำพูดของ อย. มา
ความจริงก็คือสูตรยาออกฤทธิ์นาน นำไปใช้ในทางที่ผิดได้ง่ายกว่า
เพราะพวกเขาต้องใส่โอปิออยด์ ลงไปในยาแต่ละเม็ดมากขึ้น ถูกไหมคะ
อย. ทดสอบมันแล้ว และตัดสินว่ามันปลอดภัย
ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำ คุณแซ็กซ์
บริษัทยาเป็นผู้ออกทุน และจัดการทดสอบของ อย. ไม่ใช่รัฐบาล
ใช่ มันเป็นแบบนั้น คุณมาร์โกลิส
ขอถามให้ชัดเจนนะคะ
คุณโฆษณาว่าทริมาโดนปลอดภัย เพราะ อย. บอกว่ามันปลอดภัย
ถูกต้อง
และ อย. บอกว่ามันปลอดภัย เพราะคุณบอกพวกเขา
ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับระบบในปัจจุบัน
บางทีคุณน่าจะจ่ายภาษีเพิ่ม และออกทุนให้ อย. เอง
คุณเป็นหัวหอกในการรณรงค์ ที่รุนแรงและหลอกลวง
ที่สร้างวิกฤติระดับประเทศด้วยตัวคนเดียว
- ศาลที่เคารพ... - ไม่ต้อง
ไม่
ผมทำให้สาธารณชนมีอำนาจ ตัดสินใจทางการแพทย์ด้วยตัวเอง
ทุกคนควรเข้าถึงยาแก้ปวด มันเป็นสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน
และคุณก็ทำสำเร็จ จริงไหม
ในปี 2008 สหรัฐอเมริกา
ซึ่งมีประชากรเพียงห้าเปอร์เซ็นต์ ของประชากรโลก
บริโภคยาโอปิออยด์มากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ของปริมาณทั้งหมดบนโลก
ยินดีด้วย คุณแซ็กซ์ คุณสร้างนรกบนดิน
ศาลที่เคารพ ขอค้าน ข้อมูลไม่ได้มาจากพยานอีกแล้ว
ลบคำพูดของฉัน
เมื่อสักครู่คุณบอกคุณเพทิกว่า คุณทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อยับยั้งการใช้โอปิออยด์ ในทางที่ผิด ถูกไหมคะ
ถูกครับ
คุณถึงกับใช้เงินหนึ่งพันล้านดอลลาร์
ในการออกแบบทริมาโดนสูตรใหม่ ที่ต้านการนำไปใช้ในทางที่ผิด
- ใช่ไหมคะ - ใช่ครับ
แต่สิทธิบัตรของทริมาโดน ก็กำลังจะหมดอายุไม่ใช่เหรอคะ
เป็นเรื่องบังเอิญ
คุณต้องออกแบบมันใหม่ เพื่อจดสิทธิบัตรฉบับใหม่ ใช่ไหม
นั่นมองโลกในแง่ร้ายมากนะ คุณมาร์โกลิส
คุณยังยื่นคัดค้าน
เพื่อป้องกันไม่ให้ทริมาโดนสูตรดั้งเดิม
กลายเป็นยาสามัญ ใช่ไหมคะ
แน่นอน มันเป็นหน้าที่อันควร
เราต้องปกป้องทรัพย์สินทางปัญญาของเรา
อย่างที่ทุกบริษัททำ
คุณอ้างว่ามันถูกนำไปใช้ในทางที่ผิดได้ง่าย
จนผู้ผลิตทั่วไปไม่ควรได้รับอนุญาต ให้เลียนแบบมัน
และนั่นคือสาเหตุที่เราปรับสูตรมัน
ขอถามให้ชัดเจนนะคะ
คุณจะอ้างว่าทริมาโดนปลอดภัย ถ้ามันเป็นประโยชน์ต่อคุณ
แต่คุณก็จะบอกว่ามันเป็นอันตราย ถ้ามันเข้าทางคุณ
หรือว่าฉันมองโลกในแง่ร้ายอีกแล้ว คุณแซ็กซ์
ขอค้านครับ ศาลที่เคารพ นี่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
เห็นชอบ เข้าประเด็นได้แล้ว คุณมาร์โกลิส
ฉันถามใกล้เสร็จแล้วค่ะ
ไม่นานมานี้คุณได้สิทธิบัตรอีกฉบับ
สำหรับยาโอปิออยด์ ชนิดไม่ทำให้เสพติดที่ชื่ออะเมอร์ซิน
ขอค้าน ศาลที่เคารพ เธอจะพูดถึงเรื่องนี้ไม่ได้
คุณมาร์โกลิส คุณทำอะไรอยู่
ฉันจะใช้มันเพื่อจุดประสงค์ที่จำกัด ในการกล่าวโทษพยานค่ะ
ระวังด้วย คุณมาร์โกลิส ฉันจับตาดูคุณอยู่
ทราบแล้วค่ะ
ตกไป
ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ
ถึงไหนแล้ว
คุณไล่แฟรงค์ออกในเวลาใกล้เคียงกับ
ที่คุณให้เขาเข้าโรงพยาบาล ถูกไหมคะ
ครับ
เขาได้ทำงานให้บริษัทอีกไหมคะ
เขายังถือครองหุ้นเป็นสัดส่วนค่อนข้างมาก
แปลว่าไม่ ใช่ไหมคะ
ผมไม่เคยจ้างเขาอีก ไม่
ค่ะ
แล้วทำไมถึงมีชื่อของเขา เป็นผู้คิดค้นในคำขอจดสิทธิบัตรคะ
อะเมอร์ซินเป็นยาที่แฟรงค์ พัฒนาเมื่อนานมาแล้ว
เขาไม่เคยทำสำเร็จ
ผู้คิดค้นอีกคน เคที่ แคทเธอรีน ปรับปรุงมันจนสำเร็จ
แฟรงค์พัฒนายาตัวนี้เมื่อไหร่คะ ก่อนหรือหลังทริมาโดน
หลัง
ทำไมแฟรงค์ถึงพัฒนา ยาโอปิออยด์ที่ไม่ทำให้เสพติด
ถ้าคุณเชื่อว่าทริมาโดนปลอดภัย
อย่างที่ทุกคนได้เห็น
เป็นเรื่องยากที่จะรู้ว่าแฟรงค์คิดอะไรอยู่
เมื่อสักครู่คุณได้กล่าวภายใต้คำสาบาน
ว่าแฟรงค์ไม่เคยเตือนคุณ เรื่องทริมาโดน ถูกไหมคะ
เราคุยเรื่องนี้ไปแล้ว ใช่
แฟรงค์ไม่เคยพูดเลยเหรอ ว่าทริมาโดนทำให้เสพติด
ขอค้านครับ ถามและตอบไปแล้ว
แฟรงค์ได้บอกคุณไหมว่า เขากำลังพัฒนาโอปิออยด์ชนิดไม่เสพติด
คุณดูอึดอัดใจนิดหน่อยนะ คุณแซ็กซ์
อยากคิดสักสองนาทีก่อนตอบไหม
เพราะถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะคิดให้หนักเลย
- ขอค้านครับ - เรื่องอะไร
ขอพักสักครู่ได้ไหมครับ ศาลที่เคารพ ผมอยากหารือกับลูกความ
ไม่ ฉันคิดว่า คุณมาร์โกลิสถามใกล้เสร็จแล้ว
ไว้คุณค่อยคุยกับลูกความตอนถามติง
ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ ตกลงมันยังไงกันแน่ คุณแซ็กซ์
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายกำลังพัฒนาโอปิออยด์ ชนิดไม่เสพติดตอนคุณไล่เขาออก
รู้
แล้วคุณเคยฉุกคิดไหมว่า มันหมายความว่ายังไง
ว่าทริมาโดนมีฤทธิ์ทำให้เสพติดน่ะ
คุณแซ็กซ์ ตอบคำถามด้วย
แน่นอนครับ ผมเคยคิด
แปลว่าคุณรู้ว่าทริมาโดนทำให้เสพติด
แต่เลือกที่จะจำหน่ายมัน แทนที่จะเป็นยาตัวที่ไม่ทำให้เสพติด
อะเมอร์ซินใช้การไม่ได้
มันเกิดจากความคิดของคนบ้า
คุณเลยเลือกที่จะเก็บมันไว้ เป็นเวลา 25 ปี
แทนที่จะพัฒนายาโอปิออยด์ ที่ไม่ทำให้เสพติดต่อไป
ซึ่งอาจช่วยชีวิตคนได้นับล้านเหรอคะ
ผมไม่ขอรับผิดชอบในเรื่องนี้ ผมทำทุกอย่างตามกฎ
สุดท้ายแล้ว ผมไม่ใช่คนตัดสินใจ
- เหรอคะ - ใช่
ผมขอคำแนะนำจากทนายภายนอก ในเรื่องนี้ เขาบอกว่า...
ฉันต้องขอขัดจังหวะ นั่นเป็นพยานบอกเล่า
ผมให้ทนายตรวจสอบอะเมอร์ซิน
- และเขาแนะนำให้เรา... - คุณแซ็กซ์ พอสักทีได้ไหมคะ
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ป้องกันตัวเลยเหรอ
ผมต้องรับผิด เพราะการตัดสินใจของทนายเหรอ
คุณจะพูดแทนคนอื่นไม่ได้ และฉันก็ค้านคำถามของตัวเองไม่ได้
คงแปลกพิกล
รีบถามให้เสร็จ คุณมาร์โกลิส
เสร็จแล้วค่ะ ไม่มีคำถามแล้ว
ไม่มีคำถามเพิ่มเติมครับ ศาลที่เคารพ
คุณแซ็กซ์ กลับไปนั่งที่ได้
คุณเพทิก เชิญเบิกพยานคนต่อไป
ครับ ศาลที่เคารพ ขอเวลาสักครู่ครับ
เธอหักหลังเรา
ไม่ต้องบอกก็รู้ อะไรวะ
เราไม่มีทางเลือก
ใช่
ศาลที่เคารพ เราขอเบิกพยาน วิลเลียม แฮมิลตัน แมคไบรด์
ยกมือขวาขึ้น
คุณรับรองอย่างจริงจังหรือไม่ ว่าคำให้การของคุณในคดีนี้
ต่อหน้าศาล จะเป็นความจริง
ความจริงทั้งหมด และไม่มีสิ่งใดนอกจากความจริง
ผมรับรอง
ศาลที่เคารพ เราขออนุญาตซักถาม คุณแมคไบรด์ในฐานะพยานปรปักษ์
ก็เข้าใจได้
ฉันเห็นว่าสมควร อนุญาต
คุณเคยเป็นทนายให้แซ็กซ์ฟาร์มา ถูกต้องไหม
ช่วงสั้นๆ เมื่อ 25 ปีก่อน
คุณแมคไบรด์ ใช่หรือไม่ใช่
ใช่
คุณประเมินอะเมอร์ซิน
ยาโอปิออยด์ชนิดไม่ทำให้เสพติด ที่อยู่ในขั้นทดลองของแฟรงค์ แซ็กซ์
และคุณบอกจอร์จ แซ็กซ์ว่า เขาจำหน่ายมันไม่ได้ ถูกต้องไหม
ผมบอกว่าเขาไม่ควรจำหน่ายมันในสภาพนั้น
- ให้พัฒนาต่อไป - ศาลที่เคารพครับ
คุณแมคไบรด์ ตอบแค่ใช่หรือไม่ใช่
ไม่อย่างนั้นฉันจะถือว่า คุณหมิ่นศาล เข้าใจไหม
ครับ
คุณไม่เคยบอกจอร์จ แซ็กซ์ว่า เขาพัฒนายาต่อไปได้ ใช่ไหม
ไม่ คุณเขียนว่า "คุณต้องยุติ การวิจัยและพัฒนายาตัวนี้ทั้งหมด"
- ใช่ไหม - ใช่
มาตอนนี้ คุณบอกว่า
เพราะแซ็กซ์ฟาร์มาพยายามพัฒนา ยาโอปิออยด์ที่ไม่ทำให้เสพติด
นั่นพิสูจน์ว่าจอร์จ แซ็กซ์ รู้ว่าโอปิออยด์ทำให้เสพติดเหรอ
- แน่นอน - เขาตรวจสอบมัน จริงไหม
- ใช่ - และคุณบอกให้เขาหยุด
คุณบอกว่ามันอันตราย
คุณบอกว่าเขาต้องยุติ การวิจัยและพัฒนายาทั้งหมดใช่ไหม
ใช่
แล้วคุณมีสิทธิ์อะไรมาฟ้องร้องลูกความผม
และอ้างว่าพวกเขารู้ว่า ยาโอปิออยด์ทำให้เสพติด
ทั้งที่คุณเป็นคนบอกให้พวกเขา เลิกตรวจสอบมันเอง
- ขอค้าน - นี่เป็นแผนไถเงินเหรอ
- กับดักเหรอ - คุณแมคไบรด์ไม่ได้ทำงานให้เราแล้ว
คุณเพทิกก็รู้ข้อนั้นดี
เห็นชอบ ถามต่อ
จริงด้วย
คุณถูกห้ามไม่ให้ทำคดีนี้ใช่ไหม
- ใช่ - คุณถึงกับถูกสั่งพัก
จากการประกอบอาชีพทนายความ เพราะประพฤติมิชอบ ใช่ไหม
ใช่ ถูกต้อง
และหากคุณไม่หยุดแทรกแซงคดีนี้
จะเป็นเหตุให้การพิจารณาคดีทั้งหมด เป็นโมฆะได้ ใช่ไหม
- ใช่ - อย่างเช่นการบอก
ข้อมูลลับระหว่างทนายและลูกความ แก่ทนายฝ่ายโจทก์
ดีนะที่ผมก็ฉายภาพขึ้นจอเป็นเหมือนกัน
คุณไปที่บ้านของคุณมาร์โกลิสเมื่อวานนี้
ขอค้านค่ะ ศาลที่เคารพ เราไม่เคยเห็นภาพนั้นมาก่อน
ตอนนี้ก็เห็นแล้ว ฉันอนุญาต
คุณมาร์โกลิส ไปที่อะพาร์ตเมนต์ของคุณเมื่อคืน
พบกันถึงสองครั้งในค่ำวันเดียว ขณะมีการพิจารณาคดี
เมื่อคืนคุณคุยกับคุณมาร์โกลิส เรื่องคดีนี้ ใช่ไหม
ใช่
คุณบอกคุณมาร์โกลิสใช่ไหม ว่าวันนี้ต้องพูดอะไรบ้าง
ใช่
ศาลที่เคารพ ผมขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหมครับ
คุณด้วย
บิลลี่ แมคไบรด์ คอยชักใยคดีนี้จากเบื้องหลัง
เปิดเผยข้อมูลลับ และช่วยเหลือพวกเขาในการทำคดี
ผมขอยื่นให้เป็นการพิจารณาคดีผิดพลาด
เราสมควรได้แก้ต่างและถามค้านพยาน
ต่อหน้าคณะลูกขุนน่ะเหรอ
พวกเขาลบหลู่ กระบวนการทั้งหมดมาตั้งแต่ต้น
พวกเขาไม่เห็นหัวกระบวนการยุติธรรม
ถ้าเป็นการพิจารณาคดีผิดพลาดจริง ก็ตัดสินตามนั้น
แต่ถ้าบิลลี่ไม่ได้ทำตามที่กล่าวหา ก็ไม่มีปัญหาอะไรนี่คะ
ตกลง เชิญสืบพยานได้ คุณมาร์โกลิส
ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม บิลลี่
ผมคิดอย่างนั้น
เราคุยกันเป็นครั้งคราวใช่ไหม
ใช่
คุณเคยคุยกับฉันเรื่องที่คุณ เคยเป็นทนายให้แซ็กซ์ฟาร์มาไหม
ไม่ ผมไม่เคยพูดถึงข้อมูลลับ
แล้วฉันรู้ได้ยังไงว่า ควรถามอะไรเกี่ยวกับอะเมอร์ซินบ้าง
ฉันเข้าถึงข้อมูลลับแบบนั้นได้ยังไง
ผมไม่รู้ ผมบอกไม่ได้ว่าคุณคิดอะไร
เมื่อคืนคุณมาหาฉันใช่ไหม
คุณบอกว่ากังวลเรื่องฉัน
คุณเล่าความกังวลนั้น ให้คณะลูกขุนฟังตอนนี้ได้ไหม
เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
เพื่อความชัดเจน
คุณไม่ได้รับค่าจ้างจากงานที่คุณทำในคดีนี้
ถูกต้องไหม
ถูกต้อง คุณไล่ผมออก
ใช่
เพราะการประพฤติมิชอบของคุณ
ทำให้สำนักงานของฉันเผชิญกับ ความเสี่ยงทางการเงินที่ร้ายแรง ใช่ไหม
ขอค้าน
ระวังเรื่องการเจรจาถอนฟ้องด้วย คุณมาร์โกลิส
ฉันใกล้จะประกาศให้ นี่เป็นการพิจารณาคดีผิดพลาดแล้ว
ทราบแล้วค่ะ
ตกไป
คุณช่วยอ่านออกเสียง ให้คณะลูกขุนฟังได้ไหมคะ
ขอค้านครับ เราไม่รู้ว่านั่นคืออะไร
ผมไม่อ่าน
คุณมาร์โกลิส
ศาลที่เคารพ ขอโทษค่ะ
เราไม่ได้เตรียมตัว สำหรับการสืบพยานคุณแมคไบรด์
ฉันจะหยิบสำเนาเอกสารมาให้ รอสักครู่นะคะ
ไม่เป็นไรหรอก
คุณแน่ใจนะ
คุณมาร์โกลิส
ฉันคงถามต่อไม่ไหวค่ะ
พักก่อนก็แล้วกัน เราจะพิจารณาคดีต่อใน 15 นาที
ยืนเคารพศาล
หวังว่าบิลลี่จะยอมตอบคำถามพวกนี้ ถ้าฉันไม่ได้เป็นคนถาม
คุณแน่ใจนะ
แน่
โอเค
ขอโทษนะ แพตตี้
ขอโทษเรื่องอะไร
ฉันหลอกใช้คุณ
แต่ฉันนับถือคุณมาก ดังนั้น ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้
โอเค
ก่อนที่จะพิจารณาคดีต่อ
ฉันอยากประกาศว่าคุณมาร์โกลิสสบายดี
ยังไงก็ตาม คุณโซลิส-พาเพเจียน จะว่าความต่อแทนเธอ
ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ
- สวัสดี วิลเลียม - แพทริเซีย
เรารู้จักกันดีใช่ไหม
ใช่ พวกเราเป็นหุ้นส่วนกฎหมาย มาเกือบห้าปีแล้ว
และก็ผ่านอะไรด้วยกันมามาก
ผมคิดว่าเรารู้จักกันดีมาก ใช่
เราเคยคุยกันเรื่องงาน ที่คุณทำให้แซ็กซ์ฟาร์มาไหม
ไม่ ที่จริงแล้ว เราแทบไม่ได้คุยกันเลย
ตั้งแต่ผมถูกถอดจากคดี
งั้นเราก็มีเรื่องต้องถามไถ่กัน เยอะเลย จริงไหม
ผมตั้งตารออยู่
อะเมอร์ซิน มันมีปัญหาอะไร
มันไม่ทำให้เสพติดจริง
แต่มันส่งผลข้างเคียงต่อระบบประสาท ในหนูเมื่อใช้เป็นเวลานาน
ผมเลยห้ามไม่ให้ทำการทดลองในมนุษย์
แปลว่าตอนที่แซ็กซ์เริ่มขายทริมาโดน
พวกเขารู้ว่ายาโอปิออยด์ทำให้เสพติด
และเป็นไปได้ที่จะผลิต ยาสูตรที่ไม่ทำให้เสพติด
ใช่
มันคืออะเมอร์ซินตัวเดียวกับ ที่พวกเขากำลังจะวางขายหรือเปล่า
- ก็ต้องดูว่าพวกเขาแก้ไขมันหรือเปล่า - หุบปากมันซะ
ขอค้านครับ ทั้งหมดนี่เป็น ความลับระหว่างทนายและลูกความ
ไม่ คุณเปิดประเด็นเอง ตาโง่ ฉันก็แค่ถามต่อ
- ศาลที่เคารพ... - ตกไป
ผู้พิพากษารีสส์
แต่ไม่จำเป็นต้องหยาบคาย ถามต่อได้
ขอบคุณค่ะ
จนถึงตอนนี้ คุณเคยบอกใครเรื่องอะเมอร์ซินไหม
คุณเป็นคนแรก
คุณมาร์โกลิสรู้เรื่องอะเมอร์ซินได้ยังไง
จอร์จ แซ็กซ์บอกเธอ
คุณกำลังบอกว่าคุณมาร์โกลิส
หุ้นส่วนผู้จัดการของสำนักงาน ที่ยื่นฟ้องจอร์จ แซ็กซ์
ทำงานให้เขามาตลอดเหรอ
ใช่ พวกเขาพยายาม บ่อนทำลายคดีนี้จากภายใน
ศาลที่เคารพ ช่วยพิจารณา คำร้องของผมอีกครั้งได้ไหมครับ
ปฏิเสธ คุณเพทิก
คุณจะทำคดีเสียเองแล้วโทษคนอื่นไม่ได้
- ถามต่อได้ - ขอบคุณค่ะ
ฉันมีคำถามสองสามข้อ
แต่ทำไมคุณไม่เริ่มจาก อธิบายให้คณะลูกขุนฟัง
ว่าคุณมาฟ้องร้องอดีตลูกความได้ยังไง
ไม่นานมานี้ แซม มาร์โกลิสรับคุณเข้าทำงาน
และเธออยากให้ผม เป็นส่วนหนึ่งของทีมด้วย
ทำไมเธอถึงต้องการคุณ
เพราะผมเป็นทนายคนเดียวในโลก
ที่ไม่สามารถนำเสนอ ข้อมูลเกี่ยวกับอะเมอร์ซินในคดีนี้ได้
ทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญสำหรับพวกเขา
เพราะแซ็กซ์ฟาร์มาทำลายบันทึกทั้งหมด
เกี่ยวกับฤทธิ์ทำให้เสพติด ของทริมาโดนไปแล้ว
หลักฐานชิ้นเดียวที่เหลืออยู่ ที่เอาผิดพวกเขาได้
คือการที่พวกเขาพยายามพัฒนา
ยาโอปิออยด์ที่ไม่ทำให้เสพติด ในเวลาเดียวกัน
ใช่ แต่ถ้าคุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คนในโลก
ที่รู้เรื่องอะเมอร์ซิน
คุณมาร์โกลิสจะกังวลไปทำไม
ทนายที่มีฝีมือสักหน่อย ยังไงก็ต้องขุดคุ้ยจนเจอเรื่องนั้น
เธอเลยต้องจ้างทนายคนเดียว
ที่ใช้มันเป็นหลักฐานเอาผิด จอร์จ แซ็กซ์ไม่ได้
ขอค้านครับ
เรื่องอะไร
ข้อกล่าวหาไม่มีมูล
ทั้งหมดที่พูดมาไม่มีหลักฐานเลย
คุณโซลิส-พาเพเจียน คุณมีหลักฐานอะไร
ก่อนที่คุณมาร์โกลิสจะล้มเล็กน้อย เธอยื่นอะไรบางอย่างให้คุณแมคไบรด์
คุณบอกศาลได้ไหมว่ามันคืออะไร
ครับ มันคือเช็คที่ขึ้นเงินแล้วสามใบ
ออกให้มาร์โกลิสแอนด์ทรู ฝากใน บัญชีทรัสต์ดอกเบี้ยทนายความของเธอ
ช่วยบอกได้ไหมว่าใครเป็นคนจ่าย และเป็นจำนวนเท่าไร
ครับ ใบแรกมาจากวิกเตอร์ รัสเซลล์ จากรัสเซลล์ดรัก
เป็นจำนวนเงิน 500 ล้านดอลลาร์
ใบที่สองมาจากไอแวน ทิลลิงเจอร์ จากทิลลิงเจอร์เฮลธ์
เป็นจำนวนเงิน 500 ล้านดอลลาร์เท่ากัน
ใบที่สามมาจากจอร์จ แซ็กซ์ เป็นจำนวนเงินหนึ่งพันล้านดอลลาร์
สองพันล้านดอลลาร์ เป็นค่าอะไรคะ
มันคือค่าทนายความล่วงหน้า
แซม มาร์โกลิสจะเป็นทนาย
ให้จำเลยแต่ละคนหลังจากจบคดีนี้
ค่ะ มันเหมาะสมไหม
ที่ลูกความตกลงว่าจ้างทนาย ที่กำลังฟ้องพวกเขา
ไม่เลยสักนิด
แล้วเป็นเรื่องปกติไหม ที่ค่าทนายล่วงหน้าจะแพงขนาดนี้
ผมไม่เคยเห็นแพงเท่านี้มาก่อน
ขอค้าน คุณแมคไบรด์ ไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญ เขาจะให้การ...
คุณแมคไบรด์เคยเป็นหุ้นส่วนหลัก ของคูเปอร์แมน-แมคไบรด์
หนึ่งในสำนักงานกฎหมายที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ผมยังเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านการประพฤติมิชอบโดยทนายด้วย
ศาลรับรู้แล้ว
ตกไป คุณเพทิก ฉันอยากฟังต่อ
มันคืออะไรกันแน่คะ
มันคือสินบน
เงินสองพันล้านจะครอบคลุม
ความเสียหายที่มาร์โกลิสแอนด์ทรู น่าจะได้รับถ้าเธอล้มคดีให้พวกเขา
- คุณจะบอกว่ามีการสมคบคิดเหรอ - แน่นอนครับ บงการโดยจอร์จ แซ็กซ์
แซ็กซ์ผลิตยา
ทิลลิงเจอร์ขนส่ง รัสเซลล์ขาย
พวกเขารวมกันเป็น กลุ่มการตลาดโอปิออยด์
โอเค แต่จนถึงตอนนี้ ไม่มีอะไรเชื่อมโยงพวกเขาเข้าด้วยกัน
ไม่มีอะไรพิสูจน์ว่า พวกเขาสมรู้ร่วมคิดกันจริงๆ ใช่ไหม
นอกจากแผนกอบโกยเงินร่วมกัน ก็ไม่มีอะไร
คุณมาร์โกลิสเกี่ยวข้องกับ การสมคบคิดนี้ยังไงคะ
จอร์จ แซ็กซ์หลอกใช้เธอ
นี่คือผู้หญิงที่กำลังลำบากจากโรคร้าย
และในขณะเดียวกันก็พยายามรักษา สำนักงานของพ่อเธอไปด้วย
แล้วเขาก็ขายคำโกหกให้เธอ
เขาสัญญาว่าจะกำจัดความเจ็บปวดให้
เขาใช้ประโยชน์จากเธอ เหมือนที่ใช้ประโยชน์จากคนนับล้าน
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
เป็นความผิดของผู้ชายคนนั้น คนที่นั่งอยู่ตรงนั้น จอร์จ แซ็กซ์
ขอค้านครับ นี่อยู่นอกเหนือขอบเขต ของการสืบพยาน ศาลที่เคารพ
ตกไป เขาทำให้ฉันสนใจแล้ว
พวกคุณหลอกผม
ไปกินขี้เลยไป
ขอโทษนะคะ คุณแมคไบรด์ คุณกำลังพูดอะไรเกี่ยวกับความผิด
ครับ
จอร์จ แซ็กซ์รู้มาตลอดว่า ทริมาโดนทำให้เสพติด
แต่เขาไม่สนใจ
มันไม่มีความหมายสำหรับเขา เขาไม่รู้สึกอะไร
เพราะว่าจอร์จ แซ็กซ์ ไม่ได้ทำธุรกิจยาบรรเทาปวด
จอร์จ แซ็กซ์ทำธุรกิจยาเสพติด
จะมีคนเจ็บหรือตายมากแค่ไหนไม่สำคัญ
เขานั่งอยู่ตรงนั้น เป็นมหาเศรษฐีหลายพันล้าน
แต่มันยังไม่ดีพอสำหรับเขา
เขาอยากมีเงินมากยิ่งขึ้นไปอีก
ทั้งหมดที่ทำก็เพื่อสิ่งนี้ เงิน
และหลักฐานที่ชัดเจนที่สุด ไม่ใช่อแมนด้า ทรูด้วยซ้ำ
หรืออีกหลายแสนชีวิตที่เขาฆ่า
มันคือผู้รอดชีวิต
คนที่ต้องอยู่ต่อไปโดยปราศจากคนที่รัก
คนที่ต้องทุกข์ทรมาน
จากสิ่งที่เขาทำไปตลอดชีวิตของพวกเขา
แต่เราไม่จำเป็นต้องเป็นทาสของคนคนนี้
เราไม่จำเป็นต้องเป็นทาสของเขา หรือคนอย่างเขา
เพราะพวกเขาหลอกลวง และวางยาพิษเรา
นี่คือจุดเริ่มต้นของจุดจบ
ของมหาเศรษฐีและบริษัทยายักษ์ใหญ่
ถ้าประชาชนปรารถนาที่จะหยุดพวกเขา
และประชาชนก็คือพวกคุณ
คุณแมคไบรด์ อย่าลืมว่า ตอนนี้คุณเป็นพยาน ไม่ใช่ทนาย
ขอโทษครับ ศาลที่เคารพ ผมลืมตัวไป
ยังไงก็ตาม จะไม่มีคำลวงกับยาพิษอีกต่อไป
รัสเซลล์ดรัก ทิลลิงเจอร์เฮลธ์ และแซ็กซ์ฟาร์มา
จะต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำลงไป
ขอบคุณค่ะ
หมดข้อซักถามค่ะ ศาลที่เคารพ
คณะลูกขุน
ฉันเข้าใจว่าคณะลูกขุนได้คำตัดสินแล้ว
ครับ ศาลที่เคารพ
"คำฟ้องที่หนึ่ง ข้อพิจารณาที่หนึ่ง
"จำเลยได้กระทำการโดยประมาท
"ในการผลิต จำหน่ายและขาย
"สารควบคุมที่เป็นอันตรายหรือไม่"
"ไม่"
"คำฟ้องที่หนึ่ง ข้อพิจารณาที่สอง
"ในทางกลับกัน จำเลยได้กระทำการ โดยเจตนาและมุ่งร้าย
"ด้วยการผลิต จำหน่ายและขายสารเสพติด
"ต่อสาธารณชนโดยรู้เท่าทันหรือไม่"
"ใช่"
โอ้ พระเจ้า
นั่นคือค่าเสียหายใดๆ จะไม่ถูกระงับ ตามหมวด 11 ประมวลกฎหมายล้มละลาย
"คำฟ้องที่สอง
"จำเลย ไม่ว่าจะด้วยตัวคนเดียว หรือกระทำการร่วมกัน
"ได้มีส่วนสร้างสภาวะที่เป็นอันตราย ต่อสุขภาพของชาวแคลิฟอร์เนียหรือไม่"
"ใช่"
"คำฟ้องที่สาม จำเลยได้นำเสนอ ข้อเท็จจริงอันเป็นสาระสำคัญในทางที่ผิด
"และปิดบังข้อมูล
"อันเป็นการชักนำให้ผู้บริโภคเข้าใจ คุณสมบัติของสินค้าที่ได้รับผิดไปหรือไม่"
"ใช่"
"และสุดท้าย คำฟ้องที่สี่
"จำเลยได้สมรู้ร่วมคิดกัน หลบเลี่ยงกระบวนการยุติธรรม
"บิดเบือนความเสี่ยงและประโยชน์ ของการใช้ยาโอปิออยด์
"อย่างเป็นระบบเพื่อเพิ่มผลกำไร ให้ตนเองหรือไม่"
"ใช่"
ศาลที่เคารพ เราขอพูดได้ไหมครับ
ไม่ได้ คณะลูกขุนตัดสินใจแล้ว
"สำหรับค่าเสียหาย
"คณะลูกขุนตัดสินให้ฝ่ายโจทก์ ได้รับเงินเป็นจำนวน
"หนึ่งหมื่นสี่พันล้านดอลลาร์"
แม่เจ้าโว้ย
ฉันขอขอบคุณคณะลูกขุน สำหรับการปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขา
เลิกศาล
ยืนเคารพศาล
แพตตี้
ยินดีด้วยนะ
นั่นมัน...
นั่นมันไม่ธรรมดาเลย
ฉันอยากเป็นหุ้นส่วนหลัก
พวกสื่อคงกำลังรอสัมภาษณ์ อยู่ด้านนอก ดังนั้น...
- ยินดีด้วย - ตกลงตามนั้นนะ
ตกลงตามนั้น
นี่ เธอหลอกเอาเงินฉันสองพันล้าน
และฉันจะเอาเงินนั่นคืนมา
ตลกนักหรือไง
เธอได้ตายในคุกแน่ แซม หัวเราะได้หัวเราะไป
- มันจบแล้ว พวก - ยังไม่จบหรอก
- มันจบแล้ว - ฉันจะอุทธรณ์ และฉันจะชนะ
และฉันจะจัดการแกไปพร้อมกับเธอ
รอดูก่อนเถอะว่าคุณต้องจ่าย ให้ทอมกับอแมนด้า ทรูเท่าไร
- นี่ พ่อ - อะไร
ไปตายซะไป
ศาลเขตสหรัฐอเมริกา
หวังว่าเขาจะมอดไหม้ในนรก
เขาต้องตกนรกแน่ ถ้ามันมีจริง
- เขาพูดถูกนะ - เรื่องอะไร
ฉันน่าจะตายในคุก
ไม่หรอก ถ้าคุณมีทนายเก่งๆ
- ขอบคุณนะ บิลลี่ - ไม่ ต้องขอบคุณคุณ
เข้มแข็งไว้นะ
บริการก่อนการพิจารณาคดี
เป็นยังไงบ้าง พวก
ยินดีด้วยครับ
ผมไม่รู้จะอธิบายเรื่องเมื่อกี้ เป็นคำพูดยังไงเลย
ข้อความเสียงทำให้แซมกลับใจ ต้องขอบคุณคุณนะ
บริตตานีได้วิดีโอวงจรปิด
ที่ถ่ายติดตอนทอม ทรูถูกลาก เข้าไปในรถในคืนที่เขาคุยกับคุณ
เอาไปแจ้งความนะ
ได้ครับ
ขอบคุณครับ
ไม่สิ ขอบคุณคุณต่างหาก
เขาโชคดีที่มีคุณอยู่เคียงข้างนะ
คุณครับ ขอโทษนะ
ขอโทษที่รบกวน แต่ผมขอถ่ายรูปหมาได้ไหม
ได้สิครับ ได้
ขอโทษที่รบกวนนะ
ไม่เป็นไรครับ
เอาล่ะ ไง เจ้าหมา
หมาสวยนะครับ พันธุ์อะไรเนี่ย
โรดีเชียนริดจ์แบ็กครับ
- โรดีเชียนริดจ์แบ็ก - ใช่
ทักทายสิ วอลท์
- นั่นแหละ ขอบคุณมากครับ - ไม่เป็นไร โชคดีครับ
คุณก็ด้วย
มีงานอดิเรกใหม่เหรอ
หมานั่นแค่ดูดีน่ะ
ฉันนึกว่าคุณกลับไปแล้ว
เห็นคุณยุ่งอยู่ ผมเลยไม่อยากกวน
ใช่ ฉันเหนื่อยสุดๆ เลย
ใช่ ต้องเหนื่อยแน่ล่ะ คุณเพิ่งชนะคดี 14,000 ล้านนะ
- ฉันชนะจริงใช่ไหม - จริงสิ
โอเค
แล้วยังไงต่อ
ผมจะกลับแอลเอ
โอเค
คุณมีเบอร์ผมแล้ว
ฉันมี แต่คุณจะรับโทรศัพท์ไหม
- คุณจะโทรมาไหมล่ะ - ฉันจะโทรไป
- ผมจะรับสาย - เยี่ยม
ผมว่าผมควร...
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ตอนนี้ฉันกำลังกอดคุณอยู่ในใจ
- จะมาเริ่มอะไรตอนนี้ ใช่ไหม - ใช่
นั่นสินะ ผมเห็นด้วย
แค่อยากบอกให้รู้ไว้ ผม...
เวลาที่คุณ...
ฉันรู้
โอเค แล้วเจอกันนะ
ศาลเขตสหรัฐอเมริกา เขตเหนือแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย
- ฮัลโหล - ล้อกันเล่นใช่ไหม
หนูทนเรื่องบ้าๆ นี่ไม่ไหวแล้ว
หนูไม่ฟังแล้ว เพราะหนูไม่จำเป็นต้องฟัง
ไปเปิดประตูสิ
ถึงเวลาแล้ว
แฮดลีย์วิลล์
เชิญทางนี้ค่ะ
นี่เป็นตั๋วเที่ยวเดียวนะคะ
ครับ ผมรู้
น่าเสียดายนะ
ชีวิตก็แบบนี้แหละ
ไม่ค่ะ น่าเสียดาย ที่เหลือที่นั่งแค่ที่เดียว
แกต้องลงจากรถไฟ ไอ้ลูกชาย
เชื่อฉัน
แกสองคนมีแต่จะเจ็บปวดมากขึ้น
ฉันรู้ดี
แกขว้างลูกสไลเดอร์เก่งนะ
ครับ
เก่งกว่าฉันอีก
นายอำเภอ
ฮัลโหล
มีซอยเล็กๆ ในซานฟรานซิสโก
หลังสถานีรถไฟสายแปซิฟิกใต้ ที่เทิร์ดแอนด์ทาวน์เซนด์
ในหมู่ตึกอิฐแดง ยามบ่ายอันง่วงเหงา และเฉื่อยชาที่ทุกคนทำงานในออฟฟิศ
ในอากาศ เราสัมผัสได้ถึงความเร่งรีบ ของผู้คนที่สัญจรอย่างบ้าคลั่ง
เพราะในไม่ช้าพวกเขาจะยกโขยงกัน ไปที่ตึกตรงแยกมาร์เก็ตและแซนซั่ม
ทั้งเดินเท้า นั่งรถเมล์
คนงานแต่งตัวดีทั้งหลาย ตึกสูงแห่งซานฟรานซิสโก คนขับรถบรรทุก
ทั้งหมดอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
ทั้งหมดคือทะเล
เมืองเก่าซานฟรานซิสโก
พร้อมจุดจบของความเศร้าบนบก
ผู้คน
ซอยที่เต็มไปด้วยรถบรรทุกและรถยนต์ ของกิจการแถวนั้น และไม่มีใครรู้...
เชซเจย์
พ้นจากจุดนี้ไปจะไม่มีแอลกอฮอล์ ดังนั้นเริ่มซดได้
ซีซั่นนี้ขออุทิศให้เพื่อนและ ผู้อำนวยการผลิตร่วมของเรา รามี่ แรงค์
ด้วยความระลึกถึงเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน เกรียร์ บิชอปและจูลี่ แซนเดอร์ส
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร