1
00:00:41,335 --> 00:00:42,419
Tato.

2
00:01:06,693 --> 00:01:08,153
Jaja sobie robisz?

3
00:01:15,369 --> 00:01:17,204
Lekarz mówił, że to cię zabije.

4
00:01:18,330 --> 00:01:22,292
Gadałam też z twoją pielęgniarką.
Zwolniłeś ją?

5
00:01:23,836 --> 00:01:24,837
Tak.

6
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Czemu?

7
00:01:28,382 --> 00:01:30,384
Nie chciałem marnować jej czasu.

8
00:01:32,511 --> 00:01:35,639
Nie robiła ci przysługi, to jej praca.

9
00:01:35,722 --> 00:01:37,307
Już jej nie potrzebuję.

10
00:01:37,391 --> 00:01:40,561
-Ledwo chodzisz.
-Skąd wiesz, skoro siedzę?

11
00:01:43,188 --> 00:01:46,275
Oddawaj szklankę. Nie masz prawa!

12
00:01:49,611 --> 00:01:50,487
Frankie.

13
00:01:50,571 --> 00:01:53,740
Frankie, jeśli mu polejesz,
wezwę gliny. Nie żartuję.

14
00:01:54,950 --> 00:01:58,203
-Chcesz wodę?
-Nie chcę wody, tylko alkohol.

15
00:01:58,287 --> 00:02:00,122
To nie twoja sprawa.

16
00:02:00,205 --> 00:02:01,248
Wracaj na górę.

17
00:02:01,331 --> 00:02:04,918
-Nie musisz się ze mną użerać.
-Jako jedyna jeszcze chcę.

18
00:02:05,002 --> 00:02:05,836
-Serio?
-Tak.

19
00:02:05,919 --> 00:02:09,423
Jeśli każesz ludziom się odpierdolić,
to się odpierdalają.

20
00:02:10,465 --> 00:02:13,260
Brittany, Patty, nawet Marva.

21
00:02:14,052 --> 00:02:18,640
Marva, najmilsza,
najbardziej cierpliwa osoba świata

22
00:02:19,433 --> 00:02:21,685
nie potrafi cię znieść teraz.

23
00:02:26,648 --> 00:02:28,567
Próbujesz się zabić?

24
00:02:30,819 --> 00:02:31,987
A jeśli tak, to co?

25
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Co ze mną?

26
00:02:38,994 --> 00:02:40,537
Co z tobą?

27
00:02:42,289 --> 00:02:45,417
-Frankie, polej mi.
-Może wody?

28
00:02:45,500 --> 00:02:47,544
-Lej alkohol.
-Przykro mi.

29
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Jestem twoim klientem.

30
00:02:49,671 --> 00:02:51,632
-Może kawy?
-Nie chcę kawy.

31
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Pieprzyć was!

32
00:02:54,509 --> 00:02:56,511
Pieprzony bar!

33
00:02:56,595 --> 00:02:58,096
Co ty odpierdalasz?

34
00:02:59,139 --> 00:03:00,057
Hej!

35
00:03:03,060 --> 00:03:04,561
-Hej!
-Daj mi spokój.

36
00:03:04,645 --> 00:03:05,562
CHEZ JAY - OD 1959

37
00:03:05,646 --> 00:03:07,773
Chcę ci pomóc, a ty co?

38
00:03:19,242 --> 00:03:20,702
Chcesz umrzeć?

39
00:03:22,120 --> 00:03:23,664
To ci się udało.

40
00:03:24,623 --> 00:03:25,832
Dla mnie nie żyjesz.

41
00:03:38,971 --> 00:03:41,431
WALKA Z GOLIATEM

42
00:03:41,974 --> 00:03:44,351
-Proszę.
-Dzięki.

43
00:03:44,434 --> 00:03:47,854
Przekażę to komuś,
kto będzie umiał zrobić z tego użytek.

44
00:03:49,147 --> 00:03:50,273
Proszę bardzo.

45
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
Sprawdziłem prognozę pogody dla Chicago.

46
00:03:56,738 --> 00:04:00,492
Minus milion stopni,
na pewno chcesz jechać?

47
00:04:01,284 --> 00:04:04,830
Mam czapkę i rękawiczki, dam sobie radę.

48
00:04:06,081 --> 00:04:08,000
-A ty?
-Co ja?

49
00:04:09,292 --> 00:04:10,460
Nadal cię boli?

50
00:04:11,086 --> 00:04:13,755
Tak, ale chyba jest lepiej.

51
00:04:14,381 --> 00:04:16,299
Albo się przyzwyczaiłem.

52
00:04:17,801 --> 00:04:21,388
Widać multimilionowa afera

53
00:04:21,471 --> 00:04:23,306
ci służy.

54
00:04:23,390 --> 00:04:24,558
Na to wygląda.

55
00:04:28,478 --> 00:04:30,313
Cieszę się, że tu przyjechałam.

56
00:04:30,397 --> 00:04:31,690
Ja też.

57
00:04:33,108 --> 00:04:34,693
Z wyjazdu też się cieszę.

58
00:04:36,903 --> 00:04:39,573
Nie zrozum mnie źle, po prostu...

59
00:04:46,204 --> 00:04:48,165
Nie mogę się ciągle o ciebie martwić.

60
00:04:51,418 --> 00:04:52,627
I nie muszę.

61
00:04:53,962 --> 00:04:55,338
-Nie?
-Nie.

62
00:04:55,422 --> 00:04:57,049
Poradzisz sobie.

63
00:04:58,300 --> 00:04:59,801
Zobaczymy.

64
00:05:00,844 --> 00:05:02,345
Przekrzywił ci się krawat.

65
00:05:02,429 --> 00:05:03,638
Tak?

66
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
Jak zawsze.

67
00:05:16,735 --> 00:05:18,028
Otwarte.

68
00:05:20,363 --> 00:05:22,074
Uber przyjechał, kochanie.

69
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
Billy, to Mike.

70
00:05:25,035 --> 00:05:29,122
-Mike, to Billy McBride.
-Billy. Britt mi o tobie opowiadała.

71
00:05:29,206 --> 00:05:31,666
-Miło cię poznać.
-Jestem fanem Cardinals.

72
00:05:32,334 --> 00:05:34,878
No to będziesz musiał z tym jakoś żyć.

73
00:05:34,961 --> 00:05:38,340
Chciałbym skoczyć na piwo i pogadać.

74
00:05:38,423 --> 00:05:40,133
-Następnym razem.
-Pewnie.

75
00:05:40,801 --> 00:05:44,513
Dbaj o nią.

76
00:05:45,013 --> 00:05:46,640
Oczywiście.

77
00:05:48,683 --> 00:05:50,685
No to do zobaczenia kiedyś?

78
00:05:51,311 --> 00:05:52,604
-Tak.
-Jasne.

79
00:06:04,032 --> 00:06:05,659
Uważaj na siebie.

80
00:06:05,742 --> 00:06:06,743
Ty też.

81
00:06:07,410 --> 00:06:09,121
-Na razie.
-Miło było poznać.

82
00:06:09,204 --> 00:06:10,997
-Ciebie też. Gotowa?
-Idziemy.

83
00:06:11,081 --> 00:06:12,082
Chodźmy.

84
00:06:19,840 --> 00:06:21,967
Frank był genialnym chemikiem.

85
00:06:22,676 --> 00:06:24,886
Mógł osiągnąć znacznie więcej.

86
00:06:25,595 --> 00:06:30,100
Naprawdę mógł zmienić świat,
gdyby nie jego choroba.

87
00:06:32,060 --> 00:06:35,063
Czy kiedykolwiek
ostrzegał pana przed Trimadonem?

88
00:06:35,147 --> 00:06:37,315
Nie, nigdy.

89
00:06:38,608 --> 00:06:42,737
Na każdy przebłysk świadomości i geniuszu

90
00:06:43,280 --> 00:06:47,492
przypadały epizody manii i szaleństwa.

91
00:06:48,869 --> 00:06:50,745
Coraz dłuższe i częstsze.

92
00:06:50,829 --> 00:06:54,457
Był w takim stanie,
że w końcu musiałem go zwolnić.

93
00:06:54,541 --> 00:06:57,627
Jak dużo wiedział pan
o zaburzeniach schizoafektywnych,

94
00:06:57,711 --> 00:06:59,087
gdy go zdiagnozowano?

95
00:06:59,671 --> 00:07:01,131
Dużo.

96
00:07:01,214 --> 00:07:04,176
Nie wiedzieliśmy wtedy, jak to się nazywa,

97
00:07:05,010 --> 00:07:07,929
ale nasz ojciec
cierpiał na podobną przypadłość.

98
00:07:08,346 --> 00:07:09,472
Przykro mi.

99
00:07:10,891 --> 00:07:12,934
Nie mieliśmy łatwego dzieciństwa,

100
00:07:13,852 --> 00:07:17,480
ale to ono popchnęło nas
w stronę farmacji.

101
00:07:17,564 --> 00:07:21,401
Chcieliście zmienić osobistą tragedię
w coś pozytywnego?

102
00:07:21,484 --> 00:07:25,155
Tak. Nie tylko my, ale cała rodzina.

103
00:07:25,238 --> 00:07:29,701
Każdy odczuwa jakiś ból.

104
00:07:30,827 --> 00:07:32,871
Medycyna może pomóc go uśmierzyć.

105
00:07:32,954 --> 00:07:35,457
Dlatego zajął się pan zarządzaniem bólem?

106
00:07:35,540 --> 00:07:36,458
Tak.

107
00:07:37,250 --> 00:07:39,878
Ta branża jest przyczyną wielu uprzedzeń.

108
00:07:39,961 --> 00:07:42,130
Ból to ulotny cel,

109
00:07:42,214 --> 00:07:44,007
a lekarze często nie potrafią

110
00:07:44,090 --> 00:07:47,552
poprawnie zdiagnozować przyczyny,
która za nim stoi.

111
00:07:47,636 --> 00:07:49,471
Dlatego wierzę,

112
00:07:49,554 --> 00:07:54,643
że leki przeciwbólowe
powinny być dostępne dla wszystkich.

113
00:07:54,726 --> 00:07:56,019
Jak pan zareagował

114
00:07:56,102 --> 00:07:59,439
na wieść, że pacjenci uzależniają się
od Trimadonu?

115
00:07:59,522 --> 00:08:01,024
Byłem w szoku.

116
00:08:01,775 --> 00:08:04,986
Nasze wieloletnie badania wykazały,

117
00:08:05,070 --> 00:08:07,489
że opioidy nie uzależniają.

118
00:08:07,572 --> 00:08:09,741
Ponieważ wasze badania

119
00:08:09,824 --> 00:08:13,745
skupiały się na pacjentach
z uzasadnionymi wskazaniami medycznymi?

120
00:08:13,828 --> 00:08:16,873
Tak. To ważne rozróżnienie.

121
00:08:16,957 --> 00:08:20,085
Kiedy zaczęły się pojawiać informacje
o uzależnieniach,

122
00:08:20,168 --> 00:08:23,338
odkryliśmy, że są powiązane
z nielegalnym stosowaniem.

123
00:08:23,421 --> 00:08:27,175
Gdy dowiedział się pan
o powszechnym nadużywaniu Trimadonu,

124
00:08:28,385 --> 00:08:30,428
co pan zrobił, aby temu zaradzić?

125
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
Zarządziłem, by moja firma rozpoczęła

126
00:08:33,431 --> 00:08:36,893
kampanię informacyjną w rejonach,

127
00:08:36,977 --> 00:08:39,229
gdzie dochodzi do nadużyć.

128
00:08:39,312 --> 00:08:43,316
Agencje FDA lub DEA
wydały panu takie polecenie?

129
00:08:43,400 --> 00:08:46,027
Nie, to była moja inicjatywa.

130
00:08:47,153 --> 00:08:52,200
Byliśmy pionierami na linii frontu
w wojnie z nadużywaniem opioidów.

131
00:08:52,867 --> 00:08:56,329
Jak jeszcze walczyliście
z epidemią opioidów?

132
00:08:56,413 --> 00:09:01,626
W 2010 wprowadziliśmy wersję
Trimadonu uniemożliwiającą nadużywanie.

133
00:09:02,544 --> 00:09:04,212
Tej odsłony leku

134
00:09:04,296 --> 00:09:09,426
nie dało się zetrzeć,
by ją wciągnąć nosem lub wstrzyknąć.

135
00:09:09,509 --> 00:09:12,429
Lek trzeba przyjmować
zgodnie z zaleceniem,

136
00:09:12,512 --> 00:09:15,765
przez co narkomani
nie mogą się nim odurzać.

137
00:09:16,683 --> 00:09:18,893
Ile kosztowało opracowanie nowej formuły?

138
00:09:19,602 --> 00:09:21,229
Ponad miliard dolarów.

139
00:09:21,938 --> 00:09:25,900
Firma Zax Pharma
poważnie potraktowała to zagrożenie.

140
00:09:25,984 --> 00:09:30,947
Nikt nie zrobił w walce z opioidami
więcej od nas.

141
00:09:31,031 --> 00:09:33,450
Dziękuję, panie Zax.

142
00:09:34,200 --> 00:09:35,618
Dziękuję za poświęcony czas.

143
00:09:36,328 --> 00:09:37,329
Dziękuję.

144
00:09:38,288 --> 00:09:39,414
Oddaję świadka.

145
00:09:40,540 --> 00:09:41,416
Ja pójdę.

146
00:09:47,339 --> 00:09:48,506
Co...

147
00:09:49,507 --> 00:09:52,761
Pani Margolis, może pani
w każdej chwili usiąść.

148
00:09:52,844 --> 00:09:56,056
Dziękuję, Wysoki Sądzie,
ale dziś dobrze się czuję.

149
00:09:56,973 --> 00:09:58,141
Dzień dobry.

150
00:09:59,809 --> 00:10:01,603
Dzień dobry, panie Zax.

151
00:10:02,228 --> 00:10:03,438
Dzień dobry.

152
00:10:04,356 --> 00:10:07,025
Od samego początku aktywnie promuje pan

153
00:10:07,108 --> 00:10:09,736
leczenie bólu, prawda?

154
00:10:09,819 --> 00:10:11,154
Zgadza się.

155
00:10:11,696 --> 00:10:15,575
I wierzy pan w to,
że opioidy zwalczają ból.

156
00:10:15,658 --> 00:10:16,785
Owszem.

157
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
I chciał pan mieć jak najwięcej klientów?

158
00:10:20,914 --> 00:10:22,832
Chciałem pomóc wielu ludziom.

159
00:10:22,916 --> 00:10:26,836
Gdy Trimadon wszedł na rynek,
pan przez pańskie zaangażowanie

160
00:10:26,920 --> 00:10:30,590
aktywnie udzielał się
w kampanii promocyjnej,

161
00:10:30,673 --> 00:10:31,925
zgadza się?

162
00:10:33,468 --> 00:10:38,056
Mamy dział marketingu, ale lubię
angażować się osobiście. Więc tak.

163
00:10:38,139 --> 00:10:43,186
Zatrudnił pan i wyszkolił ponad 5000
pielęgniarek, lekarzy i farmaceutów

164
00:10:43,269 --> 00:10:46,314
w zakresie zalet stosowania Trimadonu,
zgadza się?

165
00:10:47,357 --> 00:10:49,401
Owszem. Ponieważ informacje

166
00:10:49,484 --> 00:10:53,279
najlepiej przekazywać bezpośrednio.

167
00:10:53,738 --> 00:10:55,824
Wydaliście miliony dolarów,

168
00:10:56,950 --> 00:11:00,036
fundowaliście drogie prezenty i wakacje

169
00:11:00,787 --> 00:11:04,791
lekarzom, którzy najczęściej
przepisywali Trimadon. Zgadza się?

170
00:11:10,088 --> 00:11:12,841
Pani Margolis, na pewno
nie chce pani usiąść?

171
00:11:12,924 --> 00:11:15,677
Wygląda pani trochę blado.

172
00:11:17,846 --> 00:11:21,474
Dziękuję, ale nic mi nie jest.
Proszę odpowiedzieć na pytanie.

173
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Oczywiście, przepraszam.

174
00:11:24,394 --> 00:11:26,187
Jak każda mała firma

175
00:11:26,271 --> 00:11:30,942
musimy utrzymywać relacje,
żeby przetrwać na rynku.

176
00:11:31,693 --> 00:11:34,404
Na pewno pani to rozumie.

177
00:11:36,156 --> 00:11:40,410
Nowi pacjenci dostawali lek
na pierwsze 30 dni za darmo.

178
00:11:40,493 --> 00:11:43,997
Podobną technikę marketingową
stosują dilerzy narkotyków.

179
00:11:44,080 --> 00:11:45,165
Sprzeciw.

180
00:11:45,248 --> 00:11:47,709
Podtrzymuję. Pani Margolis, proszę.

181
00:11:47,792 --> 00:11:50,378
Przepraszam. Ujmę to inaczej.

182
00:11:51,504 --> 00:11:54,716
Jakim cudem wydawanie
darmowych dawek na cały miesiąc

183
00:11:54,799 --> 00:11:58,970
opłaca się firmie, jeśli nie zależy jej
na uzależnieniu pacjenta?

184
00:12:01,848 --> 00:12:04,142
Wydanie jednodawkowej próbki

185
00:12:04,225 --> 00:12:09,522
nie służyłoby pacjentowi,
który wymaga leku z przyczyn medycznych.

186
00:12:09,981 --> 00:12:13,526
Komuś, komu dolega chroniczny,
uciążliwy ból.

187
00:12:14,986 --> 00:12:18,573
Ktoś, komu dolega chroniczny,
uciążliwy ból.

188
00:12:20,617 --> 00:12:21,784
Zgadza się?

189
00:12:23,119 --> 00:12:24,120
Tak.

190
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
Wie pan, kto to jest?

191
00:12:32,879 --> 00:12:34,923
Nie wiem.

192
00:12:36,591 --> 00:12:37,634
A powinienem?

193
00:12:38,384 --> 00:12:40,094
Nazywała się Amanda True.

194
00:12:40,637 --> 00:12:43,640
Znał pan jej ojca, Toma True.
Byli dla mnie jak rodzina.

195
00:12:43,723 --> 00:12:45,892
Sprzeciw, prawnik nie może zeznawać.

196
00:12:45,975 --> 00:12:47,060
Wykreślić.

197
00:12:47,143 --> 00:12:49,270
Czy Amandzie dokuczał przewlekły ból,

198
00:12:49,354 --> 00:12:51,397
gdy dał jej pan darmowe leki?

199
00:12:51,481 --> 00:12:55,193
Mówiłem, że jej nie znam.
Niczego nie mogłem jej dać.

200
00:12:55,276 --> 00:12:58,029
Nie dokuczał. Miała tymczasową kontuzję.

201
00:12:58,112 --> 00:13:01,824
Potrzebowała leków przez jeden dzień,
najwyżej tydzień.

202
00:13:03,076 --> 00:13:04,953
Zgadnie pan, co się z nią stało?

203
00:13:05,036 --> 00:13:07,247
-Sprzeciw.
-Wycofuję pytanie.

204
00:13:08,164 --> 00:13:09,958
Prawda jest taka, panie Zax,

205
00:13:10,959 --> 00:13:15,880
że przed pana rewolucyjnym leczeniem bólu
opioidy stosowano w rzadkich przypadkach

206
00:13:15,964 --> 00:13:19,759
u pacjentów z nieuleczalnymi chorobami
takimi jak rak, prawda?

207
00:13:21,010 --> 00:13:22,345
Zazwyczaj tak.

208
00:13:22,428 --> 00:13:26,516
Pana prawdziwy wkład w opioidowy kryzys
to nie Trimadon.

209
00:13:27,058 --> 00:13:28,851
Tak naprawdę

210
00:13:28,935 --> 00:13:32,272
stworzył pan rynek,
który wcześniej był zamknięty.

211
00:13:32,355 --> 00:13:36,025
Włożył pan niebezpieczny lek
w ręce ludzi takich jak Amanda.

212
00:13:37,610 --> 00:13:39,904
Stworzył pan kampanię reklamową,

213
00:13:39,988 --> 00:13:44,450
która zrobiła z leku
przeznaczonego dla cierpiących pacjentów

214
00:13:44,534 --> 00:13:46,619
w terminalnym stadium raka

215
00:13:46,703 --> 00:13:51,624
lek na ból zęba czy skręconej kostki.

216
00:13:52,959 --> 00:13:56,546
Trimadon został stworzony,
jako środek bezpieczny dla wszystkich.

217
00:13:57,171 --> 00:13:59,757
To nie fentanyl ani morfina.

218
00:14:00,258 --> 00:14:02,969
Właśnie tak reklamowaliście
Trimadon, prawda?

219
00:14:03,052 --> 00:14:05,763
Jest bezpieczny
przez przedłużone uwalnianie?

220
00:14:06,681 --> 00:14:07,682
Zgadza się.

221
00:14:08,308 --> 00:14:11,436
Utrzymywaliście, że formuła nie uzależnia,

222
00:14:11,519 --> 00:14:12,937
utrudnia nadużywanie

223
00:14:13,021 --> 00:14:16,774
i niesie mniejsze ryzyko
wystąpienia objawów odstawiennych,

224
00:14:17,483 --> 00:14:19,652
ale to nie była prawda, zgadza się?

225
00:14:20,528 --> 00:14:22,530
Powoływaliśmy się na FDA.

226
00:14:22,614 --> 00:14:26,909
Tak naprawdę ta odsłona leku
potęgowała negatywne skutki,

227
00:14:26,993 --> 00:14:30,830
bo w każdej tabletce musiało
znaleźć się więcej opioidów, tak?

228
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
FDA przebadała lek i uznała,
że jest bezpieczny.

229
00:14:34,000 --> 00:14:36,169
Nieprawda, panie Zax.

230
00:14:36,252 --> 00:14:39,922
To firmy farmaceutyczne,
a nie rząd, finansują badania FDA.

231
00:14:40,006 --> 00:14:44,344
Owszem, tak działa ten system,
pani Margolis.

232
00:14:44,844 --> 00:14:46,638
Wyjaśnijmy to sobie.

233
00:14:46,721 --> 00:14:51,726
Promował pan Trimadon jako bezpieczny lek,
bo FDA tak panu powiedziała.

234
00:14:52,727 --> 00:14:53,603
Zgadza się.

235
00:14:53,686 --> 00:14:57,398
FDA stwierdziła, że jest bezpieczny,
bo pan jej tak powiedział.

236
00:14:57,482 --> 00:14:59,609
Jeśli nie podoba się pani system,

237
00:14:59,692 --> 00:15:02,862
proszę płacić większe podatki
i dofinansować FDA.

238
00:15:02,945 --> 00:15:07,075
Rozpoczął pan agresywną
i kłamliwą kampanię,

239
00:15:07,158 --> 00:15:10,370
która wywołała ogólnorajową epidemię.

240
00:15:10,453 --> 00:15:11,829
-Wysoki Sądzie...
-Nie.

241
00:15:14,082 --> 00:15:14,999
Nie.

242
00:15:15,917 --> 00:15:20,296
Umożliwiłem Amerykanom
podejmowanie własnych decyzji medycznych.

243
00:15:20,922 --> 00:15:25,718
Każdy zasługuje na leki przeciwbólowe.
To podstawowe prawo człowieka.

244
00:15:28,471 --> 00:15:30,223
A pan zapewnił je ludziom?

245
00:15:31,057 --> 00:15:32,684
W 2008 roku w USA,

246
00:15:32,767 --> 00:15:35,269
których ludność to 5% populacji Ziemi,

247
00:15:35,353 --> 00:15:39,440
przyjmowano 80% wszystkich produkowanych
dawek opioidów.

248
00:15:40,608 --> 00:15:43,361
Gratulacje, panie Zax.
Wywołał pan katastrofę.

249
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
Sprzeciw. Strona przeciwna znowu zeznaje.

250
00:15:46,531 --> 00:15:47,657
Wykreślić z protokołu.

251
00:15:49,367 --> 00:15:54,038
Powiedział pan panu Petockowi,
że zrobił pan wszystko, co w pana mocy,

252
00:15:54,122 --> 00:15:56,624
by ukrócić nadużywanie opioidów, tak?

253
00:15:57,333 --> 00:15:58,459
Owszem.

254
00:15:58,543 --> 00:16:01,671
Wydał pan nawet miliard dolarów

255
00:16:01,754 --> 00:16:04,841
na nową formułę Trimadonu
utrudniającą nadużycia.

256
00:16:04,924 --> 00:16:06,551
-Zgadza się?
-Tak.

257
00:16:06,634 --> 00:16:09,512
Czy w tym czasie
nie wygasał patent na Trimadon?

258
00:16:10,596 --> 00:16:11,723
Zbieg okoliczności.

259
00:16:12,807 --> 00:16:16,394
Musieliście zmienić formułę,
by uzyskać nowy patent, prawda?

260
00:16:17,729 --> 00:16:19,731
To bardzo cyniczne, pani Margolis.

261
00:16:19,814 --> 00:16:21,816
Złożył pan też odwołanie,

262
00:16:22,650 --> 00:16:25,361
by oryginalna formuła Trimadonu

263
00:16:25,445 --> 00:16:27,530
nie przestała być chroniona patentem?

264
00:16:27,613 --> 00:16:30,283
Oczywiście, takie są procedury.

265
00:16:30,366 --> 00:16:32,618
Musimy chronić własność intelektualną

266
00:16:32,702 --> 00:16:34,495
jak każda inna firma.

267
00:16:35,037 --> 00:16:38,249
Napisaliście, że lek
tak bardzo sprzyja nadużyciom,

268
00:16:38,332 --> 00:16:41,836
że nie powinno się go dopuścić
do produkcji przez inne firmy.

269
00:16:42,295 --> 00:16:45,757
Dlatego zmieniliśmy formułę.

270
00:16:45,840 --> 00:16:47,425
Żeby było jasne.

271
00:16:48,009 --> 00:16:51,387
Uważa pan, że lek jest bezpieczny,
gdy to panu pasuje,

272
00:16:51,471 --> 00:16:55,641
a w innych sytuacjach jest szkodliwy,
jeśli taka wersja panu odpowiada.

273
00:16:55,725 --> 00:16:57,894
Czy znów jestem cyniczna?

274
00:16:57,977 --> 00:17:00,730
Sprzeciw. To niestosowne.

275
00:17:00,813 --> 00:17:03,524
Podtrzymuję. Następne pytanie,
pani Margolis.

276
00:17:03,608 --> 00:17:04,692
Już kończę.

277
00:17:04,776 --> 00:17:07,278
Niedawno zastrzegł pan nowy patent.

278
00:17:07,361 --> 00:17:09,947
Na nieuzależniający opioid, Amurzyn.

279
00:17:10,031 --> 00:17:12,450
Sprzeciw. Nie wolno jej o nim mówić.

280
00:17:12,533 --> 00:17:14,577
Co pani robi, pani Margolis?

281
00:17:14,660 --> 00:17:18,414
Wspominam o nim w celu
wykazania nieścisłości w zeznaniach.

282
00:17:29,008 --> 00:17:33,179
Niech pani będzie ostrożna,
bo słucham uważnie.

283
00:17:33,846 --> 00:17:35,056
Rozumiem.

284
00:17:38,226 --> 00:17:39,519
Oddalam.

285
00:17:40,436 --> 00:17:41,646
Dziękuję.

286
00:17:45,942 --> 00:17:47,235
Na czym skończyliśmy?

287
00:17:50,404 --> 00:17:53,533
Zwolnił pan Franka w tym samym czasie,

288
00:17:53,616 --> 00:17:55,827
gdy zamknął go pan w szpitalu, tak?

289
00:17:56,494 --> 00:17:57,328
Tak.

290
00:17:57,411 --> 00:17:59,455
Czy później pracował w firmie?

291
00:18:00,331 --> 00:18:04,168
Nadal posiada spore udziały.

292
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
Czyli nie?

293
00:18:06,796 --> 00:18:08,881
Nie zatrudniłem go ponownie. Nie.

294
00:18:09,465 --> 00:18:10,383
Dobrze.

295
00:18:10,925 --> 00:18:14,762
To dlaczego na wniosku patentowym
widnieje jako wynalazca leku?

296
00:18:16,931 --> 00:18:20,893
Frank pracował nad Amurzynem dawno temu,

297
00:18:21,477 --> 00:18:22,895
ale mu się nie udało.

298
00:18:23,521 --> 00:18:27,817
Drugi wynalazca z wniosku,
Katie, Kathryn, udoskonaliła formułę.

299
00:18:28,484 --> 00:18:32,905
Kiedy Frank pracował nad tym lekiem?
Po Trimadonie czy przed?

300
00:18:32,989 --> 00:18:34,156
Po.

301
00:18:34,240 --> 00:18:38,077
Czemu pracował
nad nieuzależniającym opioidem,

302
00:18:38,160 --> 00:18:40,621
skoro wierzył pan,
że Trimadon jest bezpieczny?

303
00:18:42,665 --> 00:18:44,083
Jak wszyscy widzieliśmy,

304
00:18:44,166 --> 00:18:48,170
trudno stwierdzić,
co siedzi Frankowi w głowie.

305
00:18:48,254 --> 00:18:50,298
Wcześniej pod przysięgą zeznał pan,

306
00:18:50,381 --> 00:18:53,509
że Frank nigdy nie ostrzegał pana
przed Trimadonem.

307
00:18:54,468 --> 00:18:56,304
Mówiliśmy o tym. Owszem.

308
00:18:56,387 --> 00:19:00,016
Czyli Frank nigdy nie wspomniał o tym,
że Trimadon uzależnia?

309
00:19:00,099 --> 00:19:02,560
Sprzeciw. Odpowiedź na to pytanie
już padła.

310
00:19:04,270 --> 00:19:07,648
Frank mówił panu,
że pracuje nad nieuzależniającym opioidem?

311
00:19:10,443 --> 00:19:12,570
Wygląda pan nieco blado, panie Zax.

312
00:19:12,653 --> 00:19:15,615
Potrzebuje pan chwili na zastanowienie?

313
00:19:15,698 --> 00:19:18,492
Bo na pana miejscu
ostrożnie dobrałabym słowa.

314
00:19:18,576 --> 00:19:20,286
-Sprzeciw.
-Czemu?

315
00:19:20,369 --> 00:19:24,916
Możemy zrobić przerwę?
Chcę się skonsultować z klientem.

316
00:19:24,999 --> 00:19:28,502
Nie, pani Margolis prawie skończyła.

317
00:19:28,586 --> 00:19:30,713
Może pan powtórnie przesłuchać świadka.

318
00:19:30,796 --> 00:19:33,549
Dziękuję. Proszę odpowiedzieć, panie Zax.

319
00:19:33,633 --> 00:19:38,220
Zwalniając brata, wiedział pan,
że opracowuje nieuzależniający opioid?

320
00:19:41,515 --> 00:19:42,558
Tak.

321
00:19:44,352 --> 00:19:47,480
Zastanawiał się pan nad tym,
co to implikuje?

322
00:19:48,314 --> 00:19:50,942
Że Trimadon uzależnia?

323
00:19:55,071 --> 00:19:57,740
Panie Zax, proszę odpowiedzieć.

324
00:20:01,953 --> 00:20:03,746
Tak, zastanawiałem się.

325
00:20:05,414 --> 00:20:07,375
Wiedział pan, że Trimadon uzależnia,

326
00:20:07,458 --> 00:20:12,755
a i tak wprowadził pan go na rynek,
zamiast nieuzależniającej wersji?

327
00:20:13,130 --> 00:20:15,466
Amurzyn nie działał.

328
00:20:15,549 --> 00:20:18,094
To dzieło szaleńca.

329
00:20:18,511 --> 00:20:21,847
Czyli porzucił pan badania na 15 lat,

330
00:20:22,598 --> 00:20:26,227
zamiast kontynuować prace
nad nieuzależniającym opioidem,

331
00:20:26,310 --> 00:20:29,105
co mogło uchronić miliony ludzi
przed śmiercią?

332
00:20:29,188 --> 00:20:33,150
Nie jestem temu winny.
Postępowałem zgodnie z prawem.

333
00:20:33,234 --> 00:20:34,944
Nie ja o tym decydowałem.

334
00:20:35,027 --> 00:20:36,779
-Nie?
-Nie.

335
00:20:37,238 --> 00:20:41,450
Konsultowałem się w tej sprawie
z zewnętrznym ekspertem, który...

336
00:20:41,534 --> 00:20:44,245
Muszę panu przerwać. To pomówienie.

337
00:20:45,955 --> 00:20:48,708
Konsultowałem wyniki
badań Amurzynu z prawnikiem.

338
00:20:49,709 --> 00:20:53,087
-Poradził nam...
-Panie Zax, proszę przestać.

339
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
Nie wolno mi się bronić?

340
00:20:55,715 --> 00:20:58,050
Mam ponieść winę za decyzję prawnika?

341
00:20:58,134 --> 00:21:01,637
Nie może pan mówić za kogoś,
a ja sprzeciwić się swojemu pytaniu.

342
00:21:01,721 --> 00:21:02,805
To niestosowne.

343
00:21:02,888 --> 00:21:04,849
Proszę kończyć, pani Margolis.

344
00:21:07,059 --> 00:21:09,228
Nie mam więcej pytań.

345
00:21:10,730 --> 00:21:12,690
Nie mam więcej pytań, Wysoki Sądzie.

346
00:21:13,983 --> 00:21:16,277
Panie Zax, może pan odejść.

347
00:21:21,323 --> 00:21:24,160
Panie Petock, następny świadek.

348
00:21:24,243 --> 00:21:26,579
Oczywiście. Proszę tylko o chwilę.

349
00:21:28,289 --> 00:21:29,623
Wrobiła nas.

350
00:21:30,082 --> 00:21:33,085
Co ty nie powiesz? Kurwa.

351
00:21:35,671 --> 00:21:37,214
Nie mamy wyjścia.

352
00:21:41,302 --> 00:21:42,261
Nie.

353
00:21:46,015 --> 00:21:50,686
Wysoki Sądzie, wzywamy na świadka
Williama Hamiltona McBride'a.

354
00:22:08,037 --> 00:22:09,497
Proszę unieść prawą rękę.

355
00:22:09,580 --> 00:22:13,125
Czy przysięga pan,
że podczas zeznań,

356
00:22:13,209 --> 00:22:15,086
będzie pan mówił prawdę,

357
00:22:15,169 --> 00:22:17,296
całą prawdę i tylko prawdę?

358
00:22:17,379 --> 00:22:18,339
Przysięgam.

359
00:22:31,644 --> 00:22:35,815
Wysoki Sądzie, mogę traktować
pana McBride'a jak wrogiego świadka?

360
00:22:35,898 --> 00:22:36,982
Może być.

361
00:22:37,066 --> 00:22:39,735
Zasłużył na to. Zezwalam.

362
00:22:40,528 --> 00:22:44,448
Pracował pan dla Zax Pharmy jako prawnik,
zgadza się?

363
00:22:44,532 --> 00:22:45,699
Chwilę, 25 lat temu.

364
00:22:45,783 --> 00:22:47,618
Tak czy nie?

365
00:22:48,160 --> 00:22:49,286
Tak.

366
00:22:49,370 --> 00:22:51,330
Ocenił pan Amurzyn,

367
00:22:51,413 --> 00:22:55,334
eksperymentalny, nieuzależniający
opioid Franka Zaxa.

368
00:22:55,835 --> 00:22:59,505
Poradził pan George'owi Zaxowi,
że nie może wypuścić go na rynek?

369
00:23:00,339 --> 00:23:03,134
Że nie może go wypuścić
w ówczesnym stanie, zaleciłem

370
00:23:03,217 --> 00:23:04,927
-dalsze badania.
-Wysoki Sądzie.

371
00:23:05,010 --> 00:23:07,680
Panie McBride, tak czy nie,

372
00:23:07,763 --> 00:23:10,558
bo inaczej znieważy pan sąd. Rozumie pan?

373
00:23:10,641 --> 00:23:11,559
Tak.

374
00:23:11,642 --> 00:23:15,563
Nie powiedział pan George'owi Zaxowi,
by kontynuował prace nad lekiem?

375
00:23:15,646 --> 00:23:21,277
Nie. Napisał pan: „Należy zaprzestać
wszelkich badań nad lekiem”.

376
00:23:21,360 --> 00:23:22,778
-Zgadza się?
-Tak.

377
00:23:22,862 --> 00:23:24,071
A teraz pan mówi,

378
00:23:24,155 --> 00:23:28,409
że fakt, iż Zax Pharma próbowała
opracować nieuzależniający opioid,

379
00:23:28,492 --> 00:23:32,538
dowodzi, że George Zax wiedział
o uzależniających cechach opioidów?

380
00:23:32,621 --> 00:23:35,374
-Oczywiście.
-Ewidentnie to badał.

381
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
-Tak.
-A pan kazał mu przestać,

382
00:23:37,543 --> 00:23:38,794
bo to niebezpieczne.

383
00:23:38,878 --> 00:23:42,631
Polecił mu pan przerwać badania?

384
00:23:42,715 --> 00:23:43,966
Tak.

385
00:23:44,550 --> 00:23:47,386
To na jakiej podstawie
pozywa pan mojego klienta

386
00:23:48,012 --> 00:23:51,682
i twierdzi, że wiedział
o uzależniających właściwościach opioidów,

387
00:23:51,765 --> 00:23:55,144
skoro to pan kazał mu
przestać prowadzić badania?

388
00:23:55,227 --> 00:23:56,979
-Sprzeciw.
-To jakiś szantaż?

389
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
-Oszustwo?
-Pan McBride dla nas nie pracuje

390
00:23:59,356 --> 00:24:01,317
i pan Petock o tym wie.

391
00:24:01,400 --> 00:24:03,027
Podtrzymuję. Proszę dalej.

392
00:24:03,861 --> 00:24:04,904
No właśnie.

393
00:24:05,571 --> 00:24:09,200
Zabroniono panu
zajmować się tą sprawą, prawda?

394
00:24:09,283 --> 00:24:11,452
-Tak.
-Z powodu naruszeń

395
00:24:11,535 --> 00:24:15,497
zawieszono pana
w prawach wykonywania zawodu, tak?

396
00:24:15,581 --> 00:24:16,749
Zgadza się.

397
00:24:16,832 --> 00:24:20,711
I jakakolwiek ingerencja w sprawę
z pana strony

398
00:24:20,794 --> 00:24:24,673
stanowi powód
do unieważnienia procesu, prawda?

399
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
-Tak.
-Choćby złamania

400
00:24:27,343 --> 00:24:31,680
umowy o poufności
między prawnikiem a stroną powodową.

401
00:24:34,558 --> 00:24:38,270
Ja też umiem korzystać z monitora.

402
00:24:39,021 --> 00:24:42,775
Był pan wczoraj w domu pani Margolis.

403
00:24:42,858 --> 00:24:45,903
Sprzeciw. Nie widzieliśmy tego.

404
00:24:45,986 --> 00:24:48,739
Teraz już widzicie. Zezwalam.

405
00:24:49,406 --> 00:24:54,536
Tutaj widzimy, jak pani Margolis
wchodziła wczoraj do pana budynku.

406
00:24:54,620 --> 00:24:58,624
Dwa spotkania jednego wieczora
w trakcie procesu.

407
00:25:01,085 --> 00:25:06,090
Rozmawiał pan wczoraj
z panią Margolis o tej sprawie, prawda?

408
00:25:06,173 --> 00:25:07,258
Tak.

409
00:25:07,341 --> 00:25:11,553
Poinstruował ją pan,
co powinna dzisiaj powiedzieć?

410
00:25:12,388 --> 00:25:13,389
Tak.

411
00:25:15,557 --> 00:25:18,227
Wysoki Sądzie, mogę prosić o chwilę?

412
00:25:20,354 --> 00:25:21,397
Pani też.

413
00:25:35,494 --> 00:25:39,123
Billy McBride ingeruje w proces zza kulis,

414
00:25:39,206 --> 00:25:43,085
przekazuje im poufne informacje
i pomaga w sprawie.

415
00:25:43,168 --> 00:25:44,586
Wnoszę o unieważnienie.

416
00:25:44,670 --> 00:25:47,339
Mamy prawo się bronić
i przesłuchać świadka.

417
00:25:47,423 --> 00:25:48,924
Przed ławą przysięgłych?

418
00:25:49,008 --> 00:25:52,553
Od samego początku
drwią sobie z tego procesu.

419
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
Ignorują zasady postępowania.

420
00:25:54,972 --> 00:25:56,807
Może trzeba je unieważnić.

421
00:25:56,890 --> 00:26:00,019
Ale jeśli Billy nie zawinił,
to w czym problem?

422
00:26:01,020 --> 00:26:03,981
W porządku. Świadek jest pani.

423
00:26:04,064 --> 00:26:05,441
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

424
00:26:17,202 --> 00:26:18,871
Przyjaźnimy się, Billy?

425
00:26:20,039 --> 00:26:21,749
Tak mi się wydaje.

426
00:26:21,832 --> 00:26:24,001
I czasem ze sobą rozmawiamy, prawda?

427
00:26:24,668 --> 00:26:25,502
Tak.

428
00:26:25,586 --> 00:26:29,381
Rozmawiałeś ze mną o tym,
że kiedyś reprezentowałeś Zax Pharmę?

429
00:26:30,007 --> 00:26:32,259
Nie. Nie ujawniłem poufnych informacji.

430
00:26:32,343 --> 00:26:35,971
To skąd wiedziałam,
jakie pytania zadać o Amurzyn?

431
00:26:36,972 --> 00:26:41,643
Skąd miałabym dostęp
do tych poufnych informacji?

432
00:26:41,727 --> 00:26:45,189
Nie wiem. Nie mogę mówić za ciebie.

433
00:26:49,068 --> 00:26:51,403
Odwiedziłeś mnie wczoraj wieczorem.

434
00:26:53,197 --> 00:26:55,240
Martwiłeś się o mnie.

435
00:26:55,324 --> 00:26:59,328
Powiesz ławie przysięgłych,
skąd to zmartwienie?

436
00:27:01,205 --> 00:27:03,123
Nie musimy tego mówić.

437
00:27:08,545 --> 00:27:09,421
Żeby było jasne,

438
00:27:09,505 --> 00:27:12,841
nie otrzymałeś wynagrodzenia
za pracę nad tą sprawą.

439
00:27:12,925 --> 00:27:14,093
Zgadza się?

440
00:27:15,094 --> 00:27:16,762
Tak. Zwolniłaś mnie.

441
00:27:17,262 --> 00:27:18,138
Owszem.

442
00:27:20,557 --> 00:27:21,725
Bo twoje naruszenia

443
00:27:21,809 --> 00:27:26,897
postawiły moją kancelarię
w trudnej sytuacji finansowej.

444
00:27:27,648 --> 00:27:28,690
Sprzeciw.

445
00:27:30,025 --> 00:27:32,861
Proszę uważać na słowa, pani Margolis.

446
00:27:32,945 --> 00:27:35,656
Jestem bliska unieważnienia procesu.

447
00:27:36,073 --> 00:27:37,116
Rozumiem.

448
00:27:37,574 --> 00:27:38,700
Oddalam.

449
00:27:40,411 --> 00:27:43,372
Możesz to przeczytać ławie przysięgłych?

450
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
Sprzeciw. Nie wiemy, co to jest.

451
00:27:46,417 --> 00:27:47,709
Nie zrobię tego.

452
00:27:47,793 --> 00:27:48,919
Pani Margolis?

453
00:27:51,046 --> 00:27:52,214
Przepraszam.

454
00:27:52,297 --> 00:27:56,051
Nie byliśmy gotowi na to,
że pan McBride będzie świadkiem.

455
00:27:56,135 --> 00:27:59,638
Przyniosę kopie. Proszę zaczekać.

456
00:28:07,855 --> 00:28:09,148
Zróbmy to.

457
00:28:10,607 --> 00:28:12,359
Jesteś pewna?

458
00:28:16,738 --> 00:28:17,865
Pani Margolis?

459
00:28:21,368 --> 00:28:23,036
Nie dam rady kontynuować.

460
00:28:23,537 --> 00:28:27,166
Zróbmy sobie 15 minut przerwy.

461
00:28:27,624 --> 00:28:28,709
Proszę wstać.

462
00:28:39,887 --> 00:28:45,476
Mam nadzieję, że Billy odpowie
na te pytania, jeśli to nie ja je zadam.

463
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
Jesteś pewna?

464
00:28:51,064 --> 00:28:52,065
Tak.

465
00:28:52,649 --> 00:28:53,650
Dobra.

466
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
Przepraszam, Patty.

467
00:28:57,779 --> 00:28:59,490
Za co?

468
00:29:01,909 --> 00:29:03,243
Wykorzystałam cię.

469
00:29:04,369 --> 00:29:08,874
Ale naprawdę cię szanuję i mam nadzieję,
że zostaniemy przyjaciółkami.

470
00:29:11,627 --> 00:29:12,628
Jasne.

471
00:29:16,965 --> 00:29:18,258
Zanim zaczniemy,

472
00:29:18,342 --> 00:29:21,303
chcę powiedzieć,
że pani Margolis czuje się dobrze.

473
00:29:21,386 --> 00:29:25,682
Ale zastąpi ją pani Solis-Papagian.

474
00:29:25,766 --> 00:29:27,100
Dziękuję.

475
00:29:31,230 --> 00:29:33,649
-Witaj, William.
-Patricia.

476
00:29:34,149 --> 00:29:36,985
Dobrze się znamy, prawda?

477
00:29:37,694 --> 00:29:40,656
Pewnie. Pracujemy razem niemal pięć lat

478
00:29:40,739 --> 00:29:42,658
i dużo razem przeszliśmy.

479
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
Więc tak, powiedziałbym,
że bardzo dobrze się znamy.

480
00:29:45,661 --> 00:29:48,997
Rozmawialiśmy kiedyś o tym,
że pracowałeś dla Zax Pharmy?

481
00:29:49,081 --> 00:29:51,917
Nie. Praktycznie w ogóle nie rozmawiamy,

482
00:29:52,000 --> 00:29:53,835
odkąd odsunięto mnie od sprawy.

483
00:29:54,962 --> 00:29:57,339
Czyli mamy sporo do nadrobienia?

484
00:29:57,798 --> 00:29:59,383
Z wielką chęcią.

485
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
Co jest nie tak z Amurzynem?

486
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
Faktycznie był nieuzależniający,

487
00:30:07,307 --> 00:30:12,688
ale u myszy wywoływał poważne,
opóźnione skutki neurologiczne,

488
00:30:12,771 --> 00:30:15,566
więc nie zezwoliłem na testy na ludziach.

489
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
Czyli gdy wypuścili Trimadon,

490
00:30:17,568 --> 00:30:19,570
wiedzieli, że opioidy uzależniają

491
00:30:19,653 --> 00:30:22,531
i że można opracować
wersję nieuzależniającą?

492
00:30:22,614 --> 00:30:23,448
Tak.

493
00:30:23,532 --> 00:30:26,868
Chodzi o ten sam Amurzyn,
który chcą wypuścić teraz?

494
00:30:26,952 --> 00:30:29,705
-Przekonamy się, czy go ulepszyli.
-Ucisz go.

495
00:30:29,788 --> 00:30:33,542
Sprzeciw. To informacje
chronione umowę o poufności.

496
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
Nie. Sami otworzyliście drzwi,
ja tylko nimi wchodzę, głupku.

497
00:30:38,171 --> 00:30:40,090
-Wysoki Sądzie.
-Oddalam.

498
00:30:40,591 --> 00:30:43,176
Ale nie trzeba nikogo obrażać.
Proszę dalej.

499
00:30:43,260 --> 00:30:44,177
Dziękuję.

500
00:30:45,137 --> 00:30:47,431
Mówiłeś komuś o Amurzynie?

501
00:30:47,514 --> 00:30:48,932
Tylko tobie.

502
00:30:49,016 --> 00:30:51,310
Skąd pani Margolis o nim wiedziała?

503
00:30:55,731 --> 00:30:57,524
George Zax jej powiedział.

504
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Czyli twierdzisz, że pani Margolis,

505
00:30:59,735 --> 00:31:03,739
wspólniczka w kancelarii,
która pozwała George'a Zaxa,

506
00:31:03,822 --> 00:31:06,116
cały czas dla niego pracowała?

507
00:31:06,199 --> 00:31:09,453
Tak. Próbowali we dwoje
sabotować tę sprawę od środka.

508
00:31:09,536 --> 00:31:12,539
Mogę przypomnieć o moim wniosku?

509
00:31:12,623 --> 00:31:14,082
Odrzucam go.

510
00:31:14,166 --> 00:31:18,045
Nie może pan podpalić własnej sprawy
i pozwać kogoś za podpalenie.

511
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
-Proszę kontynuować.
-Dziękuję.

512
00:31:20,964 --> 00:31:22,758
Mam tu kilka pytań.

513
00:31:23,550 --> 00:31:26,011
Może powiesz ławie przysięgłych,

514
00:31:26,094 --> 00:31:28,305
dlaczego pozwałeś byłego klienta?

515
00:31:28,388 --> 00:31:30,599
Sam Margolis zatrudniła cię

516
00:31:30,682 --> 00:31:32,893
i chciała, bym sam dołączył do zespołu.

517
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
Czemu tego chciała?

518
00:31:34,353 --> 00:31:36,897
Bo jestem jedynym prawnikiem na świecie,

519
00:31:36,980 --> 00:31:39,900
który nie mógł mówić
o Amurzynie w tej sprawie.

520
00:31:40,817 --> 00:31:42,569
Dlaczego im na tym zależało?

521
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
Bo zniszczyli wszystkie dokumenty

522
00:31:44,738 --> 00:31:46,990
o uzależniającym działaniu Trimadonu.

523
00:31:47,532 --> 00:31:49,993
Jedynym dowodem przeciw nim był fakt,

524
00:31:50,077 --> 00:31:52,412
że w tym samym czasie prowadzili prace

525
00:31:52,496 --> 00:31:54,623
nad nieuzależniającym opioidem.

526
00:31:54,706 --> 00:31:58,168
Ale jeśli byłeś jedną
z niewielu osób na świecie,

527
00:31:58,251 --> 00:32:00,379
które wiedziały o Amurzynie,

528
00:32:00,462 --> 00:32:03,382
czemu pani Margolis tak się martwiła?

529
00:32:03,465 --> 00:32:08,178
Każdy dobry prawnik
w końcu by się o tym dowiedział.

530
00:32:08,261 --> 00:32:10,055
Potrzebowała prawnika,

531
00:32:10,138 --> 00:32:12,891
który nie może
wykorzystać tego jako dowód.

532
00:32:12,974 --> 00:32:14,184
Sprzeciw.

533
00:32:14,851 --> 00:32:15,727
W związku z czym?

534
00:32:16,144 --> 00:32:17,854
To niepotwierdzone pomówienia.

535
00:32:17,938 --> 00:32:20,232
Nie macie na to żadnych dowodów.

536
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
Co pani ma, pani Solis-Papagian?

537
00:32:24,486 --> 00:32:29,449
Zanim pani Margolis upadła,
dała coś panu McBride'owi.

538
00:32:29,533 --> 00:32:32,244
Powiesz sądowi, co to jest?

539
00:32:32,327 --> 00:32:34,329
To trzy zrealizowane czeki

540
00:32:34,413 --> 00:32:38,250
na rzecz Margolis and True
zdeponowane na jej koncie.

541
00:32:38,333 --> 00:32:40,794
Kto wystawił czeki i na jakie kwoty?

542
00:32:40,877 --> 00:32:43,964
Pierwszy wystawił Victor Russell
z Russell Drug

543
00:32:44,047 --> 00:32:45,882
na kwotę 500 milionów dolarów.

544
00:32:45,966 --> 00:32:48,844
Drugi wystawił Ivan Tillinger
z Tillinger Health

545
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
również na 500 milionów.

546
00:32:51,221 --> 00:32:56,017
Trzeci czek wystawił George Zax
na kwotę miliarda dolarów.

547
00:32:56,601 --> 00:32:59,229
Dwa miliardy dolarów? Za co?

548
00:33:00,605 --> 00:33:01,982
To zaliczki.

549
00:33:02,399 --> 00:33:04,818
Sam Margolis miała reprezentować

550
00:33:04,901 --> 00:33:08,029
każdego z pozwanych po zamknięciu sprawy.

551
00:33:08,113 --> 00:33:10,449
Czy to etyczne,

552
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
by klient zatrudniał prawnika,
który go pozywa?

553
00:33:14,161 --> 00:33:15,787
Ani trochę.

554
00:33:15,871 --> 00:33:18,832
Czy takie stawki są powszechne?

555
00:33:18,915 --> 00:33:20,959
Nigdy się z takimi nie spotkałem.

556
00:33:21,042 --> 00:33:24,421
Sprzeciw. Pan McBride nie jest biegłym.
Nie może poświadczać...

557
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
McBride był wspólnikiem
w Cooperman McBride,

558
00:33:27,257 --> 00:33:29,801
jednej z największych
kancelarii na świecie.

559
00:33:29,885 --> 00:33:32,804
I mam swoiste doświadczenie
w naruszaniu etyki zawodowej.

560
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
Przyjmuję.

561
00:33:35,265 --> 00:33:38,935
Oddalam pana sprzeciw.
Chcę usłyszeć więcej.

562
00:33:39,686 --> 00:33:41,271
To co to jest?

563
00:33:41,354 --> 00:33:42,606
Łapówka.

564
00:33:43,565 --> 00:33:45,692
Dwa miliardy dolarów pokryłyby

565
00:33:45,776 --> 00:33:49,029
straty Margolis and True,
gdyby celowo przegrała sprawę.

566
00:33:49,112 --> 00:33:53,617
-Czyli byli w zmowie?
-Oczywiście. Z inicjatywy George'a Zaxa.

567
00:33:53,700 --> 00:33:55,660
Firma Zax produkuje leki,

568
00:33:55,744 --> 00:33:58,663
Tillinger je dystrybuuje,
a Russell sprzedaje.

569
00:33:58,747 --> 00:34:02,125
Razem tworzą opioidową
machinę marketingową.

570
00:34:02,209 --> 00:34:06,963
Ale jak dotąd nic ich nie łączyło, prawda?

571
00:34:07,047 --> 00:34:09,883
Nie ma dowodu na to, że byli w zmowie?

572
00:34:09,966 --> 00:34:15,138
Oprócz typowej żądzy absurdalnych zysków?
Nie ma.

573
00:34:15,639 --> 00:34:18,058
Jaką rolę pani Margolis odegrała w zmowie?

574
00:34:18,141 --> 00:34:19,559
George Zax ją wykorzystał.

575
00:34:20,268 --> 00:34:23,897
Ta kobieta sama walczy z chorobą.

576
00:34:23,980 --> 00:34:27,400
I jednocześnie próbuje
utrzymać kancelarię ojca.

577
00:34:27,484 --> 00:34:29,361
I wtem on oferuje jej kłamstwo.

578
00:34:29,444 --> 00:34:31,196
Obiecał jej, że ból zniknie.

579
00:34:31,279 --> 00:34:34,366
Wykorzystał ją tak,
jak miliony innych ludzi.

580
00:34:35,867 --> 00:34:37,369
Ale to nie jej wina.

581
00:34:38,245 --> 00:34:42,791
To on jest winien. George Zax.

582
00:34:42,874 --> 00:34:46,795
Sprzeciw. To wykracza
poza przesłuchanie świadka.

583
00:34:46,878 --> 00:34:50,048
Oddalam. Chcę go wysłuchać.

584
00:34:51,299 --> 00:34:52,634
Wrobiłaś mnie.

585
00:34:53,718 --> 00:34:55,595
Pierdol się.

586
00:34:56,054 --> 00:34:59,724
Przepraszam, mówiłeś coś o winie.

587
00:34:59,808 --> 00:35:01,142
Tak.

588
00:35:01,226 --> 00:35:04,980
George Zax od początku wiedział,
że Trimadon uzależnia,

589
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
ale ignorował to.

590
00:35:06,147 --> 00:35:09,568
Nie przeszkadza mu to.
W zasadzie to mu pasuje.

591
00:35:09,651 --> 00:35:14,698
Bo George Zax nie leczy bólu.

592
00:35:14,781 --> 00:35:18,243
George Zax uzależnia ludzi.

593
00:35:19,494 --> 00:35:22,080
Bez względu na liczbę ofiar.

594
00:35:22,789 --> 00:35:26,918
Siedzi tam z miliardami na koncie,

595
00:35:27,002 --> 00:35:29,212
ale ciągle mu mało.

596
00:35:29,296 --> 00:35:32,674
Pragnie jeszcze więcej pieniędzy.

597
00:35:32,757 --> 00:35:36,136
O to w tym chodzi. O pieniądze.

598
00:35:37,137 --> 00:35:40,223
Najbardziej obciążającym dowodem
nie jest Amanda True

599
00:35:40,932 --> 00:35:44,102
ani setki tysięcy ludzi, których zabił.

600
00:35:44,185 --> 00:35:45,770
To ci, którzy żyją dalej.

601
00:35:46,646 --> 00:35:51,568
Ludzie, którzy stracili swoich bliskich.

602
00:35:51,651 --> 00:35:53,653
Ludzie, którzy do końca życia

603
00:35:53,737 --> 00:35:57,240
będą cierpieli przez to, co on zrobił.

604
00:35:58,491 --> 00:36:01,036
Ale nie musimy mu ulegać.

605
00:36:04,581 --> 00:36:08,251
Nie musimy ulegać ani jemu,
ani jemu podobnym ludziom,

606
00:36:08,335 --> 00:36:11,963
bo oni kłamią i nas zatruwają.

607
00:36:13,089 --> 00:36:15,884
To początek końca

608
00:36:15,967 --> 00:36:19,596
miliarderów i Big Pharmy,

609
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
bo obywatele nie chcą, żeby działali.

610
00:36:23,058 --> 00:36:24,684
Wy jesteście obywatelami.

611
00:36:24,768 --> 00:36:30,148
Panie McBride, proszę pamiętać,
że jest pan tu świadkiem, nie adwokatem.

612
00:36:30,231 --> 00:36:34,361
Przepraszam, Wysoki Sądzie.
Na chwilę się zapomniałem.

613
00:36:39,366 --> 00:36:43,453
Tak czy siak, dość kłamstw i dość trucia.

614
00:36:44,955 --> 00:36:48,500
Russell Drug,
Tillinger Health i Zax Pharma

615
00:36:49,751 --> 00:36:51,586
muszą zapłacić za swoje winy.

616
00:36:53,755 --> 00:36:54,923
Dziękuję.

617
00:36:56,091 --> 00:36:57,467
Dziękuję.

618
00:36:57,550 --> 00:36:59,260
Nie mam więcej pytań.

619
00:37:02,889 --> 00:37:08,311
ŁAWA PRZYSIĘGŁYCH

620
00:37:21,741 --> 00:37:24,911
Rozumiem, że ława przysięgłych
podjęła decyzję.

621
00:37:25,745 --> 00:37:26,955
Tak, Wysoki Sądzie.

622
00:37:42,345 --> 00:37:44,806
„Zarzut pierwszy, pytanie pierwsze.

623
00:37:45,390 --> 00:37:47,767
Czy oskarżeni dopuścili się zaniedbania

624
00:37:47,851 --> 00:37:50,895
w procesie produkcji,
dystrybucji i sprzedaży

625
00:37:50,979 --> 00:37:53,565
niebezpiecznej substancji kontrolowanej?”

626
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
„Nie”.

627
00:37:57,318 --> 00:38:00,363
„Zarzut pierwszy, pytanie drugie.

628
00:38:00,447 --> 00:38:04,993
Czy oskarżeni działali
świadomie w złej wierze,

629
00:38:05,076 --> 00:38:09,080
intencjonalnie produkując,
dystrybuując i sprzedając

630
00:38:09,164 --> 00:38:11,666
obywatelom uzależniającą substancję?”

631
00:38:12,625 --> 00:38:13,626
„Tak”.

632
00:38:14,210 --> 00:38:15,587
Boże.

633
00:38:15,670 --> 00:38:21,342
To znaczy, że odszkodowanie
nie podlega Rozdziałowi 11 o bankructwie.

634
00:38:22,302 --> 00:38:23,553
„Zarzut drugi.

635
00:38:24,137 --> 00:38:27,599
Czy oskarżeni indywidualnie
i działając wspólnie

636
00:38:27,682 --> 00:38:32,312
przyczynili się do sytuacji,
która zagraża zdrowiu Kalifornijczyków?”

637
00:38:34,064 --> 00:38:35,023
„Tak”.

638
00:38:36,024 --> 00:38:40,987
„Zarzut trzeci. Czy oskarżeni
dopuścili się fałszywych oświadczeń

639
00:38:41,071 --> 00:38:43,656
i ukrywali informacje,

640
00:38:43,740 --> 00:38:48,703
co wprowadzało konsumentów w błąd
co do cech produktu?”

641
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
„Tak”.

642
00:38:52,457 --> 00:38:54,918
„Zarzut czwarty.

643
00:38:55,752 --> 00:38:59,839
Czy oskarżeni byli w zmowie,
by ominąć prawo

644
00:38:59,923 --> 00:39:04,010
i wielokrotnie fałszywie przedstawiać
ryzyko i korzyści

645
00:39:04,094 --> 00:39:08,932
ze stosowania opioidów,
by zwiększyć swoje zyski?”

646
00:39:10,725 --> 00:39:11,810
„Tak”.

647
00:39:11,893 --> 00:39:13,812
Możemy się wypowiedzieć?

648
00:39:13,895 --> 00:39:16,439
Nie, ława przysięgłych podjęła decyzję.

649
00:39:16,981 --> 00:39:18,024
„Ława przysięgłych

650
00:39:18,108 --> 00:39:21,402
zasądza odszkodowanie w wysokości...

651
00:39:23,071 --> 00:39:25,573
czternastu miliardów dolarów”.

652
00:39:27,367 --> 00:39:29,536
Ja pierdolę.

653
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Dziękuję ławie przysięgłych za udział.

654
00:39:38,211 --> 00:39:39,963
Zamykam sprawę.

655
00:39:40,046 --> 00:39:41,172
Proszę wstać.

656
00:39:46,970 --> 00:39:47,929
Patty?

657
00:39:49,848 --> 00:39:50,890
Gratulacje.

658
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
To było...

659
00:39:55,228 --> 00:39:56,521
To było coś.

660
00:39:57,730 --> 00:39:59,274
Moje nazwisko w nazwie firmy.

661
00:40:00,692 --> 00:40:03,945
Media na pewno
czekają na komentarz, więc...

662
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
-Gratulacje.
-Czyli tak.

663
00:40:08,241 --> 00:40:09,450
Zgadzasz się.

664
00:40:10,577 --> 00:40:13,788
Oszukałaś mnie na dwa miliardy

665
00:40:13,872 --> 00:40:15,665
i odzyskam te pieniądze.

666
00:40:17,709 --> 00:40:19,502
Bawi cię to?

667
00:40:19,586 --> 00:40:22,130
Zdechniesz w więzieniu.
Śmiej się, póki możesz.

668
00:40:22,213 --> 00:40:24,132
-To koniec.
-Nie.

669
00:40:24,215 --> 00:40:26,801
-Tak.
-Złożę wniosek o odwołanie i wygram

670
00:40:26,885 --> 00:40:29,012
i pogrzebię cię tuż obok niej.

671
00:40:29,095 --> 00:40:32,515
Zobaczymy, ile zapłacisz
za Toma i Amandę True.

672
00:40:32,599 --> 00:40:34,225
-Tato.
-Co?

673
00:40:37,353 --> 00:40:38,813
Ty chuju!

674
00:40:41,691 --> 00:40:42,567
SĄD OKRĘGOWY

675
00:40:50,408 --> 00:40:52,785
Oby zgnił w piekle.

676
00:40:52,869 --> 00:40:54,954
Jeśli piekło istnieje, to tak będzie.

677
00:40:55,788 --> 00:40:57,332
-Ale miał rację.
-Kiedy?

678
00:40:57,415 --> 00:41:00,460
Pewnie umrę w więzieniu.

679
00:41:02,170 --> 00:41:04,756
Chyba że będziesz mieć dobrego prawnika.

680
00:41:07,467 --> 00:41:10,178
-Dziękuję.
-To ja dziękuję.

681
00:41:17,936 --> 00:41:19,395
Trzymaj się.

682
00:41:27,695 --> 00:41:29,614
POSTĘPOWANIA PRZEDSĄDOWE

683
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
Co tam?

684
00:41:31,407 --> 00:41:32,492
Gratulacje.

685
00:41:33,952 --> 00:41:36,037
Brak mi słów.

686
00:41:36,120 --> 00:41:39,123
Wiadomość głosowa
trafiła do Sam. Dziękuję.

687
00:41:41,918 --> 00:41:43,503
Brittany znalazła nagranie,

688
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
na którym widać,
jak ktoś wciąga Toma True do auta.

689
00:41:46,923 --> 00:41:47,924
Wykorzystaj je.

690
00:41:50,551 --> 00:41:52,136
Tak zrobię.

691
00:41:53,096 --> 00:41:54,722
Dziękuję.

692
00:41:54,806 --> 00:41:57,308
To ja dziękuję.

693
00:42:01,312 --> 00:42:03,439
Miał szczęście, że z tobą pracował.

694
00:42:17,870 --> 00:42:19,080
Przepraszam.

695
00:42:19,163 --> 00:42:21,666
Mogę zrobić zdjęcie temu psu?

696
00:42:21,749 --> 00:42:23,209
Jasne.

697
00:42:23,835 --> 00:42:25,378
Wybacz, że zawracam głowę.

698
00:42:25,753 --> 00:42:26,879
Nie ma sprawy.

699
00:42:28,339 --> 00:42:29,841
No dobra. Hej, piesku.

700
00:42:30,758 --> 00:42:33,177
Ale psisko. Co to za rasa?

701
00:42:33,261 --> 00:42:34,637
Afrykański pies na lwy.

702
00:42:34,721 --> 00:42:36,347
-Afrykański pies na lwy?
-Tak.

703
00:42:39,267 --> 00:42:40,643
Powiedz „cześć”, Walt.

704
00:42:40,727 --> 00:42:43,479
-Świetnie. Dziękuję.
-Spoko. Miłego dnia.

705
00:42:43,563 --> 00:42:44,564
Nawzajem.

706
00:42:46,524 --> 00:42:47,900
Masz nowe hobby?

707
00:42:49,610 --> 00:42:51,404
To był fajny pies.

708
00:42:53,656 --> 00:42:55,033
Myślałam, że poszedłeś.

709
00:42:56,075 --> 00:42:58,578
Nie chciałem ci przeszkadzać,
byłaś zajęta.

710
00:42:58,661 --> 00:43:00,413
Jestem wykończona.

711
00:43:01,664 --> 00:43:05,126
Na pewno. Wygrałaś 14 miliardów.

712
00:43:05,209 --> 00:43:07,420
-No nie?
-Tak.

713
00:43:07,503 --> 00:43:08,546
Tak.

714
00:43:11,007 --> 00:43:12,216
I co teraz?

715
00:43:14,635 --> 00:43:16,179
Wracam do Los Angeles.

716
00:43:17,221 --> 00:43:18,264
Okej.

717
00:43:18,806 --> 00:43:19,974
Masz mój numer.

718
00:43:20,641 --> 00:43:23,186
Mam, ale pytanie, czy odbierzesz.

719
00:43:23,269 --> 00:43:25,480
-A zadzwonisz?
-Zadzwonię.

720
00:43:26,647 --> 00:43:29,150
-To odbiorę.
-Świetnie.

721
00:43:36,491 --> 00:43:38,117
No to lepiej już...

722
00:43:42,080 --> 00:43:46,751
Wiedz, że w myślach właśnie cię przytulam.

723
00:43:48,878 --> 00:43:50,588
-Dziwnie byłoby nagle zacząć.
-No.

724
00:43:50,671 --> 00:43:53,091
Zdecydowanie.

725
00:43:55,635 --> 00:43:57,720
Wiesz, ja...

726
00:44:00,515 --> 00:44:02,016
Gdy będziesz...

727
00:44:06,521 --> 00:44:07,688
Wiem.

728
00:44:09,941 --> 00:44:13,152
Dobra. Do zobaczenia.

729
00:44:16,322 --> 00:44:22,245
SĄD OKRĘGOWY
OKRĘG PÓŁNOCNY STANU KALIFORNIA

730
00:45:01,033 --> 00:45:02,827
-Halo?
-To jakiś żart?

731
00:45:02,910 --> 00:45:04,370
Mam tego dość!

732
00:45:04,454 --> 00:45:07,415
Nie będę tego wysłuchiwać, bo nie muszę!

733
00:45:21,596 --> 00:45:22,930
Lepiej odbierz.

734
00:45:43,951 --> 00:45:45,077
Już czas.

735
00:45:58,007 --> 00:45:59,091
Proszę za mną.

736
00:46:20,029 --> 00:46:22,114
To bilet w jedną stronę.

737
00:46:23,449 --> 00:46:24,659
Domyśliłem się.

738
00:46:28,037 --> 00:46:29,413
Szkoda.

739
00:46:31,040 --> 00:46:32,375
Takie życie.

740
00:46:33,417 --> 00:46:37,129
Nie. Szkoda, że to jest
jedyne wolne miejsce.

741
00:46:45,596 --> 00:46:48,057
Musisz wysiąść, synu.

742
00:46:50,518 --> 00:46:51,769
Zaufaj mi.

743
00:46:52,979 --> 00:46:55,523
Będziecie tylko bardziej cierpieć.

744
00:46:56,357 --> 00:46:57,567
Coś o tym wiem.

745
00:47:06,284 --> 00:47:07,910
Miałeś dobry rzut.

746
00:47:11,330 --> 00:47:12,331
No.

747
00:47:14,834 --> 00:47:16,168
Lepszy niż ja.

748
00:48:29,742 --> 00:48:35,706
SZERYF

749
00:49:04,026 --> 00:49:04,944
Halo.

750
00:49:08,030 --> 00:49:09,031
Halo?

751
00:50:00,791 --> 00:50:02,835
W San Francisco była uliczka

752
00:50:03,461 --> 00:50:06,464
za stacją Southern Pacific
przy Trzeciej i Townsend.

753
00:50:06,547 --> 00:50:10,509
Z czerwonej cegły. W leniwe popołudnia,
gdy wszyscy pracowali w biurach,

754
00:50:10,593 --> 00:50:13,804
w powietrzu było czuć atmosferę
nadchodzących godzin szczytu.

755
00:50:14,346 --> 00:50:17,558
Niedługo ludzie mieli zalać
stację Market and Sansome

756
00:50:17,641 --> 00:50:18,851
pieszo, autobusami.

757
00:50:18,934 --> 00:50:23,230
Od tych dobrze ubranych po robotników.
Miejskie tłumy. Kierowcy ciężarówek.

758
00:50:23,314 --> 00:50:25,274
To wszystko w Kalifornii.

759
00:50:25,357 --> 00:50:26,525
To wszystko morze.

760
00:50:27,067 --> 00:50:28,319
Stare San Francisco.

761
00:50:28,903 --> 00:50:30,946
Za krańcem lądu smutek.

762
00:50:32,198 --> 00:50:33,365
Ludzie,

763
00:50:34,366 --> 00:50:39,497
uliczka pełna ciężarówek i samochodów
okolicznych firm, ale nikt nie wiedział...

764
00:50:51,217 --> 00:50:55,554
ZAKAZ WYNOSZENIA ALKOHOLU - WYPIJ WSZYSTKO

765
00:53:23,577 --> 00:53:24,995
TEN SEZON DEDYKUJEMY NASZEMU PRZYJACIELOWI
I WSPÓŁPRODUCENTOWI RAMIEMU RANKOWI

766
00:53:25,079 --> 00:53:26,497
ORAZ PAMIĘCI NASZYCH PRZYJACIÓŁEK:
GREER BISHOP I JULIE SANDERS

767
00:53:26,580 --> 00:53:27,998
Napisy: Małgorzata Fularczyk

768
00:53:28,082 --> 00:53:29,500
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski