1
00:00:05,048 --> 00:00:07,259
చేజ్ జే

2
00:00:41,335 --> 00:00:42,419
నాన్నా.

3
00:01:06,693 --> 00:01:08,153
హాస్యమా?

4
00:01:15,369 --> 00:01:17,204
అది చంపేస్తుందని డాక్టరన్నారు.

5
00:01:18,330 --> 00:01:22,292
మీ నర్సుతో మాట్లాడాను. ఆమెను తొలగించావా?

6
00:01:23,836 --> 00:01:24,837
అవును.

7
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
ఎందుకు?

8
00:01:28,382 --> 00:01:30,384
ఆమె తన సమయం వృథా చేసుకోకూడదని.

9
00:01:32,511 --> 00:01:35,639
ఆమె నీకు ఏమీ ఉపకారం చేయడంలేదు,
ఆమెకు చెల్లిస్తున్నాము.

10
00:01:35,722 --> 00:01:37,307
నాకు ఇకపై ఆమె అవసరం లేదు.

11
00:01:37,391 --> 00:01:40,561
-కష్టంగా నడుస్తున్నావు.
-ఎలా తెలుసు? నేను కూర్చున్నాను.

12
00:01:43,188 --> 00:01:46,275
నాకు ఆ గ్లాసు ఇవ్వు. నీకు ఏ అధికారం లేదు!

13
00:01:49,611 --> 00:01:50,487
ఫ్రాంకీ.

14
00:01:50,571 --> 00:01:53,740
ఫ్రాంకీ, అతనికిచ్చావంటే,
పోలీసులను పిలుస్తా, హాస్యం కాదు.

15
00:01:54,950 --> 00:01:58,203
-కొంచెం నీళ్ళు ఇవ్వనా?
-నాకు నీళ్ళు వద్దు. డ్రింక్ కావాలి.

16
00:01:58,287 --> 00:02:00,122
ఇది నీకు అనవసరమైన విషయం, సరేనా?

17
00:02:00,205 --> 00:02:01,248
పైకి వెళ్ళు.

18
00:02:01,331 --> 00:02:04,918
-నువ్వు నన్ను ఇకపై చూసుకోనవసరం లేదు.
-నిన్ను చూసుకునేది నేనే!

19
00:02:05,002 --> 00:02:05,836
-నిజంగా?
-అవును.

20
00:02:05,919 --> 00:02:09,423
నువ్వు ఎవరినైనా వెళ్ళిపోమంటే,
ఏం చేస్తారో తెలుసా? వెళ్ళిపోతారు!

21
00:02:10,465 --> 00:02:13,260
బ్రిటనీ, ప్యాటీ, మార్వా కూడా.

22
00:02:14,052 --> 00:02:18,640
మంచిది, భూమిపైన
ఎంతో ఓర్పుగల వ్యక్తి, మార్వా కూడా

23
00:02:19,433 --> 00:02:21,685
నువ్వు ఇలా ఉంటే నీతో వ్యవహరించలేదు.

24
00:02:26,648 --> 00:02:28,567
నిన్ను చంపుకోవాలని చూస్తున్నావా?

25
00:02:30,819 --> 00:02:31,987
అయితే ఏంటి?

26
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
నా సంగతి ఏంటి?

27
00:02:38,994 --> 00:02:40,537
అవును, నీ సంగతి ఏంటి?

28
00:02:42,289 --> 00:02:45,417
-ఫ్రాంకీ, నాకు డ్రింక్ తీసుకురా.
-నీళ్ళు తీసుకురానా?

29
00:02:45,500 --> 00:02:47,544
-నాకు డ్రింక్ ఇవ్వు.
-క్షమించండి.

30
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
చెల్లించే వినియోగదారుడిని.

31
00:02:49,671 --> 00:02:51,632
-కాఫీ ఇమ్మంటారా?
-నాకు కాఫీ వద్దు.

32
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
మీ అందరూ గోదారిలో దూకండి!

33
00:02:54,509 --> 00:02:56,511
మీరే తాగండి!

34
00:02:56,595 --> 00:02:58,096
ఏంటిది, బిల్లి?

35
00:02:59,139 --> 00:03:00,057
హే!

36
00:03:03,060 --> 00:03:04,561
-హే!
-నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

37
00:03:04,645 --> 00:03:05,562
చేజ్ జే
స్థా. 1959

38
00:03:05,646 --> 00:03:07,773
నీకు సాయం చేయాలని వస్తే, దక్కింది ఇది.

39
00:03:19,242 --> 00:03:20,702
నీకు చచ్చిపోవాలని ఉందా?

40
00:03:22,120 --> 00:03:23,664
నీ కోరిక నెరవేరుతుంది.

41
00:03:24,623 --> 00:03:25,832
నువ్వు నాకు చచ్చిపోయావు.

42
00:03:38,971 --> 00:03:41,431
గొలాయత్

43
00:03:41,974 --> 00:03:44,351
-ఇదిగో.
-సరే.

44
00:03:44,434 --> 00:03:47,854
ఇది ఎక్కడ ఉంటే మంచిదో
అక్కడికి చేరుస్తాను. ధన్యవాదాలు.

45
00:03:49,147 --> 00:03:50,273
ఎల్లప్పుడూ స్వాగతం.

46
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
అయితే, నేను చికాగో వాతావరణ సూచన చూశాను.

47
00:03:56,738 --> 00:04:00,492
సున్నాకు ఇరవై లక్షల డిగ్రీలు కిందకు ఉంది,
ఖచ్చితంగా వెళతావా?

48
00:04:01,284 --> 00:04:04,830
నేను టోపీ, మేజోళ్ళు వేసుకున్నాను.
పరవాలేదనుకుంటా.

49
00:04:06,081 --> 00:04:08,000
-నీ సంగతి ఏంటి?
-నా సంగతి ఏంటి?

50
00:04:09,292 --> 00:04:10,460
నీ నొప్పి ఎలా ఉంది?

51
00:04:11,086 --> 00:04:13,755
ఇక్కడ ఇంకా ఉంది.
అది కొంచెం పరవాలేదనుకుంటా.

52
00:04:14,381 --> 00:04:16,299
బహుశా, నేను దానికి అలవాటుపడ్డానేమో.

53
00:04:17,801 --> 00:04:21,388
అయితే, నువ్వు కొన్ని వందల
కోట్ల డాలర్ల కుట్ర చిక్కుముడి విప్పడంలో

54
00:04:21,471 --> 00:04:23,306
బిజీగా ఉంటే నీ ఆరోగ్యానికి మంచిది.

55
00:04:23,390 --> 00:04:24,558
అవుననుకుంటా.

56
00:04:28,478 --> 00:04:30,313
నేను ఇక్కడకు రావడం నిజంగా సంతోషం.

57
00:04:30,397 --> 00:04:31,690
అవును, నాకు కూడా.

58
00:04:33,108 --> 00:04:34,693
నాకు వెళ్ళడం కూడా సంతోషమే.

59
00:04:36,903 --> 00:04:39,573
అంటే, తప్పుగా అనుకోకు, నేను కేవలం...

60
00:04:46,204 --> 00:04:48,165
నేను నీ గురించి ఇకపై ఆలోచించలేను.

61
00:04:51,418 --> 00:04:52,627
ఆలోచించనవసరం లేదు కూడా.

62
00:04:53,962 --> 00:04:55,338
-ఓ, అవునా?
-అవును.

63
00:04:55,422 --> 00:04:57,049
బాగానే ఉంటావని అనుకుంటున్నాను.

64
00:04:58,300 --> 00:04:59,801
సరే. చూద్దాం.

65
00:05:00,844 --> 00:05:02,345
నీ టై సరిగా పెట్టుకోలేదు.

66
00:05:02,429 --> 00:05:03,638
అవునా? అంటే...

67
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
ఎప్పటిలాగానే.

68
00:05:16,735 --> 00:05:18,028
అది తెరిచే ఉంది.

69
00:05:20,363 --> 00:05:22,074
హే. ఊబర్ వచ్చేసింది, బంగారం.

70
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
బిల్లి, ఇతను మైక్‌.

71
00:05:25,035 --> 00:05:29,122
-మైక్, బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్‌ను కలువు.
-బిల్లి. బ్రిట్ మీ గురించి అంతా చెప్పింది.

72
00:05:29,206 --> 00:05:31,666
-కలవడం సంతోషం.
-కార్డినల్ అభిమానిని, క్షమించు.

73
00:05:32,334 --> 00:05:34,878
మీరు దానికి స్వీకరించి జీవించాలి.

74
00:05:34,961 --> 00:05:38,340
మనం బీర్ తాగుతూ
మాట్లాడుకుంటే బాగుంటుందని ఉంది.

75
00:05:38,423 --> 00:05:40,133
-తర్వాతసారి.
-అవును, తర్వాతసారి.

76
00:05:40,801 --> 00:05:44,513
ఈ అమ్మాయిని జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా?

77
00:05:45,013 --> 00:05:46,640
సరే. నేను అది చేయగలను.

78
00:05:48,683 --> 00:05:50,685
ఎప్పుడోకప్పుడు మళ్ళీ కలుస్తాను, సరేనా?

79
00:05:51,311 --> 00:05:52,604
-సరే.
-సరేనా?

80
00:06:04,032 --> 00:06:05,659
జాగ్రత్తగా ఉండు.

81
00:06:05,742 --> 00:06:06,743
నువ్వు కూడా.

82
00:06:07,410 --> 00:06:09,121
-ఉంటాను.
-నిన్ను కలవడం సంతోషం.

83
00:06:09,204 --> 00:06:10,997
-మిమ్మల్ని కూడా. వెళదామా?
-వెళదాం.

84
00:06:11,081 --> 00:06:12,082
పద.

85
00:06:19,840 --> 00:06:21,967
ఫ్రాంక్ తెలివైన కెమిస్ట్.

86
00:06:22,676 --> 00:06:24,886
అతను ఇంకా ఎంతో సాధించేవాడు.

87
00:06:25,595 --> 00:06:30,100
అతని అనారోగ్యం అడ్డురాకుండా ఉంటే,
నిజంగా ప్రపంచాన్ని మార్చేవాడు.

88
00:06:32,060 --> 00:06:35,063
అతను మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా
ట్రిమడోన్ గురించి హెచ్చరించాడా?

89
00:06:35,147 --> 00:06:37,315
లేదు. ఎప్పుడూ లేదు.

90
00:06:38,608 --> 00:06:42,737
ప్రతి నిమిషం స్పష్టంగా
అతనికి ఉన్న మేధస్సు,

91
00:06:43,280 --> 00:06:47,492
అందులో ఎక్కువగా ఉన్మాదం, పిచ్చి ఉండేవి.

92
00:06:48,869 --> 00:06:50,745
అది ఎక్కువగా, తరుచుగా ఉండేవి.

93
00:06:50,829 --> 00:06:54,457
అలాంటి స్థితిలో అతన్ని
పంపించాల్సి వచ్చింది.

94
00:06:54,541 --> 00:06:57,627
ఫ్రాంక్‌కు స్కిజోఎఫెక్టివ్ డిజార్డర్
నిర్దారణ అయినప్పుడు

95
00:06:57,711 --> 00:06:59,087
మీకది ఎంతవరకూ తెలుసు?

96
00:06:59,671 --> 00:07:01,131
చాలా వరకు.

97
00:07:01,214 --> 00:07:04,176
దురదృష్టవశాత్తు, మాకు అప్పుడు
దాన్ని ఏమనాలో తెలియలేదు,

98
00:07:05,010 --> 00:07:07,929
కానీ మా నాన్నగారు కూడా
అలాంటి వ్యాధితో బాధపడ్డారు.

99
00:07:08,346 --> 00:07:09,472
క్షమించండి.

100
00:07:10,891 --> 00:07:12,934
మాకు చిన్నతనం సులభంగా లేదు,

101
00:07:13,852 --> 00:07:17,480
కానీ అదే నన్ను
ఫార్మసూటికల్స్‌కు ప్రేరేపించింది.

102
00:07:17,564 --> 00:07:21,401
మీరు వ్యక్తిగత వ్యధను అనుకూలంగా
మార్చుకునే ప్రయత్నం చేశారా?

103
00:07:21,484 --> 00:07:25,155
అవును. అది మాకు మాత్రమే కాదు,
ఖచ్చితంగా మా కుటుంబానికి కూడా.

104
00:07:25,238 --> 00:07:29,701
అందరూ తమ జీవితాలలో
ఏదో ఒక బాధతో బాధపడుతుంటారు.

105
00:07:30,827 --> 00:07:32,871
మందు ఆ బాధను
తగ్గించేందుకు సాయపడుతుంది.

106
00:07:32,954 --> 00:07:35,457
అందుకనే మీరు
నొప్పి నిర్వహణలో అడుగు పెట్టారా?

107
00:07:35,540 --> 00:07:36,458
అవును.

108
00:07:37,250 --> 00:07:39,878
అది చాలావరకు
తప్పుగా అర్థం చేసుకున్న క్షేత్రం.

109
00:07:39,961 --> 00:07:42,130
డాక్టర్‌కు చికిత్స చేయడానికి

110
00:07:42,214 --> 00:07:44,007
నొప్పి నిర్దారించలేని,

111
00:07:44,090 --> 00:07:47,552
అంతు చిక్కని లక్ష్యంగా,
చాలా కష్టమైనదిగా ఉంటుంది.

112
00:07:47,636 --> 00:07:49,471
అందుకని, అందరికీ నొప్పి ఉపశమనం

113
00:07:49,554 --> 00:07:54,643
అందుబాటులో, ఉపయోగించేలా ఉండాలని
నేను గట్టిగా నమ్ముతాను.

114
00:07:54,726 --> 00:07:56,019
ట్రిమడోన్‌కు జనం

115
00:07:56,102 --> 00:07:59,439
వ్యసనపరులు అవుతున్నారని తెలిసినప్పుడు
మీరు ఎలా స్పందించారు?

116
00:07:59,522 --> 00:08:01,024
నాకు దిగ్భ్రాంతి కలిగింది.

117
00:08:01,775 --> 00:08:04,986
ఎన్నో ఏళ్ళుగా, దశాబ్ధాలుగా
మా పరిశోధనలు అన్నీ

118
00:08:05,070 --> 00:08:07,489
నల్లమందులు వ్యసనకారకం కాదని సూచించాయి.

119
00:08:07,572 --> 00:08:09,741
అది ఎందుకంటే మీ పరిశోధనలు

120
00:08:09,824 --> 00:08:13,745
రోగి యొక్క నిజమైన
వైద్య అవసరాలపై దృష్టి పెట్టినందుకా?

121
00:08:13,828 --> 00:08:16,873
అవును. అది ఒక ముఖ్యమైన వ్యత్యాసం.

122
00:08:16,957 --> 00:08:20,085
వ్యసనంపై కథలు పుట్టుకు రాగానే,
మేము వెంటనే

123
00:08:20,168 --> 00:08:23,338
అవి నేరపూరిత వినియోగానికి
సంబంధించినదని కనుగొన్నాం.

124
00:08:23,421 --> 00:08:27,175
హద్దుమీరిన ట్రిమడోన్
దుర్వినియోగం గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు,

125
00:08:28,385 --> 00:08:30,428
అరికట్టే చర్యలు ఏం తీసుకున్నారు?

126
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
నేను దేశంలో సమస్యాత్మక
ప్రదేశాలను గుర్తించడానికి

127
00:08:33,431 --> 00:08:36,893
వెంటనే మా సంస్థను ఒక కార్యక్రమం
ప్రారంభించమని ఆదేశించాను,

128
00:08:36,977 --> 00:08:39,229
ఎక్కువగా నేరపూరిత వినియోగం ఉన్నచోట.

129
00:08:39,312 --> 00:08:43,316
అలా చేయమని మిమ్మల్ని
ఎఫ్‌డీఏగానీ, డీఈఏగానీ ఆదేశించిందా?

130
00:08:43,400 --> 00:08:46,027
లేదు, ఇది పూర్తిగా స్వచ్ఛందంగా చేసినది.

131
00:08:47,153 --> 00:08:52,200
నల్లమందు దుర్వినియోగ వ్యతిరేక యుద్ధంలో
ముందు వరుసలో ఉన్నాం.

132
00:08:52,867 --> 00:08:56,329
నల్లమందు మహమ్మారిపై
పోరాటంలో మీరు ఇంకేం చేశారు?

133
00:08:56,413 --> 00:09:01,626
2010, మేము ట్రిమడోన్ దుర్వినియోగ
నిరోధ రూపాన్ని పరిచయం చేశాము.

134
00:09:02,544 --> 00:09:04,212
అసలు ఫార్ములా లాగా కాకుండా,

135
00:09:04,296 --> 00:09:09,426
దీన్ని విభజించి మార్చి ఇంజెక్షన్‌గా
కానీ, పీల్చుకునేదిగా కానీ తీసుకోలేరు.

136
00:09:09,509 --> 00:09:12,429
దాన్ని మత్తుకోసం వ్యసనపరులు

137
00:09:12,512 --> 00:09:15,765
ఉపయోగించినట్టుగా కాకుండా,
సూచించినట్టుగా ఉపయోగించాలి.

138
00:09:16,683 --> 00:09:18,893
దాని అభివృద్ధికి
మీకు ఎంత ఖర్చయింది?

139
00:09:19,602 --> 00:09:21,229
వందల కోట్లకు పైగానే.

140
00:09:21,938 --> 00:09:25,900
జాక్స్ ఫార్మాలో ఈ ప్రమాదాన్ని
చాలా, చాలా తీవ్రంగా పరిగణించాము.

141
00:09:25,984 --> 00:09:30,947
ఈ దారుణమైన మహమ్మారితో పోరాడటానికి
మా కన్నా ఎక్కువ ఎవరూ చేయలేదు.

142
00:09:31,031 --> 00:09:33,450
ధన్యవాదాలు, మి. జాక్స్.

143
00:09:34,200 --> 00:09:35,618
మీ సమయానికి అభినందనలు.

144
00:09:36,328 --> 00:09:37,329
ధన్యవాదాలు.

145
00:09:38,288 --> 00:09:39,414
మీ సాక్ష్యం.

146
00:09:40,540 --> 00:09:41,416
నేను చూసుకుంటాను.

147
00:09:47,339 --> 00:09:48,506
ఏంటిది...

148
00:09:49,507 --> 00:09:52,761
మిస్ మార్గొలిస్, మీకు కూర్చోవాలని
అనిపించినప్పుడు కూర్చోండి.

149
00:09:52,844 --> 00:09:56,056
ధన్యవాదాలు, యువర్ ఆనర్,
కానీ ఈరోజు మంచి రోజు.

150
00:09:56,973 --> 00:09:58,141
గుడ్ ఆఫ్టర్‌నూన్.

151
00:09:59,809 --> 00:10:01,603
గుడ్ ఆఫ్టర్‌నూన్, మి. జాక్స్.

152
00:10:02,228 --> 00:10:03,438
గుడ్ ఆఫ్టర్‌నూన్.

153
00:10:04,356 --> 00:10:07,025
మీరు మొదటి నుండీ నొప్పి నిర్వహణకు

154
00:10:07,108 --> 00:10:09,736
చాలా మద్దతు పలికారు, అవునా?

155
00:10:09,819 --> 00:10:11,154
అవును.

156
00:10:11,696 --> 00:10:15,575
నొప్పి నివారణలో స్పష్టంగా మీరు
నల్లమందుల శక్తిని నమ్ముతారు.

157
00:10:15,658 --> 00:10:16,785
అవును, నమ్ముతాను.

158
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
చాలా మంది వినియోగదారులను
ఆకర్షించాలనుకున్నారు, కదా?

159
00:10:20,914 --> 00:10:22,832
ఎక్కువ మందికి సాయపడాలని అనుకున్నాను.

160
00:10:22,916 --> 00:10:26,836
ట్రిమడోన్ మొదటగా విడుదల చేసినప్పుడు,
ఈ ప్రాజెక్ట్ పట్ల మీకున్న మక్కువ

161
00:10:26,920 --> 00:10:30,590
మిమ్మల్ని వ్యాపార ప్రచారంలో
క్రియాశీలంగా ఉండేలా ప్రేరేపించింది,

162
00:10:30,673 --> 00:10:31,925
అవునా?

163
00:10:33,468 --> 00:10:38,056
మాకు మార్కెటింగ్ విభాగం ఉంది,
కానీ నా కృషి నేనూ చేస్తాను. అవును.

164
00:10:38,139 --> 00:10:43,186
మీరు 5,000 పైగా నర్సులను,
డాక్టరులను, ఫార్మసిస్ట్‌లను

165
00:10:43,269 --> 00:10:46,314
ట్రిమడోన్ ప్రయోజనాల
ప్రచారానికి నియమించారు, అవునా?

166
00:10:47,357 --> 00:10:49,401
అవును, ఈ క్షేత్ర ప్రముఖులతో

167
00:10:49,484 --> 00:10:53,279
మాట్లాడడమే ప్రచారానికి మంచి మార్గం.

168
00:10:53,738 --> 00:10:55,824
అందుకోసం మీరు కోట్ల డాలర్లు

169
00:10:56,950 --> 00:11:00,036
అత్యధికంగా ట్రిమడోన్‌ను సూచించిన
డాక్టర్లకు

170
00:11:00,787 --> 00:11:04,791
పరిమితి లేని బహుమతులకు, సెలవులకు
ఖర్చుచేశారు. అవునా?

171
00:11:10,088 --> 00:11:12,841
మిస్ మార్గొలిస్, మీరు
కూర్చోవాలని అనుకోవడం లేదా?

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,677
మీరు కాస్త అనిశ్చితంగా అనిపిస్తున్నారు.

173
00:11:17,846 --> 00:11:21,474
నేను బాగానే ఉన్నాను. ధన్యవాదాలు.
దయచేసి, ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తారా?

174
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
సరే, తప్పకుండా. క్షమించండి.

175
00:11:24,394 --> 00:11:26,187
ఏ చిన్న వ్యాపారానికైనా,

176
00:11:26,271 --> 00:11:30,942
మనుగడకోసం సంబంధాలను ఏర్పర్చుకోవడం కీలకం.

177
00:11:31,693 --> 00:11:34,404
మీరు అర్థం
చేసుకోగలరని అనుకుంటా, మిస్ మార్గొలిస్.

178
00:11:36,156 --> 00:11:40,410
మీరు కొత్త రోగులకు
ఉచితంగా 30 రోజుల మందులు ఇచ్చారు.

179
00:11:40,493 --> 00:11:43,997
ఇక, అది డ్రగ్ డీలర్లు ఉపయోగించే
వ్యాపార పద్ధతి లాంటిదే కదా?

180
00:11:44,080 --> 00:11:45,165
అబ్జెక్షన్.

181
00:11:45,248 --> 00:11:47,709
దయచేసి, కొనసాగించండి. మిస్ మార్గొలిస్.

182
00:11:47,792 --> 00:11:50,378
క్షమించండి, యువర్ ఆనర్.
నేను మార్చి అడుగుతాను.

183
00:11:51,504 --> 00:11:54,716
మీరు కొత్త రోగులను దానికి
బానిస చేయడానికి కాకపోతే

184
00:11:54,799 --> 00:11:58,970
30 రోజులు ఉచిత నమూనాలు ఇవ్వడం
ఎలా మంచి వ్యాపార ప్రణాళిక అవుతుంది?

185
00:12:01,848 --> 00:12:04,142
నిజంగా వైద్య అవసరం ఉన్న రోగికి

186
00:12:04,225 --> 00:12:09,522
నమూనా ఒక్క డోస్ పాపం సరిపోదు.

187
00:12:09,981 --> 00:12:13,526
దీర్ఘకాలిక, నిరంతర
నొప్పితో బాధపడేవారికి.

188
00:12:14,986 --> 00:12:18,573
దీర్ఘకాలిక, నిరంతర
నొప్పితో బాధపడేవారికి.

189
00:12:20,617 --> 00:12:21,784
అంతేనా?

190
00:12:23,119 --> 00:12:24,120
అవును.

191
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
మీకు తను ఎవరో తెలుసా?

192
00:12:32,879 --> 00:12:34,923
లేదు. నాకు తెలియదు.

193
00:12:36,591 --> 00:12:37,634
నాకు తెలియాలా?

194
00:12:38,384 --> 00:12:40,094
ఆమె పేరు అమాండా ట్రూ.

195
00:12:40,637 --> 00:12:43,640
మీకు ఆమె తండ్రి, టాం ట్రూ తెలుసు.
వాళ్ళు నాకు కుటుంబం.

196
00:12:43,723 --> 00:12:45,892
అబెక్షన్. న్యాయవాది సాక్ష్యమిస్తున్నారు.

197
00:12:45,975 --> 00:12:47,060
అది కొట్టేయండి.

198
00:12:47,143 --> 00:12:49,270
అమాండాకు
ఉచిత 30 రోజుల వాడకం ఇచ్చినప్పుడు

199
00:12:49,354 --> 00:12:51,397
ఆమెకు దీర్ఘకాలిక,
నిరంతర నొప్పి ఉందా?

200
00:12:51,481 --> 00:12:55,193
నాకు ఆమె తెలియదు. అందుకని,
ఖచ్చితంగా, నేను ఆమెకు ఏమీ ఇవ్వలేదు.

201
00:12:55,276 --> 00:12:58,029
ఆమెకు లేదు.
ఆమెకు తాత్కాలిక క్రీడా గాయం అయ్యింది.

202
00:12:58,112 --> 00:13:01,824
ఆమె ఒక రోజు వాడితే సరిపోయేది,
బహుశా, అత్యధికంగా వారం వాడితే చాలు.

203
00:13:03,076 --> 00:13:04,953
ఆమెకు ఏం జరిగిందో తెలుసుకుంటారా?

204
00:13:05,036 --> 00:13:07,247
-అబ్జెక్షన్.
-వెనుకకు తీసుకుంటాను.

205
00:13:08,164 --> 00:13:09,958
నిజం ఏంటంటే, మి. జాక్స్,

206
00:13:10,959 --> 00:13:15,880
మీ నొప్పి నిర్వహణ అభివృద్ధికి ముందు,
నల్లమందు చాలా అరుదైన కేసులలో,

207
00:13:15,964 --> 00:13:19,759
ప్రాణాంతక అనారోగ్యం రోగులకు లేదా
కాన్సర్ రోగులకు వాడేవారు, అవునా?

208
00:13:21,010 --> 00:13:22,345
సాధారణంగా, అవును.

209
00:13:22,428 --> 00:13:26,516
నల్లమందు సంక్షోభానికి
మీ అసలైన సహకారం ట్రిమడోన్ కాదు.

210
00:13:27,058 --> 00:13:28,851
మీరు అమెరికా ప్రజలకు

211
00:13:28,935 --> 00:13:32,272
ఇదివరకు మూసివేసిన మార్కెట్‌ను
తెరిపించడంలో సహకరించారు.

212
00:13:32,355 --> 00:13:36,025
మీరు అమాండా లాంటి అమాయకుల చేతిలో
ప్రమాదకరమైన ఔషధం పెట్టారు.

213
00:13:37,610 --> 00:13:39,904
మీరు అవసాన కాన్సర్ రోగులలో

214
00:13:39,988 --> 00:13:44,450
భరించలేని నొప్పికి తయారు చేసిన ఔషధానికి

215
00:13:44,534 --> 00:13:46,619
వ్యాపార ప్రచారం చేశారు,

216
00:13:46,703 --> 00:13:51,624
దాన్ని పంటి నొప్పికి, బెణికిన మడమలకు
సురక్షితమని ప్రోత్సహించారు.

217
00:13:52,959 --> 00:13:56,546
ట్రిమడోన్ అందరికీ
సురక్షితంగా ఉండేలా రూపొందించబడింది.

218
00:13:57,171 --> 00:13:59,757
అది ఫెంటనిల్ కాదు, మార్ఫీన్ కాదు.

219
00:14:00,258 --> 00:14:02,969
మీరు సరిగ్గా అలానే
ట్రిమడోన్‌ను అమ్మారు, కదా?

220
00:14:03,052 --> 00:14:05,763
అది నెమ్మదిగా ఎక్కించే
ఫార్ములా కనుక సురక్షితమా?

221
00:14:06,681 --> 00:14:07,682
సరిగ్గా అంతే.

222
00:14:08,308 --> 00:14:11,436
మీరు ఈ అసాధారణమైన ఫార్ములా
తక్కువ వ్యసనకారకం అని,

223
00:14:11,519 --> 00:14:12,937
తక్కువ దుష్ప్రభావం అని,

224
00:14:13,021 --> 00:14:16,774
ఉపసంహరణ లక్షణాలు ఇతర నొప్పి
నివారణులకంటే తక్కువని చెప్పారు,

225
00:14:17,483 --> 00:14:19,652
కానీ అది నిజం కాదు, అవునా?

226
00:14:20,528 --> 00:14:22,530
ఎఫ్‌డీఏ చెప్పిందే చెప్పాము.

227
00:14:22,614 --> 00:14:26,909
నిజం ఏంటంటే, నెమ్మదిగా ఎక్కించే
ఫార్ములా వలన దుష్ప్రభావాలకు అవకాశం ఉంది

228
00:14:26,993 --> 00:14:30,830
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఎక్కువ నల్లమందును
ప్రతి మాత్రలోకి ఎక్కించాలి, అవునా?

229
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
ఎఫ్‌డీఏ దానిని పరీక్షించి,
సురక్షితమని ప్రకటించారు.

230
00:14:34,000 --> 00:14:36,169
లేదు, వాళ్ళు ప్రకటించలేదు, మి. జాక్స్.

231
00:14:36,252 --> 00:14:39,922
ఔషధ సంస్థలు, ప్రభుత్వం కాదు,
ఎఫ్‌డీఏ పరీక్షలకు నిధులిచ్చేది.

232
00:14:40,006 --> 00:14:44,344
అంటే, అవును.
అది అలానే జరుగుతుంది, మిస్ మార్గొలిస్.

233
00:14:44,844 --> 00:14:46,638
అయితే, సూటిగా విషయానికి వస్తాను.

234
00:14:46,721 --> 00:14:51,726
మీరు ట్రిమడోన్‌ను ఎఫ్‌డీఏ చెప్పిందని
సురక్షితమని ప్రోత్సహించారు.

235
00:14:52,727 --> 00:14:53,603
అవును.

236
00:14:53,686 --> 00:14:57,398
మీరు ఎఫ్‌డీఏకు అది సురక్షితమని
చెప్పారు కాబట్టి అదీ అలానే చెప్పింది.

237
00:14:57,482 --> 00:14:59,609
మీరు ప్రస్తుత వ్యవస్థను ఒప్పుకోకపోతే,

238
00:14:59,692 --> 00:15:02,862
ఎక్కువ పన్నులు కట్టి,
ఎఫ్‌డీఏకు నిధులు సమకూర్చండి.

239
00:15:02,945 --> 00:15:07,075
మీరు దూకుడుగా, మోసపూరిత
ప్రాచుర్యానికి నాయకత్వం వహించారు.

240
00:15:07,158 --> 00:15:10,370
అది ఒక్క చేత్తో దేశవ్యాప్తంగా
మహమ్మారిని సృష్టించింది.

241
00:15:10,453 --> 00:15:11,829
-యువర్ ఆనర్...
-లేదు, లేదు.

242
00:15:14,082 --> 00:15:14,999
లేదు.

243
00:15:15,917 --> 00:15:20,296
నేను ప్రజలు తమకు తాముగా వైద్య నిర్ణయాలు
తీసుకునేలా శక్తిమంతులను చేశాను.

244
00:15:20,922 --> 00:15:25,718
ప్రతి ఒక్కరు నొప్పి నివారిణి తీసుకునేందుకు
అర్హులు. అది వారి ప్రాథమిక హక్కు.

245
00:15:28,471 --> 00:15:30,223
మీరు అది సాధించారు, కదా?

246
00:15:31,057 --> 00:15:32,684
2008 కల్లా,

247
00:15:32,767 --> 00:15:35,269
ప్రపంచ జనాభాలో కేవలం
ఐదు శాతం ఉండే అమెరికా,

248
00:15:35,353 --> 00:15:39,440
నల్లమందు సరఫరాలో ప్రపంచంలో
80 శాతం కంటే ఎక్కువ వినియోగిస్తుంది.

249
00:15:40,608 --> 00:15:43,361
అభినందనలు, మి. జాక్స్.
బంజరు భూమిని సృష్టించారు.

250
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
యువర్ అనర్. అబెక్షన్.
న్యాయవాది సాక్ష్యం ఇస్తున్నారు.

251
00:15:46,531 --> 00:15:47,657
అది కొట్టేయండి.

252
00:15:49,367 --> 00:15:54,038
నల్లమందు దుష్ప్రభావాన్ని అరికట్టేందుకు
మీరు మీ శాయశక్తులా ప్రయత్నించినట్టు

253
00:15:54,122 --> 00:15:56,624
ఇంతకుముందు మి. పెటాక్‌కు చెప్పారు, అవునా?

254
00:15:57,333 --> 00:15:58,459
అవును, చెప్పాను.

255
00:15:58,543 --> 00:16:01,671
మీరు దుష్ప్రభావం అరికట్టే
ఫార్ములాతో ట్రిమడోన్‌ను

256
00:16:01,754 --> 00:16:04,841
తిరిగి రూపొందించేందుకు
వందల కోట్ల డాలర్లు ఖర్చు చేశారు.

257
00:16:04,924 --> 00:16:06,551
-అవునా?
-అవును.

258
00:16:06,634 --> 00:16:09,512
కానీ ట్రిమడోన్ పేటెంట్
గడువు ముగుస్తుంది కదా?

259
00:16:10,596 --> 00:16:11,723
కాకతాళీయంగా.

260
00:16:12,807 --> 00:16:16,394
మీరు కొత్త పేటెంట్ పొందేందుకు
తిరిగి రూపొందించాలి, కదా?

261
00:16:17,729 --> 00:16:19,731
అది చాలా అవమానకరం, మిస్ మార్గొలిస్.

262
00:16:19,814 --> 00:16:21,816
మీరు ఒక నిరసనకు కూడా దాఖలు చేశారు,

263
00:16:22,650 --> 00:16:25,361
ట్రిమడోన్ అసలు రూపం

264
00:16:25,445 --> 00:16:27,530
సాధారణంగా కాకుండా ఉంచేందుకు, కదా?

265
00:16:27,613 --> 00:16:30,283
అవును, అది కేవలం శ్రద్ధ మాత్రమే.

266
00:16:30,366 --> 00:16:32,618
మా మేధో సంపత్తిని మేము కాపాడుకోవాలి,

267
00:16:32,702 --> 00:16:34,495
అది ప్రతి సంస్థ చేసేదే.

268
00:16:35,037 --> 00:16:38,249
మీరు దాన్ని దుర్వినియోగం చేసే
అవకాశం ఎక్కువగా ఉండడం వలన,

269
00:16:38,332 --> 00:16:41,836
సాధారణ తయారీదారులకు దాన్ని అనుకరించే
అనుమతి ఇవ్వకూడదని అన్నారు.

270
00:16:42,295 --> 00:16:45,757
అందుకనే మేము దాని ఫార్ములా మార్చాము.

271
00:16:45,840 --> 00:16:47,425
అయితే, మనం స్పష్టంగా ఉందాం.

272
00:16:48,009 --> 00:16:51,387
మీరు ట్రిమడోన్ మీకు లాభదాయకంగా
ఉన్నప్పుడు సురక్షితమన్నారు,

273
00:16:51,471 --> 00:16:55,641
కానీ మీరు మీ వీలునుబట్టి
అది ప్రమాదకరమని కూడా అంటున్నారు.

274
00:16:55,725 --> 00:16:57,894
లేదా మళ్ళీ అవమానిస్తున్నానా, మి. జాక్స్?

275
00:16:57,977 --> 00:17:00,730
అబ్జెక్షన్, యువర్ ఆనర్.
ఇది అస్సలు సరి కానిది.

276
00:17:00,813 --> 00:17:03,524
కొట్టివేయబడింది.
కొనసాగించండి, మిస్ మార్గొలిస్.

277
00:17:03,608 --> 00:17:04,692
దాదాపుగా ముగిసింది.

278
00:17:04,776 --> 00:17:07,278
మీరు ఈమధ్యే మరో పేటెంట్ తీసుకున్నారు.

279
00:17:07,361 --> 00:17:09,947
వ్యసనకారకంకాని అమర్జిన్ అనే నల్లమందుకు.

280
00:17:10,031 --> 00:17:12,450
అబ్జెక్షన్, యువర్ ఆనర్,
ఆమె ఇది చర్చించలేదు.

281
00:17:12,533 --> 00:17:14,577
మిస్ మార్గొలిస్, ఏం చేస్తున్నారు?

282
00:17:14,660 --> 00:17:18,414
నేను చాలా పరిమితమైన ప్రయోజనానికి
సాక్షిపై దోషారోపణ చేస్తున్నాను.

283
00:17:29,008 --> 00:17:33,179
జాగ్రత్తగా, మిస్ మార్గొలిస్.
నేను గమనిస్తున్నాను.

284
00:17:33,846 --> 00:17:35,056
అర్థం చేసుకుంటాను.

285
00:17:38,226 --> 00:17:39,519
నిరాకరిస్తున్నాను.

286
00:17:40,436 --> 00:17:41,646
ధన్యవాదాలు, యువర్ ఆనర్.

287
00:17:45,942 --> 00:17:47,235
అయితే మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

288
00:17:50,404 --> 00:17:53,533
మీరు దాదాపుగా ఫ్రాంక్‌తో చేయించిన

289
00:17:53,616 --> 00:17:55,827
అదే సమయంలో అతనిని తొలగించారు, అవునా?

290
00:17:56,494 --> 00:17:57,328
అవును.

291
00:17:57,411 --> 00:17:59,455
అతనెప్పుడైనా సంస్థకు
తిరిగి పని చేశారా?

292
00:18:00,331 --> 00:18:04,168
అతను తగుమాత్రంలో
యజమాని కోటా నియంత్రణను కొనసాగించాడు.

293
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
అయితే, లేదని అంటున్నారా?

294
00:18:06,796 --> 00:18:08,881
అతనిని తిరిగి ఉద్యోగంలో పెట్టుకోలేదు.

295
00:18:09,465 --> 00:18:10,383
సరే.

296
00:18:10,925 --> 00:18:14,762
మరి, పేటెంట్ దరఖాస్తులో ఆవిష్కర్తగా
అతని పేరును ఎందుకు పేర్కొన్నారు?

297
00:18:16,931 --> 00:18:20,893
చాలా కాలం క్రిత్రం ఫ్రాంక్
అమర్జిన్‌ను అభివృద్ధి చేశాడు,

298
00:18:21,477 --> 00:18:22,895
అతను అది సరిగా చేయలేదు.

299
00:18:23,521 --> 00:18:27,817
అక్కడ ఉన్న ఇతర అవిష్కర్తలు కేటీ,
కాథరిన్‌లు దాన్ని పరిష్కరించారు.

300
00:18:28,484 --> 00:18:32,905
అయితే, ఫ్రాంక్ దీన్ని ఎప్పుడు అభివృద్ధి
చేశారు? ట్రిమడోన్ తరువాతా, ముందా?

301
00:18:32,989 --> 00:18:34,156
తరువాత.

302
00:18:34,240 --> 00:18:38,077
మీరు ట్రిమడోన్ సురక్షితం అనుకున్నప్పుడు
ఫ్రాంక్ వ్యసనకారంకాని

303
00:18:38,160 --> 00:18:40,621
నల్లమందు కోసం ఎందుకు పని చేశారు?

304
00:18:42,665 --> 00:18:44,083
మనందరం,

305
00:18:44,166 --> 00:18:48,170
ఫ్రాంక్ మనసులో ఏం కొనసాగుతుందో
తెలుసుకోవడం కష్టమని చూశాము.

306
00:18:48,254 --> 00:18:50,298
మీరు ఇంతకుముందే ప్రమాణం చేసి చెప్పారు,

307
00:18:50,381 --> 00:18:53,509
మీకు ఫ్రాంక్ ట్రిమడోన్ గురించి
హెచ్చరించలేదు అని, అవునా?

308
00:18:54,468 --> 00:18:56,304
మనం ఇదివరకు ఇది మాట్లాడాము, అవును.

309
00:18:56,387 --> 00:19:00,016
అయితే, ఫ్రాంక్ మీకు ఎప్పుడూ
ట్రిమడోన్ వ్యసనకారకమని చెప్పలేదా?

310
00:19:00,099 --> 00:19:02,560
అబ్జెక్షన్. అది అడగడం, చెప్పడం అయింది.

311
00:19:04,270 --> 00:19:07,648
ఫ్రాంక్ మీకు వ్యసనకారకంకాని
నల్లమందు తయారి గురించి చెప్పారా?

312
00:19:10,443 --> 00:19:12,570
మీకు అసౌకర్యంగా ఉన్నట్టుంది, మి. జాక్స్.

313
00:19:12,653 --> 00:19:15,615
సమాధానం ఇచ్చే ముందు
మీకు రెండు నిమిషాలు కావాలా?

314
00:19:15,698 --> 00:19:18,492
ఎందుకంటే నేను మీరైతే,
చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

315
00:19:18,576 --> 00:19:20,286
-అబ్జెక్షన్.
-దేనికి?

316
00:19:20,369 --> 00:19:24,916
మేము చిన్న విరామం తీసుకోవచ్చా, యువర్ ఆనర్.
నా క్లయింట్‌తో నేను చర్చించాలి.

317
00:19:24,999 --> 00:19:28,502
లేదు, మిస్ మార్గొలిస్‌ది
దాదాపుగా అయిపోయింది.

318
00:19:28,586 --> 00:19:30,713
మీ క్లయింట్‌తో రీడైరెక్ట్‌లో మాట్లాడండి.

319
00:19:30,796 --> 00:19:33,549
ధన్యవాదాలు, యువర్ ఆనర్.
అయితే అది ఏంటి, మి. జాక్స్?

320
00:19:33,633 --> 00:19:38,220
మీ సోదరుడిని తొలగించే ముందు ఆయన
వ్యసనకారకంకాని నల్లమందు తయారీ తెలుసా?

321
00:19:41,515 --> 00:19:42,558
తెలుసు.

322
00:19:44,352 --> 00:19:47,480
అది ఏం సూచిస్తుందో
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?

323
00:19:48,314 --> 00:19:50,942
ట్రిమడోన్ వ్యసనకారకం అనా?

324
00:19:55,071 --> 00:19:57,740
మి. జాక్స్, ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

325
00:20:01,953 --> 00:20:03,746
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

326
00:20:05,414 --> 00:20:07,375
మీకు ట్రిమడోన్ వ్యసనకారకమని తెలుసు,

327
00:20:07,458 --> 00:20:12,755
అయినా దాన్ని వ్యసనకారకం కాని రూపంలో
కాకుండా అలాగే విడుదల చేయాలని అనుకున్నారా?

328
00:20:13,130 --> 00:20:15,466
అమర్జిన్ పని చేయలేదు.

329
00:20:15,549 --> 00:20:18,094
అది ఒక పిచ్చివాడి మెదడు నుండి పుట్టినది.

330
00:20:18,511 --> 00:20:21,847
అందుకని కోట్ల ప్రాణాలు కాపాడగల

331
00:20:22,598 --> 00:20:26,227
వ్యసనకారకంకాని దానిపై పనిచేయడానికి బదులు

332
00:20:26,310 --> 00:20:29,105
మీరు దాన్ని 25 ఏళ్ళుగా నిలిపివేశారా?

333
00:20:29,188 --> 00:20:33,150
ఈ నిందను నేను ఒప్పుకోను.
నేను అన్నీ నియమాల ప్రకారమే చేశాను.

334
00:20:33,234 --> 00:20:34,944
చివరకు, అది నా నిర్ణయం కాదు.

335
00:20:35,027 --> 00:20:36,779
-అయ్యో, కాదా?
-కాదు.

336
00:20:37,238 --> 00:20:41,450
నేను ఆ విషయంలో సభ్యులు కానివారి
సలహా తీసుకున్నాను, అతను చెప్పాడు...

337
00:20:41,534 --> 00:20:44,245
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ ఆపాలి. అది వదంతి.

338
00:20:45,955 --> 00:20:48,708
నేను న్యాయవాదిని అమర్జిన్‌ను చూడమన్నాను,

339
00:20:49,709 --> 00:20:53,087
-అది అతని సలహానే, మేము...
-మి. జాక్స్, దయచేసి, మీరు ఆపుతారా?

340
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
అయితే నన్ను నేను రక్షించుకోలేనా?

341
00:20:55,715 --> 00:20:58,050
న్యాయవాది నిర్ణయంపై
నేను నింద ఒప్పుకోవాలా?

342
00:20:58,134 --> 00:21:01,637
మరొకరి కోసం మీరు మాట్లాడలేరు.
నా ప్రశ్నకు నేనే అభ్యతరం చెప్పలేను.

343
00:21:01,721 --> 00:21:02,805
అది బాగా ఉండదు.

344
00:21:02,888 --> 00:21:04,849
ఇది ముగించండి, మిస్ మార్గొలిస్.

345
00:21:07,059 --> 00:21:09,228
ఇక చాలు. ఇక ప్రశ్నలు వద్దు.

346
00:21:10,730 --> 00:21:12,690
ఇకపై ప్రశ్నలు లేవు, యువర్ ఆనర్.

347
00:21:13,983 --> 00:21:16,277
మి. జాక్స్, మీరు వెళ్ళవచ్చు.

348
00:21:21,323 --> 00:21:24,160
మి. పెటాక్, మీ తరువాతి
సాక్షిని ప్రవేశపెట్టండి.

349
00:21:24,243 --> 00:21:26,579
సరే, యువర్ ఆనర్, నాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వండి.

350
00:21:28,289 --> 00:21:29,623
ఆమె మనల్ని మోసం చేసింది.

351
00:21:30,082 --> 00:21:33,085
లేదు. ఏంటిది?

352
00:21:35,671 --> 00:21:37,214
మనకు మరో దారి లేదు.

353
00:21:41,302 --> 00:21:42,261
సరే.

354
00:21:46,015 --> 00:21:50,686
యువర్ ఆనర్, విలియం హామిల్టన్ మెక్‌బ్రైడ్‌ను
మేము బోనులోకి పిలుస్తున్నాం.

355
00:22:08,037 --> 00:22:09,497
మీ కుడి చేయి పైకి ఎత్తండి.

356
00:22:09,580 --> 00:22:13,125
మీరు కోర్టు ముందు
ఈ కేసులో చెప్పబోయే సాక్ష్యం నిజమని,

357
00:22:13,209 --> 00:22:15,086
పూర్తిగా నిజం అని, నిజం తప్ప

358
00:22:15,169 --> 00:22:17,296
ఇంకేం చెప్పరని ప్రతిజ్ఞ చేస్తారా?

359
00:22:17,379 --> 00:22:18,339
చేస్తాను.

360
00:22:31,644 --> 00:22:35,815
యువర్ ఆనర్, మి. మెక్‌బ్రైడ్‌ను
శత్రు సాక్షిగా భావించేలా అనుమతిస్తారా?

361
00:22:35,898 --> 00:22:36,982
మంచిది.

362
00:22:37,066 --> 00:22:39,735
అతను అందుకు అర్హుడు.
అనుమతి మంజూరు చేస్తున్నాం.

363
00:22:40,528 --> 00:22:44,448
మీరు జాక్స్ ఫార్మాకు
న్యాయవాదిగా ఉండేవారు, కదా?

364
00:22:44,532 --> 00:22:45,699
సుమారు, 25 ఏళ్ళ క్రితం.

365
00:22:45,783 --> 00:22:47,618
మి. మెక్‌బ్రైడ్. అవునా, కాదా?

366
00:22:48,160 --> 00:22:49,286
అవును.

367
00:22:49,370 --> 00:22:51,330
మీరు అమర్జిన్‌ను అంచనా వేశారు,

368
00:22:51,413 --> 00:22:55,334
ఫ్రాంక్ జాక్స్ ప్రయోగాత్మక
వ్యసనకారకంకాని నల్లమందు,

369
00:22:55,835 --> 00:22:59,505
మీరు జార్జ్ జాక్స్‌కు అది
విడుదల చేయలేరని చెప్పారు, అవునా?

370
00:23:00,339 --> 00:23:03,134
ప్రస్తుత రూపంలో దాన్ని
ఆయన విడుదల చేయలేరని,

371
00:23:03,217 --> 00:23:04,927
-కృషి చేయమని చెప్పా.
-యువర్ ఆనర్?

372
00:23:05,010 --> 00:23:07,680
మి. మెక్‌బ్రైడ్, అది అవుననా, కాదనా,

373
00:23:07,763 --> 00:23:10,558
లేదా కోర్టు ధిక్కరణగా పరిగణిస్తాను.
అర్థమయిందా?

374
00:23:10,641 --> 00:23:11,559
సరే.

375
00:23:11,642 --> 00:23:15,563
మీరు దానిపై పని కొనసాగించాలని
జార్జ్ జాక్స్‌కు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు, కదా?

376
00:23:15,646 --> 00:23:21,277
"మీరు వెంటనే ఆ ఔషధంపై అన్ని పరిశోధన,
అభివృద్ధులు నిలిపివేయాలి" అని రాశారు.

377
00:23:21,360 --> 00:23:22,778
-అవునా?
-అవును.

378
00:23:22,862 --> 00:23:24,071
ఇప్పుడు, జాక్స్ ఫార్మా

379
00:23:24,155 --> 00:23:28,409
వ్యసనకారకంకాని నల్లమందును అభివృద్ధి చేసే
ప్రయత్నం చేసింది అంటున్నారు.

380
00:23:28,492 --> 00:23:32,538
అది జార్జ్ జాక్స్‌కు నల్లమందు
వ్యసనకారకమని తెలుసని రుజువు చేస్తుందా?

381
00:23:32,621 --> 00:23:35,374
-అవును.
-ఆయన ఖచ్చితంగా ఆ విషయం సమీక్షించారు, కదా?

382
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
-అవును.
-మీరు అది ప్రమాదరకరమని

383
00:23:37,543 --> 00:23:38,794
ఆయనను ఆపమన్నారు.

384
00:23:38,878 --> 00:23:42,631
మీరు అతనికి అన్ని పరిశోధన, అభివృద్ధులను
నిలిపివేయాలని చెప్పారా?

385
00:23:42,715 --> 00:23:43,966
అవును.

386
00:23:44,550 --> 00:23:47,386
అయితే, మీరు ఆయనను దాన్ని
సమీక్షించవద్దని చెప్పి,

387
00:23:48,012 --> 00:23:51,682
నా క్లయింట్‌పై దావా వేసి ఆయనకు

388
00:23:51,765 --> 00:23:55,144
నల్లమందు వ్యసనకారమని తెలుసని చెప్పే
హక్కు మీకు ఎలా ఉంది?

389
00:23:55,227 --> 00:23:56,979
-అబ్జెక్షన్.
-బలవంతంగా ఒప్పించడమా?

390
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
-ఒక కుంభకోణమా?
-మి. మెక్‌బ్రైడ్ ఏమాత్రమూ

391
00:23:59,356 --> 00:24:01,317
మాకు పని చేయట్లేదు,
పెటాక్‌కు తెలుసు.

392
00:24:01,400 --> 00:24:03,027
కొట్టివేస్తున్నా. కొనసాగించండి.

393
00:24:03,861 --> 00:24:04,904
అది నిజమే.

394
00:24:05,571 --> 00:24:09,200
మిమ్మల్ని ఈ కేసులో
పని చేయడాన్ని నిషేధించారు, అవునా?

395
00:24:09,283 --> 00:24:11,452
-అవును.
-మిమ్మల్ని మీ దుష్ప్రవర్తకు

396
00:24:11,535 --> 00:24:15,497
న్యాయవాదిగా ప్రాక్టీసునుండి
సస్పెండ్ చేశారు, అవునా?

397
00:24:15,581 --> 00:24:16,749
అవును. నిజమే.

398
00:24:16,832 --> 00:24:20,711
ఈ కేసులో నిరంతర జోక్యం ఏదైనా ఉంటే

399
00:24:20,794 --> 00:24:24,673
మొత్తం విచారణ రద్దు చేయడానికి
కారణం అవుతుంది, అవునా?

400
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
-అవును.
-ప్రత్యేక

401
00:24:27,343 --> 00:24:31,680
న్యాయవాది, క్లయింట్ల మధ్య సమాచారం
వాది న్యాయవాదితో పంచుకోవడం లాంటిది.

402
00:24:34,558 --> 00:24:38,270
అంటే, నాకు మానిటర్ కూడా
ఉపయోగించడం తెలియడం మంచి విషయం.

403
00:24:39,021 --> 00:24:42,775
మీరు నిన్న
మిస్ మార్గొలిస్ ఇంటికి వెళ్ళారు.

404
00:24:42,858 --> 00:24:45,903
అబ్జెక్షన్. యువర్ ఆనర్,
మేము అది చూడలేదు.

405
00:24:45,986 --> 00:24:48,739
సరే, ఇప్పుడు, చూడండి.
నేను అది అనుమతిస్తాను.

406
00:24:49,406 --> 00:24:54,536
మిస్ మార్గొలిస్ మీ అపార్ట్‌మెంట్ భవంతిలోకి
గత రాత్ర ప్రవేశించారు.

407
00:24:54,620 --> 00:24:58,624
విచారణ మధ్యలో ఒక సాయంత్రం
రెండు సమావేశాలు.

408
00:25:01,085 --> 00:25:06,090
మీరు నిన్న రాత్రి
మిస్ మార్గొలిస్‌తో మాట్లాడారు, అవునా?

409
00:25:06,173 --> 00:25:07,258
అవును.

410
00:25:07,341 --> 00:25:11,553
మీరు మిస్ మార్గొలిస్‌కు
ఈ రోజు ఏం చెప్పాలో చెప్పారు, అవునా?

411
00:25:12,388 --> 00:25:13,389
అవును.

412
00:25:15,557 --> 00:25:18,227
యువర్ ఆనర్, మాకు కొంచెం సమయం ఇస్తారా?

413
00:25:20,354 --> 00:25:21,397
మీరు కూడా.

414
00:25:35,494 --> 00:25:39,123
బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్ తెర వెనుక ఉండి
వారికి ప్రత్యేక సమాచారంతో పాటు

415
00:25:39,206 --> 00:25:43,085
సహకారాన్ని అందించి
ఈ కేసును తారుమారు చేస్తున్నారు.

416
00:25:43,168 --> 00:25:44,586
చెల్లని విచారణ కోరుతున్నాను.

417
00:25:44,670 --> 00:25:47,339
మాకు రక్షణకు,
సాక్షిని విచారించేందుకు అర్హత ఉంది.

418
00:25:47,423 --> 00:25:48,924
జ్యూరీ ముందు కదా?

419
00:25:49,008 --> 00:25:52,553
మొదటి రోజు నుండి,
వాళ్ళు ఈ విచారణను అపహాస్యం చేస్తున్నారు.

420
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
పూర్తిగా న్యాయ ప్రక్రియను విస్మరించారు.

421
00:25:54,972 --> 00:25:56,807
ఇది చెల్లని విచారణ అయితే, సరే.

422
00:25:56,890 --> 00:26:00,019
కానీ ఒకవేళ బిల్లిపై ఆరోపణలు
నిజం కాకపోతే, సమస్య ఏంటి?

423
00:26:01,020 --> 00:26:03,981
సరే. అతను మీ సాక్షి, మిస్ మార్గొలిస్.

424
00:26:04,064 --> 00:26:05,441
ధన్యవాదాలు, యువర్ ఆనర్.

425
00:26:17,202 --> 00:26:18,871
మనం స్నేహితులం, కదా, బిల్లి?

426
00:26:20,039 --> 00:26:21,749
నాకూ అలానే అనుకోవాలని ఉంది.

427
00:26:21,832 --> 00:26:24,001
మనం అడపా దడపా మాట్లాడతాము, కదా?

428
00:26:24,668 --> 00:26:25,502
అవును.

429
00:26:25,586 --> 00:26:29,381
మీరు నాతో మీ జాక్స్ ఫార్మాలో
ఇదివరకటి ప్రాతినిధ్యంపై మాట్లాడారా?

430
00:26:30,007 --> 00:26:32,259
లేదు. ఏ గోప్య వివరాల గురించి కాదు.

431
00:26:32,343 --> 00:26:35,971
అయితే, అమర్జిన్ గురించి
అడగాలని నాకు ఎలా తెలిసింది?

432
00:26:36,972 --> 00:26:41,643
నాకు గోప్య సమాచారం గురించి
ప్రాప్యత ఎలా లభించింది?

433
00:26:41,727 --> 00:26:45,189
నాకు తెలియదు.
మీ మానసిక స్థితి గురించి నేను మాట్లాడలేను.

434
00:26:49,068 --> 00:26:51,403
మీరు నిన్న రాత్రి నన్ను కలిశారు, అవునా?

435
00:26:53,197 --> 00:26:55,240
నా గురించి ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.

436
00:26:55,324 --> 00:26:59,328
ఇక, మీరు ఆ ఆందోళనలు ఏంటో
జ్యూరీకి తెలియచేస్తారా?

437
00:27:01,205 --> 00:27:03,123
మనం ఇది ఇలా
చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

438
00:27:08,545 --> 00:27:09,421
స్పష్టతకోసం,

439
00:27:09,505 --> 00:27:12,841
మీకు ఈ కేసులో మీ పనికి
ఎలాంటి చెల్లింపులు అందలేదు.

440
00:27:12,925 --> 00:27:14,093
నిజమేనా?

441
00:27:15,094 --> 00:27:16,762
అవును. మీరు నన్ను తొలగించారు.

442
00:27:17,262 --> 00:27:18,138
అవును.

443
00:27:20,557 --> 00:27:21,725
మీ దుష్ప్రవర్తనతో

444
00:27:21,809 --> 00:27:26,897
నా న్యాయ సంస్థ ఆర్థిక స్థితిని
చాలా ప్రమాదంలో పడేశారు, అవునా?

445
00:27:27,648 --> 00:27:28,690
అబ్జెక్షన్.

446
00:27:30,025 --> 00:27:32,861
పరిష్కార చర్చలపై
జాగ్రత్తగా మాట్లాడండి, మార్గొలిస్.

447
00:27:32,945 --> 00:27:35,656
చెల్లని విచారణ నిర్ణయానికి
చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను.

448
00:27:36,073 --> 00:27:37,116
అర్థమయింది.

449
00:27:37,574 --> 00:27:38,700
కొట్టేస్తున్నాను.

450
00:27:40,411 --> 00:27:43,372
దయచేసి, మీరు వాటిని
జ్యూరీకి చదివి వినిపిస్తారా?

451
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
అబ్జెక్షన్. అది ఏంటో మాకు తెలియదు.

452
00:27:46,417 --> 00:27:47,709
నేను ఇది చేయను.

453
00:27:47,793 --> 00:27:48,919
మిస్ మార్గొలిస్?

454
00:27:51,046 --> 00:27:52,214
యువర్ ఆనర్, క్షమించండి.

455
00:27:52,297 --> 00:27:56,051
మి. మెక్‌బ్రైడ్ సాక్ష్యానికి
మేము సిద్ధంగా లేము.

456
00:27:56,135 --> 00:27:59,638
నేను ఈ కాపీలు తీసుకోవాలి.
ఒక్క క్షణం ఉండండి.

457
00:28:07,855 --> 00:28:09,148
పరవాలేదు.

458
00:28:10,607 --> 00:28:12,359
ఇది ఖచ్చితంగా చేయాలనుకుంటున్నావా?

459
00:28:16,738 --> 00:28:17,865
మిస్ మార్గొలిస్?

460
00:28:21,368 --> 00:28:23,036
నేను కొనసాగించలేను అనుకుంటా.

461
00:28:23,537 --> 00:28:27,166
మనం విరామం తీసుకుందాం.
15 నిమిషాలలో తిరిగి కలుద్దాము.

462
00:28:27,624 --> 00:28:28,709
అందరూ నిలబడండి.

463
00:28:39,887 --> 00:28:45,476
ఇవి అడిగేది నేను కాకపోతే
బిల్లి వీటికి సమాధానం చెబుతారని ఆశిద్దాం.

464
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
ఇది ఖచ్చితంగా చేయాలా?

465
00:28:51,064 --> 00:28:52,065
అవును.

466
00:28:52,649 --> 00:28:53,650
సరే.

467
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
క్షమించు, ప్యాటీ.

468
00:28:57,779 --> 00:28:59,490
మీరు దేనికి బాధపడుతున్నారు?

469
00:29:01,909 --> 00:29:03,243
నిన్ను వాడుకున్నాను.

470
00:29:04,369 --> 00:29:08,874
కానీ నాకు నీపై గౌరవం ఉంది, అందుకని
మనం స్నేహితులుగా ఉండవచ్చని ఆశిస్తాను.

471
00:29:11,627 --> 00:29:12,628
సరే.

472
00:29:16,965 --> 00:29:18,258
మనం కొనసాగించే ముందు,

473
00:29:18,342 --> 00:29:21,303
మిస్ మార్గొలిస్ బాగానే ఉన్నారని
తెలియచేస్తున్నాను.

474
00:29:21,386 --> 00:29:25,682
ఏదేమైనా, మిస్ సోలిస్ పెపేజియన్
ఆమె బదులు కొనసాగిస్తారు.

475
00:29:25,766 --> 00:29:27,100
ధన్యవాదాలు, యువర్ ఆనర్.

476
00:29:31,230 --> 00:29:33,649
-హలో, విలియం.
-పాట్రీషియా.

477
00:29:34,149 --> 00:29:36,985
మనం ఒకరికొకరు బాగా తెలుసు, కదా?

478
00:29:37,694 --> 00:29:40,656
ఖచ్చితంగా. మనం దాదాపు
ఐదేళ్ళుగా న్యాయ భాగస్వాములం,

479
00:29:40,739 --> 00:29:42,658
అంతేకాకుండా కలిసి చాలా ఎదర్కొన్నాం.

480
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
మనం ఒకరికొకరం చాలా చాలా
బాగా తెలుసంటాను, అవును.

481
00:29:45,661 --> 00:29:48,997
జాక్స్ ఫార్మాకు మీరు పని చేసినట్టు
ఎప్పుడైనా మనం మాట్లాడామా?

482
00:29:49,081 --> 00:29:51,917
లేదు, నన్ను కేసు నుండి
తొలగించినప్పటి నుండి

483
00:29:52,000 --> 00:29:53,835
అస్సలు ఎక్కువ మాట్లాడుకోలేదు.

484
00:29:54,962 --> 00:29:57,339
అయితే, మనం చాలా మాట్లాడుకోవాలి, కదా?

485
00:29:57,798 --> 00:29:59,383
నేను ఎదురు చూస్తుంటాను.

486
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
అయితే, అమర్జిన్. దానిలో ఏంటి సమస్య?

487
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
వ్యసనకారకంకాని భాగం పనిచేసింది,

488
00:30:07,307 --> 00:30:12,688
కానీ అది ఎలుకలో చాలా తీవ్రమైన
ఆలస్య నాడీ దుష్ప్రభావాలు కలిగించింది,

489
00:30:12,771 --> 00:30:15,566
అందుకని దాన్ని మనుషులపై
ప్రయోగాన్ని నిషేధించాను.

490
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
అయితే జాక్స్ ట్రిమడోన్‌ను

491
00:30:17,568 --> 00:30:19,570
విడుదల చేసినప్పుడు వారికి నల్లమందు

492
00:30:19,653 --> 00:30:22,531
వ్యసనకారకం అని,
వ్యసనకారకంకాని రూపం సాధ్యమని తెలుసా?

493
00:30:22,614 --> 00:30:23,448
తెలుసు.

494
00:30:23,532 --> 00:30:26,868
ఇప్పుడు వారు విడుదలకు
సిద్ధమవుతున్నది అదే అమర్జిన్‌నా?

495
00:30:26,952 --> 00:30:29,705
-వారది పరిష్కరిస్తే తెలుస్తుంది.
-అతని నోరుమూయించు.

496
00:30:29,788 --> 00:30:33,542
అబ్జెక్షన్. ఇదంతా న్యాయవాది క్లయింట్
గోప్యతకు సంబంధించినది.

497
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
కాదు. తలుపు తీసింది మీరు, పిచ్చివాడా,
నేను దానిగుండా నడుస్తున్నా అంతే.

498
00:30:38,171 --> 00:30:39,548
-యువర్ ఆనర్...
-కుదరదు.

499
00:30:39,631 --> 00:30:40,507
గౌ. ఎం.సీ. రీస్

500
00:30:40,591 --> 00:30:43,176
కానీ అవమానాలు ఉండకూడదు.
మీరు కొనసాగించవచ్చు.

501
00:30:43,260 --> 00:30:44,177
ధన్యవాదాలు.

502
00:30:45,137 --> 00:30:47,431
మీరు ఎవరికైనా
అమర్జిన్ గురించి చెప్పారా?

503
00:30:47,514 --> 00:30:48,932
మీరు మొదటివారు.

504
00:30:49,016 --> 00:30:51,310
అమర్జిన్ విషయం
మార్గొలిస్‌కు ఎలా తెలుసు?

505
00:30:55,731 --> 00:30:57,524
జార్జ్ జాక్స్ ఆమెకు చెప్పారు.

506
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
అయితే, మీరనేది, జార్జ్ జాక్స్‌‌పై

507
00:30:59,735 --> 00:31:03,739
దావా వేసిన సంస్థ మేనేజింగ్ పార్ట్నర్,
మిస్ మార్గొలిస్, ఇప్పటి వరకు

508
00:31:03,822 --> 00:31:06,116
అతనితో పని చేశారంటారా?

509
00:31:06,199 --> 00:31:09,453
అవును, వాళ్ళు లోపలనుండి
ఈ కేసును నాశనం చేయాలని చూశారు.

510
00:31:09,536 --> 00:31:12,539
యువర్ ఆనర్, మీకు ఇంతకుముందు
అభ్యర్థన గుర్తు చేయవచ్చా?

511
00:31:12,623 --> 00:31:14,082
ఒప్పుకోను, మి. పెటాక్.

512
00:31:14,166 --> 00:31:18,045
మీ కేసుకు మీరు నిప్పంటించుకుని,
అగ్ని ప్రమాదం అని చెప్పలేరు.

513
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
-కొనసాగించండి.
-ధన్యవాదాలు.

514
00:31:20,964 --> 00:31:22,758
నాకిక్కడ కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

515
00:31:23,550 --> 00:31:26,011
కానీ మీ మాజీ క్లయింట్‌పై చివరకు ఎందుకు

516
00:31:26,094 --> 00:31:28,305
దావా వేశారో జ్యూరీకి వివరిస్తారా?

517
00:31:28,388 --> 00:31:30,599
మార్గొలిస్ ఈమధ్యే మిమ్మల్ని
నియమించారు,

518
00:31:30,682 --> 00:31:32,893
మీరు బృందంలో భాగం కావాలనుకున్నారు.

519
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
ఆ కేసుకు మీరే ఎందుకు?

520
00:31:34,353 --> 00:31:36,897
ప్రపంచ న్యాయవాదులు అందరిలో
అమర్జిన్‌ను విచారణకు

521
00:31:36,980 --> 00:31:39,900
తీసుకురాకుండా నిషేధించింది
నేను ఒక్కడినే కాబట్టి.

522
00:31:40,817 --> 00:31:42,569
అది వాళ్ళకు ఎందుకు అంత ముఖ్యం?

523
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
ఎందుకంటే జాక్స్ ఫార్మా ట్రిమడోన్

524
00:31:44,738 --> 00:31:46,990
వ్యసనంపై సమాచారం అంతా నాశనం చేసింది కనుక.

525
00:31:47,532 --> 00:31:49,993
వాళ్ళకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న ఏకైక సాక్ష్యం,

526
00:31:50,077 --> 00:31:52,412
వ్యసనకారకంకాని నల్లమందును
అభివృద్ధి చేయాలని

527
00:31:52,496 --> 00:31:54,623
అదే సమయంలో వారు
అనుకున్నారన్న వాస్తవం.

528
00:31:54,706 --> 00:31:58,168
సరే. కానీ ప్రపంచంలో అమర్జిన్ గురించి

529
00:31:58,251 --> 00:32:00,379
తెలిసిన కొందరిలో మీరు ఉంటే,

530
00:32:00,462 --> 00:32:03,382
మిస్ మార్గొలిస్‌కు
ఎందుకంత ఆందోళన కలిగింది?

531
00:32:03,465 --> 00:32:08,178
ఏ మంచి లాయర్ అయినా
ఏదో ఒక సమయంలో ఆ విషయం తీసుకువస్తారు.

532
00:32:08,261 --> 00:32:10,055
దాన్ని జాక్స్ ఫార్మాకు వ్యతిరేకంగా

533
00:32:10,138 --> 00:32:12,891
సాక్ష్యంగా ఉపయోగించలేని
న్యాయవాదిని ఆమె నియమించాలి.

534
00:32:12,974 --> 00:32:14,184
అబ్జెక్షన్.

535
00:32:14,851 --> 00:32:15,727
దేనికి?

536
00:32:16,144 --> 00:32:17,854
ఆధారాలు లేని ఆరోపణలు.

537
00:32:17,938 --> 00:32:20,232
వీటిలో దేనికి ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు.

538
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
మిస్ సోలిస్ పెపేజియన్,
మీ దగ్గర ఏం ఆధారాలు ఉన్నాయి?

539
00:32:24,486 --> 00:32:29,449
మిస్ మార్గొలిస్ పడిపోయే సమయానికి ముందు,
ఆమె మి. మెక్‌బ్రైడ్‌కు ఏదో ఇచ్చారు.

540
00:32:29,533 --> 00:32:32,244
మీరు అది ఏంటో కోర్టుకు వివరిస్తారా?

541
00:32:32,327 --> 00:32:34,329
సరే, ఇది మూడు నగదు చెక్‌లు,

542
00:32:34,413 --> 00:32:38,250
మార్గొలిస్ అండ్ ట్రూ పేరు మీద రాసి,
ఆమె ఐఓల్టా ఖాతాలో జమ చేసినవి.

543
00:32:38,333 --> 00:32:40,794
అవి ఎవరు, ఎంత ఇచ్చారో చెబుతారా?

544
00:32:40,877 --> 00:32:43,964
సరే, మొదటిది రస్సెల్ డ్రగ్స్,
విక్టర్ రస్సెల్ నుండి,

545
00:32:44,047 --> 00:32:45,882
మొత్తం 50 కోట్ల డాలర్లు.

546
00:32:45,966 --> 00:32:48,844
రెండోది టిల్లింజర్ హెల్త్,
ఐవన్ టిల్లింజర్ నుండి,

547
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
అది కూడా 50 కోట్ల డాలర్ల మొత్తం.

548
00:32:51,221 --> 00:32:56,017
మూడోది జార్జ్ జాక్స్ నుండి,
100 కోట్ల డాలర్లు.

549
00:32:56,601 --> 00:32:59,229
200 కోట్ల డాలర్లు దేని కోసం?

550
00:33:00,605 --> 00:33:01,982
అవి రీటెయినర్ రుసుము.

551
00:33:02,399 --> 00:33:04,818
చూడండి, ఈ కేసు ముగిశాక సామ్ మార్గొలిస్

552
00:33:04,901 --> 00:33:08,029
ప్రతి ప్రతివాదులకు
ప్రాతినిధ్యం వహించనున్నారు.

553
00:33:08,113 --> 00:33:10,449
సరే. అయితే, క్లయింట్లు వారిపై దావా వేసే

554
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
న్యాయవాదులను ఉంచడం సరైనదేనా?

555
00:33:14,161 --> 00:33:15,787
కొంచెం కూడా కాదు.

556
00:33:15,871 --> 00:33:18,832
రిటెయినర్లకు ఇంత ఎక్కువ
చెల్లించడం సాధారణమేనా?

557
00:33:18,915 --> 00:33:20,959
నేను ఎప్పుడూ అస్సలు చూడలేదు.

558
00:33:21,042 --> 00:33:24,421
అబ్జెక్షన్. మెక్‌బ్రైడ్ నిపుణుడైన
సాక్షి కాదు. తను సాక్ష్యం...

559
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
మి. మెక్‌బ్రైడ్ ప్రపంచంలో
అతిపెద్ద న్యాయ సంస్థ,

560
00:33:27,257 --> 00:33:29,801
కూపర్‌మాన్ మెక్‌బ్రైడ్‌లో ముఖ్య భాగస్వామి.

561
00:33:29,885 --> 00:33:32,804
నేను న్యాయవాది దుష్ప్రవర్తనలో
కొంచెం నిపుణుడిని కూడా.

562
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
న్యాయపరంగా గమనించబడింది.

563
00:33:35,265 --> 00:33:38,935
కొట్టేస్తున్నాను. మి. పెటాక్.
నేను ఇంకా వినాలని అనుకుంటున్నాను.

564
00:33:39,686 --> 00:33:41,271
ఇక్కడ ఏం తెలుసుకోవాలి?

565
00:33:41,354 --> 00:33:42,606
అది లంచం గురించి.

566
00:33:43,565 --> 00:33:45,692
చూడండి, ఆమె కేసు వదిలేస్తే 200 కోట్లు

567
00:33:45,776 --> 00:33:49,029
మార్గొలిస్ అండ్ ట్రూకు
కలిగే నష్టాలను పూడుస్తుంది.

568
00:33:49,112 --> 00:33:53,617
-మీరు కుట్ర జరిగిందంటున్నారా?
-ఖచ్చితంగా, అది జార్జ్ జాక్స్ నడిపించారు.

569
00:33:53,700 --> 00:33:55,660
చూడండి, జాక్స్ ఔషధాలు
తయారు చేస్తుంది,

570
00:33:55,744 --> 00:33:58,663
టిల్లింజర్ వాటిని రవాణా చేస్తుంది,
రస్సెల్ అమ్ముతుంది.

571
00:33:58,747 --> 00:34:02,125
కలిసి, వారు నల్లమందు
వ్యాపారం చేస్తున్నారు.

572
00:34:02,209 --> 00:34:06,963
సరే, కానీ ఇప్పటివరకు,
వాళ్ళు కలిసి ఉన్నట్టు ఏ ఆధారం లేదు, అవునా?

573
00:34:07,047 --> 00:34:09,883
వాళ్ళు కలిసి కుట్ర పన్నుతున్నట్టు
రుజువు చేయలేదుగా?

574
00:34:09,966 --> 00:34:15,138
అతిపెద్ద మొత్తంలో డబ్బు సంపాదనకు
సాధారణ వ్యూహం తప్ప, లేదు.

575
00:34:15,639 --> 00:34:18,058
మిస్ మార్గొలిస్ ఈ కుట్రలో
భాగం ఎలా అయ్యారు?

576
00:34:18,141 --> 00:34:19,559
జార్జ్ జాక్స్ ఆమెను వాడారు.

577
00:34:20,268 --> 00:34:23,897
అంటే, ఈ మహిళ ఒక ఆనారోగ్యంతో
తనకు తానుగా పోరాడుతుంది.

578
00:34:23,980 --> 00:34:27,400
అదే సమయంలో, ఆమె తన తండ్రి
సంస్థను కాపాడే ప్రయత్నం చేస్తుంది.

579
00:34:27,484 --> 00:34:29,361
అతను ఆమెకు అబద్ధ ప్రతిపాదన చేశారు.

580
00:34:29,444 --> 00:34:31,196
అతను ఆమె బాధను తొలగిస్తానన్నారు.

581
00:34:31,279 --> 00:34:34,366
ఇతర కోట్లాది జనాన్ని వాడుకున్నట్లే
ఆమెను వాడుకున్నారు.

582
00:34:35,867 --> 00:34:37,369
కానీ అది ఆమె తప్పు కాదు.

583
00:34:38,245 --> 00:34:42,791
అది అతని తప్పు, అక్కడ కూర్చున్న అతనిది,
అక్కడ అతను. జార్జ్ జాక్స్.

584
00:34:42,874 --> 00:34:46,795
అబ్జెక్షన్. ఇది పరీక్ష పరిధి
దాటినది, యువర్ ఆనర్.

585
00:34:46,878 --> 00:34:50,048
కొట్టేస్తున్నాను.
అతను చెప్పేది నేను వింటున్నాను.

586
00:34:51,299 --> 00:34:52,634
మీరు నన్ను ఇరికించారు.

587
00:34:53,718 --> 00:34:55,595
వెళ్ళి గంగలో దూకు.

588
00:34:56,054 --> 00:34:59,724
క్షమించండి, మి. మెక్‌బ్రైడ్,
మీరు ఏదో తప్పు గురించి చెబుతున్నారు.

589
00:34:59,808 --> 00:35:01,142
అవును.

590
00:35:01,226 --> 00:35:04,980
చూడండి, జార్జ్ జాక్స్‌కు ట్రిమడోన్
వ్యసనకారకం అని ఎప్పుడూ తెలిసినా,

591
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
అతను పట్టించుకోలేదు.

592
00:35:06,147 --> 00:35:09,568
అది అతనికి అంత ముఖ్యం కాదు,
అతనికి అది పరవాలేదు, నిజానికి.

593
00:35:09,651 --> 00:35:14,698
ఎందుకంటే, చూడండి, జార్జ్ జాక్స్
నొప్పి ఉపశమన వ్యాపారంలో లేరు.

594
00:35:14,781 --> 00:35:18,243
జార్జ్ జాక్స్ వ్యసనకారక
వ్యాపారంలో ఉన్నారు.

595
00:35:19,494 --> 00:35:22,080
అది ఎంతమందిని బాధించినా, చంపినా సరే.

596
00:35:22,789 --> 00:35:26,918
అక్కడ కూర్చుని ఉన్నాడు,
కోట్లాది కోట్లకు కోటీశ్వరుడు,

597
00:35:27,002 --> 00:35:29,212
కానీ అది సరిపోలేదు అతనికి.

598
00:35:29,296 --> 00:35:32,674
అతనికి ఇంకా, ఇంకా, ఇంకా డబ్బు కావాలి.

599
00:35:32,757 --> 00:35:36,136
అదంతా దాని గురించే, డబ్బు.

600
00:35:37,137 --> 00:35:40,223
చాలా దారుణమైన సాక్ష్యం అమాండా ట్రూ,

601
00:35:40,932 --> 00:35:44,102
లేదా అతను చంపిన వందల వేల మంది కాదు.

602
00:35:44,185 --> 00:35:45,770
ప్రాణాలతో ఉన్నవారు,

603
00:35:46,646 --> 00:35:51,568
తాము ప్రేమించిన వాళ్ళు
లేకుండా జీవించాల్సిన వాళ్ళు.

604
00:35:51,651 --> 00:35:53,653
తమ శేష జీవితం అంతా

605
00:35:53,737 --> 00:35:57,240
అతను చేసిన దానికి బాధపడే వాళ్ళు.

606
00:35:58,491 --> 00:36:01,036
కానీ మనం ఇతనికి బానిస కానవసరం లేదు.

607
00:36:04,581 --> 00:36:08,251
మనం అతనికో, అతనిలాంటి వాళ్ళకో
బానిసలు కావాల్సిన అవసరం లేదు

608
00:36:08,335 --> 00:36:11,963
ఎందుకంటే వాళ్ళు అబద్ధం చెప్పి,
మనల్ని విషపూరితం చేస్తున్నారు.

609
00:36:13,089 --> 00:36:15,884
ఇది కోటీశ్వరులు, పెద్ద ఔషధ సంస్థల

610
00:36:15,967 --> 00:36:19,596
ముగింపుకు ప్రారంభం అవుతుంది

611
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
ఒకవేళ ప్రజలు వారిని మూసివేయాలని అనుకుంటే.

612
00:36:23,058 --> 00:36:24,684
మీరే ఆ ప్రజలు.

613
00:36:24,768 --> 00:36:30,148
మి. మెక్‌బ్రైడ్ మీరు సాక్షి అని
న్యాయవాది కాదని గుర్తుపెట్టుకోవాలి.

614
00:36:30,231 --> 00:36:34,361
క్షమించండి, యువర్ ఆనర్.
ఒక్క నిమిషం ఆ విషయం మర్చిపోయాను.

615
00:36:39,366 --> 00:36:43,453
ఏదేమైనా, ఇక అబద్ధాలు, విషాలు వద్దు.

616
00:36:44,955 --> 00:36:48,500
రస్సెల్ డ్రగ్, టిల్లింజర్ హెల్త్
మరియు జాక్స్ ఫార్మా

617
00:36:49,751 --> 00:36:51,586
వారు చేసినదానికి చెల్లించాలి.

618
00:36:53,755 --> 00:36:54,923
ధన్యవాదాలు.

619
00:36:56,091 --> 00:36:57,467
ధన్యవాదాలు.

620
00:36:57,550 --> 00:36:59,260
మేము ఈ కేసును ముగిస్తున్నాము.

621
00:37:02,889 --> 00:37:08,311
జ్యూరీ సభ్యులు

622
00:37:21,741 --> 00:37:24,911
జ్యూరీ నిర్ణయానికి వచ్చిందనుకుంటాను.

623
00:37:25,745 --> 00:37:26,955
అవును, యువర్ ఆనర్.

624
00:37:42,345 --> 00:37:44,806
"మొదటి దావా, మొదటి ప్రశ్న.

625
00:37:45,390 --> 00:37:47,767
"ప్రమాదకరమైన నియంత్రిత పదార్థం యొక్క

626
00:37:47,851 --> 00:37:50,895
"తయారీలో, పంపిణీలో, అమ్మకంలో

627
00:37:50,979 --> 00:37:53,565
"ప్రతివాదులు నిర్లక్ష్యం వహించారా?"

628
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
"లేదు."

629
00:37:57,318 --> 00:38:00,363
"మొదటి దావా, రెండో ప్రశ్న.

630
00:38:00,447 --> 00:38:04,993
"ప్రత్యామ్నాయంగా, ప్రతివాదులు
ఒక వ్యసనకారక పదార్థాన్ని

631
00:38:05,076 --> 00:38:09,080
"ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా, హానికరంగా,
తెలిసి ప్రజలకు తయారు చేసి,

632
00:38:09,164 --> 00:38:11,666
"పంపిణీచేసి, అమ్మారా?"

633
00:38:12,625 --> 00:38:13,626
"అవును."

634
00:38:14,210 --> 00:38:15,587
దేవుడా.

635
00:38:15,670 --> 00:38:21,342
అంటే, అధ్యాయం పదకొండు దివాళా కింద
ఎలాంటి నష్టమూ జరగలేదు.

636
00:38:22,302 --> 00:38:23,553
"రెండో దావా.

637
00:38:24,137 --> 00:38:27,599
"ప్రతివాదులు, వ్యక్తిగతంగా
కాలిఫోర్నియా ప్రజల ఆరోగ్యానికి

638
00:38:27,682 --> 00:38:32,312
"హానికలిగించే పరిస్థితులకు
దోహదపడేలా కలిసి పని చేశారా?"

639
00:38:34,064 --> 00:38:35,023
"అవును."

640
00:38:36,024 --> 00:38:40,987
"దావా మూడు. ప్రతివాదులు
వినియోగదారులకు వారు తీసుకునే

641
00:38:41,071 --> 00:38:43,656
"ఉత్పత్తి లక్షణం గురించి
తప్పుదారి పట్టించేలా

642
00:38:43,740 --> 00:38:48,703
"పదార్థ వాస్తవాన్ని దాచారా?"

643
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
"అవును."

644
00:38:52,457 --> 00:38:54,918
"ఇంకా చివరగా, నాలుగో దావా.

645
00:38:55,752 --> 00:38:59,839
"ప్రతివాదులు తమ లాభాలను పెంచుకోడానికి

646
00:38:59,923 --> 00:39:04,010
"న్యాయ వ్యవస్థను కూలదోసి,
క్రమపద్ధతిలో నల్లమందు వినియోగంలో

647
00:39:04,094 --> 00:39:08,932
"ప్రమాదాలను, లాభాలను తప్పుగా చూపించారా?"

648
00:39:10,725 --> 00:39:11,810
"అవును."

649
00:39:11,893 --> 00:39:13,812
యువర్ ఆనర్, మేము మాట్లాడవచ్చా?

650
00:39:13,895 --> 00:39:16,439
లేదు, జ్యూరీ ఇప్పటికే చర్చించేసింది.

651
00:39:16,981 --> 00:39:18,024
"నష్టాలకు సంబంధించి,

652
00:39:18,108 --> 00:39:21,402
"జ్యూరీ ఫిర్యాదికి
అందచేస్తున్న పరిహారం..."

653
00:39:23,071 --> 00:39:25,573
"1400 కోట్ల డాలర్లు."

654
00:39:27,367 --> 00:39:29,536
అబ్బా.

655
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
జ్యూరీవారి సేవకు
ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.

656
00:39:38,211 --> 00:39:39,963
కోర్టు ముగిసినది.

657
00:39:40,046 --> 00:39:41,172
అందరూ నిలబడండి.

658
00:39:46,970 --> 00:39:47,929
ప్యాటీ?

659
00:39:49,848 --> 00:39:50,890
అభినందనలు.

660
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
అది...

661
00:39:55,228 --> 00:39:56,521
అది చాలా గొప్పగా ఉంది.

662
00:39:57,730 --> 00:39:59,274
భాగస్వామ్యంలో పేరు కావాలి.

663
00:40:00,692 --> 00:40:03,945
బయట పత్రికల వాళ్ళు
వివరణ కోసం వేచి ఉంటారు. అందుకని...

664
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
-అభినందనలు.
-అది అవునని.

665
00:40:08,241 --> 00:40:09,450
అది అవునని.

666
00:40:10,577 --> 00:40:13,788
హే. నేను 200 కోట్లు ఇచ్చేలా
పన్నాగం పన్నావు,

667
00:40:13,872 --> 00:40:15,665
నేను ఆ డబ్బు తిరిగి తీసుకుంటాను.

668
00:40:17,709 --> 00:40:19,502
అది సరదా అనుకుంటున్నావా?

669
00:40:19,586 --> 00:40:22,130
నువ్వు జైలులో చస్తావు.
వీలు ఉన్నంత వరకు నవ్వు.

670
00:40:22,213 --> 00:40:24,132
-అది అయిపోయింది, మిత్రమా.
-అయిపోలేదు.

671
00:40:24,215 --> 00:40:26,801
-అయిపోయింది.
-నేను అప్పీల్ పెట్టి, గెలుస్తాను,

672
00:40:26,885 --> 00:40:29,012
ఆమెదాని పక్కనే నీకు సమాధి కడతాను.

673
00:40:29,095 --> 00:40:32,515
టాం ఇంకా అమాండా ట్రూకు
ఎంత కడతావో వేచి చూస్తుండు.

674
00:40:32,599 --> 00:40:34,225
-హే, నాన్నా.
-ఏంటి?

675
00:40:37,353 --> 00:40:38,813
అబ్బా ఛ!

676
00:40:41,691 --> 00:40:42,567
యూఎస్ కోర్టు

677
00:40:50,408 --> 00:40:52,785
అతను నరకంలో మగ్గాలి.

678
00:40:52,869 --> 00:40:54,954
సరే, అది ఉంటే, అతను తప్పకుండా వెళతాడు.

679
00:40:55,788 --> 00:40:57,332
-అతను అన్నది నిజమే.
-ఎలా?

680
00:40:57,415 --> 00:41:00,460
బహుశా నేను జైలులో చచ్చిపోతానేమో.

681
00:41:02,170 --> 00:41:04,756
అంటే, నువ్వు మంచి లాయర్ అయితే అలా జరగదు.

682
00:41:07,467 --> 00:41:10,178
-ధన్యవాదాలు, బిల్లి.
-లేదు. ధన్యవాదాలు.

683
00:41:17,936 --> 00:41:19,395
అలాగే కొనసాగు.

684
00:41:27,695 --> 00:41:29,614
ముందస్తు విచారణ సేవలు

685
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
ఏంటి సంగతి, మిత్రమా?

686
00:41:31,407 --> 00:41:32,492
అభినందనలు.

687
00:41:33,952 --> 00:41:36,037
దాన్ని ఎలా తెలియచేయాలో మాటలు లేవు.

688
00:41:36,120 --> 00:41:39,123
అంటే, స్వర సందేశం సామ్‌కు అందింది,
అందుకు ధన్యవాదాలు.

689
00:41:41,918 --> 00:41:43,503
బ్రిటనీకి టాం ట్రూ నీతో

690
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
మాట్లాడిన రాత్రి తనని కారులోకి
లాగిన నిఘా వీడియో దొరికింది.

691
00:41:46,923 --> 00:41:47,924
దానితో కొనసాగు.

692
00:41:50,551 --> 00:41:52,136
సరే, అలాగే చేస్తాను.

693
00:41:53,096 --> 00:41:54,722
సరే, ధన్యవాదాలు.

694
00:41:54,806 --> 00:41:57,308
లేదు. ధన్యవాదాలు.

695
00:42:01,312 --> 00:42:03,439
ఆయన వైపు నువ్వు ఉండడం ఆయన అదృష్టం.

696
00:42:17,870 --> 00:42:19,080
హే, మిత్రమా, ఆగు.

697
00:42:19,163 --> 00:42:21,666
ఇబ్బందికి మన్నించాలి.
ఆ కుక్క ఫోటో తీసుకోనా?

698
00:42:21,749 --> 00:42:23,209
సరే. తప్పకుండా. అలాగే.

699
00:42:23,835 --> 00:42:25,378
ఇబ్బందికి క్షమించు.

700
00:42:25,753 --> 00:42:26,879
పరవాలేదు.

701
00:42:28,339 --> 00:42:29,841
సరే. హేయ్.

702
00:42:30,758 --> 00:42:33,177
కుక్క చాలా బాగుంది. ఏం కుక్క?

703
00:42:33,261 --> 00:42:34,637
రోడీజియన్ రిడ్జ్‌బ్యాక్.

704
00:42:34,721 --> 00:42:36,347
-రోడీజియన్ రిడ్జ్‌బ్యాక్.
-హా.

705
00:42:39,267 --> 00:42:40,643
హాయ్ చెప్పు, వాల్ట్.

706
00:42:40,727 --> 00:42:43,479
-ఇదిగో. బాగుంది.
-సరే. మీ రోజు బాగుండాలి.

707
00:42:43,563 --> 00:42:44,564
మీకు కూడా.

708
00:42:46,524 --> 00:42:47,900
కొత్త అభిరుచి కలిగిందా?

709
00:42:49,610 --> 00:42:51,404
ఆ కుక్క చాలా బాగుంది.

710
00:42:53,656 --> 00:42:55,033
వెళ్ళిపోయావని అనుకున్నా.

711
00:42:56,075 --> 00:42:58,578
బిజీగా ఉన్నావు,
ఇబ్బంది పెట్టాలని అనుకోలేదు.

712
00:42:58,661 --> 00:43:00,413
సరే, లేదు, నాకు అలసటగా ఉంది.

713
00:43:01,664 --> 00:43:05,126
అవును, ఉంటుంది.
నీకు 1400 కోట్ల డాలర్లు వచ్చాయిగా.

714
00:43:05,209 --> 00:43:07,420
-నాకు వచ్చాయి, కదా?
-అవును, వచ్చాయి.

715
00:43:07,503 --> 00:43:08,546
అవును.

716
00:43:11,007 --> 00:43:12,216
ఇక ఇప్పుడు ఏంటి?

717
00:43:14,635 --> 00:43:16,179
ఎల్ఏకు తిరిగి వెళుతున్నాను.

718
00:43:17,221 --> 00:43:18,264
సరే.

719
00:43:18,806 --> 00:43:19,974
నా నంబర్ ఉందిగా.

720
00:43:20,641 --> 00:43:23,186
ఉంది, కానీ నువ్వు నా ఫోన్ ఎత్తుతావా?

721
00:43:23,269 --> 00:43:25,480
-నువ్వు ఫోన్ చేస్తావా?
-చేస్తాను.

722
00:43:26,647 --> 00:43:29,150
-నేను ఫోన్ ఎత్తుతాను.
-మంచిది.

723
00:43:36,491 --> 00:43:38,117
అనుకుంటా, నేను బహుశా...

724
00:43:42,080 --> 00:43:46,751
నువ్వు ఇది తెలుసుకోవాలి,
నా మనసులో నేనిప్పుడు నిన్ను హత్తుకున్నాను.

725
00:43:48,878 --> 00:43:50,588
-ఇప్పుడెందుకు మొదలుపెట్టాలి?
-హా.

726
00:43:50,671 --> 00:43:53,091
అవును. ఒప్పుకుంటాను.

727
00:43:55,635 --> 00:43:57,720
సరే, నీకు తెలుసుగా, నేను...

728
00:44:00,515 --> 00:44:02,016
ఎప్పుడైనా, అంటే, నువ్వు...

729
00:44:06,521 --> 00:44:07,688
నాకు తెలుసు.

730
00:44:09,941 --> 00:44:13,152
సరే. తరువాత కలుస్తాను.

731
00:44:16,322 --> 00:44:22,245
యునైటెడ్ స్టేట్స్ జిల్లా కోర్టు
కాలిఫోర్నియా ఉత్తర జిల్లా

732
00:45:01,033 --> 00:45:02,827
-హలో?
-హాస్యమాడుతున్నావా?

733
00:45:02,910 --> 00:45:04,370
ఈ చెత్త నేనిక భరించలేను!

734
00:45:04,454 --> 00:45:07,415
ఇకపై ఇది ఏదీ నేను వినను,
ఎందుకంటే నాకు అవసరం లేదు!

735
00:45:21,596 --> 00:45:22,930
నీకది అర్థం అయితే మంచిది.

736
00:45:43,951 --> 00:45:45,077
సమయం అయింది.

737
00:45:49,332 --> 00:45:51,918
హాడ్లివిల్

738
00:45:58,007 --> 00:45:59,091
ఇటువైపు.

739
00:46:20,029 --> 00:46:22,114
మీకు తెలుసుగా, ఇది ఒకవైపుకు టికెట్.

740
00:46:23,449 --> 00:46:24,659
అవును, నాకు తెలిసింది.

741
00:46:28,037 --> 00:46:29,413
ఇది బాగాలేదు.

742
00:46:31,040 --> 00:46:32,375
ఇది జీవితం అంతే.

743
00:46:33,417 --> 00:46:37,129
కాదు, ఇది ఒక్కటే సీటు ఉండడం బాగాలేదు.

744
00:46:45,596 --> 00:46:48,057
నువ్వు రైలు దిగిపోవాలి, బాబు.

745
00:46:50,518 --> 00:46:51,769
నన్ను నమ్ము.

746
00:46:52,979 --> 00:46:55,523
మీ ఇద్దరికీ బాధ ఎక్కువవుతుంది.

747
00:46:56,357 --> 00:46:57,567
నాకు తెలియాలి.

748
00:47:06,284 --> 00:47:07,910
నువ్వు స్లైడర్ బాగా చేశావు.

749
00:47:11,330 --> 00:47:12,331
అవును.

750
00:47:14,834 --> 00:47:16,168
నాకంటే బాగా.

751
00:48:29,742 --> 00:48:35,706
షెరీఫ్

752
00:49:04,026 --> 00:49:04,944
హలో?

753
00:49:08,030 --> 00:49:09,031
హలో?

754
00:50:00,791 --> 00:50:02,835
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో చిన్న వీధి ఉంది,

755
00:50:03,461 --> 00:50:06,464
దక్షిణ పసిఫిక్ స్టేషన్ వెనుక
థర్డ్ అండ్ టౌన్‌సెండ్ దగ్గర,

756
00:50:06,547 --> 00:50:10,509
ఎర్ర ఇటుకలతో ఉన్నది, అందరూ ఆఫీసులలో
మగతగా, బద్దకంగా పనిచేసే మధ్యాహ్నాలు.

757
00:50:10,593 --> 00:50:13,804
గాలిలో, మార్కెట్ అండ్ సాన్‌సమ్
భవంతులకు నడిచేవారు, బస్సుల్లో

758
00:50:14,346 --> 00:50:17,558
ప్రయాణికులు చెల్లించగానే
ప్రయాణికుల ఆవేశంతో

759
00:50:17,641 --> 00:50:18,851
రద్దీగా కానున్న భావన కలుగుతుంది,

760
00:50:18,934 --> 00:50:23,230
మంచి బట్టలేసుకున్న పనివాళ్ళు, ఫ్రిస్కోలో
నడిచి ఎక్కాల్సిన భవంతులు... డ్రైవర్లు.

761
00:50:23,314 --> 00:50:25,274
ఇవన్నీ కాలిఫోర్నియాలో ఉంటాయి.

762
00:50:25,357 --> 00:50:26,525
ఇదంతా ఒక సముద్రం.

763
00:50:27,067 --> 00:50:28,319
పాత శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో.

764
00:50:28,903 --> 00:50:30,946
దుఃఖానికి ముగింపు పలికే భూమి.

765
00:50:32,198 --> 00:50:33,365
జనం,

766
00:50:34,366 --> 00:50:39,497
వీధుల్లో అంతటా ట్రక్కులు, దగ్గర్లోని
వ్యాపారుల కార్లు, ఎవరికీ తెలియదు...

767
00:50:48,756 --> 00:50:51,133
చెజ్ జే

768
00:50:51,217 --> 00:50:55,554
ఇది దాటి మద్యం అనుమతించబడదు
అందుకని దించకుండా తాగడం ప్రారంభించండి

769
00:53:23,577 --> 00:53:24,995
ఈ సీజన్ మా స్నేహితుడు మరియు
సహ నిర్మాత రామి ర్యాంక్‌కు అంకితం,

770
00:53:25,079 --> 00:53:26,497
మా స్నేహితులు, సహోద్యోగులు: గ్రీర్ బిషప్
మరియు జూలీ సాండర్స్ జ్ఞాపకార్థం

771
00:53:26,580 --> 00:53:27,998
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: కర్త సమత

772
00:53:28,082 --> 00:53:30,417
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల