1
00:00:05,048 --> 00:00:07,259
ஷே ஜே

2
00:00:41,335 --> 00:00:42,419
அப்பா.

3
00:01:06,693 --> 00:01:08,153
விளையாடறீங்களா?

4
00:01:15,369 --> 00:01:17,204
அது கொல்லும்ன்னு டாக்டர் சொன்னார்.

5
00:01:18,330 --> 00:01:22,292
உங்க நர்ஸ் கிட்ட பேசினேன்.
வேலை விட்டு நிறுத்திட்டீங்களாமே?

6
00:01:23,836 --> 00:01:24,837
ஆமா.

7
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
ஏன்?

8
00:01:28,382 --> 00:01:30,384
அவங்க நேரத்தை வீணாக்க வேணாமேன்னு.

9
00:01:32,511 --> 00:01:35,639
அவங்க உங்களுக்கு அனுகூலம் பண்ணல,
பணம் வாங்கறாங்க.

10
00:01:35,722 --> 00:01:37,307
இனிமே அவங்க தேவையில்லை.

11
00:01:37,391 --> 00:01:40,561
-நடக்கவே முடியல.
-எப்படி தெரியும்? உட்கார்ந்து இருக்கேன்.

12
00:01:43,188 --> 00:01:46,275
அந்த கிளாஸை கொடு.
அதை தொட உனக்கு அதிகாரமில்லை!

13
00:01:49,611 --> 00:01:50,487
ஃபிராங்கி.

14
00:01:50,571 --> 00:01:53,740
ஃபிராங்கி, கொடுத்தா போலீசை கூப்பிடுவேன்.
கிண்டல் இல்ல.

15
00:01:54,950 --> 00:01:58,203
-கொஞ்சம் தண்ணி வேணுமா?
-தண்ணி வேணாம். மது பானம் வேணும்.

16
00:01:58,287 --> 00:02:00,122
உனக்கு சம்பந்தமில்லாதது, சரியா?

17
00:02:00,205 --> 00:02:01,248
மாடிக்கு போங்க.

18
00:02:01,331 --> 00:02:04,918
-என்னை பத்தி உனக்கு கவலை வேணாம்.
-அதை செய்ய நான் மட்டுமே தயார்!

19
00:02:05,002 --> 00:02:05,836
-அப்படியா?
-ஆமா.

20
00:02:05,919 --> 00:02:09,423
மக்களை ஒதுங்கி போக சொன்னா,
விட்டு போயிடுவாங்க!

21
00:02:10,465 --> 00:02:13,260
ப்ரிட்டனி, பேட்டி, மார்வா கூட.

22
00:02:14,052 --> 00:02:18,640
மார்வா, ரொம்ப அன்பான,
பூமியிலேயே பொறுமையானவர்,

23
00:02:19,433 --> 00:02:21,685
இப்படி இருந்தா சமாளிக்க முடியலையாம்.

24
00:02:26,648 --> 00:02:28,567
தற்கொலை பண்ணிக்க பார்க்கறீங்களா?

25
00:02:30,819 --> 00:02:31,987
அப்படி செய்தா என்ன?

26
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
எனக்கு என்ன ஆகும்?

27
00:02:38,994 --> 00:02:40,537
ஆமா, உனக்கு என்ன ஆகும்?

28
00:02:42,289 --> 00:02:45,417
-ஃபிராங்கி, மது பானம் வேணும்.
-தண்ணீர் தரவா?

29
00:02:45,500 --> 00:02:47,544
-எனக்கு மது பானம் தா.
-மன்னிக்கணும்.

30
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
நான் பணம் தருபவர்.

31
00:02:49,671 --> 00:02:51,632
-காபி தரவா?
-எனக்கு காபி வேணாம்.

32
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
எல்லோரும் நாசமாய் போக!

33
00:02:54,509 --> 00:02:56,511
மது பானம் தரேன்!

34
00:02:56,595 --> 00:02:58,096
என்னாச்சு, பில்லி?

35
00:02:59,139 --> 00:03:00,057
ஹே!

36
00:03:03,060 --> 00:03:04,561
-ஹே!
-என்னை தனியா விடு.

37
00:03:04,645 --> 00:03:05,562
ஷே ஜே
நிறு. 1959

38
00:03:05,646 --> 00:03:07,773
உதவ வந்தா, வெறுப்பு தான் ஏத்தறீங்க.

39
00:03:19,242 --> 00:03:20,702
இறந்து போகணுமா?

40
00:03:22,120 --> 00:03:23,664
விருப்பம் வழங்கப்பட்டது.

41
00:03:24,623 --> 00:03:25,832
எனக்கு நீங்க செத்தாச்சு.

42
00:03:38,971 --> 00:03:41,431
கோலியாத்

43
00:03:41,974 --> 00:03:44,351
-இதோ.
-சரி.

44
00:03:44,434 --> 00:03:47,854
யாருக்கு உபயோகப்படுமோ,
அங்க கொடுங்க. நன்றி.

45
00:03:49,147 --> 00:03:50,273
பரவால.

46
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
நான் சிகாகோக்கு வானிலை
முன்னறிவிப்பை பார்த்தேன்.

47
00:03:56,738 --> 00:04:00,492
அங்க கடுமையான குளிராம்,
கட்டாயம் இப்ப போகணுமா?

48
00:04:01,284 --> 00:04:04,830
தொப்பியும் கையுறையும் இருக்கு,
சமாளிக்கலாம்னு தோணுது.

49
00:04:06,081 --> 00:04:08,000
-நீங்க எப்படி?
-நான் என்ன?

50
00:04:09,292 --> 00:04:10,460
வலி எப்படி இருக்கு?

51
00:04:11,086 --> 00:04:13,755
இன்னும் இருக்கு. கொஞ்சம் குறைஞ்சிருக்கு.

52
00:04:14,381 --> 00:04:16,299
இல்ல, பழகி போச்சோ, தெரியல.

53
00:04:17,801 --> 00:04:21,388
கஷ்டமான விஷயத்தில் ஈடுபடுவது,
உங்க உடல்நலத்துக்கு

54
00:04:21,471 --> 00:04:23,306
நல்லது, போலிருக்கு.

55
00:04:23,390 --> 00:04:24,558
ஆமா, அப்படி தோணுது.

56
00:04:28,478 --> 00:04:30,313
திரும்பி வந்தது சந்தோஷமா இருக்கு.

57
00:04:30,397 --> 00:04:31,690
ஆமா, எனக்கும் தான்.

58
00:04:33,108 --> 00:04:34,693
நான் போவதாலும் சந்தோஷம்.

59
00:04:36,903 --> 00:04:39,573
அதாவது, தப்பா எடுத்துக்காதீங்க,
நான் வெறும்...

60
00:04:46,204 --> 00:04:48,165
உங்களை பத்தி கவலைப்பட முடியாது.

61
00:04:51,418 --> 00:04:52,627
எனக்கு தேவையும் இல்ல.

62
00:04:53,962 --> 00:04:55,338
-அப்படியா?
-ஆமா.

63
00:04:55,422 --> 00:04:57,049
சமாளிச்சுப்பீங்கனு தோணுது.

64
00:04:58,300 --> 00:04:59,801
சரி, பார்க்கலாம்.

65
00:05:00,844 --> 00:05:02,345
உங்க டை கோணலா இருக்கு.

66
00:05:02,429 --> 00:05:03,638
அப்படியா? அது...

67
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
எப்பவும் போல.

68
00:05:16,735 --> 00:05:18,028
அது திறந்திருக்கு.

69
00:05:20,363 --> 00:05:22,074
ஹே. ஊபர் வந்தாச்சு பெண்ணே.

70
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
பில்லி, இவர் மைக்.

71
00:05:25,035 --> 00:05:29,122
-மைக், இவர், பில்லி மெக்ப்ரைட்.
-பில்லி, ப்ரிட்ஸ் எல்லாம் சொன்னா.

72
00:05:29,206 --> 00:05:31,666
-சந்தித்தது சந்தோஷம்.
-நான் கார்டினல் ரசிகன்.

73
00:05:32,334 --> 00:05:34,878
நீங்க தான் அதோட வாழந்தாகணும்.

74
00:05:34,961 --> 00:05:38,340
நாம ஒரு பியருக்கு சந்தித்து
இருக்கலாம்னு தோணுது.

75
00:05:38,423 --> 00:05:40,133
-அடுத்த முறை.
-ஆமா, அடுத்த முறை.

76
00:05:40,801 --> 00:05:44,513
நம்ம பெண்ணை பார்த்துக்குங்க, சரியா?

77
00:05:45,013 --> 00:05:46,640
சரி, அதை செய்யறேன்.

78
00:05:48,683 --> 00:05:50,685
அடுத்த முறை பார்க்கலாமா நாம?

79
00:05:51,311 --> 00:05:52,604
-சரி.
-சரியா?

80
00:06:04,032 --> 00:06:05,659
உடல் நலத்தை பார்த்துக்கோ.

81
00:06:05,742 --> 00:06:06,743
நீங்களும் தான்.

82
00:06:07,410 --> 00:06:09,121
-சந்திப்போம்.
-சந்தித்தது நல்லது.

83
00:06:09,204 --> 00:06:10,997
-உங்களையும். தயாரா?
-புறப்படலாம்.

84
00:06:11,081 --> 00:06:12,082
புறப்படலாம்.

85
00:06:19,840 --> 00:06:21,967
ஃபிராங்க் ஒரு சிறந்த கெமிஸ்ட்.

86
00:06:22,676 --> 00:06:24,886
மேலும் பல சாதனைகள் புரிந்திருக்கலாம்.

87
00:06:25,595 --> 00:06:30,100
அவரால் உலகத்தையே மாத்தி இருக்க முடியும்,
அவருக்கு நோய் வராம இருந்திருந்தா.

88
00:06:32,060 --> 00:06:35,063
உங்களுக்கு ட்ரிமடோன் பத்தி
எச்சரிக்கை செய்தாரா?

89
00:06:35,147 --> 00:06:37,315
இல்ல. ஒரு போதும் இல்ல.

90
00:06:38,608 --> 00:06:42,737
ஒவ்வொரு நொடியிலும் அவருக்கு இருந்த
தெளிவு மற்றும் புத்திசாலித்தனமிடையே,

91
00:06:43,280 --> 00:06:47,492
வெறி மற்றும் கிறுக்குத்தனம் தலைகாட்டியது.

92
00:06:48,869 --> 00:06:50,745
நீண்ட நேரமும் அடிக்கடியும் வந்தது.

93
00:06:50,829 --> 00:06:54,457
அந்த நிலையில் தான் இறுதியில்
அவரை நான் விட வேண்டியிருந்தது.

94
00:06:54,541 --> 00:06:57,627
ஃபிராங்க்குக்கு மனநிலை பாதிப்பு
என்று தெரிந்த போது,

95
00:06:57,711 --> 00:06:59,087
அது பற்றி என்ன தெரியும்?

96
00:06:59,671 --> 00:07:01,131
ரொம்பவே.

97
00:07:01,214 --> 00:07:04,176
ஆனா, அதுக்கு என்ன பெயர் என்று தெரியாது,

98
00:07:05,010 --> 00:07:07,929
எங்கப்பாவும் அதால் அவதிப்பட்டார்.

99
00:07:08,346 --> 00:07:09,472
வருந்தறேன்.

100
00:07:10,891 --> 00:07:12,934
எங்க இளமை பருவம் இனிமையா இருக்கல,

101
00:07:13,852 --> 00:07:17,480
அதுவே எங்களை மருந்து
தயாரிப்புக்கு தூண்டியது.

102
00:07:17,564 --> 00:07:21,401
தனிப்பட்ட சோகத்தை நேர்மறையா
மாத்த பார்த்தீங்களா?

103
00:07:21,484 --> 00:07:25,155
ஆமா. நாங்க மட்டுமில்ல, எங்க குடும்பமே.

104
00:07:25,238 --> 00:07:29,701
வாழ்க்கையில் எல்லோருக்கும்
ஏதோ ஒரு வலி இருக்கும்.

105
00:07:30,827 --> 00:07:32,871
அதை குறைக்க மருந்து உதவும்.

106
00:07:32,954 --> 00:07:35,457
அதனால வலி மேலாண்மைக்கு போக நினைச்சீங்களா?

107
00:07:35,540 --> 00:07:36,458
ஆமா.

108
00:07:37,250 --> 00:07:39,878
பெரும்பாலும் தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.

109
00:07:39,961 --> 00:07:42,130
வலி ஒரு புரிபடாத விஷயம்,

110
00:07:42,214 --> 00:07:44,007
டாக்டருக்கு பெரும்பாலும்

111
00:07:44,090 --> 00:07:47,552
அடிப்படை பிரச்சினையை கண்டறிந்து
சிகிச்சை தருவது மிக கடினம்.

112
00:07:47,636 --> 00:07:49,471
அதனால தான், எல்லோருக்கும் எளிதா

113
00:07:49,554 --> 00:07:54,643
வலி நிவாரணம் கிடைக்கணும் என்று
மிக உறுதியா நம்பறேன்.

114
00:07:54,726 --> 00:07:56,019
மக்கள் ட்ரிமடோனுக்கு

115
00:07:56,102 --> 00:07:59,439
அடிமையாவதை அறிந்ததும்,
நீங்க எப்படி நடந்துக்கிட்டீங்க.

116
00:07:59,522 --> 00:08:01,024
அதிர்ச்சியா இருந்தது.

117
00:08:01,775 --> 00:08:04,986
பல ஆண்டுகள், பல தசாப்தங்கள்
எங்க ஆராய்ச்சிகள்,

118
00:08:05,070 --> 00:08:07,489
ஓபியாய்ட்ஸ் அடிமையாக்காது என்கின்றன.

119
00:08:07,572 --> 00:08:09,741
உங்க ஆராய்ச்சி மருத்துவ தேவைகளுடைய

120
00:08:09,824 --> 00:08:13,745
உண்மையான நோயாளிகளை மையமா கொண்டிருந்ததாலா?

121
00:08:13,828 --> 00:08:16,873
ஆம். அது ஒரு முக்கியமான வேறுபாடு.

122
00:08:16,957 --> 00:08:20,085
அடிமையாக்கும் கதைகள்
வெளிவர தொடங்கியதும்,

123
00:08:20,168 --> 00:08:23,338
நாங்க கண்டுபிடித்தது,
அவை குற்ற பின்னணி உடையவை.

124
00:08:23,421 --> 00:08:27,175
ட்ரிமடோனின் தவறான பயன்பாடு
பத்தி கேள்விப்பட்டதும், கட்டுப்படுத்த

125
00:08:28,385 --> 00:08:30,428
என்ன நடவடிக்கை எடுத்தீங்க?

126
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
உடனடியா நாடு முழுவதும் குற்றவாளி
பயன்பாடு அதிகமா

127
00:08:33,431 --> 00:08:36,893
உள்ள சிக்கல் பகுதிகளை சுட்டிக்காட்டும்
ஒரு திட்டத்தை

128
00:08:36,977 --> 00:08:39,229
தொடங்க நிறுவனத்துக்கு உத்தரவிட்டேன்.

129
00:08:39,312 --> 00:08:43,316
எஃப்டிஏ இல்ல டிஇஏ
அப்படி செய்ய உத்தரவிட்டதா?

130
00:08:43,400 --> 00:08:46,027
இல்ல, நானாகவே செய்தேன்.

131
00:08:47,153 --> 00:08:52,200
உண்மையில், ஓபியாய்ட் துஷ்பிரயோகத்துக்கு
எதிரா, முன்னோடியாக இருந்தோம்.

132
00:08:52,867 --> 00:08:56,329
ஓபியாய்ட் அசுர பரவலை தடுக்க,
வேறு என்ன செய்தீங்க?

133
00:08:56,413 --> 00:09:01,626
2010 இல், ட்ரிமடோனின் துஷ்பிரயோகத்தை
தடுக்க கூடிய வகையை கொண்டு வந்தோம்.

134
00:09:02,544 --> 00:09:04,212
அசல் ஃபார்முலா போலில்லாம,

135
00:09:04,296 --> 00:09:09,426
இதை பிரித்து ஊசி மூலம் ஏத்தவோ
இல்ல உறிந்து இழுக்கவோ முடியாது,

136
00:09:09,509 --> 00:09:12,429
இதை அறிவுரைபடி பயன்படுத்தணும்,

137
00:09:12,512 --> 00:09:15,765
ஆசாமிகள் போதைக்கு பயன்படுத்துவதை தடுக்க.

138
00:09:16,683 --> 00:09:18,893
அப்படி தயாரிக்க எவ்வளவு செலவு ஆச்சு?

139
00:09:19,602 --> 00:09:21,229
பில்லியன் டாலருக்கு மேல்.

140
00:09:21,938 --> 00:09:25,900
சாக்ஸ் ஃபார்மாவில் இந்த அச்சுறுத்தலை
தீவிரமா எடுத்துகிட்டோம்.

141
00:09:25,984 --> 00:09:30,947
எங்களை விட அதிகமா யாரும்
இந்த பரவலை தடுக்க முயற்சி செய்யல.

142
00:09:31,031 --> 00:09:33,450
நன்றி, திரு சாக்ஸ்.

143
00:09:34,200 --> 00:09:35,618
இங்க இருந்ததுக்கு நன்றி.

144
00:09:36,328 --> 00:09:37,329
நன்றி.

145
00:09:38,288 --> 00:09:39,414
உங்க சாட்சி.

146
00:09:40,540 --> 00:09:41,416
புரிந்தது.

147
00:09:47,339 --> 00:09:48,506
என்ன...

148
00:09:49,507 --> 00:09:52,761
மிஸ் மார்கோலிஸ்,
எப்ப முடியுமோ, உட்காருங்க.

149
00:09:52,844 --> 00:09:56,056
நன்றி, யுவர் ஆனர், இன்று நல்ல நாள்.

150
00:09:56,973 --> 00:09:58,141
மதிய வணக்கம்.

151
00:09:59,809 --> 00:10:01,603
மதிய வணக்கம், திரு சாக்ஸ்.

152
00:10:02,228 --> 00:10:03,438
மதிய வணக்கம்.

153
00:10:04,356 --> 00:10:07,025
ஆரம்பத்திலிருந்தே வலி மேலாண்மை
சம்பந்தமா அதிகமா

154
00:10:07,108 --> 00:10:09,736
குரல் கொடுக்கும் நபராக இருந்தீங்க. இல்ல?

155
00:10:09,819 --> 00:10:11,154
ஆமா. இருந்தேன்.

156
00:10:11,696 --> 00:10:15,575
வலிக்கு சிகிச்சையளிக்க ஓபியாய்ட்ஸின்
சக்தியை தெளிவாக நம்பறீங்க.

157
00:10:15,658 --> 00:10:16,785
ஆமா, செய்யறேன்.

158
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
உங்களுக்கு அதிக வாடிக்கையாளர்
தேவைப்பட்டது, இல்ல?

159
00:10:20,914 --> 00:10:22,832
அதிகமானோர்க்கு உதவ நினைச்சேன்.

160
00:10:22,916 --> 00:10:26,836
ட்ரிமடோன் அறிமுகமான போது,
திட்டத்தின் மேல் உள்ள அதீத ஆர்வம்,

161
00:10:26,920 --> 00:10:30,590
உங்களை விளம்பர யுக்தியில் மிகவும்
சுறுசுறுப்பாக இருக்க

162
00:10:30,673 --> 00:10:31,925
தூண்டியது, இல்லையா?

163
00:10:33,468 --> 00:10:38,056
நிறுவனத்தில் சந்தைப்படுத்தல் துறை உண்டு,
எனக்கும் பங்கு பெற விருப்பம் உண்டு.

164
00:10:38,139 --> 00:10:43,186
5,000 க்கும் மேற்பட்ட நர்ஸ்கள், டாக்டர்கள்
மற்றும் மருந்துக் கடைக்காரர்களை பணியில்

165
00:10:43,269 --> 00:10:46,314
அமர்த்தி, பயிற்சி தந்தீங்க ட்ரிமடோனை
பரிந்துரைக்க, இல்ல?

166
00:10:47,357 --> 00:10:49,401
ஆமா. அதிக மக்களிடம் கொண்டு போய்

167
00:10:49,484 --> 00:10:53,279
சேர்க்க, துறை வல்லுனர்களே சிறந்தவங்க.

168
00:10:53,738 --> 00:10:55,824
மேலும் மில்லியன் கணக்கான டாலர்கள்,

169
00:10:56,950 --> 00:11:00,036
ஆடம்பர பரிசுகள் மற்றும்
விடுமுறைகளை மருத்துவர்களுக்காக

170
00:11:00,787 --> 00:11:04,791
செலவழித்தீங்க, ட்ரிமடோனை அதிகமா
பரிந்துரைத்ததுக்கு. சரியா?

171
00:11:10,088 --> 00:11:12,841
மிஸ் மார்கோலிஸ், உட்கார வேணாமா உங்களுக்கு?

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,677
ரொம்ப தடுமாறறீங்க.

173
00:11:17,846 --> 00:11:21,474
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல. நன்றி.
என் கேள்விக்கு பதில் தர முடியுமா?

174
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
நிச்சயமா. மன்னிக்கணும்.

175
00:11:24,394 --> 00:11:26,187
எந்த சிறு வணிகத்தையும் போல,

176
00:11:26,271 --> 00:11:30,942
பிழைப்புக்காக உறவுகளை உருவாக்குவது
மற்றும் பராமரிப்பது முக்கியம்.

177
00:11:31,693 --> 00:11:34,404
உங்களுக்கு புரியும் என தோணுது,
மிஸ் மார்கோலிஸ்.

178
00:11:36,156 --> 00:11:40,410
புது நோயாளிகளுக்கு முப்பது நாள்
மருந்தை இலவசமா கொடுத்தீங்க.

179
00:11:40,493 --> 00:11:43,997
மருந்து விற்பவர்களின் சந்தைப்படுத்தல்
விதம் போலில்ல, இது?

180
00:11:44,080 --> 00:11:45,165
ஆட்சேபணை.

181
00:11:45,248 --> 00:11:47,709
ஏற்கப்பட்டது. மிஸ் மார்கோலிஸ், ப்ளீஸ்.

182
00:11:47,792 --> 00:11:50,378
மன்னிக்கணும், யுவர் ஆனர்,
மாத்தி கேக்கறேன்.

183
00:11:51,504 --> 00:11:54,716
புது நோயாளிகளுக்கு 30 நாள் மாதிரிகளை
இலவசமா கொடுப்பது

184
00:11:54,799 --> 00:11:58,970
எப்படி ஒரு நல்ல வணிக முறை, அவங்க அதுக்கு
அடிமையாக கூடாது என்றால்?

185
00:12:01,848 --> 00:12:04,142
முறையான மருந்து தேவையுடைய ஒருவருக்கு,

186
00:12:04,225 --> 00:12:09,522
ஒரே ஒரு இலவச மாத்திரை,
போதுமானதா இருக்காது.

187
00:12:09,981 --> 00:12:13,526
பல நாளா நோயால் பாதிக்கப்பட்ட,
தொடர்ச்சியாக வலியுடைய நபருக்கு.

188
00:12:14,986 --> 00:12:18,573
பல நாளா நோயால் பாதிக்கப்பட்ட,
தொடர்ச்சியாக வலியுடைய நபருக்கு.

189
00:12:20,617 --> 00:12:21,784
இது சரியா?

190
00:12:23,119 --> 00:12:24,120
ஆமா.

191
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
அவங்க யார் தெரியுமா?

192
00:12:32,879 --> 00:12:34,923
எனக்கு தெரியாது. இல்ல.

193
00:12:36,591 --> 00:12:37,634
எனக்கு தெரியணுமா?

194
00:12:38,384 --> 00:12:40,094
அவங்க பெயர் அமாண்டா ட்ரூ.

195
00:12:40,637 --> 00:12:43,640
தந்தை டாம் ட்ரூவை உங்களுக்கு தெரியும்.
என் குடும்பம் போல.

196
00:12:43,723 --> 00:12:45,892
ஆட்சேபணை. வக்கீல் சாட்சியமளிக்கறார்.

197
00:12:45,975 --> 00:12:47,060
அதை அகற்றுங்க.

198
00:12:47,143 --> 00:12:49,270
அமாண்டாக்கு 30 நாள் மாத்திரை தந்த போது,

199
00:12:49,354 --> 00:12:51,397
அவதியோடு தொடர் வலியோடு இருந்தாரா?

200
00:12:51,481 --> 00:12:55,193
அப்ப சொன்ன மாதிரி, அவங்களை தெரியாது.
அவங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கல.

201
00:12:55,276 --> 00:12:58,029
அவங்களுக்கு விளையாட்டில்
சிறு காயம் ஏற்பட்டது.

202
00:12:58,112 --> 00:13:01,824
அவங்களுக்கு, ஒரு நாள், இல்ல
ஒரு வாரத்துக்கானது போதும்.

203
00:13:03,076 --> 00:13:04,953
அவங்களுக்கு என்னாச்சு தெரியுமா?

204
00:13:05,036 --> 00:13:07,247
-ஆட்சேபணை.
-திரும்ப பெறப்பட்டது.

205
00:13:08,164 --> 00:13:09,958
உண்மையில், திரு. சாக்ஸ், உங்க

206
00:13:10,959 --> 00:13:15,880
வலி மேலாண்மை புரட்சிக்கு முன்,
ஓபியாய்ட்ஸ் அரிதாக மட்டுமே,

207
00:13:15,964 --> 00:13:19,759
இறுதி நிலையில் உள்ள அல்லது
புற்று நோயாளிகளுக்கு தரப்பட்டது, இல்ல?

208
00:13:21,010 --> 00:13:22,345
பொதுவாக, ஆம்.

209
00:13:22,428 --> 00:13:26,516
ஓபியாய்ட் இக்கட்டுக்கு உங்க
உண்மையான பங்களிப்பு, ட்ரிமடோன் இல்ல.

210
00:13:27,058 --> 00:13:28,851
உண்மையான பங்களிப்பு என்னனா,

211
00:13:28,935 --> 00:13:32,272
முன்பு மூடிய சந்தையை திறந்தீங்க,
அமெரிக்க மக்களுக்கு.

212
00:13:32,355 --> 00:13:36,025
அமாண்டா போன்ற ஒரு அப்பாவியிடம்
ஆபத்தான மருந்தை கொடுத்தீங்க.

213
00:13:37,610 --> 00:13:39,904
மருந்து சந்தைப்படுத்தல் பிரச்சாரத்தை

214
00:13:39,988 --> 00:13:44,450
உருவாக்கினீங்க, இறக்கும் தருவாயில் வலி
மிகுந்த புற்றுநோய் நோயாளிகளுக்கு

215
00:13:44,534 --> 00:13:46,619
வடிவமைக்கப்பட்ட மருந்தை,

216
00:13:46,703 --> 00:13:51,624
பாதுகாப்பானதா விளம்பரப்படுத்தினீங்க,
பல்வலி மற்றும் சுளுக்குக்கு.

217
00:13:52,959 --> 00:13:56,546
ட்ரிமடோன் அனைவருக்கும்
பாதுகாப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டது.

218
00:13:57,171 --> 00:13:59,757
அது ஃபெண்டனில் இல்ல, மார்ஃபீன் இல்ல.

219
00:14:00,258 --> 00:14:02,969
அப்படி தானே ட்ரிமடோனை சந்தைப்படுத்துனீங்க?

220
00:14:03,052 --> 00:14:05,763
பாதுகாப்பானது, நாள்பட
வெளிபடும் ஃபார்முலாவாலா?

221
00:14:06,681 --> 00:14:07,682
ஆமா.

222
00:14:08,308 --> 00:14:11,436
நீங்க கூறியது, வேறு எந்த வலி
நிவாரணியையும் விட இந்த

223
00:14:11,519 --> 00:14:12,937
தனித்துவ ஃபார்முலாவால்

224
00:14:13,021 --> 00:14:16,774
குறைவான போதை, துஷ்பிரயோகத்துக்கு
குறைவான வாய்ப்பு, உள்வாங்கும்

225
00:14:17,483 --> 00:14:19,652
அறிகுறிகள் குறைவு, ஆனா உண்மையல்ல தானே?

226
00:14:20,528 --> 00:14:22,530
எஃப்டிஏ-வை மேற்கோள் காட்டினோம்.

227
00:14:22,614 --> 00:14:26,909
உண்மையில், நாள்பட வெளிபடும் ஃபார்முலாவால்
துஷ்பிரயோகத்துக்கு அதிக வாய்ப்பு

228
00:14:26,993 --> 00:14:30,830
ஏனா அதிக ஓபியாய்ட்ஸ் சேர்க்கப்பட்டது
ஒவ்வொரு மாத்திரையிலும், சரியா?

229
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
எஃப்டிஏ சோதனை செய்து,
பாதுகாப்பானது என்றது.

230
00:14:34,000 --> 00:14:36,169
இல்ல, அவங்க செய்யல, திரு சாக்ஸ்.

231
00:14:36,252 --> 00:14:39,922
மருந்து நிறுவனங்கள், அரசு அல்ல,
எஃப்டிஏ சோதனை செய்ய நிதி வழங்குவது.

232
00:14:40,006 --> 00:14:44,344
அது, ஆமா, அப்படி தான் நடக்குது,
மிஸ் மார்கோலிஸ்.

233
00:14:44,844 --> 00:14:46,638
இப்ப நேரா விஷயத்துக்கு வரேன்.

234
00:14:46,721 --> 00:14:51,726
எஃப்டிஏ சொன்னதால், ட்ரிமடோனை
பாதுகாப்பானதா விளம்பரம் செய்தீங்க.

235
00:14:52,727 --> 00:14:53,603
ஆமா.

236
00:14:53,686 --> 00:14:57,398
நீங்க சொன்னதால், எஃப்டிஏ,
அதை பாதுகாப்பானது என்றது.

237
00:14:57,482 --> 00:14:59,609
தற்போதைய முறையை நீங்க ஏற்கலைனா,

238
00:14:59,692 --> 00:15:02,862
அதிக வரி செலுத்தி,
எஃப்டிஏக்கு நீங்களே நிதியளிக்கலாம்.

239
00:15:02,945 --> 00:15:07,075
ஒரு முரட்டுத்தனமான மற்றும் மோசடியான
பிரசாரத்துக்கு முன்னிலை வகித்து,

240
00:15:07,158 --> 00:15:10,370
ஒற்றை ஆளாய் நாடு தழுவிய
பரவலுக்கு வழிவகுத்தீங்க.

241
00:15:10,453 --> 00:15:11,829
-யுவர் ஆனர்...
-இல்ல.

242
00:15:14,082 --> 00:15:14,999
இல்ல.

243
00:15:15,917 --> 00:15:20,296
தங்களுக்கான மருத்துவ முடிவுகளை மக்களே
எடுக்க அதிகாரம் அளித்தேன்.

244
00:15:20,922 --> 00:15:25,718
வலி நிவாரண அணுகலுக்கு எல்லோருக்கும்
தகுதி உண்டு. இது அடிப்படை மனித உரிமை.

245
00:15:28,471 --> 00:15:30,223
அதை சாதிச்சீங்க இல்ல?

246
00:15:31,057 --> 00:15:32,684
2008 வாக்கில், உலக மக்கள்

247
00:15:32,767 --> 00:15:35,269
தொகையில் 5% மட்டுமே உள்ள அமெரிக்கா,

248
00:15:35,353 --> 00:15:39,440
80% க்கும் அதிகமா, உலகின் ஓபியாய்ட்ஸ்
விநியோகத்தை நுகர்ந்தது.

249
00:15:40,608 --> 00:15:43,361
வாழ்த்துக்கள், திரு சாக்ஸ்.
தரிசை உருவாக்கினீங்க.

250
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
யுவர் ஆனர். ஆட்சேபணை.
வக்கீல் சாட்சியமளிக்கிறார்.

251
00:15:46,531 --> 00:15:47,657
அதை நீக்குங்க.

252
00:15:49,367 --> 00:15:54,038
நீங்க திரு பெடக்கிடம் சொன்னது,
ஓபியாய்ட் துஷ்பிரயோகத்தை தடுக்க

253
00:15:54,122 --> 00:15:56,624
முடிந்த அனைத்தும் செய்தீங்க, இல்ல?

254
00:15:57,333 --> 00:15:58,459
ஆமா, சொன்னேன்.

255
00:15:58,543 --> 00:16:01,671
துஷ்பிரயோக எதிர்ப்பு
ஃபார்முலாவுடன் ட்ரிமடோனை

256
00:16:01,754 --> 00:16:04,841
மறுவடிவமைக்க ஒரு பில்லியன் டாலர்
வரை செலவழித்தீங்க.

257
00:16:04,924 --> 00:16:06,551
-இல்லையா?
-ஆமா.

258
00:16:06,634 --> 00:16:09,512
ஆனா காப்புரிமை காலாவதி
ஆகலையா, ட்ரிமடோனுக்கு?

259
00:16:10,596 --> 00:16:11,723
தற்செயலாக.

260
00:16:12,807 --> 00:16:16,394
புது காப்புரிமை பெற மறுவடிவமைப்பு செய்ய
வேண்டி வந்தது, இல்ல?

261
00:16:17,729 --> 00:16:19,731
அது துவேஷ சாடுதல், மிஸ் மார்கோலிஸ்.

262
00:16:19,814 --> 00:16:21,816
முறையீடும் செய்தீங்க,

263
00:16:22,650 --> 00:16:25,361
ட்ரிமடோனின் அசல் வடிவம்

264
00:16:25,445 --> 00:16:27,530
பொதுவானதாக மாறாமல் இருக்க, இல்லையா?

265
00:16:27,613 --> 00:16:30,283
நிச்சயமா, அது அக்கறை தான்.

266
00:16:30,366 --> 00:16:32,618
எங்க அறிவுசார் சொத்தை பாதுகாக்க, எல்லா

267
00:16:32,702 --> 00:16:34,495
நிறுவனமும் செய்வதையே செய்தோம்.

268
00:16:35,037 --> 00:16:38,249
பொதுவான உற்பத்தியாளர்கள் துஷ்பிரயோகம்
செய்ய வாய்ப்பு

269
00:16:38,332 --> 00:16:41,836
அதிகம், நகலெடுக்க அனுமதிக்க
கூடாது என்றீங்க.

270
00:16:42,295 --> 00:16:45,757
அதனால் தான் நாங்க அதை மறுவடிவமைத்தோம்.

271
00:16:45,840 --> 00:16:47,425
இப்ப தெளிவா புரிஞ்சுப்போம்.

272
00:16:48,009 --> 00:16:51,387
ட்ரிமடோன் பாதுகாப்பானது என்று சொல்வீங்க
தேவைப்படும் போது,

273
00:16:51,471 --> 00:16:55,641
ஆனா அது ஆபத்தானது என்றும் சொல்வீங்க,
அது வசதியான போது.

274
00:16:55,725 --> 00:16:57,894
இப்பவும் சாடறேனா, திரு சாக்ஸ்?

275
00:16:57,977 --> 00:17:00,730
ஆட்சேபணை, யுவர் ஆனர். இது முறையற்றது.

276
00:17:00,813 --> 00:17:03,524
ஏற்கப்பட்டது. மிஸ் மார்கோலிஸ், தொடருங்க.

277
00:17:03,608 --> 00:17:04,692
முடிக்க போறேன்.

278
00:17:04,776 --> 00:17:07,278
சமீபத்தில் மற்றொரு காப்புரிமையை பெற்றீங்க.

279
00:17:07,361 --> 00:17:09,947
அமர்ஸின் என்கிற அடிமையாக்காத ஓபியாய்ட்.

280
00:17:10,031 --> 00:17:12,450
ஆட்சேபணை யுவர் ஆனர், இதை சொல்ல கூடாது.

281
00:17:12,533 --> 00:17:14,577
மிஸ் மார்கோலிஸ், என்ன செய்யறீங்க?

282
00:17:14,660 --> 00:17:18,414
சிறு நோக்கத்துக்கு பயன்படுத்தறேன்
ஒரு சாட்சி குற்றச்சாட்டுக்காக.

283
00:17:29,008 --> 00:17:33,179
கவனம் மிஸ் மார்கோலிஸ். என் கவனம் உங்க மேல.

284
00:17:33,846 --> 00:17:35,056
புரியுது.

285
00:17:38,226 --> 00:17:39,519
மறுக்கப்பட்டது.

286
00:17:40,436 --> 00:17:41,646
நன்றி யுவர், ஆனர்.

287
00:17:45,942 --> 00:17:47,235
இப்ப எங்கிருந்தோம்?

288
00:17:50,404 --> 00:17:53,533
ஃபிராங்க்கை கட்டாயப்படுத்திய அதே நேரத்தில்

289
00:17:53,616 --> 00:17:55,827
வேலை விட்டு நீக்கினீங்க, இல்ல?

290
00:17:56,494 --> 00:17:57,328
ஆமா.

291
00:17:57,411 --> 00:17:59,455
மீண்டும் நிறுவனத்தில் வேலை செய்தாரா?

292
00:18:00,331 --> 00:18:04,168
அவர் கையில் கணிசமான உரிமையாளர்
பங்கு இருக்கு.

293
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
அப்ப, இல்லையா?

294
00:18:06,796 --> 00:18:08,881
அவரை திரும்ப பணியில் சேர்க்கல. இல்ல.

295
00:18:09,465 --> 00:18:10,383
சரி.

296
00:18:10,925 --> 00:18:14,762
காப்புரிமை விண்ணப்பத்தில் ஏன்
கண்டுபிடிப்பாளர் என அவர் பெயர் இருக்கு?

297
00:18:16,931 --> 00:18:20,893
அமர்ஸின் என்றதை பல காலம் முன்
ஃபிராங்க் உருவாக்க பார்த்தார்,

298
00:18:21,477 --> 00:18:22,895
அது சரியா வரல.

299
00:18:23,521 --> 00:18:27,817
அதிலிருக்கும் மற்றொரு பெயர் கேத்தி,
கேத்ரின், அவங்க சரி செய்தாங்க.

300
00:18:28,484 --> 00:18:32,905
அப்ப ஃபிராங்க் எப்ப உருவாக்க பார்த்தார்,
ட்ரிமடோன் முன்பா, பின்பா?

301
00:18:32,989 --> 00:18:34,156
பின்பு.

302
00:18:34,240 --> 00:18:38,077
அடிமையாக்காத ஓபியாய்டில் ஏன் ஃபிராங்க்
வேலை செய்யணும், ட்ரிமடோன்

303
00:18:38,160 --> 00:18:40,621
பாதுகாப்பானது என்று நீங்க நினைத்த போது?

304
00:18:42,665 --> 00:18:44,083
நாம கண்டது போல,

305
00:18:44,166 --> 00:18:48,170
ஃபிராங்க் மனதில் இருப்பதை
கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

306
00:18:48,254 --> 00:18:50,298
நீங்க முன்பு சத்தியம் செய்தீங்க,

307
00:18:50,381 --> 00:18:53,509
ஃபிராங்க் ட்ரிமடோன் பற்றி எச்சரிக்கை
செய்யலன்னு, இல்ல?

308
00:18:54,468 --> 00:18:56,304
இதே முன்பே பேசிட்டோம், ஆமா.

309
00:18:56,387 --> 00:19:00,016
அப்ப ஃபிராங்க், ட்ரிமடோன் அடிமையாக்கும்
என்று சொல்லவே இல்ல?

310
00:19:00,099 --> 00:19:02,560
ஆட்சேபணை. கேட்டாச்சு சொல்லியாச்சு.

311
00:19:04,270 --> 00:19:07,648
அடிமையாக்காத ஓபியாய்ட் உருவாக்குவதா
ஃபிராங்க் சொன்னாரா?

312
00:19:10,443 --> 00:19:12,570
சங்கடமா இருக்கீங்க, திரு சாக்ஸ்.

313
00:19:12,653 --> 00:19:15,615
பதில் சொல்லும் முன் சில நிமிடங்கள்
ஓய்வு தேவையா?

314
00:19:15,698 --> 00:19:18,492
நான் உங்க இடத்தில இருந்தா,
ஜாக்கிரதையா இருப்பேன்.

315
00:19:18,576 --> 00:19:20,286
-ஆட்சேபணை.
-எதுக்கு?

316
00:19:20,369 --> 00:19:24,916
கொஞ்சம் இடைவெளி விடலாமா, யுவர் ஆனர்.
என் கட்சிக்காரரோட கலந்து பேச விரும்பறேன்.

317
00:19:24,999 --> 00:19:28,502
இல்ல, மிஸ் மார்கோலிஸ்
முடித்து விட்டதா தோணுது.

318
00:19:28,586 --> 00:19:30,713
குறுக்கு விசாரணை முடிந்த பின் பேசலாம்.

319
00:19:30,796 --> 00:19:33,549
நன்றி, யுவர் ஆனர்.
அப்ப என்னது, திரு சாக்ஸ்?

320
00:19:33,633 --> 00:19:38,220
வேலை விட்டு நீக்கும் போது அவர் அடிமை
ஆக்காத ஓபியாய்ட் உருவாக்குவது தெரியுமா?

321
00:19:41,515 --> 00:19:42,558
தெரியும்.

322
00:19:44,352 --> 00:19:47,480
அது எதை குறிக்குது என்று யோசித்ததுண்டா?

323
00:19:48,314 --> 00:19:50,942
ட்ரிமடோன் அடிமையாக்கும் என்றா?

324
00:19:55,071 --> 00:19:57,740
திரு சாக்ஸ், பதில் சொல்லுங்க.

325
00:20:01,953 --> 00:20:03,746
நிச்சயமா அது பத்தி யோசிச்சேன்.

326
00:20:05,414 --> 00:20:07,375
அப்ப ட்ரிமடோன் அடிமையாக்கும்

327
00:20:07,458 --> 00:20:12,755
என்று தெரியும், இருந்தும் அடிமையாக்காததை
விட்டு இதை சந்தைப்படுத்தினீங்களா?

328
00:20:13,130 --> 00:20:15,466
அமர்ஸின் வேலை செய்யல.

329
00:20:15,549 --> 00:20:18,094
மனநிலை சரியில்லாதவர் உருவாக்கியது.

330
00:20:18,511 --> 00:20:21,847
மில்லியன் கணக்கான உயிர்களை
காப்பாற்றி இருக்கக்கூடிய

331
00:20:22,598 --> 00:20:26,227
அடிமையாக்காத ஓபியாய்டில் வேலை செய்யாம

332
00:20:26,310 --> 00:20:29,105
அதை இருபத்தைந்து ஆண்டு
ஓரங்கட்டி வைத்தீங்களா?

333
00:20:29,188 --> 00:20:33,150
இதுக்கு நான் பழி ஏற்க மாட்டேன்.
சட்ட வரம்புக்குள் எல்லாம் செய்தேன்.

334
00:20:33,234 --> 00:20:34,944
இறுதியில், அது என் முடிவில்ல.

335
00:20:35,027 --> 00:20:36,779
-ஓ, இல்லயா?
-இல்ல.

336
00:20:37,238 --> 00:20:41,450
இந்த விஷயத்தில் வெளி ஆலோசகரின் ஆலோசனையை
கேட்டேன், அவர் சொன்னது...

337
00:20:41,534 --> 00:20:44,245
இங்க உங்களை நிறுத்தறேன்.
அது உங்களுக்கு உட்படாதது.

338
00:20:45,955 --> 00:20:48,708
வக்கீலிடம் அமர்ஸின் விஷயத்தை காட்டினேன்,

339
00:20:49,709 --> 00:20:53,087
-அவர் அறிவுரை படி...
-திரு சாக்ஸ், நிறுத்துங்க, ப்ளீஸ்?

340
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
தற்காத்து கொள்ள எனக்கு அனுமதி இல்லயா?

341
00:20:55,715 --> 00:20:58,050
வக்கீல் முடிவுக்கு எனக்கு பழியா?

342
00:20:58,134 --> 00:21:01,637
யாருக்கோ பேசவோ, என் கேள்விக்கு
நானே மறுப்பு சொல்லவோ கூடாது.

343
00:21:01,721 --> 00:21:02,805
மோசமாக இருக்கும்.

344
00:21:02,888 --> 00:21:04,849
முடிச்சுடுங்க, மிஸ் மார்கோலிஸ்.

345
00:21:07,059 --> 00:21:09,228
அவ்வளவு தான். வேறு கேள்விகள் இல்ல.

346
00:21:10,730 --> 00:21:12,690
வேறு கேள்விகள் இல்ல, யுவர் ஆனர்.

347
00:21:13,983 --> 00:21:16,277
திரு சாக்ஸ், நீங்க கிளம்பலாம்.

348
00:21:21,323 --> 00:21:24,160
திரு பெடக், உங்க அடுத்த
சாட்சியை கூப்பிடுங்க.

349
00:21:24,243 --> 00:21:26,579
சரி, யுவர் ஆனர், ஒரு நொடி வேணும்.

350
00:21:28,289 --> 00:21:29,623
நம்மளை ஏமாத்திட்டாங்க.

351
00:21:30,082 --> 00:21:33,085
அட, என்ன கண்றாவி.

352
00:21:35,671 --> 00:21:37,214
நமக்கு வேற வழி இல்ல.

353
00:21:41,302 --> 00:21:42,261
ஆமா.

354
00:21:46,015 --> 00:21:50,686
வில்லியம் ஹாமில்டன் மெக்ப்ரைடை
சாட்சி சொல்ல அழைக்கறோம், யுவர் ஆனர்.

355
00:22:08,037 --> 00:22:09,497
வலது கையை தூக்குங்க.

356
00:22:09,580 --> 00:22:13,125
வழக்கில் இந்த நீதிமன்றம் முன் நீங்க தர
போகும் சாட்சியம்,

357
00:22:13,209 --> 00:22:15,086
உண்மை, முழு உண்மை, உண்மையை தவிர

358
00:22:15,169 --> 00:22:17,296
வேற ஒண்ணுமில்லனு உறுதிபடுத்த முடியுமா?

359
00:22:17,379 --> 00:22:18,339
செய்யறேன்.

360
00:22:31,644 --> 00:22:35,815
யுவர் ஆனர். திரு மெக்ப்ரைடை
எதிரி சாட்சியா நடத்தலாமா?

361
00:22:35,898 --> 00:22:36,982
போதுமானது.

362
00:22:37,066 --> 00:22:39,735
அவரே தேடிக்கிட்டார். அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

363
00:22:40,528 --> 00:22:44,448
நீங்க சாக்ஸ் ஃபார்மாக்கு வக்கீலா
இருந்தீங்க, இல்ல?

364
00:22:44,532 --> 00:22:45,699
25 வருஷம் முன்.

365
00:22:45,783 --> 00:22:47,618
திரு மெக்ப்ரைட். ஆமாவா இல்லயா?

366
00:22:48,160 --> 00:22:49,286
ஆம்.

367
00:22:49,370 --> 00:22:51,330
ஃபிராங்க் சாக்ஸின் ஆராய்ச்சி

368
00:22:51,413 --> 00:22:55,334
அடிமையாக்காத ஓபியாய்ட்,
அமர்ஸின்னை மதிப்பீடு செய்து,

369
00:22:55,835 --> 00:22:59,505
அதை சந்தைப்படுத்த கூடாதுனு
ஜார்ஜ் சாக்ஸுக்கு சொன்னீங்க தானே?

370
00:23:00,339 --> 00:23:03,134
தற்போதைய வடிவத்தில் வெளியிட
கூடாது, ஆராய்ச்சி

371
00:23:03,217 --> 00:23:04,927
-செய்ங்க என்றேன்.
-யுவர் ஆனர்?

372
00:23:05,010 --> 00:23:07,680
திரு மெக்ப்ரைட், ஆம் அல்லது
இல்ல சொல்லணும்,

373
00:23:07,763 --> 00:23:10,558
இல்ல கோர்ட்டை அவமதித்ததா
கருதுவேன். புரியுதா?

374
00:23:10,641 --> 00:23:11,559
சரி.

375
00:23:11,642 --> 00:23:15,563
ஜார்ஜ் சாக்ஸிடம் தொடர்ந்து ஆராய்ச்சி
செய்ங்க என்று சொல்லல தானே?

376
00:23:15,646 --> 00:23:21,277
இல்ல. எழுதினது, "மருந்தின் எல்லா ஆராய்ச்சி
மற்றும் மேம்பாடை உடனே நிறுத்தணும்."

377
00:23:21,360 --> 00:23:22,778
-இல்லையா?
-ஆமா.

378
00:23:22,862 --> 00:23:24,071
இப்ப, நீங்க சொல்வது,

379
00:23:24,155 --> 00:23:28,409
சாக்ஸ் ஃபார்மா அடிமையாக்காத ஓபியாய்டை
உருவாக்க முயன்றது. ஓபியாய்ட்ஸ்

380
00:23:28,492 --> 00:23:32,538
அடிமையாக்கும் என ஜார்ஜ் சாக்ஸுக்கு
தெரியும் என்பதை நிரூபிக்கிறது என்றா?

381
00:23:32,621 --> 00:23:35,374
-நிச்சயமா.
-அவர் அதெல்லாம் யோசித்திருப்பாரே?

382
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
-ஆமா.
-அதை நிறுத்த சொன்னீங்க,

383
00:23:37,543 --> 00:23:38,794
அது ஆபத்தானது என்று.

384
00:23:38,878 --> 00:23:42,631
எல்லா ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடை
நிறுத்த சொன்னீங்களா?

385
00:23:42,715 --> 00:23:43,966
ஆமா.

386
00:23:44,550 --> 00:23:47,386
நீங்க அதை தொடர்வதை நிறுத்த சொன்ன பிறகு,

387
00:23:48,012 --> 00:23:51,682
அவங்களுக்கு ஓபியாய்ட்ஸ் அடிமையாக்கும்னு
தெரியும் என்று

388
00:23:51,765 --> 00:23:55,144
என் கட்சிக்காரர் மீது வழக்கு தொடர,
என்ன உரிமை இருக்கு?

389
00:23:55,227 --> 00:23:56,979
-ஆட்சேபணை.
-இது மிரட்டலா?

390
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
-மோசடியா?
-திரு மெக்ப்ரைட், எங்களோட

391
00:23:59,356 --> 00:24:01,317
இப்ப இல்லனு பெடக்குக்கு தெரியும்.

392
00:24:01,400 --> 00:24:03,027
ஏற்கப்பட்டது. தொடருங்க.

393
00:24:03,861 --> 00:24:04,904
அது சரி.

394
00:24:05,571 --> 00:24:09,200
இந்த வழக்கில் பணியாற்ற
உங்களுக்கு தடை இருக்கு, இல்ல?

395
00:24:09,283 --> 00:24:11,452
-ஆமா.
-உங்க தவறான நடத்தையால்

396
00:24:11,535 --> 00:24:15,497
சட்ட பணிபுரிய இடைநீக்கம் கிடைத்தது, இல்ல?

397
00:24:15,581 --> 00:24:16,749
ஆமா. சரி தான்.

398
00:24:16,832 --> 00:24:20,711
எந்த ஒரு தலையீடும், இந்த வழக்கின்
முழு விசாரணையையும்

399
00:24:20,794 --> 00:24:24,673
செல்லாததாக்கும், இல்ல?

400
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
-ஆமா.
-வாதி வக்கீலுடன்

401
00:24:27,343 --> 00:24:31,680
வக்கீல் கட்சிக்காரர் சிறப்பரிமை தகவல்களை
பகிர்வது போன்றது.

402
00:24:34,558 --> 00:24:38,270
மானிட்டரை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று
தெரிந்தது, நல்லதா போச்சு.

403
00:24:39,021 --> 00:24:42,775
மிஸ் மார்கோலிஸ் வீட்டில் நேற்று
நீங்க நுழையும் காட்சி.

404
00:24:42,858 --> 00:24:45,903
ஆட்சேபணை. யுவர் ஆனர்,
நாங்க அதை பார்க்கல.

405
00:24:45,986 --> 00:24:48,739
இப்ப பார்க்கறீங்களே. நான் அனுமதி தரேன்.

406
00:24:49,406 --> 00:24:54,536
மிஸ் மார்கோலிஸ், நேற்று இரவு,
உங்க வீட்டில் நுழையும் காட்சி.

407
00:24:54,620 --> 00:24:58,624
விசாரணை நடுவில்,
ஒரே நாளில் இரு சந்திப்புக்கள்.

408
00:25:01,085 --> 00:25:06,090
நேற்றிரவு, இந்த வழக்கு பத்தி,
மிஸ் மார்கோலிஸ் கிட்ட பேசினீங்க இல்ல?

409
00:25:06,173 --> 00:25:07,258
ஆமா.

410
00:25:07,341 --> 00:25:11,553
இன்று இங்க என்ன பேசணும்னு மிஸ் மார்கோலிஸ்
கிட்ட சொன்னீங்க, இல்ல?

411
00:25:12,388 --> 00:25:13,389
ஆமா.

412
00:25:15,557 --> 00:25:18,227
யுவர் ஆனர், கொஞ்சம் பேசலாமா?

413
00:25:20,354 --> 00:25:21,397
நீங்களும் தான்.

414
00:25:35,494 --> 00:25:39,123
பில்லி மெக்ப்ரைட் வழக்கை பின்னணியில்
இருந்து கையாள்கிறார்,

415
00:25:39,206 --> 00:25:43,085
சிறப்பரிமை தகவல்களை பகிர்ந்து
வழக்கில் அவங்களுக்கு உதவறார்.

416
00:25:43,168 --> 00:25:44,586
தவறு வழக்கா கருத கோரறேன்.

417
00:25:44,670 --> 00:25:47,339
சாட்சியை குறுக்கு விசாரணை செய்வது,
எங்க உரிமை.

418
00:25:47,423 --> 00:25:48,924
நடுவர் குழு முன்பா?

419
00:25:49,008 --> 00:25:52,553
முதல் நாள் முதல், நடவடிக்கைகளை பரிகாசம்
செய்வது போல நடக்கறாங்க.

420
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
நீதித்துறை செயல்முறைகளை புறக்கணித்தாங்க.

421
00:25:54,972 --> 00:25:56,807
தவறு வழக்குனா, தவறு வழக்கே.

422
00:25:56,890 --> 00:26:00,019
குற்றச்சாட்டில் பில்லி அப்பாவினா,
என்ன பிரச்சினை?

423
00:26:01,020 --> 00:26:03,981
சரி, இதோ உங்க சாட்சி, மிஸ் மார்கோலிஸ்.

424
00:26:04,064 --> 00:26:05,441
நன்றி, யுவர் ஆனர்.

425
00:26:17,202 --> 00:26:18,871
நாம நண்பர்கள் தானே, பில்லி?

426
00:26:20,039 --> 00:26:21,749
அப்படி தான் நினைக்க தோணுது.

427
00:26:21,832 --> 00:26:24,001
அப்பப்ப பேசிப்போம், இல்ல?

428
00:26:24,668 --> 00:26:25,502
ஆமா.

429
00:26:25,586 --> 00:26:29,381
சாக்ஸ் ஃபார்மாவில் பணி புரிந்ததை
எனக்கு சொன்னீங்களா?

430
00:26:30,007 --> 00:26:32,259
இல்ல. எந்த ரகசிய விவரங்களும் இல்ல.

431
00:26:32,343 --> 00:26:35,971
அமர்ஸின் பத்தி என்ன கேக்கணும்னு
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

432
00:26:36,972 --> 00:26:41,643
ரகசிய தகவல்கள் எனக்கு தெரிய என்ன வாய்ப்பு?

433
00:26:41,727 --> 00:26:45,189
எனக்கு தெரியாது.
உங்க மனசில் இருப்பது எனக்கு தெரியாது.

434
00:26:49,068 --> 00:26:51,403
நேற்றிரவு என்னை சந்திக்க வந்தீங்க, இல்ல?

435
00:26:53,197 --> 00:26:55,240
என்னை பத்தின கவலைகளை வெளிப்படுத்த.

436
00:26:55,324 --> 00:26:59,328
அந்த கவலைகளை நடுவர் குழுவுக்கு
சொல்ல முடியுமா?

437
00:27:01,205 --> 00:27:03,123
இப்படி செய்யணும்னு அவசியமில்ல.

438
00:27:08,545 --> 00:27:09,421
தெளிவா சொல்ல,

439
00:27:09,505 --> 00:27:12,841
இந்த வழக்குக்கு எங்க கிட்ட
எந்த பணமும் வாங்கல.

440
00:27:12,925 --> 00:27:14,093
உண்மை தானா?

441
00:27:15,094 --> 00:27:16,762
சரி. பணி விட்டு நீக்கினீங்க.

442
00:27:17,262 --> 00:27:18,138
ஆமா செய்தேன்.

443
00:27:20,557 --> 00:27:21,725
ஏன்னா, உங்க தவறான

444
00:27:21,809 --> 00:27:26,897
நடத்தை, என் சட்ட நிறுவனத்துக்கு மிகவும்
ஆபத்தான நிதி நிலைமையை உண்டாக்கியது, இல்ல?

445
00:27:27,648 --> 00:27:28,690
ஆட்சேபணை.

446
00:27:30,025 --> 00:27:32,861
தீர்வு பத்தி கவனமா
பேசுங்க, மிஸ் மார்கோலிஸ்.

447
00:27:32,945 --> 00:27:35,656
தவறு வழக்கா சொல்ல வாய்ப்பிருக்கு.

448
00:27:36,073 --> 00:27:37,116
புரிந்தது.

449
00:27:37,574 --> 00:27:38,700
மறுக்கப்பட்டது.

450
00:27:40,411 --> 00:27:43,372
இதை சத்தமா நடுவர்களுக்கு
படித்து காட்ட முடியுமா?

451
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
ஆட்சேபணை. அது என்னவென்று தெரியாது.

452
00:27:46,417 --> 00:27:47,709
நான் செய்ய மாட்டேன்.

453
00:27:47,793 --> 00:27:48,919
மிஸ் மார்கோலிஸ்?

454
00:27:51,046 --> 00:27:52,214
யுவர் ஆனர், சாரி.

455
00:27:52,297 --> 00:27:56,051
திரு மெக்ப்ரைடை சாட்சியாக
சந்திக்க நாங்க தயாராக வரல.

456
00:27:56,135 --> 00:27:59,638
இப்ப தான் இந்த நகல்கள் கிடைத்தது.
ஒரு நொடி இருங்க.

457
00:28:07,855 --> 00:28:09,148
பரவால்ல.

458
00:28:10,607 --> 00:28:12,359
நிச்சயமா தெரியுமா?

459
00:28:16,738 --> 00:28:17,865
மிஸ் மார்கோலிஸ்?

460
00:28:21,368 --> 00:28:23,036
என்னால தொடர முடியும்னு தோணல.

461
00:28:23,537 --> 00:28:27,166
கொஞ்சம் இடைவேளை விடுவோம்.
பதினைந்து நிமிடத்தில் கூடுவோம்.

462
00:28:27,624 --> 00:28:28,709
எழுந்திருங்க.

463
00:28:39,887 --> 00:28:45,476
கேட்கறது நான் இல்லனா,
பில்லி இதுக்கு பதில் சொல்வார்.

464
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
அது நிச்சயமா தெரியுமா?

465
00:28:51,064 --> 00:28:52,065
ஆமா.

466
00:28:52,649 --> 00:28:53,650
சரி.

467
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
மன்னிக்கணும், பேட்டி.

468
00:28:57,779 --> 00:28:59,490
எதுக்கு வருத்தப்படறீங்க?

469
00:29:01,909 --> 00:29:03,243
உங்களை பயன்படுத்தினேன்.

470
00:29:04,369 --> 00:29:08,874
உங்களை மதிப்பதால்,
நாம நண்பர்களா இருப்போம்னு தோணுது.

471
00:29:11,627 --> 00:29:12,628
ஆமா.

472
00:29:16,965 --> 00:29:18,258
நாம தொடரும் முன்,

473
00:29:18,342 --> 00:29:21,303
மிஸ் மார்கோலிஸ் நல்லா இருக்கார்
என்று சொல்லறேன்.

474
00:29:21,386 --> 00:29:25,682
இருந்தும், மிஸ் சோலிஸ்-பெபேஜியன்,
அவர் இடத்தில் தொடர்வார்.

475
00:29:25,766 --> 00:29:27,100
யுவர் ஆனர், நன்றி.

476
00:29:31,230 --> 00:29:33,649
-ஹலோ வில்லியம்.
-பெட்ரிஷியா.

477
00:29:34,149 --> 00:29:36,985
நமக்குள் நல்ல பரிச்சயம் தானே?

478
00:29:37,694 --> 00:29:40,656
நாம ஐந்து வருஷமா,
சட்ட கூட்டாளிகளா பணி செய்தோம்,

479
00:29:40,739 --> 00:29:42,658
பலதை சந்திச்சிருக்கோம்.

480
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
ஆமா, நமக்குள் மிக அதிக பரிச்சயம்
உண்டு என்பேன்.

481
00:29:45,661 --> 00:29:48,997
சாக்ஸ் ஃபார்மாவில் வேலை செய்ததை,
என்கிட்டே சொன்னதுண்டா?

482
00:29:49,081 --> 00:29:51,917
இல்ல. உண்மையில் நாம அதிகமா பேசல,
என்னை இந்த

483
00:29:52,000 --> 00:29:53,835
வழக்கிலிருந்து தூக்கின பிறகு.

484
00:29:54,962 --> 00:29:57,339
அப்ப, விட்டு போனதை நாம பேசணும் தானே?

485
00:29:57,798 --> 00:29:59,383
அதுக்காக காத்திருக்கேன்.

486
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
அப்ப அமர்ஸின், அதுல என்ன பிரச்சினை?

487
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
அடிமையாக்காத தன்மை வேலை செய்தது,

488
00:30:07,307 --> 00:30:12,688
ஆனா அது எலிகளுக்கு தீவிர தாமத
நரம்பியல் பக்க விளைவுகள் ஏற்படுத்தியது,

489
00:30:12,771 --> 00:30:15,566
எனவே மனித சோதனைக்கு தடை செய்தேன்.

490
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
சாக்ஸ் ட்ரிமடோனை விற்க தொடங்கினபோ

491
00:30:17,568 --> 00:30:19,570
ஓபியாய்ட்ஸ் அடிமையாக்கும்னு தெரியும்

492
00:30:19,653 --> 00:30:22,531
அடிமையாக்காத வகைக்கு வாய்ப்பு
உண்டுனும் தெரியும்?

493
00:30:22,614 --> 00:30:23,448
ஆமா.

494
00:30:23,532 --> 00:30:26,868
இப்ப விற்க நினைக்கும் அமர்ஸின் அதே தானா?

495
00:30:26,952 --> 00:30:29,705
-சரி பண்ணியது தெரிய வரும்.
-வாயை மூட சொல்லுங்க.

496
00:30:29,788 --> 00:30:33,542
ஆட்சேபணை. இது வக்கீல்
கட்சிக்காரர் சிறப்பரிமை கீழ் வரும்.

497
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
இல்ல, நீங்க கதவை திறந்தீங்க, அசடே,
நான் அதில் நடந்து வரேன்.

498
00:30:38,171 --> 00:30:39,548
-யுவர் ஆனர்...
-மறுக்கிறேன்.

499
00:30:39,631 --> 00:30:40,507
மேதகு எம்.சி.ரீஸ்

500
00:30:40,591 --> 00:30:43,176
ஆனா அவமதிப்பு தேவையில்ல.
நீங்க தொடரலாம்.

501
00:30:43,260 --> 00:30:44,177
நன்றி.

502
00:30:45,137 --> 00:30:47,431
அமர்ஸின் பத்தி யாரிடமாவது சொன்னீங்களா?

503
00:30:47,514 --> 00:30:48,932
நீங்க தான் முதல்.

504
00:30:49,016 --> 00:30:51,310
மார்கோலிஸுக்கு அமர்ஸின் எப்படி தெரியும்?

505
00:30:55,731 --> 00:30:57,524
ஜார்ஜ் சாக்ஸ் சொன்னார்.

506
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
அப்ப நீங்க சொல்வது, மிஸ் மார்கோலிஸ்,

507
00:30:59,735 --> 00:31:03,739
ஜார்ஜ் சாக்ஸ் மீது வழக்கு தொடர்ந்த
நிறுவனத்தின் நிர்வாக பங்குதாரர்,

508
00:31:03,822 --> 00:31:06,116
அவரோட முழு நேர சேவையில் இருந்தாரா?

509
00:31:06,199 --> 00:31:09,453
ஆமா, உள்ளடி வேலை செய்து
இந்த வழக்கை கெடுக்க பார்த்தாங்க.

510
00:31:09,536 --> 00:31:12,539
யுவர் ஆனர், என் பழைய
கோரிக்கையை ஞாபகப்படுத்தணுமா?

511
00:31:12,623 --> 00:31:14,082
மறுக்கறேன், திரு பெடக்.

512
00:31:14,166 --> 00:31:18,045
பிரச்சினையை தொடங்கிட்டு அடுத்தவங்க
மேல பழி போட கூடாது.

513
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
-தொடருங்க.
-நன்றி.

514
00:31:20,964 --> 00:31:22,758
இங்க கொஞ்சம் கேள்வி கேட்கணும்.

515
00:31:23,550 --> 00:31:26,011
உங்க முன்னாள் கட்சிக்காரர் மீது ஏன் வழக்கு

516
00:31:26,094 --> 00:31:28,305
போட்டீங்கனு நடுவர்களுக்கு சொல்லுங்க.

517
00:31:28,388 --> 00:31:30,599
சாம் மார்கோலிஸ் சமீபத்தில் உங்களை பணி

518
00:31:30,682 --> 00:31:32,893
அமர்த்தி, என்னையும் குழுவில் சேர்த்தார்.

519
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
நீங்க எதுக்கு அதில்?

520
00:31:34,353 --> 00:31:36,897
உலகத்திலேயே அமர்ஸின் பத்தி
வழக்கில் பேச

521
00:31:36,980 --> 00:31:39,900
தடையுள்ள வக்கீல், நான் ஒருவனே.

522
00:31:40,817 --> 00:31:42,569
அது ஏன் அவங்களுக்கு முக்கியம்?

523
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
ஏனா, ட்ரிமடோனின் அடிமையாக்கும் தன்மை

524
00:31:44,738 --> 00:31:46,990
பத்தின ஆவணங்களை, சாக்ஸ் ஃபார்மா அழித்தது.

525
00:31:47,532 --> 00:31:49,993
அவங்களுக்கு எதிரான உள்ள ஆதாரம்,

526
00:31:50,077 --> 00:31:52,412
அதே நேரத்தில் அடிமையாக்காத ஓபியாய்டை

527
00:31:52,496 --> 00:31:54,623
உருவாக்க முயன்ற விஷயம் தான்.

528
00:31:54,706 --> 00:31:58,168
சரி, அமர்ஸின் பத்தி உலகத்திலேயே
தெரிந்த சிலருள் நீங்களும்

529
00:31:58,251 --> 00:32:00,379
ஒருவர் என்பது, மிஸ் மார்கோலிஸை

530
00:32:00,462 --> 00:32:03,382
எதுக்கு கவலைப்பட வைக்கணும்?

531
00:32:03,465 --> 00:32:08,178
எந்த நல்ல வக்கீலுக்கும் அந்த எண்ணம்,
ஒரு சமயத்தில் வரும்.

532
00:32:08,261 --> 00:32:10,055
ஜார்ஜ் சாக்ஸ் எதிரா அதை

533
00:32:10,138 --> 00:32:12,891
சாட்சியமாக்க முடியாத வக்கீலை
பணி அமர்த்தினாங்க.

534
00:32:12,974 --> 00:32:14,184
ஆட்சேபணை.

535
00:32:14,851 --> 00:32:15,727
எதுக்காம்?

536
00:32:16,144 --> 00:32:17,854
ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகள்.

537
00:32:17,938 --> 00:32:20,232
இதில் எந்த ஒருஆதாரமும் இல்ல.

538
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
மிஸ் சோலிஸ்-பெபேஜியன், என்ன சொல்ல வரீங்க?

539
00:32:24,486 --> 00:32:29,449
மிஸ் மார்கோலிஸ் கீழே விழும் முன்
திரு மெக்ப்ரைடிடம் ஏதோ கொடுத்தார்.

540
00:32:29,533 --> 00:32:32,244
அது என்னவென்று கோர்ட்டுக்கு
சொல்ல முடியுமா?

541
00:32:32,327 --> 00:32:34,329
ஆமா, அது மூன்று காசோலைகள்

542
00:32:34,413 --> 00:32:38,250
மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூ பெயரில்,
அவரின் ஐஓஎல்ட்டிஏ கணக்கில் செலுத்த.

543
00:32:38,333 --> 00:32:40,794
தொகையும் தந்தவர் பெயரும்
சொல்ல முடியுமா?

544
00:32:40,877 --> 00:32:43,964
முதல், ரஸ்ஸல் டிரக்கை
சேர்ந்த விக்டர் ரஸ்ஸல் தந்தது

545
00:32:44,047 --> 00:32:45,882
தொகை ஐநூறு மில்லியன் டாலர்.

546
00:32:45,966 --> 00:32:48,844
இரண்டு, டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த்தின்
ஐவன் டிலிஞ்ஜர்

547
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
தந்ததும் அதே ஐநூறு மில்லியன் டாலர்.

548
00:32:51,221 --> 00:32:56,017
மூணாவது, ஜார்ஜ் சாக்ஸ் தந்த
ஒரு பில்லியனுக்கானது.

549
00:32:56,601 --> 00:32:59,229
இரண்டு பில்லியன் டாலர் எதுக்கு?

550
00:33:00,605 --> 00:33:01,982
அவை முன்பணம்.

551
00:33:02,399 --> 00:33:04,818
இந்த வழக்கு முடிந்ததும், சாம் மார்கோலிஸ்

552
00:33:04,901 --> 00:33:08,029
ஒவ்வொரு பிரதிவாதி சார்பிலும்,
வழக்குகளில் ஆஜராக போறார்.

553
00:33:08,113 --> 00:33:10,449
சரி. எதிர்த்து வழக்கு போடும் வக்கீலை

554
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
தன் சேவையில் வைப்பது சரியா?

555
00:33:14,161 --> 00:33:15,787
கொஞ்சம் கூட சரி இல்ல.

556
00:33:15,871 --> 00:33:18,832
முன்பணமும், இவ்வளவு பெரிய
தொகை கொடுப்பதுண்டா?

557
00:33:18,915 --> 00:33:20,959
எனக்கு தெரிந்த வரை இல்ல.

558
00:33:21,042 --> 00:33:24,421
ஆட்சேபணை. மெக்ப்ரைட் நிபுண சாட்சி
இல்ல. சான்றளிக்க கூடாது...

559
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
உலகின் மிக பெரிய சட்ட நிறுவனங்களில் ஒன்றான

560
00:33:27,257 --> 00:33:29,801
கூப்பர்மேன் மெக்ப்ரைடில்,
மெக்ப்ரைட் பங்குதாரர்.

561
00:33:29,885 --> 00:33:32,804
நான் வக்கீல் தவறு நடத்தை
விஷயத்தில் ஓரளவு நிபுணர்.

562
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
நீதித்துறை கவனித்தது.

563
00:33:35,265 --> 00:33:38,935
மறுக்கப்பட்டது, திரு பெடக்.
எனக்கு மேலும் கேட்கணும்.

564
00:33:39,686 --> 00:33:41,271
என்ன புரிஞ்சுக்கணும்?

565
00:33:41,354 --> 00:33:42,606
இது லஞ்சம் மாதிரி.

566
00:33:43,565 --> 00:33:45,692
மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூ வழக்கில்

567
00:33:45,776 --> 00:33:49,029
தோற்றால் வர கூடிய நஷ்டத்தை,
இது சரி செய்யும்.

568
00:33:49,112 --> 00:33:53,617
-ஒரு சதி நடந்ததா சொல்றீங்களா?
-நிச்சயமா, ஜார்ஜ் சாக்ஸ் நடத்தினார்.

569
00:33:53,700 --> 00:33:55,660
சாக்ஸ் மருந்துகளை தயாரிக்கிறார்,

570
00:33:55,744 --> 00:33:58,663
டிலிஞ்ஜர் எடுத்து செல்கிறார்,
ரஸ்ஸல் விற்கிறார்.

571
00:33:58,747 --> 00:34:02,125
கூட்டாக, அவை, ஒரு ஓபியாய்ட்
சந்தைப்படுத்தல் நிறுவனமாகுது.

572
00:34:02,209 --> 00:34:06,963
சரி, இதுவரை, வேறு எதுக்கும்,
அவங்களுக்குள் தொடர்ப்பு இல்ல தானே?

573
00:34:07,047 --> 00:34:09,883
கூட்டாக சதி செய்வதாக சொல்ல எதுவும் இல்லயா?

574
00:34:09,966 --> 00:34:15,138
அதிக பணம் சம்பாதிக்கும் எண்ணம் தவிர, இல்ல.

575
00:34:15,639 --> 00:34:18,058
மிஸ் மார்கோலிஸ், சதித்திட்டத்தில்
எங்க வரார்?

576
00:34:18,141 --> 00:34:19,559
ஜார்ஜ் பயன்படுத்தினார்.

577
00:34:20,268 --> 00:34:23,897
அதாவது, ஒரு நோயால் அவதிப்படும்
பெண்மணி இவர்.

578
00:34:23,980 --> 00:34:27,400
இடையே தந்தையின் நிறுவனத்தை
உயிர்ப்போடு வைக்க ஆசைப்படறார்.

579
00:34:27,484 --> 00:34:29,361
அவர் இவரிடம் ஒரு பொய்யை சொன்னார்.

580
00:34:29,444 --> 00:34:31,196
சிரமத்தை நீக்குவதா சொன்னார்.

581
00:34:31,279 --> 00:34:34,366
லட்ச மக்களை பயன்படுத்தியது போல
இவரையும் பயன்படுத்தினார்.

582
00:34:35,867 --> 00:34:37,369
ஆனா அது அவங்க குற்றமில்ல.

583
00:34:38,245 --> 00:34:42,791
அது அந்த நபரின் குற்றம், அங்க இருப்பவர்,
அங்க உட்கார்ந்திருப்பவர். ஜார்ஜ் சாக்ஸ்.

584
00:34:42,874 --> 00:34:46,795
யுவர் ஆனர், ஆட்சேபணை.
இது சாட்சியம் நோக்கத்தை தாண்டியது.

585
00:34:46,878 --> 00:34:50,048
மறுக்கப்பட்டது. அவரை நான் கவனிக்கறேன்.

586
00:34:51,299 --> 00:34:52,634
என்னை ஏமாத்தினீங்க.

587
00:34:53,718 --> 00:34:55,595
எங்க வேணா போய் முட்டிக்குங்க.

588
00:34:56,054 --> 00:34:59,724
மன்னிக்கணும் திரு மெக்ப்ரைட்,
ஏதோ குற்றம் பத்தி சொன்னீங்க.

589
00:34:59,808 --> 00:35:01,142
ஆமா.

590
00:35:01,226 --> 00:35:04,980
ஜார்ஜ் சாக்ஸுக்கு ட்ரிமடோன் அடிமையாக்கும்
என்று தெரியும்,

591
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
ஆனா கவலைப்படல.

592
00:35:06,147 --> 00:35:09,568
அவருக்கு அது ஒரு விஷயமே இல்ல,
உண்மையில் பரவாயில்ல.

593
00:35:09,651 --> 00:35:14,698
ஏனா, ஜார்ஜ் சாக்ஸ் வலி நிவாரண
வணிகத்தில் இல்ல.

594
00:35:14,781 --> 00:35:18,243
ஜார்ஜ் சாக்ஸ் போதை வணிகத்தில் இருக்கார்.

595
00:35:19,494 --> 00:35:22,080
எத்தனை பேர் கஷ்டப்பட்டாலும் இறந்தாலும்.

596
00:35:22,789 --> 00:35:26,918
அதோ உட்கார்ந்திருக்கார்,
பல பல பில்லியன்கள் பணம் இருந்தும்

597
00:35:27,002 --> 00:35:29,212
அவருக்கு போதவில்லை.

598
00:35:29,296 --> 00:35:32,674
அவருக்கு மேலும் மேலும் மேலும் பணம் வேணும்.

599
00:35:32,757 --> 00:35:36,136
எல்லாமே செய்தது, பணத்துக்காக.

600
00:35:37,137 --> 00:35:40,223
அதுக்கு சாட்சி அமாண்டா ட்ரூ மட்டும் இல்ல,

601
00:35:40,932 --> 00:35:44,102
அல்லது அவர் கொன்ற பல லட்ச மக்கள் இல்ல.

602
00:35:44,185 --> 00:35:45,770
இதிலிருந்து தப்பினவங்க,

603
00:35:46,646 --> 00:35:51,568
அன்புக்குரியவங்களை இழந்து
வாழ வேண்டிய மக்கள்.

604
00:35:51,651 --> 00:35:53,653
வாழ்க்கை முழுவதும் அவர் செய்கையால்

605
00:35:53,737 --> 00:35:57,240
கஷ்டப்பட வேண்டிய மக்கள்.

606
00:35:58,491 --> 00:36:01,036
ஆனா நாம இவருக்கு அடிமையா இருக்க தேவையில்ல.

607
00:36:04,581 --> 00:36:08,251
இவரிடமோ, இல்லை இவரை போன்றவரிடமோ,
நாம அடிமையா இருக்க தேவையில்ல,

608
00:36:08,335 --> 00:36:11,963
பொய் சொல்லி நமக்கு விஷத்தையே தராங்க.

609
00:36:13,089 --> 00:36:15,884
அவற்றை தடுப்பது மக்களின் விருப்பம் என்றால்

610
00:36:15,967 --> 00:36:19,596
இது முடிவின் ஆரம்பம்,

611
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
பில்லியனர்கள் மற்றும்
பெரிய மருத்துவ நிறுவனங்களுக்கு.

612
00:36:23,058 --> 00:36:24,684
நீங்க தான் அந்த மக்கள்.

613
00:36:24,768 --> 00:36:30,148
திரு மெக்ப்ரைட், நீங்க இங்கே ஒரு சாட்சி,
வக்கீல் இல்ல, ஞாபகம் இருக்கட்டும்.

614
00:36:30,231 --> 00:36:34,361
மன்னிக்கணும், ஒரு நிமிடம் மறந்துட்டேன்,
யுவர் ஆனர்,

615
00:36:39,366 --> 00:36:43,453
எப்படியோ, இனி பொய்களும் இல்ல,
விஷமும் இல்ல.

616
00:36:44,955 --> 00:36:48,500
ரஸ்ஸல் டிரக், டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த்
மற்றும் சாக்ஸ் ஃபார்மா

617
00:36:49,751 --> 00:36:51,586
அவங்க செயலுக்கு பழி ஏற்கணும்.

618
00:36:53,755 --> 00:36:54,923
நன்றி.

619
00:36:56,091 --> 00:36:57,467
நன்றி.

620
00:36:57,550 --> 00:36:59,260
யுவர் ஆனர், சாட்சிகள் முடிந்தது.

621
00:37:02,889 --> 00:37:08,311
நடுவர் குழு

622
00:37:21,741 --> 00:37:24,911
எனக்கு நடுவர் குழு தீர்ப்பை
எட்டியுள்ளதா தெரியுது.

623
00:37:25,745 --> 00:37:26,955
ஆமா, யுவர் ஆனர்.

624
00:37:42,345 --> 00:37:44,806
"உரிமைகோரல் ஒன்று, கேள்வி ஒன்று.

625
00:37:45,390 --> 00:37:47,767
"ஆபத்தான, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொருளின்

626
00:37:47,851 --> 00:37:50,895
"உற்பத்தி, வினியோகம் மற்றும் விற்பனையில்

627
00:37:50,979 --> 00:37:53,565
"பிரதிவாதிகள் அலட்சியமாக செயல்பட்டார்களா?"

628
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
"இல்ல."

629
00:37:57,318 --> 00:38:00,363
"உரிமைகோரல் ஒன்று, கேள்வி இரண்டு.

630
00:38:00,447 --> 00:38:04,993
"மாறாக, பிரதிவாதிகள் வேண்டுமென்றே
தீங்கிழைக்கும் வகையில்,

631
00:38:05,076 --> 00:38:09,080
தெரிந்தே பொதுமக்களுக்கு,
ஒரு போதை பொருளை தயாரித்து,

632
00:38:09,164 --> 00:38:11,666
வினியோகம் மற்றும் விற்பனை செய்தாங்களா?

633
00:38:12,625 --> 00:38:13,626
"ஆமா."

634
00:38:14,210 --> 00:38:15,587
அட கடவுளே.

635
00:38:15,670 --> 00:38:21,342
இதன் அர்த்தம், எந்த அபராதமும், அத்தியாயம்
பதினொன்று, திவால் நிலையின் கீழ் ரத்தாகாது.

636
00:38:22,302 --> 00:38:23,553
"உரிமைகோரல் இரண்டு.

637
00:38:24,137 --> 00:38:27,599
"பிரதிவாதிகள், தனித்தனியாகவோ
இல்ல கூட்டாகவோ, அனைத்து

638
00:38:27,682 --> 00:38:32,312
கலிஃபோர்னியர்களின் ஆரோக்கியதுக்கு தீங்கு
விளைவிக்கும் நிலைக்கு, பங்கு இருந்ததா?

639
00:38:34,064 --> 00:38:35,023
"ஆமா."

640
00:38:36,024 --> 00:38:40,987
"உரிமைகோரல் மூன்று. பிரதிவாதிகள்,
நுகர்வோரை, தாங்கள் பெறும் பொருளை பற்றி

641
00:38:41,071 --> 00:38:43,656
"தவறாக வழிநடத்தியும், தவறாக வர்ணித்தும்,

642
00:38:43,740 --> 00:38:48,703
"உண்மையை மறைப்பதிலும், ஈடுபட்டாங்களா?"

643
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
"ஆமா."

644
00:38:52,457 --> 00:38:54,918
"இறுதியாக, உரிமைகோரல் நான்கு.

645
00:38:55,752 --> 00:38:59,839
"அவங்க லாபத்தை அதிகரிக்க,
பிரதிவாதிகள், நீதி அமைப்பை அழிக்கவும்,

646
00:38:59,923 --> 00:39:04,010
"ஓபியாய்ட்ஸ் பயன்படுத்துவதன் அபாயங்கள்
மற்றும் பலன்கள்,

647
00:39:04,094 --> 00:39:08,932
"முறையாக தவறாக சித்தரித்து,
சதி செய்தாங்களா?"

648
00:39:10,725 --> 00:39:11,810
"ஆமா."

649
00:39:11,893 --> 00:39:13,812
யுவர் ஆனர், சொல்வதை கேட்பீங்களா?

650
00:39:13,895 --> 00:39:16,439
இல்ல நடுவர் குழு பேசியாச்சு.

651
00:39:16,981 --> 00:39:18,024
"சேதம் பொறுத்தவரை,

652
00:39:18,108 --> 00:39:21,402
"நடுவர், வாதிகளுக்கு வழங்கும் பணம்...

653
00:39:23,071 --> 00:39:25,573
"பதினான்கு பில்லியன் டாலர்கள்."

654
00:39:27,367 --> 00:39:29,536
அட ஆண்டவனே.

655
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
நடுவர் குழு செய்த பணிக்கு,
நன்றி சொல்கிறேன்.

656
00:39:38,211 --> 00:39:39,963
வழக்கு முடிந்தது.

657
00:39:40,046 --> 00:39:41,172
எழுந்திருங்க.

658
00:39:46,970 --> 00:39:47,929
பேட்டி?

659
00:39:49,848 --> 00:39:50,890
வாழ்த்துக்கள்.

660
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
அது வந்து...

661
00:39:55,228 --> 00:39:56,521
அருமையா இருந்தது.

662
00:39:57,730 --> 00:39:59,274
நிறுவன பெயரில் இருக்கணும்.

663
00:40:00,692 --> 00:40:03,945
வெளியே பத்திரிகைகாரங்க இருப்பாங்க
நம் பேச்சை கேட்க. அதனால்...

664
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
-வாழ்த்துக்கள்.
-அது சரி.

665
00:40:08,241 --> 00:40:09,450
அது சரி.

666
00:40:10,577 --> 00:40:13,788
ஹே. என் கிட்ட இரண்டு பில்லியன்
ஏமாத்தி வாங்கிட்டிங்க,

667
00:40:13,872 --> 00:40:15,665
அது எனக்கு திரும்ப வந்தாகணும்.

668
00:40:17,709 --> 00:40:19,502
அது கிண்டலா இருக்கா?

669
00:40:19,586 --> 00:40:22,130
சிறையிலே சாக போறீங்க.
இப்பவே சிரிச்சுடுங்க.

670
00:40:22,213 --> 00:40:24,132
-இது முடிஞ்சுது.
-இல்ல, முடியல.

671
00:40:24,215 --> 00:40:26,801
-ஆமா, முடிஞ்சுது.
-மேல் முறையீடில் வெல்வேன்,

672
00:40:26,885 --> 00:40:29,012
உங்களையும் அவங்களையும் அழிப்பேன்.

673
00:40:29,095 --> 00:40:32,515
டாமுக்கும் அமாண்டா ட்ரூக்கும்
எவ்ளோ தர போறீங்க, பாருங்க.

674
00:40:32,599 --> 00:40:34,225
-ஹே, அப்பா.
-என்ன?

675
00:40:37,353 --> 00:40:38,813
கேடு கெட்டவனே!

676
00:40:41,691 --> 00:40:42,567
யுஎஸ் கோர்ட்

677
00:40:50,408 --> 00:40:52,785
நரகத்தில் அழுகி சாகட்டும்.

678
00:40:52,869 --> 00:40:54,954
அப்படி ஓண்ணு இருந்தா, நடக்கும்.

679
00:40:55,788 --> 00:40:57,332
-அவர் சொன்னது சரி?
-எப்படி?

680
00:40:57,415 --> 00:41:00,460
நான் சிறையில் சாவேன்.

681
00:41:02,170 --> 00:41:04,756
ஒரு நல்ல வக்கீல் கிடைச்சா ஆகாது.

682
00:41:07,467 --> 00:41:10,178
-நன்றி, பில்லி.
-இல்ல. உங்களுக்கு நன்றி.

683
00:41:17,936 --> 00:41:19,395
இப்படியே இருங்க.

684
00:41:27,695 --> 00:41:29,614
விசாரணைக்கு முன் சேவைகள்

685
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
என்ன விஷயம், நண்பா?

686
00:41:31,407 --> 00:41:32,492
வாழ்த்துக்கள்.

687
00:41:33,952 --> 00:41:36,037
அதுக்கு சொல்ல வார்த்தையே இல்ல.

688
00:41:36,120 --> 00:41:39,123
குரல் அஞ்சல் சாம்மிடம் போய் சேர்ந்தது,
அதனால நன்றி.

689
00:41:41,918 --> 00:41:43,503
டாம் ட்ரூ, உங்களோட பேசிய இரவு,

690
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
காருக்கு இழுத்து செல்லப்படும்
வீடியோ ப்ரிட்டனிக்கு கிடைத்தது.

691
00:41:46,923 --> 00:41:47,924
ஏதாவது செய்ங்க.

692
00:41:50,551 --> 00:41:52,136
நிச்சயம், செய்வேன்.

693
00:41:53,096 --> 00:41:54,722
சரி, நன்றி.

694
00:41:54,806 --> 00:41:57,308
இல்ல, நன்றி.

695
00:42:01,312 --> 00:42:03,439
நீங்க அவர் பக்கம் இருந்தது நல்லதா போச்சு.

696
00:42:17,870 --> 00:42:19,080
நண்பா, மன்னிக்கணும்.

697
00:42:19,163 --> 00:42:21,666
என்னை மன்னிக்கணும்.
அந்த நாய் படம் கிடைக்குமா?

698
00:42:21,749 --> 00:42:23,209
நிச்சயமா. சரி.

699
00:42:23,835 --> 00:42:25,378
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும்.

700
00:42:25,753 --> 00:42:26,879
பரவால.

701
00:42:28,339 --> 00:42:29,841
சரி. ஹே, நண்பா.

702
00:42:30,758 --> 00:42:33,177
அட்டகாசமான நாய். எந்த வகை இது?

703
00:42:33,261 --> 00:42:34,637
இது ரோடீசியன் ரிட்ஜ்பேக்.

704
00:42:34,721 --> 00:42:36,347
-ரோடீஷியன் ரிட்ஜ்பேக்.
-ஆமா.

705
00:42:39,267 --> 00:42:40,643
ஹாய் சொல்லு, வால்ட்.

706
00:42:40,727 --> 00:42:43,479
-பாராட்டறேன்.
-நிச்சயமா. நல்ல நாளா இருக்கட்டும்.

707
00:42:43,563 --> 00:42:44,564
உங்களுக்கும்.

708
00:42:46,524 --> 00:42:47,900
புது பொழுதுபோக்கா?

709
00:42:49,610 --> 00:42:51,404
நாய் பார்க்க நல்லா இருக்கு.

710
00:42:53,656 --> 00:42:55,033
போயிட்டதா நினைச்சேன்.

711
00:42:56,075 --> 00:42:58,578
பரபரப்பா இருந்தே, தொல்லை தர விரும்பல.

712
00:42:58,661 --> 00:43:00,413
இல்ல, நான் அசதியா இருக்கேன்.

713
00:43:01,664 --> 00:43:05,126
ஆமா, இருக்கும். பதினாலு பில்லியன் டாலர்
ஜெயிச்சு இருக்கியே.

714
00:43:05,209 --> 00:43:07,420
-நான் செய்தேன் இல்ல?
-ஆமா, செய்தே.

715
00:43:07,503 --> 00:43:08,546
ஆமா.

716
00:43:11,007 --> 00:43:12,216
இப்ப என்ன?

717
00:43:14,635 --> 00:43:16,179
எல்ஏ திரும்பி போறேன்.

718
00:43:17,221 --> 00:43:18,264
சரி.

719
00:43:18,806 --> 00:43:19,974
நம்பர் இருக்கும்.

720
00:43:20,641 --> 00:43:23,186
இருக்கு, ஆனா எடுத்து பேசுவீங்களா?

721
00:43:23,269 --> 00:43:25,480
-கூப்பிடுவியா?
-நான் கூப்பிடுவேன்.

722
00:43:26,647 --> 00:43:29,150
-நான் பேசுவேன்.
-நல்லது.

723
00:43:36,491 --> 00:43:38,117
நான் நினைக்கிறேன், நான்...

724
00:43:42,080 --> 00:43:46,751
என் மனசில நான் உங்களை கட்டிப்பிடிப்பதை
நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்.

725
00:43:48,878 --> 00:43:50,588
-இப்ப ஏன் தொடங்கணும், இல்ல?
-ஆமா.

726
00:43:50,671 --> 00:43:53,091
ஆமா, ஒத்துக்கறேன்.

727
00:43:55,635 --> 00:43:57,720
அதாவது, உனக்கு தெரியணும், நான்...

728
00:44:00,515 --> 00:44:02,016
உனக்கு தெரிந்து, நீ...

729
00:44:06,521 --> 00:44:07,688
எனக்கு தெரியும்.

730
00:44:09,941 --> 00:44:13,152
சரி, பார்க்கலாம்.

731
00:44:16,322 --> 00:44:22,245
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் மாவட்ட கோர்ட்ஹவுஸ்
வடக்கு மாவட்டம் கலிஃபோர்னியா

732
00:45:01,033 --> 00:45:02,827
-ஹலோ?
-கிண்டலா?

733
00:45:02,910 --> 00:45:04,370
போதும் இந்த அபத்தம்.

734
00:45:04,454 --> 00:45:07,415
நான் இனிமே கேட்க மாட்டேன்,
ஏனா எனக்கு தேவையில்ல!

735
00:45:21,596 --> 00:45:22,930
கதவை திறங்க.

736
00:45:43,951 --> 00:45:45,077
நேரம் வந்தாச்சு.

737
00:45:49,332 --> 00:45:51,918
ஹாட்லிவில்

738
00:45:58,007 --> 00:45:59,091
ஆமா இந்த வழி.

739
00:46:20,029 --> 00:46:22,114
இது ஒரு வழி டிக்கெட்.

740
00:46:23,449 --> 00:46:24,659
எனக்கு புரிந்தது.

741
00:46:28,037 --> 00:46:29,413
இது வெட்க கேடு.

742
00:46:31,040 --> 00:46:32,375
வெறும் வாழ்க்கை தானே.

743
00:46:33,417 --> 00:46:37,129
இருக்கிற ஒரே இருக்கை இது தான்
என்பது வெட்க கேடு.

744
00:46:45,596 --> 00:46:48,057
நீ ரயிலை விட்டு இறங்கணும், மகனே.

745
00:46:50,518 --> 00:46:51,769
என்னை நம்பு.

746
00:46:52,979 --> 00:46:55,523
உங்க இருவருக்கும் வலி அதிகமாக தான் போகுது.

747
00:46:56,357 --> 00:46:57,567
எனக்கு தெரியணும்.

748
00:47:06,284 --> 00:47:07,910
உனக்கு நல்ல ஸ்லைடர் இருந்தது.

749
00:47:11,330 --> 00:47:12,331
ஆமா.

750
00:47:14,834 --> 00:47:16,168
எனக்கும் மேல.

751
00:48:29,742 --> 00:48:35,706
ஷெரிஃப்

752
00:49:04,026 --> 00:49:04,944
ஹலோ?

753
00:49:08,030 --> 00:49:09,031
ஹலோ?

754
00:50:00,791 --> 00:50:02,835
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில்
ஒரு சிறிய சந்து இருந்தது,

755
00:50:03,461 --> 00:50:06,464
தெற்கு பசிஃபிக் நிலையத்தின் பின்புறம்
மூன்றாம் மற்றும் டவுன்செண்டில்,

756
00:50:06,547 --> 00:50:10,509
சிவப்பு செங்கல், தூங்கி வழியும், மதியம்,
வேலை செய்யும் அனைவரும் அலுவலகங்களில்.

757
00:50:10,593 --> 00:50:13,804
காற்றில், நீங்கள் வரவிருக்கும் அவசரத்தை
பயணிகள் வெறியை உணர்கிறீர்கள்

758
00:50:14,346 --> 00:50:17,558
விரைவில் பெருமளவில் படையெடுப்பார்கள்
மார்க்கெட் மற்றும் சான்சம் கட்டிடத்துக்கு

759
00:50:17,641 --> 00:50:18,851
நடந்தும், பேருந்துகளிலும்,

760
00:50:18,934 --> 00:50:23,230
அனைத்து வேலை செய்பவர் நன்கு உடையணிந்து,
ஃப்ரிஸ்கோ ஆஃப் வாக்கப், டிரக் டிரைவர்கள்.

761
00:50:23,314 --> 00:50:25,274
இது எல்லாம் கலிஃபோர்னியாவில்.

762
00:50:25,357 --> 00:50:26,525
இது எல்லாம் ஒரு கடல்.

763
00:50:27,067 --> 00:50:28,319
பழைய ஃப்ரிஸ்கோ.

764
00:50:28,903 --> 00:50:30,946
நில சோகத்தின் முடிவில்.

765
00:50:32,198 --> 00:50:33,365
மக்கள்,

766
00:50:34,366 --> 00:50:39,497
லாரிகள் மற்றும் கார்கள் நிறைந்த சந்து
வணிகங்கள் அருகில், யாருக்கும் தெரியாது...

767
00:50:48,756 --> 00:50:51,133
ஷே ஜே

768
00:50:51,217 --> 00:50:55,554
இந்த இடத்துக்கு பிறகு சாராயம் கிடையாது
அதனால நிறுத்தாம குடிங்க

769
00:53:23,577 --> 00:53:24,995
இந்த பருவம் நண்பரும் இணை தயாரிப்பாளருமான
ராமி ரேங்க்குக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது,

770
00:53:25,079 --> 00:53:26,497
மேலும் நண்பர்கள் மற்றும் சகாக்கள்:
கிரீர் பிஷப், ஜூலி சாண்டர்ஸ் நினைவாக

771
00:53:26,580 --> 00:53:27,998
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
என். ஸ்ரீவித்யா

772
00:53:28,082 --> 00:53:29,500
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்