1
00:00:41,335 --> 00:00:42,419
Pai.

2
00:01:06,693 --> 00:01:08,153
Estás a brincar?

3
00:01:15,369 --> 00:01:17,204
Segundo o médico, isso mata-te.

4
00:01:18,330 --> 00:01:22,292
E falei com a tua enfermeira.
Dispensaste-a?

5
00:01:23,836 --> 00:01:24,837
Sim.

6
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Porquê?

7
00:01:28,382 --> 00:01:30,384
Não queria desperdiçar o tempo dela.

8
00:01:32,511 --> 00:01:35,639
Ela não te está a fazer um favor,
está a ser paga.

9
00:01:35,722 --> 00:01:37,307
Já não preciso dela.

10
00:01:37,391 --> 00:01:40,561
-Mal consegues andar.
-Como sabes? Estou sentado.

11
00:01:43,188 --> 00:01:46,275
Dá-me o raio do copo. Não tens o direito!

12
00:01:49,611 --> 00:01:50,487
Frankie.

13
00:01:50,571 --> 00:01:53,740
Frankie, se o servires,
chamo a Polícia, a sério.

14
00:01:54,950 --> 00:01:58,203
-Queres água?
-Não quero água. Quero uma bebida.

15
00:01:58,287 --> 00:02:00,122
Isto não te diz respeito, está bem?

16
00:02:00,205 --> 00:02:01,248
Vai lá para cima.

17
00:02:01,331 --> 00:02:04,918
-Já não tens de lidar comigo.
-Sou a única disposta a isso!

18
00:02:05,002 --> 00:02:05,836
-A sério?
-Sim.

19
00:02:05,919 --> 00:02:09,423
Quando dizes às pessoas para desaparecer,
adivinha? Elas desaparecem!

20
00:02:10,465 --> 00:02:13,260
A Brittany, a Patty, até a Marva.

21
00:02:14,052 --> 00:02:18,640
A Marva, a pessoa mais simpática
e paciente da Terra,

22
00:02:19,433 --> 00:02:21,685
não consegue lidar contigo
quando estás assim.

23
00:02:26,648 --> 00:02:28,567
Estás a tentar matar-te?

24
00:02:30,819 --> 00:02:31,987
E se estiver?

25
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
E eu?

26
00:02:38,994 --> 00:02:40,537
Sim, e tu?

27
00:02:42,289 --> 00:02:45,417
-Frankie, dá-me uma bebida.
-Que tal água?

28
00:02:45,500 --> 00:02:47,544
-Dá-me o raio de uma bebida.
-Desculpa.

29
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Sou um cliente que paga.

30
00:02:49,671 --> 00:02:51,632
-Que tal café?
-Não quero café.

31
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Ide todos à merda!

32
00:02:54,509 --> 00:02:56,511
Já não se pode beber!

33
00:02:56,595 --> 00:02:58,096
A sério, Billy?

34
00:03:03,060 --> 00:03:04,561
Deixa-me em paz.

35
00:03:04,645 --> 00:03:05,562
FUNDADO EM 1959

36
00:03:05,646 --> 00:03:07,773
Venho para te ajudar e só recebo merda.

37
00:03:19,242 --> 00:03:20,702
Queres morrer?

38
00:03:22,120 --> 00:03:23,664
Desejo concedido.

39
00:03:24,623 --> 00:03:25,832
Morreste para mim.

40
00:03:38,971 --> 00:03:41,431
GOLIAS

41
00:03:41,974 --> 00:03:44,351
-Toma.
-Está bem.

42
00:03:44,434 --> 00:03:47,854
Vou passar isto a um sítio
onde faça bem. Obrigado.

43
00:03:49,147 --> 00:03:50,273
De nada.

44
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
Então, vi a previsão do tempo
para Chicago.

45
00:03:56,738 --> 00:04:00,492
Dá dois milhões de graus abaixo de zero,
de certeza que queres ir?

46
00:04:01,284 --> 00:04:04,830
Tenho um gorro e gatinhos,
acho que vou ficar bem.

47
00:04:06,081 --> 00:04:08,000
-E tu?
-O que tenho eu?

48
00:04:09,292 --> 00:04:10,460
Como está a tua dor?

49
00:04:11,086 --> 00:04:13,755
Ainda está aqui.
Acho que está um pouco melhor.

50
00:04:14,381 --> 00:04:16,299
Talvez esteja habituado. Não sei.

51
00:04:17,801 --> 00:04:21,388
Acho que estar envolvido
numa conspiração de milhões de dólares

52
00:04:21,471 --> 00:04:23,306
é bom para a saúde.

53
00:04:23,390 --> 00:04:24,558
Sim, acho que sim.

54
00:04:28,478 --> 00:04:30,313
Estou feliz por ter voltado cá.

55
00:04:30,397 --> 00:04:31,690
Sim, eu também.

56
00:04:33,108 --> 00:04:34,693
Mas também feliz por ir embora.

57
00:04:36,903 --> 00:04:39,573
Quer dizer,
não me interpretes mal, eu só...

58
00:04:46,204 --> 00:04:48,165
Não me posso preocupar mais contigo.

59
00:04:51,418 --> 00:04:52,627
Mas não preciso.

60
00:04:53,962 --> 00:04:55,338
-Ai não?
-Não.

61
00:04:55,422 --> 00:04:57,049
Acho que vais ficar bem.

62
00:04:58,300 --> 00:04:59,801
Sim. Veremos.

63
00:05:00,844 --> 00:05:02,345
Mas a tua gravata está torta.

64
00:05:02,429 --> 00:05:03,638
Sim? Bem...

65
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
Como sempre.

66
00:05:16,735 --> 00:05:18,028
Está aberta.

67
00:05:20,363 --> 00:05:22,074
Olá. O Uber chegou, querida.

68
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
Billy, este é o Mike.

69
00:05:25,035 --> 00:05:29,122
-Mike, é o Billy McBride.
-Billy. A Britt contou-me tudo sobre ti.

70
00:05:29,206 --> 00:05:31,666
-Prazer.
-Sou fã dos Cardinals. Lamento.

71
00:05:32,334 --> 00:05:34,878
Tu é que vais ter de viver com isso.

72
00:05:34,961 --> 00:05:38,340
Gostava que tivéssemos ido
beber algo e falado, meu.

73
00:05:38,423 --> 00:05:40,133
-Para a próxima.
-Sim.

74
00:05:40,801 --> 00:05:44,513
Então, toma conta da nossa rapariga,
está bem?

75
00:05:45,013 --> 00:05:46,640
Sim. Posso fazer isso.

76
00:05:48,683 --> 00:05:50,685
Então, vemo-nos um dia?

77
00:05:51,311 --> 00:05:52,604
-Sim.
-Certo?

78
00:06:04,032 --> 00:06:05,659
Cuida-te.

79
00:06:05,742 --> 00:06:06,743
Tu também.

80
00:06:07,410 --> 00:06:09,121
-Até um dia destes.
-Prazer.

81
00:06:09,204 --> 00:06:10,997
-Igualmente. Pronta?
-Vamos a isso.

82
00:06:11,081 --> 00:06:12,082
Vamos.

83
00:06:19,840 --> 00:06:21,967
O Frank era um químico brilhante.

84
00:06:22,676 --> 00:06:24,886
Podia ter alcançado muito mais.

85
00:06:25,595 --> 00:06:30,100
Podia mesmo ter mudado o mundo
se a doença não aparecesse.

86
00:06:32,060 --> 00:06:35,063
Alguma vez o avisou acerca do Trimadone?

87
00:06:35,147 --> 00:06:37,315
Não. Nunca.

88
00:06:38,608 --> 00:06:42,737
Por cada momento de clareza
e de génio que tinha,

89
00:06:43,280 --> 00:06:47,492
havia períodos de paranoia, de loucura.

90
00:06:48,869 --> 00:06:50,745
Tornaram-se mais longos e frequentes.

91
00:06:50,829 --> 00:06:54,457
Estava nesse estado
quando finalmente tive de o mandar embora.

92
00:06:54,541 --> 00:06:57,627
Sabia algo
sobre o distúrbio esquizoafetivo,

93
00:06:57,711 --> 00:06:59,087
quando foi diagnosticado?

94
00:06:59,671 --> 00:07:01,131
Muito.

95
00:07:01,214 --> 00:07:04,176
Infelizmente, na altura,
não sabíamos o que lhe chamar,

96
00:07:05,010 --> 00:07:07,929
mas o nosso pai sofria da mesma condição.

97
00:07:08,346 --> 00:07:09,472
Lamento.

98
00:07:10,891 --> 00:07:12,934
Não tivemos uma infância fácil,

99
00:07:13,852 --> 00:07:17,480
mas inspirou-nos
a entrar na área farmacêutica.

100
00:07:17,564 --> 00:07:21,401
Tentou transformar uma tragédia pessoal
em algo positivo?

101
00:07:21,484 --> 00:07:25,155
Sim. Não éramos só nós, claro,
a nossa família.

102
00:07:25,238 --> 00:07:29,701
Todos sofremos
com algum tipo de dor na vida.

103
00:07:30,827 --> 00:07:32,871
Os medicamentos podem ajudar a aliviar.

104
00:07:32,954 --> 00:07:35,457
Por isso é que decidiu ir
para a gestão da dor?

105
00:07:35,540 --> 00:07:36,458
Sim.

106
00:07:37,250 --> 00:07:39,878
É uma área largamente incompreendida.

107
00:07:39,961 --> 00:07:42,130
A dor pode ser um alvo fugidio

108
00:07:42,214 --> 00:07:44,007
e é muito difícil um médico

109
00:07:44,090 --> 00:07:47,552
diagnosticar o problema base
para o tratar.

110
00:07:47,636 --> 00:07:49,471
É por isso que acredito

111
00:07:49,554 --> 00:07:54,643
que o alívio da dor tem de estar
disponível e acessível a todos.

112
00:07:54,726 --> 00:07:56,019
Como reagiu

113
00:07:56,102 --> 00:07:59,439
quando soube que as pessoas
estavam a ficar viciadas em Trimadone?

114
00:07:59,522 --> 00:08:01,024
Fiquei chocado.

115
00:08:01,775 --> 00:08:04,986
Toda a nossa pesquisa,
de vários anos, décadas,

116
00:08:05,070 --> 00:08:07,489
indicavam que os opioides
não eram viciantes.

117
00:08:07,572 --> 00:08:09,741
E isso é porque a sua pesquisa

118
00:08:09,824 --> 00:08:13,745
se focou em pacientes
com necessidades médicas legítimas?

119
00:08:13,828 --> 00:08:16,873
Sim. E essa é uma distinção importante.

120
00:08:16,957 --> 00:08:20,085
Quando as histórias de vício
começaram a surgir,

121
00:08:20,168 --> 00:08:23,338
descobrimos que estavam relacionadas
com uso criminal.

122
00:08:23,421 --> 00:08:27,175
E quando soube
do abuso desmedido do Trimadone,

123
00:08:28,385 --> 00:08:30,428
que medidas tomou para o controlar?

124
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
Pedi logo à minha empresa
para começar um programa

125
00:08:33,431 --> 00:08:36,893
que identificasse
as áreas problemáticas no país

126
00:08:36,977 --> 00:08:39,229
onde o uso criminal era predominante.

127
00:08:39,312 --> 00:08:43,316
E a FDA ou a DEA
pediram-lhe que o fizesse?

128
00:08:43,400 --> 00:08:46,027
Não, foi completamente voluntário.

129
00:08:47,153 --> 00:08:52,200
Éramos pioneiros nas linhas da frente
da guerra contra o abuso dos opioides.

130
00:08:52,867 --> 00:08:56,329
Que mais fez
para combater a epidemia dos opioides?

131
00:08:56,413 --> 00:09:01,626
Em 2010, introduzimos uma forma
de Trimadone que não levava ao abuso.

132
00:09:02,544 --> 00:09:04,212
Ao contrário da fórmula original,

133
00:09:04,296 --> 00:09:09,426
não podia ser desfeita
para ser injetada ou snifada.

134
00:09:09,509 --> 00:09:12,429
Tem de ser usado como é indicado,

135
00:09:12,512 --> 00:09:15,765
impedindo os viciados
de o usarem para ficar pedrados.

136
00:09:16,683 --> 00:09:18,893
E quanto custou a desenvolver?

137
00:09:19,602 --> 00:09:21,229
Mais de mil milhões de dólares.

138
00:09:21,938 --> 00:09:25,900
Levámos esta ameaça muito a sério,
na Zax Pharma.

139
00:09:25,984 --> 00:09:30,947
Ninguém fez mais do que nós
para combater esta terrível epidemia.

140
00:09:31,031 --> 00:09:33,450
Obrigado, Sr. Zax.

141
00:09:34,200 --> 00:09:35,618
Agradeço a disponibilidade.

142
00:09:36,328 --> 00:09:37,329
Obrigado.

143
00:09:38,288 --> 00:09:39,414
A testemunha é sua.

144
00:09:40,540 --> 00:09:41,416
Eu trato disto.

145
00:09:47,339 --> 00:09:48,506
Mas que...

146
00:09:49,507 --> 00:09:52,761
Sra. Margolis,
pode sentar-se sempre que quiser.

147
00:09:52,844 --> 00:09:56,056
Obrigada, meritíssima,
mas hoje é um bom dia.

148
00:09:56,973 --> 00:09:58,141
Boa tarde.

149
00:09:59,809 --> 00:10:01,603
Boa tarde, Sr. Zax.

150
00:10:02,228 --> 00:10:03,438
Boa tarde.

151
00:10:04,356 --> 00:10:07,025
Tem sido um defensor muito ativo
da gestão da dor

152
00:10:07,108 --> 00:10:09,736
desde o início. Correto?

153
00:10:09,819 --> 00:10:11,154
Sim, é verdade.

154
00:10:11,696 --> 00:10:15,575
E obviamente acredita
no poder dos opioides para tratar a dor.

155
00:10:15,658 --> 00:10:16,785
Sim, acredito.

156
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
E queria uma base de clientes
mais alargada, certo?

157
00:10:20,914 --> 00:10:22,832
Queria ajudar mais pessoas.

158
00:10:22,916 --> 00:10:26,836
Quando o Trimadone foi lançado,
a sua paixão pelo projeto

159
00:10:26,920 --> 00:10:30,590
inspirou-o a ser realmente ativo
nas campanhas de marketing,

160
00:10:30,673 --> 00:10:31,925
correto?

161
00:10:33,468 --> 00:10:38,056
Temos um departamento de marketing, claro,
mas gosto de participar. Sim.

162
00:10:38,139 --> 00:10:43,186
Recrutou e treinou mais de cinco mil
enfermeiros, médicos e farmacêuticos

163
00:10:43,269 --> 00:10:46,314
para promover os benefícios
do Trimadone, correto?

164
00:10:47,357 --> 00:10:49,401
Sim. A melhor forma de publicitar

165
00:10:49,484 --> 00:10:53,279
é falando com os ativos no terreno.

166
00:10:53,738 --> 00:10:55,824
E gastou milhões de dólares

167
00:10:56,950 --> 00:11:00,036
e presentes extravagantes e férias

168
00:11:00,787 --> 00:11:04,791
para os médicos
que mais prescreviam o Trimadone. Correto?

169
00:11:10,088 --> 00:11:12,841
Sra. Margolis,
de certeza que não se quer sentar?

170
00:11:12,924 --> 00:11:15,677
Parece um pouco instável.

171
00:11:17,846 --> 00:11:21,474
Estou bem. Muito obrigada.
Pode, por favor, responder à pergunta?

172
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Sim, claro. Peço desculpa.

173
00:11:24,394 --> 00:11:26,187
Como em qualquer pequeno negócio,

174
00:11:26,271 --> 00:11:30,942
criar e manter relações
é essencial para sobreviver.

175
00:11:31,693 --> 00:11:34,404
Acho que entende isso, Sra. Margolis.

176
00:11:36,156 --> 00:11:40,410
Também deu prescrições de 30 dias grátis
para novos pacientes.

177
00:11:40,493 --> 00:11:43,997
Essa não é uma técnica de marketing
dos traficantes de droga?

178
00:11:44,080 --> 00:11:45,165
Contesto.

179
00:11:45,248 --> 00:11:47,709
Aceite. Sra. Margolis, por favor.

180
00:11:47,792 --> 00:11:50,378
Peço desculpa, meritíssima. Eu reformulo.

181
00:11:51,504 --> 00:11:54,716
Como é que dar amostras grátis
para 30 dias

182
00:11:54,799 --> 00:11:58,970
a novos pacientes é um bom modelo
de negócio, se não tenciona viciá-los?

183
00:12:01,848 --> 00:12:04,142
Uma única dose numa amostra

184
00:12:04,225 --> 00:12:09,522
seria totalmente inadequado para um
paciente com necessidades médicas reais.

185
00:12:09,981 --> 00:12:13,526
Alguém a sofrer
de dor crónica e persistente.

186
00:12:14,986 --> 00:12:18,573
Alguém a sofrer
de dor crónica e persistente.

187
00:12:20,617 --> 00:12:21,784
Correto?

188
00:12:23,119 --> 00:12:24,120
Sim.

189
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
Sabe quem é?

190
00:12:32,879 --> 00:12:34,923
Não. Não sei.

191
00:12:36,591 --> 00:12:37,634
Deveria saber?

192
00:12:38,384 --> 00:12:40,094
Chamava-se Amanda True.

193
00:12:40,637 --> 00:12:43,640
Conhecia o pai dela, Tom True.
Eram como família para mim.

194
00:12:43,723 --> 00:12:45,892
Contesto. A advogada está a testemunhar.

195
00:12:45,975 --> 00:12:47,060
Apaguem isso.

196
00:12:47,143 --> 00:12:49,270
A Amanda tinha dor crónica e persistente

197
00:12:49,354 --> 00:12:51,397
quando lhe deu 30 dias grátis?

198
00:12:51,481 --> 00:12:55,193
Como disse, não a conheço.
Por isso, é claro que não lhe dei nada.

199
00:12:55,276 --> 00:12:58,029
Não tinha.
Tinha uma lesão desportiva temporária.

200
00:12:58,112 --> 00:13:01,824
Podia ter tomado medicação só um dia,
talvez uma semana, no máximo.

201
00:13:03,076 --> 00:13:04,953
Quer adivinhar o que lhe aconteceu?

202
00:13:05,036 --> 00:13:07,247
-Contesto.
-Retirado.

203
00:13:08,164 --> 00:13:09,958
A verdade é que, Sr. Zax,

204
00:13:10,959 --> 00:13:15,880
antes da sua revolução da gestão da dor,
os opioides eram apenas para casos raros,

205
00:13:15,964 --> 00:13:19,759
para pacientes que tinham
uma doença terminal ou cancro, correto?

206
00:13:21,010 --> 00:13:22,345
Tipicamente, sim.

207
00:13:22,428 --> 00:13:26,516
A sua verdadeira contribuição
para a crise opioide não foi o Trimadone.

208
00:13:27,058 --> 00:13:28,851
A sua verdadeira contribuição

209
00:13:28,935 --> 00:13:32,272
foi abrir um mercado fechado
para o público americano.

210
00:13:32,355 --> 00:13:36,025
Pôs uma droga perigosa nas mãos
de pessoas inocentes como a Amanda.

211
00:13:37,610 --> 00:13:39,904
Criou uma campanha publicitária

212
00:13:39,988 --> 00:13:44,450
que pegou numa droga
que foi criada para a dor excruciante,

213
00:13:44,534 --> 00:13:46,619
em pacientes com cancro terminal,

214
00:13:46,703 --> 00:13:51,624
e promoveu-a como sendo segura
para dores de dentes e entorses.

215
00:13:52,959 --> 00:13:56,546
O Trimadone foi criado
para ser seguro para todos.

216
00:13:57,171 --> 00:13:59,757
Não é fentanil, não é morfina.

217
00:14:00,258 --> 00:14:02,969
Foi exatamente assim
que publicitou o Trimadone, certo?

218
00:14:03,052 --> 00:14:05,763
Seguro devido
à sua fórmula de libertação prolongada.

219
00:14:06,681 --> 00:14:07,682
Correto.

220
00:14:08,308 --> 00:14:11,436
Afirmou que esta fórmula única
era menos viciante,

221
00:14:11,519 --> 00:14:12,937
menos sujeita a abuso,

222
00:14:13,021 --> 00:14:16,774
com menos sintomas de abstinência
do que qualquer outro analgésico,

223
00:14:17,483 --> 00:14:19,652
mas não era verdade, pois não?

224
00:14:20,528 --> 00:14:22,530
Estávamos a citar a FDA.

225
00:14:22,614 --> 00:14:26,909
A verdade é que a fórmula de libertação
prolongada era mais propensa a abuso

226
00:14:26,993 --> 00:14:30,830
porque têm de incluir mais opioides
em cada comprimido, correto?

227
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
A FDA testou-o e considerou-o seguro.

228
00:14:34,000 --> 00:14:36,169
Não, não considerou, Sr. Zax.

229
00:14:36,252 --> 00:14:39,922
São as empresas farmacêuticas
e não o governo que financiam os testes.

230
00:14:40,006 --> 00:14:44,344
Bem, sim.
É assim que funciona, Sra. Margolis.

231
00:14:44,844 --> 00:14:46,638
Então, a ver se percebi.

232
00:14:46,721 --> 00:14:51,726
Promoveu o Trimadone como seguro
porque a FDA lhe disse.

233
00:14:52,727 --> 00:14:53,603
Correto.

234
00:14:53,686 --> 00:14:57,398
E a FDA disse que era seguro
porque lhes disse que era.

235
00:14:57,482 --> 00:14:59,609
Se não concorda com o atual sistema,

236
00:14:59,692 --> 00:15:02,862
talvez possa pagar mais impostos
e financiar a FDA.

237
00:15:02,945 --> 00:15:07,075
Liderou uma campanha agressiva
e fraudulenta

238
00:15:07,158 --> 00:15:10,370
que, por si só,
criou uma epidemia em toda a nação.

239
00:15:10,453 --> 00:15:11,829
-Meritíssima...
-Não.

240
00:15:14,082 --> 00:15:14,999
Não.

241
00:15:15,917 --> 00:15:20,296
Eu dei poder ao público para tomar
decisões médicas por si mesmo.

242
00:15:20,922 --> 00:15:25,718
Todos merecem acesso ao alívio da dor.
É um direito humano básico.

243
00:15:28,471 --> 00:15:30,223
E conseguiu isso, certo?

244
00:15:31,057 --> 00:15:32,684
Em 2008, os Estados Unidos,

245
00:15:32,767 --> 00:15:35,269
que são apenas 5% da população mundial,

246
00:15:35,353 --> 00:15:39,440
estava a consumir mais de 80%
do abastecimento mundial de opioides.

247
00:15:40,608 --> 00:15:43,361
Parabéns, Sr. Zax. Criou um deserto.

248
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
Excelência. Contesto.
Está novamente a testemunhar.

249
00:15:46,531 --> 00:15:47,657
Risquem isso.

250
00:15:49,367 --> 00:15:54,038
Há bocado disse ao Sr. Petock
que fez tudo ao seu alcance

251
00:15:54,122 --> 00:15:56,624
para controlar
o abuso de opioides, correto?

252
00:15:57,333 --> 00:15:58,459
Sim.

253
00:15:58,543 --> 00:16:01,671
Até gastou mil milhões de dólares

254
00:16:01,754 --> 00:16:04,841
para redesenhar o Trimadone
como resistente ao abuso.

255
00:16:04,924 --> 00:16:06,551
-Certo?
-Correto.

256
00:16:06,634 --> 00:16:09,512
Mas a patente do Trimadone
não estava a expirar?

257
00:16:10,596 --> 00:16:11,723
Coincidentemente.

258
00:16:12,807 --> 00:16:16,394
Tinha de o redesenhar
para assegurar uma nova patente, certo?

259
00:16:17,729 --> 00:16:19,731
Isso é muito cínico, Sra. Margolis.

260
00:16:19,814 --> 00:16:21,816
Também fez uma reclamação

261
00:16:22,650 --> 00:16:25,361
para tentar evitar
a forma original do Trimadone

262
00:16:25,445 --> 00:16:27,530
de se tornar um genérico, certo?

263
00:16:27,613 --> 00:16:30,283
Claro, trata-se apenas de pura diligência.

264
00:16:30,366 --> 00:16:32,618
Temos de proteger
a propriedade intelectual,

265
00:16:32,702 --> 00:16:34,495
tal como todas as empresas fazem.

266
00:16:35,037 --> 00:16:38,249
Afirmou que era tão propenso ao abuso

267
00:16:38,332 --> 00:16:41,836
que os fabricantes genéricos
não deviam poder copiá-lo.

268
00:16:42,295 --> 00:16:45,757
E por isso é que o reformulámos.

269
00:16:45,840 --> 00:16:47,425
Então, vamos esclarecer.

270
00:16:48,009 --> 00:16:51,387
Afirma que o Trimadone é seguro
quando o beneficia,

271
00:16:51,471 --> 00:16:55,641
mas também diz que é perigoso
quando é conveniente.

272
00:16:55,725 --> 00:16:57,894
Ou estou a ser novamente muito cínica?

273
00:16:57,977 --> 00:17:00,730
Contesto, meritíssima.
É deveras impróprio.

274
00:17:00,813 --> 00:17:03,524
Aceite. Passe à frente, Sra. Margolis.

275
00:17:03,608 --> 00:17:04,692
Estou quase a acabar.

276
00:17:04,776 --> 00:17:07,278
Recentemente assegurou outra patente.

277
00:17:07,361 --> 00:17:09,947
Para um opioide não viciante
chamado Amurzyn.

278
00:17:10,031 --> 00:17:12,450
Contesto, meritíssima,
não pode falar disso.

279
00:17:12,533 --> 00:17:14,577
Sra. Margolis, o que está a fazer?

280
00:17:14,660 --> 00:17:18,414
Estou a usá-lo com o objetivo
muito limitado de impugnar uma testemunha.

281
00:17:29,008 --> 00:17:33,179
Cuidado, Sra. Margolis.
Estou de olho em si.

282
00:17:33,846 --> 00:17:35,056
Eu entendo.

283
00:17:38,226 --> 00:17:39,519
Negado.

284
00:17:40,436 --> 00:17:41,646
Obrigada, meritíssima.

285
00:17:45,942 --> 00:17:47,235
Onde íamos?

286
00:17:50,404 --> 00:17:53,533
Despediu o Frank pela mesma altura

287
00:17:53,616 --> 00:17:55,827
em que o internou, correto?

288
00:17:56,494 --> 00:17:57,328
Sim.

289
00:17:57,411 --> 00:17:59,455
Voltou a trabalhar para a empresa?

290
00:18:00,331 --> 00:18:04,168
Continua a controlar
uma quota considerável de propriedade.

291
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
Então, é um não?

292
00:18:06,796 --> 00:18:08,881
Não o voltei a contratar. Não.

293
00:18:09,465 --> 00:18:10,383
Certo.

294
00:18:10,925 --> 00:18:14,762
Então, porque está o nome dele
no formulário da patente como o inventor?

295
00:18:16,931 --> 00:18:20,893
O Amurzyn era algo que o Frank
estava a desenvolver há muito tempo,

296
00:18:21,477 --> 00:18:22,895
nunca acertou.

297
00:18:23,521 --> 00:18:27,817
A outra inventora, a Katie, Kathryn,
resolveu o problema.

298
00:18:28,484 --> 00:18:32,905
Então, o Frank desenvolvia isto quando?
Depois do Trimadone, ou antes?

299
00:18:32,989 --> 00:18:34,156
Depois.

300
00:18:34,240 --> 00:18:38,077
Porque iria o Frank trabalhar
num opioide não viciante

301
00:18:38,160 --> 00:18:40,621
se acreditava que o Trimadone era seguro?

302
00:18:42,665 --> 00:18:44,083
Tal como testemunhámos,

303
00:18:44,166 --> 00:18:48,170
pode ser difícil saber
o que se passa na mente do Frank.

304
00:18:48,254 --> 00:18:50,298
Afirmou antes, sob juramento,

305
00:18:50,381 --> 00:18:53,509
que o Frank nunca o alertou
sobre o Trimadone, correto?

306
00:18:54,468 --> 00:18:56,304
Falámos disso, sim.

307
00:18:56,387 --> 00:19:00,016
Então, o Frank nunca disse nada
sobre o Trimadone ser viciante?

308
00:19:00,099 --> 00:19:02,560
Contesto. Perguntou e respondeu.

309
00:19:04,270 --> 00:19:07,648
O Frank disse-lhe que estava
a desenvolver um opioide não viciante?

310
00:19:10,443 --> 00:19:12,570
Parece um pouco desconfortável, Sr. Zax.

311
00:19:12,653 --> 00:19:15,615
Quer fazer uma pausa antes de responder?

312
00:19:15,698 --> 00:19:18,492
Se estivesse no seu lugar,
teria muito cuidado.

313
00:19:18,576 --> 00:19:20,286
-Contesto.
-Porquê?

314
00:19:20,369 --> 00:19:24,916
Podemos fazer um intervalo?
Gostaria de falar com o meu cliente.

315
00:19:24,999 --> 00:19:28,502
Não, acho que a Sra. Margolis
está a terminar.

316
00:19:28,586 --> 00:19:30,713
Terá o seu cliente após isso.

317
00:19:30,796 --> 00:19:33,549
Obrigada, meritíssima.
Em que ficamos, Sr. Zax?

318
00:19:33,633 --> 00:19:38,220
Sabia que o seu irmão desenvolvia
um opioide não viciante quando o despediu?

319
00:19:41,515 --> 00:19:42,558
Sim.

320
00:19:44,352 --> 00:19:47,480
E alguma vez pensou no que isso implicava?

321
00:19:48,314 --> 00:19:50,942
Que o Trimadone era viciante?

322
00:19:55,071 --> 00:19:57,740
Sr. Zax, responda à pergunta.

323
00:20:01,953 --> 00:20:03,746
Claro, pensei nisso.

324
00:20:05,414 --> 00:20:07,375
Sabia que o Trimadone era viciante,

325
00:20:07,458 --> 00:20:12,755
mas escolheu lançá-lo
em vez da forma não viciante?

326
00:20:13,130 --> 00:20:15,466
O Amurzyn simplesmente não funcionava.

327
00:20:15,549 --> 00:20:18,094
Tinha nascido da mente de um louco.

328
00:20:18,511 --> 00:20:21,847
Então, escolheu guardá-lo durante 25 anos,

329
00:20:22,598 --> 00:20:26,227
em vez de continuar a trabalhar
num opioide não viciante

330
00:20:26,310 --> 00:20:29,105
que podia ter salvado milhões de vidas?

331
00:20:29,188 --> 00:20:33,150
Não vou ficar com a culpa.
Fiz tudo legalmente.

332
00:20:33,234 --> 00:20:34,944
A decisão final não era minha.

333
00:20:35,027 --> 00:20:36,779
-Ai não?
-Não.

334
00:20:37,238 --> 00:20:41,450
Tive o aconselhamento de um advogado
externo na matéria e ele disse...

335
00:20:41,534 --> 00:20:44,245
Tenho de o interromper. Isso é rumor.

336
00:20:45,955 --> 00:20:48,708
O advogado verificou o Amurzyn

337
00:20:49,709 --> 00:20:53,087
-e o conselho dele foi que nós...
-Sr. Zax, pode parar, por favor?

338
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
Não me posso defender?

339
00:20:55,715 --> 00:20:58,050
Eu fico com a culpa
pela decisão do advogado?

340
00:20:58,134 --> 00:21:01,637
Não pode falar por outro
e eu não posso contestar a minha pergunta.

341
00:21:01,721 --> 00:21:02,805
Seria estranho.

342
00:21:02,888 --> 00:21:04,849
Conclua, Sra. Margolis.

343
00:21:07,059 --> 00:21:09,228
É isso. Acabaram as perguntas.

344
00:21:10,730 --> 00:21:12,690
Sem mais perguntas, meritíssima.

345
00:21:13,983 --> 00:21:16,277
Sr. Zax, está dispensado.

346
00:21:21,323 --> 00:21:24,160
Sr. Petock, por favor,
chame a próxima testemunha.

347
00:21:24,243 --> 00:21:26,579
Sim, meritíssima, só um momento.

348
00:21:28,289 --> 00:21:29,623
Ela tramou-nos.

349
00:21:30,082 --> 00:21:33,085
Não me digas. Que merda.

350
00:21:35,671 --> 00:21:37,214
Não temos escolha.

351
00:21:41,302 --> 00:21:42,261
Sim.

352
00:21:46,015 --> 00:21:50,686
Meritíssima, chamamos
William Hamilton McBride a depor.

353
00:22:08,037 --> 00:22:09,497
Levante a mão direita.

354
00:22:09,580 --> 00:22:13,125
Afirma solenemente que o testemunho
que vai dar sobre este caso,

355
00:22:13,209 --> 00:22:15,086
perante o tribunal, será a verdade,

356
00:22:15,169 --> 00:22:17,296
toda a verdade e nada mais que a verdade?

357
00:22:17,379 --> 00:22:18,339
Sim.

358
00:22:31,644 --> 00:22:35,815
Meritíssima, permite que trate
o Sr. McBride como testemunha hostil?

359
00:22:35,898 --> 00:22:36,982
É justo.

360
00:22:37,066 --> 00:22:39,735
Acho que o mereceu. Permitido.

361
00:22:40,528 --> 00:22:44,448
Já foi advogado da Zax Pharma, certo?

362
00:22:44,532 --> 00:22:45,699
Sim, há 25 anos.

363
00:22:45,783 --> 00:22:47,618
Sr. McBride. Sim ou não?

364
00:22:48,160 --> 00:22:49,286
Sim.

365
00:22:49,370 --> 00:22:51,330
Avaliou o Amurzyn,

366
00:22:51,413 --> 00:22:55,334
o opioide não viciante experimental
do Frank Zax,

367
00:22:55,835 --> 00:22:59,505
e disse ao George Zax
que não o podia lançar, correto?

368
00:23:00,339 --> 00:23:03,134
Disse-lhe que não o podia lançar
na sua forma atual,

369
00:23:03,217 --> 00:23:04,927
-para continuar.
-Meritíssima?

370
00:23:05,010 --> 00:23:07,680
Sr. McBride, é sim ou não,

371
00:23:07,763 --> 00:23:10,558
ou prendo-o por desrespeito. Entende?

372
00:23:10,641 --> 00:23:11,559
Sim.

373
00:23:11,642 --> 00:23:15,563
Nunca disse ao George Zax que podia
continuar a trabalhar nele, certo?

374
00:23:15,646 --> 00:23:21,277
Não. Escreveu: "Deve cessar imediatamente
a pesquisa e desenvolvimento da droga."

375
00:23:21,360 --> 00:23:22,778
-Certo?
-Sim.

376
00:23:22,862 --> 00:23:24,071
E agora está a dizer

377
00:23:24,155 --> 00:23:28,409
que, por a Zax Pharma tentar desenvolver
um opioide não viciante,

378
00:23:28,492 --> 00:23:32,538
isso prova que o George Zax sabia
que os opioides eram viciantes?

379
00:23:32,621 --> 00:23:35,374
-Claro.
-Ele examinou os factos, não foi?

380
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
-Sim.
-E disse-lhe para parar,

381
00:23:37,543 --> 00:23:38,794
que era perigoso.

382
00:23:38,878 --> 00:23:42,631
Disse que tinha de cessar
a pesquisa e o desenvolvimento?

383
00:23:42,715 --> 00:23:43,966
Sim.

384
00:23:44,550 --> 00:23:47,386
Então, o que lhe dá o direito
de processar o meu cliente

385
00:23:48,012 --> 00:23:51,682
e de alegar que tinha conhecimento
que os opioides eram viciantes,

386
00:23:51,765 --> 00:23:55,144
quando foi você
que lhes disse para pararem?

387
00:23:55,227 --> 00:23:56,979
-Contesto.
-Isto é um golpe?

388
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
-Esquema?
-Ele já não trabalha para nós

389
00:23:59,356 --> 00:24:01,317
e o Sr. Petock sabe disso.

390
00:24:01,400 --> 00:24:03,027
Aceite. Continue.

391
00:24:03,861 --> 00:24:04,904
Pois é.

392
00:24:05,571 --> 00:24:09,200
Foi proibido de trabalhar neste caso,
não foi?

393
00:24:09,283 --> 00:24:11,452
-Sim.
-Até foi suspenso

394
00:24:11,535 --> 00:24:15,497
de praticar direito
devido à sua má conduta. Certo?

395
00:24:15,581 --> 00:24:16,749
Sim. Correto.

396
00:24:16,832 --> 00:24:20,711
E qualquer interferência continuada
neste caso

397
00:24:20,794 --> 00:24:24,673
seria fundamento para invalidar
todo o julgamento, certo?

398
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
-Sim.
-Tal como partilhar

399
00:24:27,343 --> 00:24:31,680
informação confidencial advogado-cliente
com a advogada dos queixosos.

400
00:24:34,558 --> 00:24:38,270
Bem, que bom
que também sei usar o monitor.

401
00:24:39,021 --> 00:24:42,775
Você a entrar
em casa da Sra. Margolis ontem.

402
00:24:42,858 --> 00:24:45,903
Contesto. Meritíssima, nós não vimos isso.

403
00:24:45,986 --> 00:24:48,739
Bem, agora já viram. Vou permitir.

404
00:24:49,406 --> 00:24:54,536
A Sra. Margolis a entrar no edifício
do seu apartamento, ontem à noite.

405
00:24:54,620 --> 00:24:58,624
Dois encontros numa noite
a meio do julgamento.

406
00:25:01,085 --> 00:25:06,090
Falou com a Sra. Margolis
sobre este caso ontem à noite, certo?

407
00:25:06,173 --> 00:25:07,258
Sim.

408
00:25:07,341 --> 00:25:11,553
Disse à Sra. Margolis o que dizer hoje,
não disse?

409
00:25:12,388 --> 00:25:13,389
Sim.

410
00:25:15,557 --> 00:25:18,227
Meritíssima, podemos falar?

411
00:25:20,354 --> 00:25:21,397
Você também.

412
00:25:35,494 --> 00:25:39,123
O Billy McBride tem manipulado este caso
às escondidas,

413
00:25:39,206 --> 00:25:43,085
partilhando informação confidencial
e ajudando-os com o caso deles.

414
00:25:43,168 --> 00:25:44,586
Vou pedir a anulação.

415
00:25:44,670 --> 00:25:47,339
Merecemos defender-nos
e interrogar a testemunha.

416
00:25:47,423 --> 00:25:48,924
Diante do júri?

417
00:25:49,008 --> 00:25:52,553
Desde o início
que têm troçado destes procedimentos.

418
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
Ignoraram por completo
o processo judicial.

419
00:25:54,972 --> 00:25:56,807
Se é para anular, anula-se.

420
00:25:56,890 --> 00:26:00,019
Mas se o Billy for inocente das alegações,
qual é o problema?

421
00:26:01,020 --> 00:26:03,981
Está bem.
A testemunha é sua, Sra. Margolis.

422
00:26:04,064 --> 00:26:05,441
Obrigada, meritíssima.

423
00:26:17,202 --> 00:26:18,871
Somos amigos, não somos, Billy?

424
00:26:20,039 --> 00:26:21,749
Gostaria de pensar que sim.

425
00:26:21,832 --> 00:26:24,001
E falamos de vez em quando, certo?

426
00:26:24,668 --> 00:26:25,502
Sim.

427
00:26:25,586 --> 00:26:29,381
Já falou comigo sobre a sua anterior
representação para a Zax Pharma?

428
00:26:30,007 --> 00:26:32,259
Não. Nenhuns detalhes confidenciais.

429
00:26:32,343 --> 00:26:35,971
Então, como saberia eu
o que perguntar sobre o Amurzyn?

430
00:26:36,972 --> 00:26:41,643
Como teria eu acesso
a tal informação confidencial?

431
00:26:41,727 --> 00:26:45,189
Não sei. Não posso responder
pelo seu estado de espírito.

432
00:26:49,068 --> 00:26:51,403
Visitou-me ontem à noite, não foi?

433
00:26:53,197 --> 00:26:55,240
Preocupado comigo.

434
00:26:55,324 --> 00:26:59,328
Pode partilhar essa preocupação
com o júri?

435
00:27:01,205 --> 00:27:03,123
Não temos de o fazer assim.

436
00:27:08,545 --> 00:27:09,421
Que fique claro

437
00:27:09,505 --> 00:27:12,841
que não recebeu nenhum pagamento
pelo seu trabalho neste caso.

438
00:27:12,925 --> 00:27:14,093
Correto?

439
00:27:15,094 --> 00:27:16,762
Sim. Despediu-me.

440
00:27:17,262 --> 00:27:18,138
Pois despedi.

441
00:27:20,557 --> 00:27:21,725
A sua má conduta

442
00:27:21,809 --> 00:27:26,897
pôs a minha firma numa situação
financeira muito perigosa, não foi?

443
00:27:27,648 --> 00:27:28,690
Contesto.

444
00:27:30,025 --> 00:27:32,861
Cuidado com a conversação de paz,
Sra. Margolis.

445
00:27:32,945 --> 00:27:35,656
Estou quase a anular o julgamento.

446
00:27:36,073 --> 00:27:37,116
Entendido.

447
00:27:37,574 --> 00:27:38,700
Negado.

448
00:27:40,411 --> 00:27:43,372
Pode, por favor,
ler em voz alta para o júri?

449
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
Contesto. Não sabemos o que é.

450
00:27:46,417 --> 00:27:47,709
Não o vou fazer.

451
00:27:47,793 --> 00:27:48,919
Sra. Margolis?

452
00:27:51,046 --> 00:27:52,214
Desculpe.

453
00:27:52,297 --> 00:27:56,051
Não estávamos preparados
para ter o Sr. McBride como testemunha.

454
00:27:56,135 --> 00:27:59,638
Tenho de ir buscar as cópias.
Só um segundo.

455
00:28:07,855 --> 00:28:09,148
Está tudo bem.

456
00:28:10,607 --> 00:28:12,359
Tem a certeza disto?

457
00:28:16,738 --> 00:28:17,865
Sra. Margolis.

458
00:28:21,368 --> 00:28:23,036
Acho que não consigo continuar.

459
00:28:23,537 --> 00:28:27,166
Vamos fazer um intervalo.
Voltamos dentro de 15 minutos.

460
00:28:27,624 --> 00:28:28,709
Levantem-se.

461
00:28:39,887 --> 00:28:45,476
Esperemos que o Billy responda a estas
se não for eu a perguntar.

462
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
E tens a certeza disto?

463
00:28:51,064 --> 00:28:52,065
Sim.

464
00:28:52,649 --> 00:28:53,650
Está bem.

465
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
Desculpa, Patty.

466
00:28:57,779 --> 00:28:59,490
Pedes desculpa pelo quê?

467
00:29:01,909 --> 00:29:03,243
Usei-te.

468
00:29:04,369 --> 00:29:08,874
Mas respeito-te imenso, por isso,
espero que possamos ser amigas.

469
00:29:11,627 --> 00:29:12,628
Sim.

470
00:29:16,965 --> 00:29:18,258
Antes de continuarmos,

471
00:29:18,342 --> 00:29:21,303
gostaria de anunciar
que a Sra. Margolis está bem.

472
00:29:21,386 --> 00:29:25,682
Contudo, a Sra. Solis-Papagian
vai tomar o seu lugar.

473
00:29:25,766 --> 00:29:27,100
Obrigada.

474
00:29:31,230 --> 00:29:33,649
-Olá, William.
-Patricia.

475
00:29:34,149 --> 00:29:36,985
Conhecemo-nos bem, certo?

476
00:29:37,694 --> 00:29:40,656
Claro. Fomos colegas de trabalho
durante quase cinco anos

477
00:29:40,739 --> 00:29:42,658
e passámos por muito juntos.

478
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
Diria que nos conhecemos
mesmo muito bem, sim.

479
00:29:45,661 --> 00:29:48,997
Alguma vez falámos do trabalho
que fez para a Zax Pharma?

480
00:29:49,081 --> 00:29:51,917
Não. Na verdade, não falámos muito

481
00:29:52,000 --> 00:29:53,835
desde que me tiraram do caso.

482
00:29:54,962 --> 00:29:57,339
Então, temos muito para pôr em dia, certo?

483
00:29:57,798 --> 00:29:59,383
Anseio por isso.

484
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
Então, o Amurzyn. O que há de errado nele?

485
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
A parte não viciante funcionava,

486
00:30:07,307 --> 00:30:12,688
mas causava sérios efeitos secundários
neurológicos retardados em ratos

487
00:30:12,771 --> 00:30:15,566
e proibi que passassem
para os testes em humanos.

488
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
Quando a Zax lançou o Trimadone,

489
00:30:17,568 --> 00:30:19,570
sabiam que os opioides eram viciantes

490
00:30:19,653 --> 00:30:22,531
e que uma versão não viciante
era possível?

491
00:30:22,614 --> 00:30:23,448
Sim.

492
00:30:23,532 --> 00:30:26,868
É o mesmo Amurzyn
que se preparam para lançar agora?

493
00:30:26,952 --> 00:30:29,705
-Acho que descobriremos se o mudaram.
-Cala-o.

494
00:30:29,788 --> 00:30:33,542
Contesto. Isto está tudo coberto
pela confidencialidade advogado-cliente.

495
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
Não. Abriu a porta, palerma,
e eu estou a entrar.

496
00:30:38,171 --> 00:30:39,548
-Meritíssima...
-Negado.

497
00:30:39,631 --> 00:30:40,507
JUÍZA REISS

498
00:30:40,591 --> 00:30:43,176
Mas não quero insultos. Pode continuar.

499
00:30:43,260 --> 00:30:44,177
Obrigada.

500
00:30:45,137 --> 00:30:47,431
Falou a alguém sobre o Amurzyn até agora?

501
00:30:47,514 --> 00:30:48,932
É a primeira.

502
00:30:49,016 --> 00:30:51,310
Como é que a Sra. Margolis
soube do Amurzyn?

503
00:30:55,731 --> 00:30:57,524
O George Zax contou-lhe.

504
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Então, está a dizer que a Sra. Margolis,

505
00:30:59,735 --> 00:31:03,739
a sócia-gerente da firma
que processou o George Zax,

506
00:31:03,822 --> 00:31:06,116
esteve a trabalhar
para ele este tempo todo?

507
00:31:06,199 --> 00:31:09,453
Sim, têm estado a tentar sabotar
este caso do interior.

508
00:31:09,536 --> 00:31:12,539
Meritíssima,
devo recordá-la do meu pedido anterior?

509
00:31:12,623 --> 00:31:14,082
Negado, Sr. Petock.

510
00:31:14,166 --> 00:31:18,045
Não pode incendiar o seu próprio caso
e depois querer livrar-se da culpa.

511
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
-Continue.
-Obrigada.

512
00:31:20,964 --> 00:31:22,758
Tenho aqui algumas questões.

513
00:31:23,550 --> 00:31:26,011
Mas porque não começa
por explicar aos jurados

514
00:31:26,094 --> 00:31:28,305
como acabou
a processar o seu antigo cliente?

515
00:31:28,388 --> 00:31:30,599
A Sam Margolis tinha-a contratado a si

516
00:31:30,682 --> 00:31:32,893
e também me queria na equipa.

517
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
Porque o quereria lá?

518
00:31:34,353 --> 00:31:36,897
Porque eu era o único advogado
em todo o mundo

519
00:31:36,980 --> 00:31:39,900
proibido de trazer o Amurzyn
para este julgamento.

520
00:31:40,817 --> 00:31:42,569
Porque era isso tão importante?

521
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
Porque a Zax Pharma destruiu os registos

522
00:31:44,738 --> 00:31:46,990
referentes à dependência do Trimadone.

523
00:31:47,532 --> 00:31:49,993
A única prova que restava contra eles

524
00:31:50,077 --> 00:31:52,412
era o facto de estarem
a tentar desenvolver

525
00:31:52,496 --> 00:31:54,623
um opioide não viciante ao mesmo tempo.

526
00:31:54,706 --> 00:31:58,168
Certo. Mas, se era
uma das poucas pessoas no mundo

527
00:31:58,251 --> 00:32:00,379
que sabia sobre o Amurzyn,

528
00:32:00,462 --> 00:32:03,382
porque estava a Sra. Margolis
tão preocupada?

529
00:32:03,465 --> 00:32:08,178
Qualquer bom advogado
iria descobrir isso a dada altura.

530
00:32:08,261 --> 00:32:10,055
Tinha de contratar o único advogado

531
00:32:10,138 --> 00:32:12,891
que não podia usar isso como prova
contra o George Zax.

532
00:32:12,974 --> 00:32:14,184
Contesto.

533
00:32:14,851 --> 00:32:15,727
Porquê?

534
00:32:16,144 --> 00:32:17,854
Alegações infundadas.

535
00:32:17,938 --> 00:32:20,232
Não há nenhuma prova de nada disto.

536
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
Sra. Solis-Papagian, o que tem?

537
00:32:24,486 --> 00:32:29,449
Pouco antes de a Sra. Margolis cair,
ela deu algo ao Sr. McBride.

538
00:32:29,533 --> 00:32:32,244
Importa-se de dizer ao tribunal o que era?

539
00:32:32,327 --> 00:32:34,329
Sim, são três cheques a dinheiro

540
00:32:34,413 --> 00:32:38,250
passados à Margolis & True
e depositados na sua conta solidária.

541
00:32:38,333 --> 00:32:40,794
Pode dizer-me de quem são e as quantias?

542
00:32:40,877 --> 00:32:43,964
Sim, o primeiro é do Victor Russell,
da Russell Drug,

543
00:32:44,047 --> 00:32:45,882
de 500 milhões de dólares.

544
00:32:45,966 --> 00:32:48,844
O segundo é do Ivan Tillinger,
da Tillinger Health,

545
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
também na quantia
de 500 milhões de dólares.

546
00:32:51,221 --> 00:32:56,017
O terceiro é do George Zax,
na quantia de mil milhões de dólares.

547
00:32:56,601 --> 00:32:59,229
Dois mil milhões para quê?

548
00:33:00,605 --> 00:33:01,982
São adiantamentos.

549
00:33:02,399 --> 00:33:04,818
A Sam Margolis ia representar

550
00:33:04,901 --> 00:33:08,029
cada um dos réus
quando este caso acabasse.

551
00:33:08,113 --> 00:33:10,449
Está bem. Então, é apropriado

552
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
os clientes pagarem
a advogados que os processam?

553
00:33:14,161 --> 00:33:15,787
Não, de todo.

554
00:33:15,871 --> 00:33:18,832
E é normal
os adiantamentos serem tão altos?

555
00:33:18,915 --> 00:33:20,959
Eu nunca tinha visto.

556
00:33:21,042 --> 00:33:24,421
Contesto. O Sr. McBride
não é uma testemunha perita. Não pode...

557
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Era o sócio principal
da Cooperman McBride,

558
00:33:27,257 --> 00:33:29,801
que é uma das maiores
firmas de direito do mundo.

559
00:33:29,885 --> 00:33:32,804
E também sou quase
um perito em má conduta em direito.

560
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
Judicialmente anotado.

561
00:33:35,265 --> 00:33:38,935
Negado, Sr. Petock. Quero ouvir mais.

562
00:33:39,686 --> 00:33:41,271
Estamos a olhar para o quê?

563
00:33:41,354 --> 00:33:42,606
É um suborno.

564
00:33:43,565 --> 00:33:45,692
Os dois mil milhões cobririam

565
00:33:45,776 --> 00:33:49,029
as perdas previstas da Margolis & True
se ela os deixasse ganhar.

566
00:33:49,112 --> 00:33:53,617
-Está a dizer que houve uma conspiração?
-Claro, conduzida pelo George Zax.

567
00:33:53,700 --> 00:33:55,660
A Zax faz as drogas,

568
00:33:55,744 --> 00:33:58,663
a Tillinger transporta-as
e a Russell vende-as.

569
00:33:58,747 --> 00:34:02,125
E juntos formam
uma empresa de marketing de opioides.

570
00:34:02,209 --> 00:34:06,963
Está bem, mas, até agora,
não havia nada que os ligasse, certo?

571
00:34:07,047 --> 00:34:09,883
Nada que provasse
que estavam a conspirar juntos?

572
00:34:09,966 --> 00:34:15,138
Para além de um esquema comum
para gerar imenso dinheiro, não.

573
00:34:15,639 --> 00:34:18,058
Como é que a Sra. Margolis
entra na conspiração?

574
00:34:18,141 --> 00:34:19,559
O George Zax usou-a.

575
00:34:20,268 --> 00:34:23,897
É uma mulher a lutar com uma doença.

576
00:34:23,980 --> 00:34:27,400
E, ao mesmo tempo,
está a tentar manter a firma do pai viva.

577
00:34:27,484 --> 00:34:29,361
Depois, ele ofereceu-lhe uma mentira.

578
00:34:29,444 --> 00:34:31,196
Prometeu fazer desaparecer a dor.

579
00:34:31,279 --> 00:34:34,366
Explorou-a da forma
como explorou milhões de pessoas.

580
00:34:35,867 --> 00:34:37,369
Mas a culpa não é dela.

581
00:34:38,245 --> 00:34:42,791
A culpa é daquele tipo, ali sentado.
George Zax.

582
00:34:42,874 --> 00:34:46,795
Contesto. Isto está fora
do âmbito do julgamento, meritíssima.

583
00:34:46,878 --> 00:34:50,048
Negado. Ele tem a minha atenção.

584
00:34:51,299 --> 00:34:52,634
Armaram-me uma cilada.

585
00:34:53,718 --> 00:34:55,595
Vai à merda.

586
00:34:56,054 --> 00:34:59,724
Desculpe, Sr. McBride,
estava dizer algo sobre culpa.

587
00:34:59,808 --> 00:35:01,142
Sim.

588
00:35:01,226 --> 00:35:04,980
O George Zax sempre soube
que o Trimadone era viciante,

589
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
mas não se ralou.

590
00:35:06,147 --> 00:35:09,568
Não quer saber,
até está tudo bem para ele.

591
00:35:09,651 --> 00:35:14,698
Porque o George Zax
não está no negócio do alívio da dor.

592
00:35:14,781 --> 00:35:18,243
O George Zax está no negócio do vício.

593
00:35:19,494 --> 00:35:22,080
Não importa quantas pessoas magoa ou mata.

594
00:35:22,789 --> 00:35:26,918
E está sentado ali, um multimilionário,

595
00:35:27,002 --> 00:35:29,212
mas não lhe chega.

596
00:35:29,296 --> 00:35:32,674
Ele quer sempre mais e mais dinheiro.

597
00:35:32,757 --> 00:35:36,136
Tudo se resume a dinheiro.

598
00:35:37,137 --> 00:35:40,223
E a prova mais condenatória
nem é a Amanda True

599
00:35:40,932 --> 00:35:44,102
ou as centenas de milhares
de pessoas que matou.

600
00:35:44,185 --> 00:35:45,770
São os sobreviventes,

601
00:35:46,646 --> 00:35:51,568
são as pessoas que ficam sem os que amam.

602
00:35:51,651 --> 00:35:53,653
As pessoas que têm de sofrer

603
00:35:53,737 --> 00:35:57,240
pelo que ele fez o resto das suas vidas.

604
00:35:58,491 --> 00:36:01,036
Mas não temos de ser escravos deste tipo.

605
00:36:04,581 --> 00:36:08,251
Não temos de ser escravos dele
nem de pessoas como ele,

606
00:36:08,335 --> 00:36:11,963
porque mentem e estão a envenenar-nos.

607
00:36:13,089 --> 00:36:15,884
Isto é o início do fim

608
00:36:15,967 --> 00:36:19,596
de multimilionários
e das grandes farmacêuticas

609
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
se a vontade das pessoas
for o seu encerramento.

610
00:36:23,058 --> 00:36:24,684
E vocês são as pessoas.

611
00:36:24,768 --> 00:36:30,148
Sr. McBride, por favor, lembre-se
que é testemunha e não advogado.

612
00:36:30,231 --> 00:36:34,361
Desculpe, meritíssima,
esqueci-me por um momento.

613
00:36:39,366 --> 00:36:43,453
Resumindo, chega de mentiras e de veneno.

614
00:36:44,955 --> 00:36:48,500
A Russell Drug,
a Tillinger Health e a Zax Pharma

615
00:36:49,751 --> 00:36:51,586
têm de pagar pelo que fizeram.

616
00:36:53,755 --> 00:36:54,923
Obrigada.

617
00:36:56,091 --> 00:36:57,467
Obrigada.

618
00:36:57,550 --> 00:36:59,260
Terminei, meritíssima.

619
00:37:02,889 --> 00:37:08,311
JURADOS

620
00:37:21,741 --> 00:37:24,911
Presumo que o júri
tenha chegado a um veredicto.

621
00:37:25,745 --> 00:37:26,955
Sim, meritíssima.

622
00:37:42,345 --> 00:37:44,806
"Na Acusação Um, Pergunta Um.

623
00:37:45,390 --> 00:37:47,767
"Os Réus agiram negligentemente

624
00:37:47,851 --> 00:37:50,895
"na produção, distribuição e venda

625
00:37:50,979 --> 00:37:53,565
"de uma substância controlada perigosa?"

626
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
"Não."

627
00:37:57,318 --> 00:38:00,363
"Acusação Um, Pergunta Dois.

628
00:38:00,447 --> 00:38:04,993
"Na alternativa, os réus agiram
deliberada e maliciosamente

629
00:38:05,076 --> 00:38:09,080
"ao conscientemente produzirem,
distribuírem e venderem

630
00:38:09,164 --> 00:38:11,666
"uma substância viciante ao público?"

631
00:38:12,625 --> 00:38:13,626
"Sim."

632
00:38:14,210 --> 00:38:15,587
Meu Deus.

633
00:38:15,670 --> 00:38:21,342
Significa que os danos não são dispensados
ao abrigo do artigo 11, insolvência.

634
00:38:22,302 --> 00:38:23,553
"Acusação Dois.

635
00:38:24,137 --> 00:38:27,599
"Os réus, individualmente e em conjunto,

636
00:38:27,682 --> 00:38:32,312
"contribuíram para uma condição danosa
para a saúde de todos os californianos?"

637
00:38:34,064 --> 00:38:35,023
"Sim."

638
00:38:36,024 --> 00:38:40,987
"Acusação Três. Os réus envolveram-se
em falsas representações

639
00:38:41,071 --> 00:38:43,656
"e encobrimentos de factos relevantes

640
00:38:43,740 --> 00:38:48,703
"que enganaram os consumidores
sobre a natureza do produto que recebiam?"

641
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
"Sim."

642
00:38:52,457 --> 00:38:54,918
"E, finalmente, Acusação Quatro.

643
00:38:55,752 --> 00:38:59,839
"Os réus conspiraram
para subverter o sistema de justiça

644
00:38:59,923 --> 00:39:04,010
"e sistematicamente
deturpar os riscos e benefícios

645
00:39:04,094 --> 00:39:08,932
"de usar opioides
para maximizar os lucros?"

646
00:39:10,725 --> 00:39:11,810
"Sim."

647
00:39:11,893 --> 00:39:13,812
Meritíssima, pode ouvir-nos?

648
00:39:13,895 --> 00:39:16,439
Não, o júri já falou.

649
00:39:16,981 --> 00:39:18,024
"Quanto aos danos,

650
00:39:18,108 --> 00:39:21,402
"o júri concede aos queixosos
a quantia de..."

651
00:39:23,071 --> 00:39:25,573
"Catorze mil milhões de dólares."

652
00:39:27,367 --> 00:39:29,536
Caramba!

653
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Gostaria de agradecer ao júri
pelo seu serviço.

654
00:39:38,211 --> 00:39:39,963
Sessão encerrada.

655
00:39:40,046 --> 00:39:41,172
Levantem-se.

656
00:39:46,970 --> 00:39:47,929
Patty?

657
00:39:49,848 --> 00:39:50,890
Parabéns.

658
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Foi...

659
00:39:55,228 --> 00:39:56,521
Foi qualquer coisa.

660
00:39:57,730 --> 00:39:59,274
Quero o meu nome na empresa.

661
00:40:00,692 --> 00:40:03,945
Bem, os média estão lá fora
à espera dos comentários...

662
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
-Parabéns.
-É um sim.

663
00:40:08,241 --> 00:40:09,450
É um sim.

664
00:40:10,577 --> 00:40:13,788
Tiraste-me dois mil milhões

665
00:40:13,872 --> 00:40:15,665
e vou reaver esse dinheiro.

666
00:40:17,709 --> 00:40:19,502
Achas piada a isso?

667
00:40:19,586 --> 00:40:22,130
Vais morrer na prisão. Ri enquanto podes.

668
00:40:22,213 --> 00:40:24,132
-Acabou, amigo.
-Não acabou.

669
00:40:24,215 --> 00:40:26,801
-Acabou, sim.
-Vou recorrer e ganhar

670
00:40:26,885 --> 00:40:29,012
e vou enterrar-te junto dela.

671
00:40:29,095 --> 00:40:32,515
Espere para ver quanto vai pagar
pelo Tom e pela Amanda True.

672
00:40:32,599 --> 00:40:34,225
-Pai.
-O que foi?

673
00:40:37,353 --> 00:40:38,813
Maldito!

674
00:40:41,691 --> 00:40:42,567
TRIB. DISTRITAL

675
00:40:50,408 --> 00:40:52,785
Espero que apodreça no inferno.

676
00:40:52,869 --> 00:40:54,954
Bem, se existir, de certeza que vai.

677
00:40:55,788 --> 00:40:57,332
-Ele tem razão.
-Como?

678
00:40:57,415 --> 00:41:00,460
Provavelmente, vou morrer na prisão.

679
00:41:02,170 --> 00:41:04,756
Bem, não se tiver um bom advogado.

680
00:41:07,467 --> 00:41:10,178
-Obrigada, Billy.
-Não. Obrigado eu.

681
00:41:17,936 --> 00:41:19,395
Cuide-se.

682
00:41:27,695 --> 00:41:29,614
SERVIÇOS PRÉ-JULGAMENTO

683
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
Como estás, amigo?

684
00:41:31,407 --> 00:41:32,492
Parabéns.

685
00:41:33,952 --> 00:41:36,037
Não tenho palavras para o que se passou.

686
00:41:36,120 --> 00:41:39,123
Bem, a mensagem de voz chegou à Sam,
por isso, obrigado.

687
00:41:41,918 --> 00:41:43,503
A Brittany conseguiu um vídeo

688
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
do Tom True a ser metido num carro
na noite em que falou contigo.

689
00:41:46,923 --> 00:41:47,924
Por isso, avança.

690
00:41:50,551 --> 00:41:52,136
Sim, irei fazê-lo.

691
00:41:53,096 --> 00:41:54,722
Muito bem, obrigado.

692
00:41:54,806 --> 00:41:57,308
Não. Obrigado.

693
00:42:01,312 --> 00:42:03,439
Ele tinha sorte em te ter do lado dele.

694
00:42:17,870 --> 00:42:19,080
Olá, amigo, desculpe.

695
00:42:19,163 --> 00:42:21,666
Desculpe incomodá-lo.
Posso tirar uma foto do cão?

696
00:42:21,749 --> 00:42:23,209
Sim. Claro. Sim.

697
00:42:23,835 --> 00:42:25,378
Desculpe ser tão chato.

698
00:42:25,753 --> 00:42:26,879
Sem problema.

699
00:42:28,339 --> 00:42:29,841
Muito bem. Olá, amiguinho.

700
00:42:30,758 --> 00:42:33,177
Um grande cão. O que é afinal?

701
00:42:33,261 --> 00:42:34,637
É um Leão da Rodésia.

702
00:42:34,721 --> 00:42:36,347
-Leão da Rodésia.
-Sim.

703
00:42:39,267 --> 00:42:40,643
Diz olá, Walt.

704
00:42:40,727 --> 00:42:43,479
-Já está. Agradeço.
-Claro. Tenha um bom dia.

705
00:42:43,563 --> 00:42:44,564
Igualmente.

706
00:42:46,524 --> 00:42:47,900
Tens um novo passatempo?

707
00:42:49,610 --> 00:42:51,404
É só um cão bem-parecido.

708
00:42:53,656 --> 00:42:55,033
Pensava que tinhas ido.

709
00:42:56,075 --> 00:42:58,578
Estavas ocupada, não te quis incomodar.

710
00:42:58,661 --> 00:43:00,413
Sim, estou mesmo exausta.

711
00:43:01,664 --> 00:43:05,126
Sim, acredito que sim.
Acabaste de ganhar 14 mil milhões.

712
00:43:05,209 --> 00:43:07,420
-Foi, não foi?
-Foi sim.

713
00:43:07,503 --> 00:43:08,546
Sim.

714
00:43:11,007 --> 00:43:12,216
E agora?

715
00:43:14,635 --> 00:43:16,179
Vou voltar para LA.

716
00:43:17,221 --> 00:43:18,264
Está bem.

717
00:43:18,806 --> 00:43:19,974
Tens o meu número.

718
00:43:20,641 --> 00:43:23,186
Tenho, mas vais atender
o raio do telefone?

719
00:43:23,269 --> 00:43:25,480
-Vais ligar?
-Vou ligar.

720
00:43:26,647 --> 00:43:29,150
-Eu vou atender o telefone.
-Ótimo.

721
00:43:36,491 --> 00:43:38,117
Bem, é melhor eu...

722
00:43:42,080 --> 00:43:46,751
Quero que saibas que, na minha mente,
estou a dar-te um abraço agora.

723
00:43:48,878 --> 00:43:50,588
-Para quê começar agora?
-Certo.

724
00:43:50,671 --> 00:43:53,091
Sim. Concordo plenamente.

725
00:43:55,635 --> 00:43:57,720
Bem, para que saibas, eu...

726
00:44:00,515 --> 00:44:02,016
Quando tu...

727
00:44:06,521 --> 00:44:07,688
Eu sei.

728
00:44:09,941 --> 00:44:13,152
Está bem. Até breve.

729
00:44:16,322 --> 00:44:22,245
TRIBUNAL DISTRITAL DOS ESTADOS UNIDOS
DISTRITO DO NORTE DA CALIFÓRNIA

730
00:45:01,033 --> 00:45:02,827
-Sim?
-Estás a brincar comigo?

731
00:45:02,910 --> 00:45:04,370
Estou farta desta merda!

732
00:45:04,454 --> 00:45:07,415
Não vou mais ouvir isto
porque não é da minha conta!

733
00:45:21,596 --> 00:45:22,930
É melhor abrires a porta.

734
00:45:43,951 --> 00:45:45,077
Chegou a hora.

735
00:45:58,007 --> 00:45:59,091
Por aqui.

736
00:46:20,029 --> 00:46:22,114
Sabes, é um bilhete só de ida.

737
00:46:23,449 --> 00:46:24,659
Sim, imaginei que sim.

738
00:46:28,037 --> 00:46:29,413
É uma pena.

739
00:46:31,040 --> 00:46:32,375
É apenas a vida.

740
00:46:33,417 --> 00:46:37,129
Não, é uma pena
que este seja o único lugar livre.

741
00:46:45,596 --> 00:46:48,057
Tens de sair do comboio, filho.

742
00:46:50,518 --> 00:46:51,769
Confia em mim.

743
00:46:52,979 --> 00:46:55,523
A dor vai piorar para ambos.

744
00:46:56,357 --> 00:46:57,567
Sei do que falo.

745
00:47:06,284 --> 00:47:07,910
Eras bom no slider.

746
00:47:11,330 --> 00:47:12,331
Sim.

747
00:47:14,834 --> 00:47:16,168
Melhor do que eu.

748
00:48:29,742 --> 00:48:35,706
XERIFE

749
00:49:04,026 --> 00:49:04,944
Sim?

750
00:49:08,030 --> 00:49:09,031
Estou?

751
00:50:00,791 --> 00:50:02,835
Havia um pequeno beco em São Francisco,

752
00:50:03,461 --> 00:50:06,464
atrás da estação Southern Pacific
na rua Third and Townsend,

753
00:50:06,547 --> 00:50:10,509
em tijolo vermelho, de tardes sonolentas
e preguiçosas, todos nos escritórios.

754
00:50:10,593 --> 00:50:13,804
No ar, sentimos a pressa iminente
do seu frenético pendular

755
00:50:14,346 --> 00:50:17,558
à medida que avançam em massa
para os edifícios Market and Sansome,

756
00:50:17,641 --> 00:50:18,851
a pé e em autocarros,

757
00:50:18,934 --> 00:50:23,230
todos bem vestidos a trabalhadores,
de Walkup... Camionistas.

758
00:50:23,314 --> 00:50:25,274
É tudo na Califórnia.

759
00:50:25,357 --> 00:50:26,525
É tudo um mar.

760
00:50:27,067 --> 00:50:28,319
A velha Frisco.

761
00:50:28,903 --> 00:50:30,946
Com fim de tristeza na areia.

762
00:50:32,198 --> 00:50:33,365
As pessoas,

763
00:50:34,366 --> 00:50:39,497
o beco cheio de camiões e carros
de negócios vizinhos e ninguém sabia...

764
00:50:51,217 --> 00:50:55,554
PROIBIDO LEVAR ÁLCOOL PARA FORA
BEBE DE GOLADA

765
00:53:23,577 --> 00:53:24,995
ESTA TEMPORADA É DEDICADA AO NOSSO AMIGO
E COPRODUTOR RAMI RANK

766
00:53:25,079 --> 00:53:26,497
E EM MEMÓRIA DOS NOSSOS AMIGOS E COLEGAS:
GREER BISHOP E JULIE SANDERS

767
00:53:26,580 --> 00:53:27,998
Legendas: Lúcia Fonseca

768
00:53:28,082 --> 00:53:30,042
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha