1
00:00:41,335 --> 00:00:42,419
Pappa?

2
00:01:06,693 --> 00:01:08,153
Tuller du?

3
00:01:15,369 --> 00:01:17,204
Legen sa det vil drepe deg.

4
00:01:18,330 --> 00:01:22,292
Og jeg snakket med sykepleieren din.
Sa du henne opp?

5
00:01:23,836 --> 00:01:24,837
Ja.

6
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Hvorfor?

7
00:01:28,382 --> 00:01:30,384
Jeg ville ikke kaste bort tiden hennes.

8
00:01:32,511 --> 00:01:35,639
Hun gjør deg ikke en tjeneste,
hun får betalt.

9
00:01:35,722 --> 00:01:37,307
Jeg trenger henne ikke mer.

10
00:01:37,391 --> 00:01:40,561
-Du kan knapt gå.
-Hvordan vet du det? Jeg sitter.

11
00:01:43,188 --> 00:01:46,275
Gi meg det jævla glasset.
Du har ingen rett til det!

12
00:01:49,611 --> 00:01:50,487
Frankie.

13
00:01:50,571 --> 00:01:53,740
Frankie, skjenker du ham,
ringer jeg politiet, seriøst.

14
00:01:54,950 --> 00:01:58,203
-Vil du ha litt vann?
-Jeg vil ikke ha vann, men en drink.

15
00:01:58,287 --> 00:02:00,122
Dette angår ikke deg, ok?

16
00:02:00,205 --> 00:02:01,248
Gå opp igjen.

17
00:02:01,331 --> 00:02:04,918
-Du trenger ikke takle meg lenger.
-Jeg er den eneste som vil!

18
00:02:05,002 --> 00:02:05,836
-Jaså?
-Ja.

19
00:02:05,919 --> 00:02:09,423
Når du ber folk dra til helvete,
vet du hva? De drar.

20
00:02:10,465 --> 00:02:13,260
Brittany, Patty, selv Marva.

21
00:02:14,052 --> 00:02:18,640
Marva, den snilleste,
mest tålmodige personen i verden,

22
00:02:19,433 --> 00:02:21,685
kan ikke takle deg når du er som dette.

23
00:02:26,648 --> 00:02:28,567
Prøver du å drepe deg selv?

24
00:02:30,819 --> 00:02:31,987
Hva om jeg gjør det?

25
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Hva med meg?

26
00:02:38,994 --> 00:02:40,537
Ja, hva med deg?

27
00:02:42,289 --> 00:02:45,417
-Frankie, få en drink.
-Hva med litt vann?

28
00:02:45,500 --> 00:02:47,544
-Gi meg en jævla drink.
-Beklager.

29
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Jeg er en betalende kunde.

30
00:02:49,671 --> 00:02:51,632
-Hva med kaffe?
-Jeg vil ikke ha kaffe.

31
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Faen ta dere alle sammen!

32
00:02:54,509 --> 00:02:56,511
Du skal få en jævla drink!

33
00:02:56,595 --> 00:02:58,096
Hva faen, Billy?

34
00:02:59,139 --> 00:03:00,057
Hei!

35
00:03:03,060 --> 00:03:04,561
-Hei!
-La meg være.

36
00:03:05,646 --> 00:03:07,773
Jeg kommer for å hjelpe,
og får bare dritt.

37
00:03:19,242 --> 00:03:20,702
Vil du være død?

38
00:03:22,120 --> 00:03:23,664
Gratulerer.

39
00:03:24,623 --> 00:03:25,832
Du er død for meg.

40
00:03:38,971 --> 00:03:41,431
GOLIAT

41
00:03:41,974 --> 00:03:44,351
-Her.
-Greit.

42
00:03:44,434 --> 00:03:47,854
Jeg gir denne videre
til et sted den trengs. Takk.

43
00:03:49,147 --> 00:03:50,273
Vær så god.

44
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
Jeg sjekket værvarselet for Chicago.

45
00:03:56,738 --> 00:04:00,492
Det er to millioner minusgrader,
er du sikker på at du vil dra?

46
00:04:01,284 --> 00:04:04,830
Jeg har lue og hansker, jeg klarer meg.

47
00:04:06,081 --> 00:04:08,000
-Hva med deg?
-Hva med meg?

48
00:04:09,292 --> 00:04:10,460
Hvordan er smerten?

49
00:04:11,086 --> 00:04:13,755
Den er der ennå.
Jeg synes den føles bedre.

50
00:04:14,381 --> 00:04:16,299
Kanskje jeg venner meg til den.

51
00:04:17,801 --> 00:04:21,388
Å bli blandet inn i
en multi-milliard-sammensvergelse

52
00:04:21,471 --> 00:04:23,306
er vel bra for helsa di, da.

53
00:04:23,390 --> 00:04:24,558
Ja, jeg antar det.

54
00:04:28,478 --> 00:04:30,313
Jeg er glad jeg kom tilbake hit.

55
00:04:30,397 --> 00:04:31,690
Ja, jeg òg.

56
00:04:33,108 --> 00:04:34,693
Men også glad jeg skal dra.

57
00:04:36,903 --> 00:04:39,573
Ikke vondt ment, jeg bare...

58
00:04:46,204 --> 00:04:48,165
Jeg kan ikke bekymre meg for deg mer.

59
00:04:51,418 --> 00:04:52,627
Men det må jeg ikke.

60
00:04:53,962 --> 00:04:55,338
-Ikke?
-Nei.

61
00:04:55,422 --> 00:04:57,049
Jeg tror du vil klare deg.

62
00:04:58,300 --> 00:04:59,801
Vi får se.

63
00:05:00,844 --> 00:05:02,345
Men slipset ditt er skjevt.

64
00:05:02,429 --> 00:05:03,638
Jaså? Vel...

65
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
Som vanlig.

66
00:05:16,735 --> 00:05:18,028
Det er åpent.

67
00:05:20,363 --> 00:05:22,074
Uberen er her.

68
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
Billy, dette er Mike.

69
00:05:25,035 --> 00:05:29,122
-Mike, dette er Billy McBride.
-Billy. Britt har fortalt meg alt om deg.

70
00:05:29,206 --> 00:05:31,666
-Hyggelig.
-Jeg er Cardinals-fan, beklager.

71
00:05:32,334 --> 00:05:34,878
Det er du som må leve med det.

72
00:05:34,961 --> 00:05:38,340
Jeg skulle gjerne tatt en øl med deg.

73
00:05:38,423 --> 00:05:40,133
-Neste gang.
-Ja, neste gang.

74
00:05:40,801 --> 00:05:44,513
Ta vare på jenta vår, ok?

75
00:05:45,013 --> 00:05:46,640
Ja. Det kan jeg gjøre.

76
00:05:48,683 --> 00:05:50,685
Så vi sees når vi sees?

77
00:05:51,311 --> 00:05:52,604
-Ja.
-Ikke sant?

78
00:06:04,032 --> 00:06:05,659
Ta vare på deg selv.

79
00:06:05,742 --> 00:06:06,743
Du også.

80
00:06:07,410 --> 00:06:09,121
-Vi sees.
-Hyggelig å møte deg.

81
00:06:09,204 --> 00:06:10,997
-Du også. Klar?
-Ja.

82
00:06:11,081 --> 00:06:12,082
Kom igjen.

83
00:06:19,840 --> 00:06:21,967
Frank var en genial kjemiker.

84
00:06:22,676 --> 00:06:24,886
Han kunne oppnådd så mye mer.

85
00:06:25,595 --> 00:06:30,100
Han kunne virkelig ha forandret verden,
var det ikke for sykdommen hans.

86
00:06:32,060 --> 00:06:35,063
Advarte han deg noen gang om trimadon?

87
00:06:35,147 --> 00:06:37,315
Nei. Aldri.

88
00:06:38,608 --> 00:06:42,737
For hvert øyeblikk
av klarhet og genialitet han hadde,

89
00:06:43,280 --> 00:06:47,492
var det lange perioder
med mani og galskap.

90
00:06:48,869 --> 00:06:50,745
Stadig lengre og hyppigere.

91
00:06:50,829 --> 00:06:54,457
Det var den tilstanden han var i
da jeg måtte gi slipp på ham.

92
00:06:54,541 --> 00:06:57,627
Hvor kjent var du
med schizoaffektiv sykdom

93
00:06:57,711 --> 00:06:59,087
da Frank fikk diagnosen?

94
00:06:59,671 --> 00:07:01,131
Veldig kjent.

95
00:07:01,214 --> 00:07:04,176
Dessverre hadde vi ikke et navn
for det på den tiden,

96
00:07:05,010 --> 00:07:07,929
men faren vår led av en lignende tilstand.

97
00:07:08,346 --> 00:07:09,472
Det var leit.

98
00:07:10,891 --> 00:07:12,934
Vi hadde ikke en lett barndom,

99
00:07:13,852 --> 00:07:17,480
men det inspirerte oss
til å begynne med farmasi.

100
00:07:17,564 --> 00:07:21,401
Prøvde du å vende en personlig tragedie
om til noe positivt?

101
00:07:21,484 --> 00:07:25,155
Ja. Men det var ikke bare oss, familien.

102
00:07:25,238 --> 00:07:29,701
Alle har en form for smerte i livet.

103
00:07:30,827 --> 00:07:32,871
Medisiner kan lette byrden.

104
00:07:32,954 --> 00:07:35,457
Var det derfor
du begynte med smertekontroll?

105
00:07:35,540 --> 00:07:36,458
Ja.

106
00:07:37,250 --> 00:07:39,878
Det er et ganske misforstått felt.

107
00:07:39,961 --> 00:07:42,130
Smerte kan være unnvikende,

108
00:07:42,214 --> 00:07:44,007
ofte kan selv ikke en lege

109
00:07:44,090 --> 00:07:47,552
diagnostisere det underliggende problemet
for å behandle det.

110
00:07:47,636 --> 00:07:49,471
Derfor tror jeg så sterkt på

111
00:07:49,554 --> 00:07:54,643
at smertelindring burde være tilgjengelig
for alle.

112
00:07:54,726 --> 00:07:56,019
Hvordan reagerte du

113
00:07:56,102 --> 00:07:59,439
da du fikk vite
at folk ble avhengige av trimadon?

114
00:07:59,522 --> 00:08:01,024
Jeg ble sjokkert.

115
00:08:01,775 --> 00:08:04,986
All forskningen vår, over flere tiår,

116
00:08:05,070 --> 00:08:07,489
antyder at opioider ikke er vanedannende.

117
00:08:07,572 --> 00:08:09,741
Og er det fordi forskningen deres

118
00:08:09,824 --> 00:08:13,745
fokuserte på pasienter med legitime behov?

119
00:08:13,828 --> 00:08:16,873
Ja. Og det er en viktig differensiering.

120
00:08:16,957 --> 00:08:20,085
Da historiene om avhengighet
begynte å dukke opp,

121
00:08:20,168 --> 00:08:23,338
fant vi fort ut
at de hadde sammenheng med kriminell bruk.

122
00:08:23,421 --> 00:08:27,175
Og da du fikk vite om
den utbredte misbruken av trimadon,

123
00:08:28,385 --> 00:08:30,428
hva gjorde du for å hindre det?

124
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
Jeg fikk umiddelbart selskapet
til å starte et program

125
00:08:33,431 --> 00:08:36,893
for å identifisere problemområder
over hele landet,

126
00:08:36,977 --> 00:08:39,229
der kriminelt misbruk var utbredt.

127
00:08:39,312 --> 00:08:43,316
Beordret FDA eller DEA deg
til å gjøre det?

128
00:08:43,400 --> 00:08:46,027
Nei, det var frivillig.

129
00:08:47,153 --> 00:08:52,200
Vi var pionerer
i kampen mot opioidmisbruk.

130
00:08:52,867 --> 00:08:56,329
Hva annet gjorde dere
for å bekjempe opioid-epidemien?

131
00:08:56,413 --> 00:09:01,626
I 2010 introduserte vi
en mindre misbrukbar form for trimadon.

132
00:09:02,544 --> 00:09:04,212
I motsetning til originalen

133
00:09:04,296 --> 00:09:09,426
lar ikke denne seg knuse
for å kunne injiseres eller sniffes.

134
00:09:09,509 --> 00:09:12,429
Den må brukes som anvist,

135
00:09:12,512 --> 00:09:15,765
noe som hindrer rusmisbruk.

136
00:09:16,683 --> 00:09:18,893
Hvor mye kostet det å utvikle?

137
00:09:19,602 --> 00:09:21,229
Over en milliard dollar.

138
00:09:21,938 --> 00:09:25,900
I Zax Pharma har vi tatt
denne trusselen veldig alvorlig.

139
00:09:25,984 --> 00:09:30,947
Ingen har gjort mer for å bekjempe
denne fryktelige epidemien enn oss.

140
00:09:31,031 --> 00:09:33,450
Takk, Mr. Zax.

141
00:09:34,200 --> 00:09:35,618
Takk for tiden din.

142
00:09:36,328 --> 00:09:37,329
Takk.

143
00:09:38,288 --> 00:09:39,414
Deres vitne.

144
00:09:40,540 --> 00:09:41,416
Jeg gjør det.

145
00:09:47,339 --> 00:09:48,506
Hva i...

146
00:09:49,507 --> 00:09:52,761
Miss Margolis,
du kan sette deg når du vil.

147
00:09:52,844 --> 00:09:56,056
Takk, dommer, men dette er en god dag.

148
00:09:56,973 --> 00:09:58,141
God ettermiddag.

149
00:09:59,809 --> 00:10:01,603
God ettermiddag, Mr. Zax.

150
00:10:02,228 --> 00:10:03,438
God ettermiddag.

151
00:10:04,356 --> 00:10:07,025
Du har vært en aktiv talsmann
for smertekontroll

152
00:10:07,108 --> 00:10:09,736
helt fra starten av. Er det korrekt?

153
00:10:09,819 --> 00:10:11,154
Ja, det stemmer.

154
00:10:11,696 --> 00:10:15,575
Og du har åpenbart tiltro til opioider
for å behandle smerte.

155
00:10:15,658 --> 00:10:16,785
Ja, det har jeg.

156
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
Og du ønsket flere kunder, ikke sant?

157
00:10:20,914 --> 00:10:22,832
Jeg ville hjelpe flere.

158
00:10:22,916 --> 00:10:26,836
Da trimadon først ble lansert,
inspirerte lidenskapen for prosjektet deg

159
00:10:26,920 --> 00:10:30,590
til å være veldig aktiv
i markedsføringskampanjen,

160
00:10:30,673 --> 00:10:31,925
er det korrekt?

161
00:10:33,468 --> 00:10:38,056
Vi har så klart en markedsavdeling,
men jeg liker å bidra. Ja.

162
00:10:38,139 --> 00:10:43,186
Du rekrutterte og lærte opp mer enn
5000 sykepleiere, leger og farmasøyter

163
00:10:43,269 --> 00:10:46,314
for å reklamere fordelene
med trimadon, stemmer det?

164
00:10:47,357 --> 00:10:49,401
Ja. Den beste måten å spre ordet på

165
00:10:49,484 --> 00:10:53,279
er å snakke med folk i felten.

166
00:10:53,738 --> 00:10:55,824
Og du brukte millioner av dollar

167
00:10:56,950 --> 00:11:00,036
på storslåtte gaver og feriereiser

168
00:11:00,787 --> 00:11:04,791
til legene som ga ut flest resepter
for trimadon. Er det korrekt?

169
00:11:10,088 --> 00:11:12,841
Miss Margolis,
sikker på at du ikke vil sette deg?

170
00:11:12,924 --> 00:11:15,677
Du virker litt ustø.

171
00:11:17,846 --> 00:11:21,474
Jeg har det bra, takk.
Kan du svare på spørsmålet?

172
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Ja, selvfølgelig. Beklager.

173
00:11:24,394 --> 00:11:26,187
Som med enhver liten bedrift

174
00:11:26,271 --> 00:11:30,942
er det å skape og opprettholde kontakter
essensielt for å overleve.

175
00:11:31,693 --> 00:11:34,404
Det forstår du sikkert, Miss Margolis.

176
00:11:36,156 --> 00:11:40,410
Du ga også gratis 30-dagers resepter
til nye pasienter.

177
00:11:40,493 --> 00:11:43,997
Bruker ikke narkolangere
en lignende taktikk?

178
00:11:44,080 --> 00:11:45,165
Protest.

179
00:11:45,248 --> 00:11:47,709
Godkjent. Miss Margolis, vær så snill.

180
00:11:47,792 --> 00:11:50,378
Beklager, dommer. La meg omformulere meg.

181
00:11:51,504 --> 00:11:54,716
Hvordan er det
å gi bort gratis 30-dagers prøver

182
00:11:54,799 --> 00:11:58,970
til nye pasienter en god forretningsmodell
om du ikke vil gjøre dem avhengige?

183
00:12:01,848 --> 00:12:04,142
Én enkel prøvedose

184
00:12:04,225 --> 00:12:09,522
ville være håpløst utilstrekkelig for
en pasient med legitime medisinske behov.

185
00:12:09,981 --> 00:12:13,526
Noen som lider av kronisk,
vedvarende smerte.

186
00:12:14,986 --> 00:12:18,573
Noen som lider av kronisk,
vedvarende smerte.

187
00:12:20,617 --> 00:12:21,784
Er det korrekt?

188
00:12:23,119 --> 00:12:24,120
Ja.

189
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
Vet du hvem det er?

190
00:12:32,879 --> 00:12:34,923
Nei.

191
00:12:36,591 --> 00:12:37,634
Burde jeg det?

192
00:12:38,384 --> 00:12:40,094
Hun het Amanda True.

193
00:12:40,637 --> 00:12:43,640
Du kjente faren, Tom True.
De var som familie for meg.

194
00:12:43,723 --> 00:12:45,892
Protest. Advokaten vitner.

195
00:12:45,975 --> 00:12:47,060
Stryk det.

196
00:12:47,143 --> 00:12:49,270
Hadde Amanda kroniske
og vedvarende smerter

197
00:12:49,354 --> 00:12:51,397
da hun fikk en gratis 30-dagers prøve?

198
00:12:51,481 --> 00:12:55,193
Som sagt kjenner jeg henne ikke.
Så jeg ga henne ingenting.

199
00:12:55,276 --> 00:12:58,029
Hun hadde ikke det.
Det var en kortvarig sportsskade.

200
00:12:58,112 --> 00:13:01,824
Hun trengte bare en dags
eller maks en ukes forbruk.

201
00:13:03,076 --> 00:13:04,953
Vet du hva som skjedde med henne?

202
00:13:05,036 --> 00:13:07,247
-Protest.
-Tilbaketrukket.

203
00:13:08,164 --> 00:13:09,958
Sannheten er, Mr. Zax,

204
00:13:10,959 --> 00:13:15,880
at før din revolusjon innen smertekontroll
var opioider kun for spesielle tilfeller,

205
00:13:15,964 --> 00:13:19,759
for pasienter med en dødelig sykdom
som kreft, er det korrekt?

206
00:13:21,010 --> 00:13:22,345
Vanligvis, ja.

207
00:13:22,428 --> 00:13:26,516
Ditt virkelige bidrag til opioidkrisen
var ikke trimadon.

208
00:13:27,058 --> 00:13:28,851
Ditt virkelige bidrag var

209
00:13:28,935 --> 00:13:32,272
at du åpnet et tidligere lukket marked
for offentligheten.

210
00:13:32,355 --> 00:13:36,025
Du ga et farlig medikament
til en uskyldig person som Amanda.

211
00:13:37,610 --> 00:13:39,904
Du laget en markedsføringskampanje

212
00:13:39,988 --> 00:13:44,450
som tok et medikament
designet for utålelig smerte

213
00:13:44,534 --> 00:13:46,619
hos døende kreftpasienter

214
00:13:46,703 --> 00:13:51,624
og promoterte det som trygt
for tannverk og forstuede ankler.

215
00:13:52,959 --> 00:13:56,546
Trimadon var designet
for å være trygt for alle.

216
00:13:57,171 --> 00:13:59,757
Det er ikke fentanyl eller morfin.

217
00:14:00,258 --> 00:14:02,969
Det var nøyaktig slik
du markedsførte trimadon, hva?

218
00:14:03,052 --> 00:14:05,763
Trygt på grunn av formelen
for gradvis effekt?

219
00:14:06,681 --> 00:14:07,682
Korrekt.

220
00:14:08,308 --> 00:14:11,436
Du hevdet at denne unike formelen
var mindre vanedannende,

221
00:14:11,519 --> 00:14:12,937
vanskeligere å misbruke

222
00:14:13,021 --> 00:14:16,774
og med mindre sjanse for abstinenser
enn noen andre smertestillende,

223
00:14:17,483 --> 00:14:19,652
men det var ikke sant, var det vel?

224
00:14:20,528 --> 00:14:22,530
Vi siterte FDA.

225
00:14:22,614 --> 00:14:26,909
Sannheten er at formelen
for gradvis effekt førte til mer misbruk

226
00:14:26,993 --> 00:14:30,830
fordi de måtte stappe mer opioider
i hver pille, stemmer det?

227
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
FDA testet og klarerte den.

228
00:14:34,000 --> 00:14:36,169
Nei, det gjorde de ikke, Mr. Zax.

229
00:14:36,252 --> 00:14:39,922
Legemiddelselskaper utfører
og finansierer FDA-testing.

230
00:14:40,006 --> 00:14:44,344
Ja. Det er slik det fungerer,
Miss Margolis.

231
00:14:44,844 --> 00:14:46,638
La meg se om jeg skjønner dette.

232
00:14:46,721 --> 00:14:51,726
Du promoterte trimadon som trygt
fordi FDA fortalte deg det.

233
00:14:52,727 --> 00:14:53,603
Riktig.

234
00:14:53,686 --> 00:14:57,398
Og FDA sa at det var trygt
fordi du fortalte dem det.

235
00:14:57,482 --> 00:14:59,609
Om du misliker systemet,

236
00:14:59,692 --> 00:15:02,862
kan du kanskje betale mer skatt
og finansiere FDA selv.

237
00:15:02,945 --> 00:15:07,075
Du ledet en aggressiv
og bedragersk kampanje

238
00:15:07,158 --> 00:15:10,370
som ene og alene forårsaket
en landsomfattende epidemi.

239
00:15:10,453 --> 00:15:11,829
-Dommer...
-Nei, nei.

240
00:15:14,082 --> 00:15:14,999
Nei.

241
00:15:15,917 --> 00:15:20,296
Jeg ga offentligheten rett til
å ta den medisinske avgjørelsen selv.

242
00:15:20,922 --> 00:15:25,718
Alle fortjener tilgang til smertelindring.
Det er en menneskerettighet.

243
00:15:28,471 --> 00:15:30,223
Og det oppnådde du?

244
00:15:31,057 --> 00:15:32,684
Innen 2008 konsumerte USA,

245
00:15:32,767 --> 00:15:35,269
som bare utgjør 5 % av verdens befolkning,

246
00:15:35,353 --> 00:15:39,440
mer enn 80 % av verdens opioider.

247
00:15:40,608 --> 00:15:43,361
Gratulerer, Mr. Zax.
Du har skapt en ødemark.

248
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
Dommer. Protest. Advokaten vitner igjen.

249
00:15:46,531 --> 00:15:47,657
Stryk det.

250
00:15:49,367 --> 00:15:54,038
Du fortalte Mr. Petock tidligere
at du gjorde alt i din makt

251
00:15:54,122 --> 00:15:56,624
for å hindre opioidmisbruk, er det riktig?

252
00:15:57,333 --> 00:15:58,459
Ja, det gjorde jeg.

253
00:15:58,543 --> 00:16:01,671
Du brukte til og med en milliard dollar

254
00:16:01,754 --> 00:16:04,841
på å redesigne trimadon
så det ble vanskeligere å misbruke.

255
00:16:04,924 --> 00:16:06,551
-Riktig?
-Korrekt.

256
00:16:06,634 --> 00:16:09,512
Men gikk ikke patentet
på trimadon snart ut?

257
00:16:10,596 --> 00:16:11,723
Tilfeldigvis.

258
00:16:12,807 --> 00:16:16,394
Du måtte redesigne det
for å sikre et nytt patent, ikke sant?

259
00:16:17,729 --> 00:16:19,731
Det er veldig kynisk, Miss Margolis.

260
00:16:19,814 --> 00:16:21,816
Du protesterte også

261
00:16:22,650 --> 00:16:25,361
på at den originale formen for trimadon

262
00:16:25,445 --> 00:16:27,530
skulle bli fritt tilgjengelig, ikke sant?

263
00:16:27,613 --> 00:16:30,283
Selvfølgelig, det er bare naturlig.

264
00:16:30,366 --> 00:16:32,618
Vi må beskytte immaterialretten vår

265
00:16:32,702 --> 00:16:34,495
som alle andre selskaper.

266
00:16:35,037 --> 00:16:38,249
Du hevdet at det var så lett å misbruke

267
00:16:38,332 --> 00:16:41,836
at vanlige produsenter
ikke burde få kopiere det.

268
00:16:42,295 --> 00:16:45,757
Og derfor endret vi det.

269
00:16:45,840 --> 00:16:47,425
Bare så det er klart.

270
00:16:48,009 --> 00:16:51,387
Du hevder at trimadon er trygt
når det gagner deg,

271
00:16:51,471 --> 00:16:55,641
men du sier også at det er farlig
når det passer deg.

272
00:16:55,725 --> 00:16:57,894
Eller er jeg for kynisk igjen, Mr. Zax?

273
00:16:57,977 --> 00:17:00,730
Protest, dommer. Dette er høyst upassende.

274
00:17:00,813 --> 00:17:03,524
Godkjent. Fortsett, Miss Margolis.

275
00:17:03,608 --> 00:17:04,692
Jeg er nesten ferdig.

276
00:17:04,776 --> 00:17:07,278
Du fikk nylig en ny pasient innlagt.

277
00:17:07,361 --> 00:17:09,947
For et ikke-vanedannende stoff
kalt amurzyn.

278
00:17:10,031 --> 00:17:12,450
Protest, dommer,
hun kan ikke ta opp dette.

279
00:17:12,533 --> 00:17:14,577
Miss Margolis, hva gjør du?

280
00:17:14,660 --> 00:17:18,414
Jeg bruker det kun
for å ugyldiggjøre et vitne.

281
00:17:29,008 --> 00:17:33,179
Vær forsiktig, Miss Margolis.
Jeg følger med.

282
00:17:33,846 --> 00:17:35,056
Jeg forstår.

283
00:17:38,226 --> 00:17:39,519
Avvist.

284
00:17:40,436 --> 00:17:41,646
Takk, dommer.

285
00:17:45,942 --> 00:17:47,235
Hvor var vi?

286
00:17:50,404 --> 00:17:53,533
Du sa opp Frank på omtrent samme tid

287
00:17:53,616 --> 00:17:55,827
som du fikk ham innlagt, stemmer det?

288
00:17:56,494 --> 00:17:57,328
Ja.

289
00:17:57,411 --> 00:17:59,455
Jobbet han for selskapet igjen?

290
00:18:00,331 --> 00:18:04,168
Han har fortsatt en stor eierandel.

291
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
Er det et nei?

292
00:18:06,796 --> 00:18:08,881
Jeg har ikke ansatt ham på nytt. Nei.

293
00:18:09,465 --> 00:18:10,383
Greit.

294
00:18:10,925 --> 00:18:14,762
I så fall, hvorfor står navnet hans
på patentsøknaden som oppfinner?

295
00:18:16,931 --> 00:18:20,893
Amurzyn var noe
som Frank utviklet for lenge siden,

296
00:18:21,477 --> 00:18:22,895
han gjorde det ikke riktig.

297
00:18:23,521 --> 00:18:27,817
Den andre oppfinneren der,
Katie, Kathryn, klarte å fikse det.

298
00:18:28,484 --> 00:18:32,905
Så Frank utviklet dette når?
Etter trimadon, eller før?

299
00:18:32,989 --> 00:18:34,156
Etter.

300
00:18:34,240 --> 00:18:38,077
Hvorfor skulle Frank jobbe
med et ikke-vanedannende opioid

301
00:18:38,160 --> 00:18:40,621
om dere trodde at trimadon var trygt?

302
00:18:42,665 --> 00:18:44,083
Som vi alle har sett,

303
00:18:44,166 --> 00:18:48,170
kan det være vanskelig å vite
hva som foregår i Franks hode.

304
00:18:48,254 --> 00:18:50,298
Du sa tidligere, under ed,

305
00:18:50,381 --> 00:18:53,509
at Frank aldri advarte deg
om trimadon, er det riktig?

306
00:18:54,468 --> 00:18:56,304
Vi har vært gjennom dette, ja.

307
00:18:56,387 --> 00:19:00,016
Så Frank sa aldri noe
om at trimadon var vanedannende?

308
00:19:00,099 --> 00:19:02,560
Protest. Allerede besvart.

309
00:19:04,270 --> 00:19:07,648
Fortalte Frank deg at han utviklet
et ikke-vanedannende opioid?

310
00:19:10,443 --> 00:19:12,570
Du ser litt ukomfortabel ut, Mr Zax.

311
00:19:12,653 --> 00:19:15,615
Vil du ha noen minutter før du svarer?

312
00:19:15,698 --> 00:19:18,492
For i ditt sted
ville jeg vært veldig forsiktig.

313
00:19:18,576 --> 00:19:20,286
-Protest.
-Av hvilken grunn?

314
00:19:20,369 --> 00:19:24,916
Kan vi få en kort pause, dommer?
Jeg vil snakke med klienten min.

315
00:19:24,999 --> 00:19:28,502
Nei, jeg tror
Miss Margolis er nesten ferdig.

316
00:19:28,586 --> 00:19:30,713
Du får din tur med vitnet etter henne.

317
00:19:30,796 --> 00:19:33,549
Takk, dommer. Så hva var det, Mr. Zax?

318
00:19:33,633 --> 00:19:38,220
Visste du at broren din jobbet med et
ikke-vanedannende opioid da du sa ham opp?

319
00:19:41,515 --> 00:19:42,558
Ja.

320
00:19:44,352 --> 00:19:47,480
Og tenkte du noen gang på hva det betød?

321
00:19:48,314 --> 00:19:50,942
At trimadon var vanedannende?

322
00:19:55,071 --> 00:19:57,740
Mr. Zax, svar på spørsmålet.

323
00:20:01,953 --> 00:20:03,746
Selvfølgelig tenkte jeg på det.

324
00:20:05,414 --> 00:20:07,375
Så du visste trimadon var vanedannende,

325
00:20:07,458 --> 00:20:12,755
men valgte å lansere det i stedet for
den ikke-vanedannende versjonen?

326
00:20:13,130 --> 00:20:15,466
Amurzyn fungerte rett og slett ikke.

327
00:20:15,549 --> 00:20:18,094
Det var skapt av en gal mann.

328
00:20:18,511 --> 00:20:21,847
Så du valgte å skrinlegge det i 25 år

329
00:20:22,598 --> 00:20:26,227
i stedet for å fortsette arbeidet
med et ikke-vanedannende opioid

330
00:20:26,310 --> 00:20:29,105
som kunne ha reddet millioner av liv?

331
00:20:29,188 --> 00:20:33,150
Jeg tar ikke skylden for det.
Jeg fulgte alle regler.

332
00:20:33,234 --> 00:20:34,944
Dessverre var det ikke mitt valg.

333
00:20:35,027 --> 00:20:36,779
-Ikke?
-Nei.

334
00:20:37,238 --> 00:20:41,450
Jeg søkte råd utenfra, og han sa...

335
00:20:41,534 --> 00:20:44,245
Jeg stopper deg der. Det er rykter.

336
00:20:45,955 --> 00:20:48,708
Jeg fikk advokaten til å vurdere amurzyn,

337
00:20:49,709 --> 00:20:53,087
-og det var hans anbefaling vi...
-Mr. Zax, kan du slutte?

338
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
Får jeg ikke forsvare meg?

339
00:20:55,715 --> 00:20:58,050
Får jeg skylden for advokatens avgjørelse?

340
00:20:58,134 --> 00:21:01,637
Jeg kan ikke protestere
på mitt eget spørsmål.

341
00:21:01,721 --> 00:21:02,805
Ville vært pinlig.

342
00:21:02,888 --> 00:21:04,849
Bli ferdig, Miss Margolis.

343
00:21:07,059 --> 00:21:09,228
Ingen flere spørsmål.

344
00:21:10,730 --> 00:21:12,690
Ingen flere spørsmål, dommer.

345
00:21:13,983 --> 00:21:16,277
Mr. Zax, du er unnskyldt.

346
00:21:21,323 --> 00:21:24,160
Mr. Petock, kall frem ditt neste vitne.

347
00:21:24,243 --> 00:21:26,579
Ja, dommer, jeg trenger bare et øyeblikk.

348
00:21:28,289 --> 00:21:29,623
Hun lurte oss.

349
00:21:30,082 --> 00:21:33,085
Du kødder. Hva faen?

350
00:21:35,671 --> 00:21:37,214
Vi har ikke noe valg.

351
00:21:41,302 --> 00:21:42,261
Nei.

352
00:21:46,015 --> 00:21:50,686
Dommer, vi kaller
William Hamilton McBride til vitneboksen.

353
00:22:08,037 --> 00:22:09,497
Hev høyre hånd.

354
00:22:09,580 --> 00:22:13,125
Sverger du at vitneutsagnet
du skal til å gi i denne saken

355
00:22:13,209 --> 00:22:15,086
foran retten vil være sannheten,

356
00:22:15,169 --> 00:22:17,296
hele sannheten og kun sannheten?

357
00:22:17,379 --> 00:22:18,339
Ja.

358
00:22:31,644 --> 00:22:35,815
Dommer, tillatelse til å behandle
Mr. McBride som et fiendtlig vitne?

359
00:22:35,898 --> 00:22:36,982
Greit nok.

360
00:22:37,066 --> 00:22:39,735
Jeg synes han har fortjent det. Innvilget.

361
00:22:40,528 --> 00:22:44,448
Du var tidligere advokat
for Zax Pharma, ikke sant?

362
00:22:44,532 --> 00:22:45,699
Kort, for 25 år siden.

363
00:22:45,783 --> 00:22:47,618
Mr. McBride. Ja eller nei?

364
00:22:48,160 --> 00:22:49,286
Ja.

365
00:22:49,370 --> 00:22:51,330
Du evaluerte amurzyn,

366
00:22:51,413 --> 00:22:55,334
Frank Zax' eksperimentelle
ikke-vanedannende opioid,

367
00:22:55,835 --> 00:22:59,505
og fortalte George Zax
at han ikke kunne lansere det, korrekt?

368
00:23:00,339 --> 00:23:03,134
Jeg sa han ikke kunne lansere det
i sin daværende form,

369
00:23:03,217 --> 00:23:04,927
-men jobbe mer med det.
-Dommer?

370
00:23:05,010 --> 00:23:07,680
Mr. McBride, det er ja eller nei,

371
00:23:07,763 --> 00:23:10,558
ellers regner jeg det
som forakt for retten. Forstått?

372
00:23:10,641 --> 00:23:11,559
Ja.

373
00:23:11,642 --> 00:23:15,563
Du fortalte aldri George Zax
at han kunne jobbe videre med det, hva?

374
00:23:15,646 --> 00:23:21,277
Nei. Du skrev: "All forskning på
og utvikling av medikamentet må opphøre."

375
00:23:21,360 --> 00:23:22,778
-Ikke sant?
-Ja.

376
00:23:22,862 --> 00:23:24,071
Og nå sier du

377
00:23:24,155 --> 00:23:28,409
at fordi Zax Pharma prøvde å utvikle
et ikke-vanedannende opioid,

378
00:23:28,492 --> 00:23:32,538
beviser det at George Zax visste
at opioider var vanedannende?

379
00:23:32,621 --> 00:23:35,374
-Selvfølgelig.
-Han undersøkte det nøye, hva?

380
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
-Ja.
-Og du ba ham slutte,

381
00:23:37,543 --> 00:23:38,794
sa at det var farlig.

382
00:23:38,878 --> 00:23:42,631
Du sa han måtte stoppe
all forskning og utvikling?

383
00:23:42,715 --> 00:23:43,966
Ja.

384
00:23:44,550 --> 00:23:47,386
Så hva gir deg rett
til å saksøke min klient

385
00:23:48,012 --> 00:23:51,682
og hevde at de visste
at opioider var vanedannende

386
00:23:51,765 --> 00:23:55,144
når det var du som ba dem
slutte å undersøke det?

387
00:23:55,227 --> 00:23:56,979
-Protest.
-Er dette utpressing?

388
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
-En svindel?
-McBride jobber ikke for oss,

389
00:23:59,356 --> 00:24:01,317
og Mr. Petock vet det.

390
00:24:01,400 --> 00:24:03,027
Godkjent. Fortsett.

391
00:24:03,861 --> 00:24:04,904
Det er riktig.

392
00:24:05,571 --> 00:24:09,200
Du har blitt forbudt
å jobbe med denne saken, ikke sant?

393
00:24:09,283 --> 00:24:11,452
-Ja.
-Du har til og med blitt suspendert

394
00:24:11,535 --> 00:24:15,497
fra å arbeide som advokat
på grunn av oppførselen din. Stemmer det?

395
00:24:15,581 --> 00:24:16,749
Ja. Det er korrekt.

396
00:24:16,832 --> 00:24:20,711
Og enhver videre innblanding i denne saken

397
00:24:20,794 --> 00:24:24,673
ville gjøre
hele rettssaken ugyldig, riktig?

398
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
-Ja.
-Som å dele

399
00:24:27,343 --> 00:24:31,680
konfidensiell klientinformasjon
med den saksøkende advokaten.

400
00:24:34,558 --> 00:24:38,270
Det er bra jeg også kan bruke monitoren.

401
00:24:39,021 --> 00:24:42,775
Deg som går inn
i Miss Margolis' hus i går.

402
00:24:42,858 --> 00:24:45,903
Protest. Dommer, vi har ikke sett det.

403
00:24:45,986 --> 00:24:48,739
Dere har det nå. Jeg tillater det.

404
00:24:49,406 --> 00:24:54,536
Miss Margolis som går inn
i din bygning i går kveld.

405
00:24:54,620 --> 00:24:58,624
To møter på én kveld
midt under en rettssak.

406
00:25:01,085 --> 00:25:06,090
Du snakket med Miss Margolis
om denne saken i går kveld, ikke sant?

407
00:25:06,173 --> 00:25:07,258
Ja.

408
00:25:07,341 --> 00:25:11,553
Du fortalte Miss Margolis
hva hun skulle si i dag, ikke sant?

409
00:25:12,388 --> 00:25:13,389
Ja.

410
00:25:15,557 --> 00:25:18,227
Dommer, får jeg et øyeblikk?

411
00:25:20,354 --> 00:25:21,397
Du også.

412
00:25:35,494 --> 00:25:39,123
Billy McBride har manipulert
denne saken fra kulissene,

413
00:25:39,206 --> 00:25:43,085
delt konfidensiell informasjon
og hjulpet dem med saken sin.

414
00:25:43,168 --> 00:25:44,586
Rettssaken må ugyldiggjøres.

415
00:25:44,670 --> 00:25:47,339
Vi fortjener å få forsvare oss
og forhøre vitnet.

416
00:25:47,423 --> 00:25:48,924
Foran juryen?

417
00:25:49,008 --> 00:25:52,553
Helt fra starten av
har denne rettssaken vært en parodi.

418
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
De har ignorert rettslig prosedyre.

419
00:25:54,972 --> 00:25:56,807
Det er en ugyldig rettssak.

420
00:25:56,890 --> 00:26:00,019
Men om Billy er uskyldig,
hva er problemet?

421
00:26:01,020 --> 00:26:03,981
Ok. Han er ditt vitne, Miss Margolis.

422
00:26:04,064 --> 00:26:05,441
Takk, dommer.

423
00:26:17,202 --> 00:26:18,871
Vi er venner, ikke sant, Billy?

424
00:26:20,039 --> 00:26:21,749
Jeg liker å tro det.

425
00:26:21,832 --> 00:26:24,001
Og vi snakker sammen iblant, ikke sant?

426
00:26:24,668 --> 00:26:25,502
Ja.

427
00:26:25,586 --> 00:26:29,381
Har du snakket med meg
om ditt tidligere arbeid for Zax Pharma?

428
00:26:30,007 --> 00:26:32,259
Nei. Ingen konfidensielle detaljer.

429
00:26:32,343 --> 00:26:35,971
Så hvordan kunne jeg ha visst
hva jeg skulle spørre om amurzyn?

430
00:26:36,972 --> 00:26:41,643
Hvordan skulle jeg ha fått tilgang
til slik konfidensiell informasjon?

431
00:26:41,727 --> 00:26:45,189
Jeg vet ikke.

432
00:26:49,068 --> 00:26:51,403
Du besøkte meg i går kveld, ikke sant?

433
00:26:53,197 --> 00:26:55,240
Du uttrykte bekymringer om meg.

434
00:26:55,324 --> 00:26:59,328
Kan du dele de bekymringene med juryen?

435
00:27:01,205 --> 00:27:03,123
Vi må ikke gjøre det slik.

436
00:27:08,545 --> 00:27:09,421
Så det er klart,

437
00:27:09,505 --> 00:27:12,841
du har ikke mottatt betaling
for ditt arbeid med denne saken.

438
00:27:12,925 --> 00:27:14,093
Er det korrekt?

439
00:27:15,094 --> 00:27:16,762
Det stemmer. Du sa meg opp.

440
00:27:17,262 --> 00:27:18,138
Det gjorde jeg.

441
00:27:20,557 --> 00:27:21,725
Fordi din oppførsel

442
00:27:21,809 --> 00:27:26,897
satte mitt advokatfirma
i en veldig farlig finansiell situasjon.

443
00:27:27,648 --> 00:27:28,690
Protest.

444
00:27:30,025 --> 00:27:32,861
Vær forsiktig med forlikssnakk,
Miss Margolis.

445
00:27:32,945 --> 00:27:35,656
Jeg er veldig nær
å ugyldiggjøre rettssaken.

446
00:27:36,073 --> 00:27:37,116
Forstått.

447
00:27:37,574 --> 00:27:38,700
Avvist.

448
00:27:40,411 --> 00:27:43,372
Kan du lese dem opp for juryen?

449
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
Protest. Vi vet ikke hva det er.

450
00:27:46,417 --> 00:27:47,709
Jeg gjør ikke dette.

451
00:27:47,793 --> 00:27:48,919
Miss Margolis?

452
00:27:51,046 --> 00:27:52,214
Beklager, dommer.

453
00:27:52,297 --> 00:27:56,051
Vi var ikke klare til
å ha Mr. McBride som vitne.

454
00:27:56,135 --> 00:27:59,638
Jeg må hente kopiene.
Bare vent et øyeblikk.

455
00:28:07,855 --> 00:28:09,148
Det går bra.

456
00:28:10,607 --> 00:28:12,359
Er du sikker på dette?

457
00:28:16,738 --> 00:28:17,865
Miss Margolis?

458
00:28:21,368 --> 00:28:23,036
Jeg tror ikke jeg kan fortsette.

459
00:28:23,537 --> 00:28:27,166
La oss ta en pause. Vi fortsetter om 15.

460
00:28:27,624 --> 00:28:28,709
Alle reiser seg.

461
00:28:39,887 --> 00:28:45,476
Forhåpentligvis vil Billy svare på disse
om det ikke er jeg som spør.

462
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
Er du sikker på dette?

463
00:28:51,064 --> 00:28:52,065
Ja.

464
00:28:52,649 --> 00:28:53,650
Ok.

465
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
Unnskyld, Patty.

466
00:28:57,779 --> 00:28:59,490
For hva da?

467
00:29:01,909 --> 00:29:03,243
Jeg brukte deg.

468
00:29:04,369 --> 00:29:08,874
Men jeg respekterer deg,
så jeg håper vi kan være venner.

469
00:29:11,627 --> 00:29:12,628
Ja.

470
00:29:16,965 --> 00:29:18,258
Før vi fortsetter,

471
00:29:18,342 --> 00:29:21,303
vil jeg fortelle
at Miss Margolis har det bra.

472
00:29:21,386 --> 00:29:25,682
Men Miss Solis-Papagian vil fortsette
i hennes sted.

473
00:29:25,766 --> 00:29:27,100
Takk, dommer.

474
00:29:31,230 --> 00:29:33,649
-Hallo, William.
-Patricia.

475
00:29:34,149 --> 00:29:36,985
Vi kjenner hverandre godt, ikke sant?

476
00:29:37,694 --> 00:29:40,656
Ja visst. Vi har vært partnere
i nesten fem år nå

477
00:29:40,739 --> 00:29:42,658
og vært gjennom mye sammen.

478
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
Jeg vil si at vi kjenner hverandre
veldig godt, ja.

479
00:29:45,661 --> 00:29:48,997
Har vi noen gang diskutert
arbeidet ditt for Zax Pharma?

480
00:29:49,081 --> 00:29:51,917
Nei. Vi har faktisk snakket
veldig lite sammen

481
00:29:52,000 --> 00:29:53,835
siden jeg ble tatt av saken.

482
00:29:54,962 --> 00:29:57,339
Da har vi mye å ta igjen, eller hva?

483
00:29:57,798 --> 00:29:59,383
Jeg ser frem til det.

484
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
Så, amurzyn. Hva er galt med det?

485
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
Den ikke-vanedannende delen fungerte,

486
00:30:07,307 --> 00:30:12,688
men den forårsaket alvorlige
sene nevrologiske bivirkninger i mus,

487
00:30:12,771 --> 00:30:15,566
så jeg forbød testing på mennesker.

488
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
Så da Zax lanserte trimadon,

489
00:30:17,568 --> 00:30:19,570
visste de at opioider var vanedannende

490
00:30:19,653 --> 00:30:22,531
og at
en ikke-vanedannende versjon var mulig?

491
00:30:22,614 --> 00:30:23,448
Ja.

492
00:30:23,532 --> 00:30:26,868
Er dette samme amurzyn
som de vil markedsføre nå?

493
00:30:26,952 --> 00:30:29,705
-Det finner vi vel ut.
-Stopp munnen på ham.

494
00:30:29,788 --> 00:30:33,542
Protest. Dette er omfattet
av taushetsplikten.

495
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
Nei. Du åpnet døra, dumming,
og jeg bare går gjennom den.

496
00:30:38,171 --> 00:30:39,548
-Dommer...
-Avvist.

497
00:30:39,631 --> 00:30:40,507
DOMMER M.C. REISS

498
00:30:40,591 --> 00:30:43,176
Fornærmelser er unødvendige. Fortsett.

499
00:30:43,260 --> 00:30:44,177
Takk.

500
00:30:45,137 --> 00:30:47,431
Har du fortalt noen om amurzyn før nå?

501
00:30:47,514 --> 00:30:48,932
Du er den første.

502
00:30:49,016 --> 00:30:51,310
Hvordan fant Miss Margolis ut om amurzyn?

503
00:30:55,731 --> 00:30:57,524
George Zax fortalte henne det.

504
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Så du sier at Miss Margolis,

505
00:30:59,735 --> 00:31:03,739
styrelederen av firmaet
som saksøker George Zax,

506
00:31:03,822 --> 00:31:06,116
jobbet for ham hele tiden?

507
00:31:06,199 --> 00:31:09,453
Ja, de har prøvd
å sabotere rettssaken fra innsiden.

508
00:31:09,536 --> 00:31:12,539
Dommer, får jeg minne deg på
den tidligere søknaden min?

509
00:31:12,623 --> 00:31:14,082
Avvist, Mr. Petock.

510
00:31:14,166 --> 00:31:18,045
Du kan ikke sette fyr på din egen sak
og kalle det brannstiftelse.

511
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
-Fortsett.
-Takk.

512
00:31:20,964 --> 00:31:22,758
Jeg har noen spørsmål.

513
00:31:23,550 --> 00:31:26,011
Men kan du ikke begynne
med å forklare juryen

514
00:31:26,094 --> 00:31:28,305
hvorfor du saksøkte din tidligere klient?

515
00:31:28,388 --> 00:31:30,599
Sam Margolis hadde nylig ansatt deg

516
00:31:30,682 --> 00:31:32,893
og ville ha meg med på laget.

517
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
Hvorfor ville hun det?

518
00:31:34,353 --> 00:31:36,897
Fordi jeg var
den eneste advokaten i verden

519
00:31:36,980 --> 00:31:39,900
som ikke kunne dra amurzyn
inn i denne rettssaken.

520
00:31:40,817 --> 00:31:42,569
Hvorfor var det så viktig for dem?

521
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
Fordi Zax Pharma ødela alle nedtegnelser

522
00:31:44,738 --> 00:31:46,990
relatert til at trimadon var vanedannende.

523
00:31:47,532 --> 00:31:49,993
Det eneste gjenværende beviset mot dem

524
00:31:50,077 --> 00:31:52,412
var at de prøvde å utvikle

525
00:31:52,496 --> 00:31:54,623
et ikke-vanedannende opioid samtidig.

526
00:31:54,706 --> 00:31:58,168
Greit. Men om du var
en av de få personene i verden

527
00:31:58,251 --> 00:32:00,379
som visste om amurzyn,

528
00:32:00,462 --> 00:32:03,382
hvorfor var Miss Margolis så bekymret?

529
00:32:03,465 --> 00:32:08,178
Enhver god advokat
ville nok ha oppdaget det.

530
00:32:08,261 --> 00:32:10,055
Hun måtte ansette den advokaten

531
00:32:10,138 --> 00:32:12,891
som ikke kunne bruke det
som bevis mot George Zax.

532
00:32:12,974 --> 00:32:14,184
Protest.

533
00:32:14,851 --> 00:32:15,727
Av hvilken grunn?

534
00:32:16,144 --> 00:32:17,854
Grunnløse beskyldninger.

535
00:32:17,938 --> 00:32:20,232
Det finnes ingen bevis for noe av dette.

536
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
Miss Solis-Papagian, hva har du?

537
00:32:24,486 --> 00:32:29,449
Like før Miss Margolis falt,
ga hun Mr. McBride noe.

538
00:32:29,533 --> 00:32:32,244
Vil du fortelle retten hva det var?

539
00:32:32,327 --> 00:32:34,329
Ja, det er tre innkasserte sjekker

540
00:32:34,413 --> 00:32:38,250
til Margolis & True,
satt inn på IOLTA-kontoen hennes.

541
00:32:38,333 --> 00:32:40,794
Kan du fortelle oss
hvem de er fra og beløpene?

542
00:32:40,877 --> 00:32:43,964
Ja, den første er fra Victor Russell
i Russell Drug

543
00:32:44,047 --> 00:32:45,882
og lyder på 500 millioner.

544
00:32:45,966 --> 00:32:48,844
Den andre er fra Ivan Tillinger
i Tillinger Health

545
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
og lyder også på 500 millioner.

546
00:32:51,221 --> 00:32:56,017
Den tredje er fra George Zax
på én milliard dollar.

547
00:32:56,601 --> 00:32:59,229
To milliarder dollar for hva da?

548
00:33:00,605 --> 00:33:01,982
Det er honorarer.

549
00:33:02,399 --> 00:33:04,818
Fordi Sam Margolis skulle representere

550
00:33:04,901 --> 00:33:08,029
hver av disse tiltalte
når denne saken var over.

551
00:33:08,113 --> 00:33:10,449
Ok. Er det passende

552
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
for klienter å hyre advokater
som saksøker dem?

553
00:33:14,161 --> 00:33:15,787
På ingen måte.

554
00:33:15,871 --> 00:33:18,832
Og er det normalt
at honorarene er så store?

555
00:33:18,915 --> 00:33:20,959
Ikke etter min erfaring.

556
00:33:21,042 --> 00:33:24,421
Protest. Mr. McBride er ikke
et ekspertvitne. Han kan ikke...

557
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Mr. McBride var hovedpartneren
i Cooperman McBride,

558
00:33:27,257 --> 00:33:29,801
et av verdens største advokatfirmaer.

559
00:33:29,885 --> 00:33:32,804
Og jeg har en viss ekspertise
i uanstendig oppførsel.

560
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
Notert og bekreftet.

561
00:33:35,265 --> 00:33:38,935
Avvist, Mr. Petock. Jeg vil høre mer.

562
00:33:39,686 --> 00:33:41,271
Hva er dette?

563
00:33:41,354 --> 00:33:42,606
Det er en bestikkelse.

564
00:33:43,565 --> 00:33:45,692
De to milliardene ville dekke

565
00:33:45,776 --> 00:33:49,029
Margolis & Trues forventede tap
om hun lot dem vinne saken.

566
00:33:49,112 --> 00:33:53,617
-Mener du at det var en sammensvergelse?
-Absolutt, drevet av George Zax.

567
00:33:53,700 --> 00:33:55,660
Zax lager medikamentene,

568
00:33:55,744 --> 00:33:58,663
Tillinger transporterer dem
og Russell selger dem.

569
00:33:58,747 --> 00:34:02,125
Og sammen utgjør de
et markedsføringsforetak for opioider.

570
00:34:02,209 --> 00:34:06,963
Ok, men før nå var det ingenting
som knyttet dem til hverandre, var det?

571
00:34:07,047 --> 00:34:09,883
Ingenting som beviste at de samarbeidet?

572
00:34:09,966 --> 00:34:15,138
Bortsett fra en felles plan
om å tjene vanvittige summer, nei.

573
00:34:15,639 --> 00:34:18,058
Hva er Miss Margolis' rolle
i sammensvergelsen?

574
00:34:18,141 --> 00:34:19,559
George Zax brukte henne.

575
00:34:20,268 --> 00:34:23,897
Dette er en kvinne som sliter
med sin egen sykdom.

576
00:34:23,980 --> 00:34:27,400
Og samtidig prøver hun
å holde farens firma i live.

577
00:34:27,484 --> 00:34:29,361
Så han fortalte henne en løgn.

578
00:34:29,444 --> 00:34:31,196
Han tilbød seg å fjerne smerten.

579
00:34:31,279 --> 00:34:34,366
Han utnyttet henne på samme måte
som millioner av andre.

580
00:34:35,867 --> 00:34:37,369
Men det er ikke hennes feil.

581
00:34:38,245 --> 00:34:42,791
Det er hans feil. George Zax.

582
00:34:42,874 --> 00:34:46,795
Protest. Dette er
ikke relevant for saken, dommer.

583
00:34:46,878 --> 00:34:50,048
Avvist. Han har oppmerksomheten min.

584
00:34:51,299 --> 00:34:52,634
Du lurte meg.

585
00:34:53,718 --> 00:34:55,595
Sug en kuk.

586
00:34:56,054 --> 00:34:59,724
Beklager, Mr. McBride, du sa noe om skyld.

587
00:34:59,808 --> 00:35:01,142
Ja.

588
00:35:01,226 --> 00:35:04,980
For George Zax visste
at trimadon var vanedannende hele tiden,

589
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
men brød seg ikke.

590
00:35:06,147 --> 00:35:09,568
Det er det samme for ham,
det er faktisk helt greit for ham.

591
00:35:09,651 --> 00:35:14,698
For George Zax driver ikke
med smertelindring.

592
00:35:14,781 --> 00:35:18,243
George Zax driver med avhengighet.

593
00:35:19,494 --> 00:35:22,080
Uansett hvor mange det dreper eller sårer.

594
00:35:22,789 --> 00:35:26,918
Og han sitter der som mangemilliardær,

595
00:35:27,002 --> 00:35:29,212
men det er ikke nok for ham.

596
00:35:29,296 --> 00:35:32,674
Han vil ha mer og mer penger.

597
00:35:32,757 --> 00:35:36,136
Det er alt det handler om: penger.

598
00:35:37,137 --> 00:35:40,223
Og det mest fellende beviset
er ikke engang Amanda True

599
00:35:40,932 --> 00:35:44,102
eller de hundretusenvis han har drept.

600
00:35:44,185 --> 00:35:45,770
Det er de overlevende,

601
00:35:46,646 --> 00:35:51,568
de som må leve videre uten sine kjære.

602
00:35:51,651 --> 00:35:53,653
Menneskene som må lide

603
00:35:53,737 --> 00:35:57,240
for det han har gjort resten av livet.

604
00:35:58,491 --> 00:36:01,036
Men vi må ikke være slavene hans.

605
00:36:04,581 --> 00:36:08,251
Vi må ikke være slaver til ham
eller folk som ham,

606
00:36:08,335 --> 00:36:11,963
for de lyver og forgifter oss.

607
00:36:13,089 --> 00:36:15,884
Dette er begynnelsen på slutten

608
00:36:15,967 --> 00:36:19,596
for milliardærer og Big Pharma,

609
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
om det er folkets vilje å stoppe dem.

610
00:36:23,058 --> 00:36:24,684
Og dere er folket.

611
00:36:24,768 --> 00:36:30,148
Mr. McBride, husk at du er et vitne her,
ikke en advokat.

612
00:36:30,231 --> 00:36:34,361
Beklager, dommer.
Jeg glemte meg et øyeblikk.

613
00:36:39,366 --> 00:36:43,453
Uansett, ikke flere løgner, ikke mer gift.

614
00:36:44,955 --> 00:36:48,500
Russell Drug, Tillinger Health
og Zax Pharma

615
00:36:49,751 --> 00:36:51,586
må betale for det de har gjort.

616
00:36:53,755 --> 00:36:54,923
Takk.

617
00:36:56,091 --> 00:36:57,467
Takk.

618
00:36:57,550 --> 00:36:59,260
Aktoratet er ferdig, dommer.

619
00:37:02,889 --> 00:37:08,311
JURYMEDLEMMER

620
00:37:21,741 --> 00:37:24,911
Jeg forstår at juryen har blitt enig.

621
00:37:25,745 --> 00:37:26,955
Ja, dommer.

622
00:37:42,345 --> 00:37:44,806
"Første anklage, første spørsmål.

623
00:37:45,390 --> 00:37:47,767
"Var de anklagede forsømmelige

624
00:37:47,851 --> 00:37:50,895
"i produksjonen, distribusjonen og salget

625
00:37:50,979 --> 00:37:53,565
"av et farlig, kontrollert medikament?"

626
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
"Nei."

627
00:37:57,318 --> 00:38:00,363
"Første anklage, andre spørsmål.

628
00:38:00,447 --> 00:38:04,993
"Alternativt, handlet
de anklagede forsettlig

629
00:38:05,076 --> 00:38:09,080
"i å med viten og vilje produsere,
distribuere og selge

630
00:38:09,164 --> 00:38:11,666
"et vanedannende stoff
til offentligheten?"

631
00:38:12,625 --> 00:38:13,626
"Ja."

632
00:38:14,210 --> 00:38:15,587
Herregud.

633
00:38:15,670 --> 00:38:21,342
Det betyr at en eventuell oppreisning
ikke dekkes av kapittel elleve, konkurs.

634
00:38:22,302 --> 00:38:23,553
"Andre anklage.

635
00:38:24,137 --> 00:38:27,599
"Bidro de anklagede,
individuelt og sammen,

636
00:38:27,682 --> 00:38:32,312
"til en tilstand som er skadelig
for helsen til alle i California?"

637
00:38:34,064 --> 00:38:35,023
"Ja."

638
00:38:36,024 --> 00:38:40,987
"Tredje anklage. Praktiserte de anklagede
falske fremstillinger

639
00:38:41,071 --> 00:38:43,656
"og skjulte fakta

640
00:38:43,740 --> 00:38:48,703
"på en måte som villedet konsumenter
om produktet de mottok?"

641
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
"Ja."

642
00:38:52,457 --> 00:38:54,918
"Og til slutt: fjerde anklage.

643
00:38:55,752 --> 00:38:59,839
"Prøvde de anklagede
å undergrave rettsvesenet

644
00:38:59,923 --> 00:39:04,010
"og systematisk feilrepresentere
fordelene og ulempene

645
00:39:04,094 --> 00:39:08,932
"ved bruken av opioider
for å maksimere sin egen profitt?"

646
00:39:10,725 --> 00:39:11,810
"Ja."

647
00:39:11,893 --> 00:39:13,812
Dommer, får vi uttale oss?

648
00:39:13,895 --> 00:39:16,439
Nei, juryen har talt.

649
00:39:16,981 --> 00:39:18,024
"Av oppreisning

650
00:39:18,108 --> 00:39:21,402
"gir juryen de saksøkende...

651
00:39:23,071 --> 00:39:25,573
"...14 milliarder dollar."

652
00:39:27,367 --> 00:39:29,536
Hold kjeft.

653
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Jeg vil takke juryen for deres tjeneste.

654
00:39:38,211 --> 00:39:39,963
Retten er hevet.

655
00:39:40,046 --> 00:39:41,172
Alle reiser seg.

656
00:39:46,970 --> 00:39:47,929
Patty?

657
00:39:49,848 --> 00:39:50,890
Gratulerer.

658
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Det var...

659
00:39:55,228 --> 00:39:56,521
Det var noe for seg.

660
00:39:57,730 --> 00:39:59,274
Jeg vil bli navnepartner.

661
00:40:00,692 --> 00:40:03,945
Tja, pressen utenfor
vil ønske en kommentar. Så...

662
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
-Gratulerer.
-Det er et ja.

663
00:40:08,241 --> 00:40:09,450
Det er et ja.

664
00:40:10,577 --> 00:40:13,788
Du svindlet meg for to milliarder,

665
00:40:13,872 --> 00:40:15,665
og jeg skal få de pengene tilbake.

666
00:40:17,709 --> 00:40:19,502
Synes du det er morsomt?

667
00:40:19,586 --> 00:40:22,130
Du vil dø i fengsel. Le mens du kan.

668
00:40:22,213 --> 00:40:24,132
-Det er over.
-Det er ikke over.

669
00:40:24,215 --> 00:40:26,801
-Jo, det er det.
-Jeg skal anke og vinne,

670
00:40:26,885 --> 00:40:29,012
og jeg skal begrave deg
ved siden av henne.

671
00:40:29,095 --> 00:40:32,515
Vent til du får se hvor mye
du må betale for Tom og Amanda True.

672
00:40:32,599 --> 00:40:34,225
-Hei, pappa.
-Hva?

673
00:40:37,353 --> 00:40:38,813
Faen!

674
00:40:41,691 --> 00:40:42,567
TINGRETT

675
00:40:50,408 --> 00:40:52,785
Jeg håper han råtner i helvete.

676
00:40:52,869 --> 00:40:54,954
Om det finnes et, vil han sikkert det.

677
00:40:55,788 --> 00:40:57,332
-Han har rett.
-Hvordan da?

678
00:40:57,415 --> 00:41:00,460
Jeg vil nok dø i fengsel.

679
00:41:02,170 --> 00:41:04,756
Ikke om du har en god advokat.

680
00:41:07,467 --> 00:41:10,178
-Takk, Billy.
-Nei. Selv takk.

681
00:41:17,936 --> 00:41:19,395
Hold ut.

682
00:41:27,695 --> 00:41:29,614
FØRRETTSLIGE TJENESTER

683
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
Hva skjer?

684
00:41:31,407 --> 00:41:32,492
Gratulerer.

685
00:41:33,952 --> 00:41:36,037
Jeg har ikke ord for det.

686
00:41:36,120 --> 00:41:39,123
Vel, talemeldingen påvirket Sam, så takk.

687
00:41:41,918 --> 00:41:43,503
Brittany fant en video

688
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
av Tom True bli dratt inn i en bil
kvelden han ringte deg.

689
00:41:46,923 --> 00:41:47,924
Så følg det opp.

690
00:41:50,551 --> 00:41:52,136
Ja, det skal jeg.

691
00:41:53,096 --> 00:41:54,722
Greit, takk.

692
00:41:54,806 --> 00:41:57,308
Nei. Takk.

693
00:42:01,312 --> 00:42:03,439
Han hadde flaks som hadde deg på sin side.

694
00:42:17,870 --> 00:42:19,080
Unnskyld meg.

695
00:42:19,163 --> 00:42:21,666
Unnskyld, kan jeg ta et bilde av hunden?

696
00:42:21,749 --> 00:42:23,209
Ja visst.

697
00:42:23,835 --> 00:42:25,378
Beklager bryderiet.

698
00:42:25,753 --> 00:42:26,879
Ikke noe problem.

699
00:42:28,339 --> 00:42:29,841
Greit. Hei, kamerat.

700
00:42:30,758 --> 00:42:33,177
Litt av en hund. Hvilken rase er det?

701
00:42:33,261 --> 00:42:34,637
En rhodesian ridgeback.

702
00:42:34,721 --> 00:42:36,347
-Rhodesian ridgeback.
-Ja.

703
00:42:39,267 --> 00:42:40,643
Si hei, Walt.

704
00:42:40,727 --> 00:42:43,479
-Sånn. Takk.
-Ikke noe problem. Ha det bra.

705
00:42:43,563 --> 00:42:44,564
Du òg.

706
00:42:46,524 --> 00:42:47,900
Har du en ny hobby?

707
00:42:49,610 --> 00:42:51,404
Det er bare en flott hund.

708
00:42:53,656 --> 00:42:55,033
Jeg trodde du hadde dratt.

709
00:42:56,075 --> 00:42:58,578
Du var opptatt,
så jeg ville ikke plage deg.

710
00:42:58,661 --> 00:43:00,413
Jeg er utslitt.

711
00:43:01,664 --> 00:43:05,126
Det er du sikkert.
Du vant nettopp 14 milliarder.

712
00:43:05,209 --> 00:43:07,420
-Jeg gjorde det, eller hva?
-Ja.

713
00:43:07,503 --> 00:43:08,546
Ja.

714
00:43:11,007 --> 00:43:12,216
Så hva nå?

715
00:43:14,635 --> 00:43:16,179
Jeg drar tilbake til LA.

716
00:43:17,221 --> 00:43:18,264
Ok.

717
00:43:18,806 --> 00:43:19,974
Du har nummeret mitt.

718
00:43:20,641 --> 00:43:23,186
Ja, men kommer du til å ta telefonen?

719
00:43:23,269 --> 00:43:25,480
-Kommer du til å ringe?
-Jeg ringer.

720
00:43:26,647 --> 00:43:29,150
-Da tar jeg telefonen.
-Flott.

721
00:43:36,491 --> 00:43:38,117
Jeg får vel...

722
00:43:42,080 --> 00:43:46,751
Du skal vite at i hodet mitt
gir jeg deg en klem nå.

723
00:43:48,878 --> 00:43:50,588
-Hvorfor begynne nå?
-Riktig.

724
00:43:50,671 --> 00:43:53,091
Ja. Helt enig.

725
00:43:55,635 --> 00:43:57,720
Men bare så du vet det...

726
00:44:00,515 --> 00:44:02,016
Når du er, du vet...

727
00:44:06,521 --> 00:44:07,688
Jeg vet det.

728
00:44:09,941 --> 00:44:13,152
Ok. Vi sees.

729
00:44:16,322 --> 00:44:22,245
TINGRETT
CALIFORNIA NORDRE DISTRIKT

730
00:45:01,033 --> 00:45:02,827
-Hallo?
-Tuller du?

731
00:45:02,910 --> 00:45:04,370
Jeg er ferdig med dette!

732
00:45:04,454 --> 00:45:07,415
Jeg hører ikke på dette mer,
for jeg må ikke!

733
00:45:21,596 --> 00:45:22,930
Du bør ta den.

734
00:45:43,951 --> 00:45:45,077
Tiden er inne.

735
00:45:58,007 --> 00:45:59,091
Denne veien.

736
00:46:20,029 --> 00:46:22,114
Dette er en enveisbillett, vet du.

737
00:46:23,449 --> 00:46:24,659
Ja, jeg tenkte meg det.

738
00:46:28,037 --> 00:46:29,413
Det er synd.

739
00:46:31,040 --> 00:46:32,375
Det er bare livet.

740
00:46:33,417 --> 00:46:37,129
Nei, det er synd
at dette er det eneste ledige setet.

741
00:46:45,596 --> 00:46:48,057
Du må gå av toget.

742
00:46:50,518 --> 00:46:51,769
Tro meg.

743
00:46:52,979 --> 00:46:55,523
Smerten blir bare verre for dere begge.

744
00:46:56,357 --> 00:46:57,567
Jeg burde vite det.

745
00:47:06,284 --> 00:47:07,910
Du kastet bra.

746
00:47:11,330 --> 00:47:12,331
Ja.

747
00:47:14,834 --> 00:47:16,168
Bedre enn meg.

748
00:49:04,026 --> 00:49:04,944
Hallo?

749
00:49:08,030 --> 00:49:09,031
Hallo?

750
00:50:00,791 --> 00:50:02,835
Det var en liten bakgate i San Francisco

751
00:50:03,461 --> 00:50:06,464
bak Southern Pacific-stasjonen
på Third and Townsend

752
00:50:06,547 --> 00:50:10,509
av rød murstein, late ettermiddager
mens alle var på jobb.

753
00:50:10,593 --> 00:50:13,804
Man kunne føle
den kommende rushtiden i luften,

754
00:50:14,346 --> 00:50:17,558
snart strømmer de ut
fra Market- og Sansome-bygningene

755
00:50:17,641 --> 00:50:18,851
til fots og i busser,

756
00:50:18,934 --> 00:50:23,230
velkledde selv om
de er arbeidere... Lastebilsjåfører.

757
00:50:23,314 --> 00:50:25,274
Alt er i California.

758
00:50:25,357 --> 00:50:26,525
Alt er et hav.

759
00:50:27,067 --> 00:50:28,319
Gamle Frisco.

760
00:50:28,903 --> 00:50:30,946
Med tristheten i enden av landet.

761
00:50:32,198 --> 00:50:33,365
Menneskene,

762
00:50:34,366 --> 00:50:39,497
bakgaten full av biler fra nærliggende
bedrifter, og ingen visste...

763
00:50:51,217 --> 00:50:55,554
INGEN ALKOHOL FORBI DETTE PUNKTET
SÅ DRIKK OPP

764
00:53:23,577 --> 00:53:24,995
DENNE SESONGEN ER DEDISERT TIL VÅR VENN
OG MEDPRODUSENT RAMI RANK,

765
00:53:25,079 --> 00:53:26,497
OG MINNET OM VÅRE VENNER OG KOLLEGER
GREER BISHOP OG JULIE SANDERS

766
00:53:26,580 --> 00:53:27,998
Tekst: Fredrik Lingaas

767
00:53:28,082 --> 00:53:30,000
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso