Ayah.
Biar betul, ayah?
Doktor kata benda itu bahaya.
Saya dah cakap dengan jururawat. Ayah pecat dia?
Ya.
Kenapa?
Ayah tak nak buang masa dia.
Dia bukan tolong ayah, dia dibayar.
Ayah tak perlukan dia.
-Ayah tak boleh jalan. -Mana tahu? Ayah sedang duduk.
Pulangkan gelas itu. Awak tiada hak!
Frankie.
Frankie, kalau awak bagi dia minum, saya telefon polis.
-Nak air kosong? -Saya tak nak air kosong. Saya nak arak.
Ini bukan masalah awak, okey?
Pergi naik atas.
-Awak tak perlu pedulikan ayah. -Saya saja yang peduli!
-Yakah? -Ya.
Ayah suruh orang berambus, memanglah mereka berambus!
Brittany, Patty, Marva pun.
Marva, orang paling baik, paling sabar di dunia pun tak larat
layan ayah dengan perangai begini.
Ayah nak bunuh dirikah?
Kalau ya?
Bagaimana dengan saya?
Bagaimana dengan awak?
-Frankie, berikan arak. -Air kosong saja, boleh?
-Berikan arak, tak guna. -Maaf.
Saya bayar.
-Kopi? -Saya tak nak kopi.
Pergi matilah kamu semua!
Minumlah, tak guna!
Apa hal, Billy?
Hei!
-Hei! -Tinggalkan ayah.
Saya datang tolong, ini balasan saya?
Ayah nak mati?
Hajat ditunaikan.
Pada saya, ayah dah mati.
-Nah. -Baiklah.
Saya hantar kepada orang yang boleh gunakannya. Terima kasih.
Sama-sama.
Saya dah tengok ramalan cuaca di Chicago.
Dua juta darjah di bawah sifar, awak masih nak pergi?
Saya ada topi dan sarung tangan. Saya akan okey.
-Awak bagaimana? -Kenapa dengan saya?
Kesakitan awak.
Masih terasa, tapi rasanya dah makin elok.
Mungkin saya dah biasa. Entah.
Nampaknya terlibat dalam konspirasi berbilion dolar
bagus untuk kesihatan.
Nampaknya begitulah.
Saya gembira saya datang ke sini.
Saya juga.
Saya juga gembira untuk pergi.
Jangan salah faham.
Saya tak nak risau tentang awak lagi.
Namun, dah tak perlu.
-Yakah? -Ya.
Awak akan baik-baik saja.
Ya. Tengoklah.
Tali leher awak senget.
Yakah?
Macam biasa.
Pintu tak kunci.
Hei. Uber dah sampai, sayang.
Billy, ini Mike.
-Mike, ini Billy McBride. -Billy. Britt selalu cerita pasal awak.
-Gembira jumpa awak. -Peminat Cardinal. Maaf.
Awak akan menyesal.
Kalaulah kita boleh minum bersama.
-Lain kali. -Ya, lain kali.
Jaga dia baik-baik, ya?
Ya. Saya boleh lakukannya.
Jumpa awak nanti, ya?
-Ya. -Okey?
Jaga diri.
Awak juga.
-Jumpa lagi. -Gembira jumpa awak.
-Saya juga. Sedia? -Ayuh.
Ayuh.
Frank seorang ahli kimia yang hebat.
Dia patut boleh capai kejayaan lagi.
Dia mampu ubah dunia kalau penyakitnya tiada.
Dia pernah beri amaran tentang Trimadone?
Tak pernah.
Untuk setiap saat kejelasan dan genius yang dia tunjukkan,
dia ada masa gila dan mania.
Masa itu makin panjang dan kerap.
Begitulah keadaannya ketika saya terpaksa singkirkan dia.
Adakah awak tahu tentang Gangguan Skizoafektif
ketika Frank didiagnosis?
Amat mengetahuinya.
Malangnya, dulu kami tak tahu nama penyakit itu,
tapi ayah kami menghidap penyakit yang sama.
Saya bersimpati.
Zaman kecil kami bukan mudah,
tapi kami dapat inspirasi untuk masuk ke bidang farmaseutikal.
Kamu cuba mengubah tragedi peribadi kepada sesuatu yang positif?
Ya. Bukan kami saja, keluarga kami juga.
Semua orang mengalami pelbagai jenis kesakitan dalam hidup.
Ubat boleh bantu ringankan beban.
Sebab itu awak ceburi pengurusan kesakitan?
Ya.
Bidang ini kurang difahami.
Kesakitan sukar dicari puncanya,
terlalu sukar untuk doktor
diagnos penyebabnya demi tujuan rawatan.
Sebab itu, saya amat yakin
kelegaan kesakitan mesti disediakan dan mudah didapati untuk semua orang.
Apa reaksi awak
apabila awak tahu orang ketagih Trimadone?
Saya terkejut.
Semua kajian kami, berpuluh tahun lamanya,
menunjukkan opioid tak menagihkan.
Sebab kajian awak
fokus kepada pesakit yang ada alasan perubatan yang sah?
Ya. Itu perbezaan penting.
Apabila berita-berita ketagihan itu disiarkan,
rupanya ketagihan itu berkait dengan penggunaan haram.
Apabila awak tahu tentang penyalahgunaan meluas Trimadone,
apa tindakan awak untuk membendungnya?
Saya terus mengarahkan syarikat memulakan program
mengenal pasti kawasan bermasalah di seluruh negara,
iaitu tempat banyak penggunaan haram.
Adakah FDA dan DEA arahkan awak berbuat begitu?
Tak, saya buat sukarela.
Kami perintis di perbatasan perang melawan penyalahgunaan opioid.
Apa lagi awak lakukan untuk melawan epidemik opioid?
Pada 2010, kami memperkenalkan Trimadone dalam bentuk menghalang penyalahgunaan.
Tak seperti formula asal,
formula ini tak boleh dipecahkan untuk disuntik atau disedut.
Ubat ini mesti digunakan seperti yang diarahkan,
dan ini menghalang penagih menggunakannya untuk khayal.
Berapa kos untuk bangunkannya?
Lebih satu bilion dolar.
Kami, Zax Pharma amat mengambil serius perkara ini.
Tiada siapa gigih melawan epidemik ini seperti yang kami lakukan.
Terima kasih, En. Zax.
Saya hargai masa awak.
Terima kasih.
Saksi awak.
Biar saya buat.
Apa...
Cik Margolis, awak boleh duduk pada bila-bila masa.
Terima kasih, Yang Arif, tapi hari ini hari baik.
Selamat petang.
Selamat petang, En. Zax.
Selamat petang.
Awak merupakan penyokong kuat pengurusan kesakitan
sejak awal lagi. Betul?
Ya, betul.
Awak amat yakin pada keupayaan opioid dalam merawat kesakitan.
Ya, betul.
Awak nak pelanggan yang lebih ramai, betul?
Saya nak bantu lebih ramai orang.
Ketika Trimadone dilancarkan, semangat awak terhadap projek ini
menginspirasikan awak untuk aktif dalam kempen pemasaran,
betul?
Kami ada bahagian pemasaran, tapi saya suka melibatkan diri. Ya.
Awak rekrut dan latih lebih 5,000 jururawat, doktor dan ahli farmasi
untuk uar-uarkan kelebihan Trimadone, betul?
Ya. Cara terbaik menyampaikan mesej
ialah berkomunikasi dengan orang di lapangan.
Awak belanja berjuta-juta dolar
dan beri hadiah mahal serta percutian
kepada doktor yang tulis preskripsi Trimadone paling banyak. Betul?
Cik Margolis, awak pasti awak tak nak duduk?
Awak nampak tak stabil.
Saya tak apa-apa. Terima kasih. Boleh jawab soalan itu?
Ya, baiklah. Maaf.
Bagi sebarang perniagaan kecil,
mencipta dan menjaga hubungan amat penting demi kelangsungan perniagaan.
Saya yakin awak faham, Cik Margolis.
Awak beri preskripsi percuma 30 hari kepada pesakit baharu.
Bukankah itu taktik pemasaran yang sama dengan pengedar dadah?
Bantahan.
Diterima. Cik Margolis, tolonglah.
Maaf, Yang Arif. Biar saya susun semula.
Adakah pemberian sampel percuma 30 hari
model bisnes yang elok jika awak tak berniat buat mereka ketagih?
Satu dos sampel
amat tak mencukupi bagi pesakit yang ada keperluan perubatan yang sah.
Seseorang yang mengalami kesakitan kronik dan berpanjangan.
Betul?
Ya.
Awak kenal siapa dia?
Tak.
Siapa dia?
Namanya Amanda True.
Awak kenal bapanya, Tom. Mereka macam keluarga saya.
Bantahan. Kaunsel beri keterangan.
Saya batalkannya.
Adakah Amanda mengalami kesakitan kronik
ketika awak beri percubaan 30 hari?
Saya dah cakap, saya tak kenal dia. Saya tak beri dia apa-apa.
Kesakitannya ringan. Kecederaan sukan sementara.
Dia cuma perlu guna ubat sehari atau mungkin seminggu.
Nak tahu apa berlaku kepadanya?
-Bantahan. -Ditolak.
Sebenarnya, En. Zax,
sebelum revolusi pengurusan kesakitan awak, opioid hanya diberi untuk kes berat,
untuk pesakit yang ada penyakit kritikal atau kanser, betul?
Biasanya, ya.
Sumbangan awak terhadap krisis opioid bukan Trimadone.
Sumbangan sebenar awak adalah
membuka pasaran yang sebelum ini terhad, kepada orang awam.
Awak beri ubat bahaya kepada orang tak bersalah seperti Amanda.
Awak cipta kempen pemasaran
yang menyebabkan ubat untuk kesakitan serius
bagi pesakit kanser,
dan mempromosikannya sebagai selamat untuk sakit gigi dan terseliuh.
Trimadone direka selamat untuk semua orang.
Ubat ini bukan fentanyl atau morfin.
Itulah cara awak pasarkannya, bukan?
Selamat kerana formula pelepasan lanjutnya?
Tepat sekali.
Awak dakwa formula unik ini kurang menagihkan,
sukar disalah guna,
kurang simptom penarikan berbanding penghilang kesakitan lain,
tapi itu tak betul, bukan?
Kami petik daripada laporan FDA.
Kebenarannya ialah formula ini lebih mudah disalah guna
kerana lebih banyak opioid terkandung di dalam setiap pil, betul?
FDA dah uji dan mereka mengatakannya selamat.
Tak, bukan begitu, En. Zax.
Syarikat ubat yang jalankan dan bayar ujian FDA, bukan kerajaan.
Ya. Begitulah caranya, Cik Margolis.
Biar saya jelaskan semula.
Awak promosikan Trimadone dan dakwa ia selamat sebab FDA melaporkan begitu.
Betul.
FDA sahkannya selamat sebab awak yang beritahu.
Kalau awak tak suka sistem ini,
mungkin awak boleh bayar lebih cukai dan tanggung FDA.
Awak mengetuai kempen yang agresif dan penuh penipuan
dan mencetuskan epidemik di seluruh negara.
-Yang Arif... -Jangan.
Bukan.
Saya menyerahkan kuasa kepada orang awam membuat keputusan perubatan sendiri.
Semua orang berhak dapat kelegaan kesakitan. Itu hak asasi manusia.
Awak berjaya, bukan?
Setakat 2008, Amerika Syarikat,
dengan populasi lima peratus daripada dunia,
menelan lebih 80 peratus bekalan opioid dunia.
Tahniah, En. Zax. Awak cipta tanah gersang.
Yang Arif. Bantahan. Kaunsel buat keterangan lagi.
Batalkannya.
Tadi, awak beritahu En. Petock yang awak menggunakan seluruh kemampuan awak
untuk banteras penyalahgunaan opioid, betul?
Ya, betul.
Awak belanja satu bilion dolar
untuk reka Trimadone dengan formula sukar disalah guna.
-Betul tak? -Betul.
Namun, bukankah paten Trimadone hampir tamat tempoh?
Kebetulan.
Awak perlu reka semula untuk dapatkan paten baharu, bukan?
Awak amat sinis, Cik Margolis.
Awak juga failkan bantahan,
cuba mengekalkan Trimadone yang asal
daripada menjadi generik, betul?
Ya, itu perkara biasa.
Kami perlu lindung harta intelek kami,
sama macam syarikat lain buat.
Awak dakwa ubat ini amat mudah disalah guna
dan pengilang ubat generik tak wajar dibenarkan menirunya.
Sebab itu kami reka semula formulanya.
Baik, saya jelaskan semula.
Awak dakwa Trimadone selamat ketika ada manfaat untuk awak,
tapi awak juga kata ubat ini bahaya ketika keadaan memerlukannya.
Adakah saya masih sinis, En. Zax?
Bantahan, Yang Arif. Perlakuan ini tak sopan.
Diterima. Soalan seterusnya, Cik Margolis.
Saya hampir selesai.
Awak baru dapatkan satu lagi paten.
Untuk opioid tak menagihkan bernama Amurzyn.
Bantahan, Yang Arif, dia tak boleh sebut.
Cik Margolis, apa yang awak buat?
Tujuan saya amat terhad, hanya untuk mencabar saksi.
Jaga-jaga, Cik Margolis. Saya sedang memerhatikan awak.
Saya faham.
Ditolak.
Terima kasih.
Di mana kita tadi?
Awak pecat Frank pada masa sekitar
dia dimasukkan ke hospital, betul?
Ya.
Dia kerja semula dengan syarikat?
Dia masih mempunyai sebahagian besar milikan syarikat.
Dia tak kerja di situ?
Saya tak lantik dia semula.
Ya.
Kenapa namanya disenaraikan dalam permohonan paten sebagai pencipta?
Amurzyn ialah kajian Frank yang dia jalankan dulu,
tapi tak selesai.
Pencipta seorang lagi, Katie, Kathryn, berjaya selesaikannya.
Bila Frank bangunkan ubat ini? Selepas atau sebelum Trimadone?
Selepas.
Kenapa Frank kaji opioid tak menagihkan
kalau awak percaya Trimadone selamat?
Kita semua dah nampak,
susah memahami fikiran Frank.
Awak cakap tadi, setelah bersumpah,
Frank tak pernah beri amaran tentang Trimadone, bukan?
Kita dah cakap hal ini, ya.
Frank tak pernah kata apa-apa tentang Trimadone menagihkan?
Bantahan. Soalan dah ditanya dan dijawab.
Frank pernah beritahu yang dia kaji opioid tak menagihkan?
Awak nampak tak selesa, En. Zax.
Awak perlukan masa sebelum jawab?
Kalau saya jadi awak, saya akan berhati-hati.
-Bantahan. -Untuk apa?
Saya mohon rehat sebentar, Yang Arif. Saya perlu bincang dengan klien saya.
Tak, Cik Margolis dah hampir selesai.
Kamu boleh bincang ketika tukar pihak.
Terima kasih, Yang Arif. Jawapan awak, En. Zax?
Adakah awak tahu abang awak bangunkan opioid tak menagihkan ketika dia dipecat?
Ya.
Awak ada terfikir maksud tindakannya itu?
Tentang Trimadone menagihkan?
En. Zax, jawab soalan itu.
Ya, saya ada terfikir.
Awak tahu Trimadone menagihkan,
tapi awak masih pasarkannya, dan bukan jenis yang tak menagihkan?
Amurzyn tak berkesan.
Ubat itu hasil minda seorang yang tak waras.
Awak pilih untuk simpan ubat itu selama 15 tahun,
dan bukan terus mengkajinya sebagai opioid yang tak menagihkan
yang mampu selamatkan berjuta-juta orang?
Saya tak bersalah. Saya ikut semua peraturan.
Saya tiada hak buat keputusan.
-Tiada? -Tiada.
Saya minta nasihat kaunsel luar tentang hal ini, dan dia kata...
Saya perlu hentikan awak. Itu dengar cakap.
Saya minta nasihat peguam tentang Amurzyn,
-dan dia menyarankan... -En. Zax, boleh berhenti?
Saya tak dibenarkan bela diri?
Saya dipersalahkan kerana peguam itu?
Awak tak boleh cakap untuk orang lain, dan saya tak boleh bantah.
Pasti janggal.
Tamatkannya, Cik Margolis.
Itu saja. Tiada soalan.
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
En. Zax, awak boleh beredar.
En. Petock, sila panggil saksi awak seterusnya.
Yang Arif, saya perlukan masa sebentar.
Dia perangkap kita.
Memanglah. Tak guna.
Kita tiada pilihan.
Ya.
Yang Arif, kami panggil ke kandang saksi, William Hamilton McBride.
Angkat tangan kanan.
Adakah awak sesungguhnya mengaku bahawa segala kenyataan awak
dalam mahkamah ini adalah benar
tiada yang tak benar, melainkan benar?
Saya mengaku.
Yang Arif, saya mohon izin periksa balas En. McBride sebagai saksi bahaya.
Baiklah.
Dia ada reputasi itu. Permohonan diterima.
Awak pernah jadi peguam Zax Pharma, betul?
Sekejap, 25 tahun lalu.
En. McBride. Ya atau tidak?
Ya.
Awak buat penilaian ke atas Amurzyn,
opioid percubaan Frank Zax yang tak menagihkan,
dan awak sarankan George Zax untuk tidak memasarkannya?
Dia tak patut pasarkannya dalam bentuk itu,
-perlu terus kaji. -Yang Arif?
En. McBride, jawab ya atau tak,
atau saya dakwa awak atas menghina mahkamah. Faham?
Ya.
Awak tak pernah suruh George Zax terus kaji ubat itu, betul tak?
"Anda mesti menghentikan semua kajian dan pembangunan ubat ini serta merta."
-Awak tulis begitu? -Ya.
Sekarang awak dakwa,
sebab Zax Pharma cuba bangunkan opioid tak menagihkan,
itu bukti George Zax tahu opioid itu menagihkan?
-Ya. -Dia kaji perkara itu, betul?
-Ya. -Awak suruh dia berhenti
sebab ubat itu bahaya.
Awak kata dia perlu hentikan semua kajian dan pembangunan?
Ya.
Jadi, adakah awak berhak menyaman klien saya
dan dakwa mereka tahu opioid itu menagihkan,
jika awak yang suruh mereka hentikan kajian?
-Bantahan. -Adakah ini ancaman?
-Komplot? -En. McBride telah dipecat
dan En. Petock pun sedia maklum.
Diterima. Soalan lain.
Betul juga.
Awak dilarang menguruskan kes ini, bukan?
-Ya. -Awak telah digantung
daripada mempraktik undang-undang kerana salah laku awak. Betul tak?
Ya, betul.
Sebarang gangguan berterusan ke atas kes ini
boleh dijadikan alasan untuk membatalkan perbicaraan ini, betul?
-Ya. -Seperti berkongsi
maklumat sulit peguam-klien dengan peguam plaintif.
Bagus juga saya tahu guna monitor.
Awak masuk ke rumah Cik Margolis semalam.
Bantahan. Yang Arif, kami belum lihat bukti itu.
Kamu dah lihat. Saya benarkannya.
Cik Margolis masuk ke bangunan apartmen awak semalam.
Dua pertemuan dalam sehari ketika tempoh perbicaraan.
Awak bincang dengan Cik Margolis tentang kes ini semalam, betul?
Ya.
Awak yang ajar Cik Margolis apa yang dia patut kata hari ini, betul?
Ya.
Yang Arif, boleh kita bincang?
Awak juga.
Billy McBride memanipulasi kes ini dari belakang,
menyerahkan maklumat sulit dan membantu mereka dengan kes.
Mohon perbicaraan silap.
Kami berhak bela diri dan periksa balas saksi.
Di depan juri?
Sejak hari pertama, mereka ambil mudah prosiding ini.
Mereka mengabaikan proses kehakiman.
Kalau ini perbicaraan silap, baik.
Kalau Billy tak bersalah atas dakwaan ini?
Okey. Dia saksi awak, Cik Margolis.
Terima kasih, Yang Arif.
Kita kawan, betul tak, Billy?
Saya harap begitu.
Kita kadangkala borak bersama, betul?
Ya.
Pernah awak beritahu saya tentang pewakilan awak di Zax Pharma?
Tak. Saya tak cakap hal sulit.
Bagaimana saya tahu soalan berkaitan Amurzyn?
Bagaimana saya dapat maklumat sulit itu?
Saya tak tahu. Saya tak boleh jawab bagi pihak awak.
Awak jumpa saya semalam, betul?
Awak risau akan saya.
Boleh awak kongsi kerisauan itu kepada juri?
Kita tak perlu buat begini.
Saya jelaskan,
awak tak terima bayaran atas kerja awak berkaitan kes ini.
Betul?
Ya. Awak pecat saya.
Betul.
Sebab salah laku awak
membahayakan status kewangan firma saya, betul?
Bantahan.
Usah sebut hal penyelesaian, Cik Margolis.
Saya hampir mengisytiharkan perbicaraan silap.
Faham.
Ditolak.
Boleh awak bacakan dokumen itu kepada juri?
Bantahan. Kami tak tahu bukti itu.
Saya tak nak lakukannya.
Cik Margolis?
Yang Arif, maaf.
Kami tak bersedia jadikan En. McBride sebagai saksi.
Saya akan dapatkan salinan. Sebentar.
Tak apa.
Awak pasti tentang ini?
Cik Margolis?
Saya tak mampu teruskan.
Rehat dulu. Kita kembali dalam 15 minit.
Semua bangun.
Harap Billy akan jawab soalan ini walaupun bukan saya yang tanya.
Awak pasti tentang ini?
Ya.
Okey.
Saya minta maaf, Patty.
Kenapa awak minta maaf?
Saya gunakan awak.
Namun, saya amat menghormati awak, jadi saya harap kita boleh berkawan.
Ya.
Sebelum kita sambung,
saya perlu umumkan yang Cik Margolis tak apa-apa.
Cik Solis-Papagian akan menggantinya.
Terima kasih, Yang Arif.
-Helo, William. -Patricia.
Kita amat saling mengenali, bukan?
Ya. Kita rakan kongsi hampir lima tahun,
dan kita lalui susah senang bersama.
Kita memang mengenali satu sama lain.
Adakah kita pernah bincang tugasan awak di Zax Pharma?
Tak. Malah kita langsung tak berborak
sejak saya keluar kes.
Banyak yang kita perlu borak, ya?
Saya menunggu saat itu.
Amurzyn. Apa masalahnya?
Ubat itu memang tak menagihkan,
tapi menyebabkan kesan sampingan neurologi tertangguh yang serius pada tikus,
jadi saya halang ujian ke atas manusia.
Ketika Zax memasarkan Trimadone,
mereka tahu opioid menagihkan
dan versi tanpa ketagihan wujud?
Ya.
Adakah ini Amurzyn sama yang mereka akan pasarkan?
-Kita akan tahu nanti. -Suruh dia diam.
Bantahan. Hal ini termasuk maklumat sulit peguam-klien.
Tak. Awak yang buka pintu, dungu, saya cuma melaluinya.
-Yang Arif... -Ditolak.
Tak perlu mencerca. Sila teruskan.
Terima kasih.
Pernah beritahu sesiapa tentang Amurzyn?
Awak yang pertama.
Cik Margolis tahu tentang Amurzyn?
George Zax beritahu dia.
Maksud awak, Cik Margolis,
rakan kongsi pengurusan firma yang menyaman George Zax,
bersubahat dengannya selama ini?
Ya, mereka berdua cuba sabotaj kes ini dari dalam.
Boleh saya ingatkan Yang Arif tentang usul saya tadi?
Ditolak, En. Petock.
Awak tak boleh rosakkan kes awak sendiri dan salahkan orang lain.
-Teruskan. -Terima kasih.
Saya ada beberapa soalan.
Kita mulakan dengan menerangkan kepada juri
bagaimana awak terlibat dalam kes ini.
Sam Margolis lantik awak
dan dia nak saya menyertai pasukan ini.
Kenapa libatkan awak?
Sebab saya peguam tunggal di dunia ini
yang dilarang membicarakan Amurzyn.
Kenapa hal itu amat penting?
Sebab Zax Pharma musnahkan semua rekod
berkenaan sifat menagihkan Trimadone.
Satu-satunya bukti terhadap mereka
ialah hakikat yang mereka cuba bangunkan
opioid tanpa ketagihan, serentak.
Kalau awak salah seorang daripada sekumpulan kecil orang
yang tahu tentang Amurzyn,
kenapa Cik Margolis amat risau?
Peguam yang bagus akan menyedari hal itu.
Dia terpaksa lantik peguam
yang tak boleh guna bukti itu melawan George Zax.
Bantahan.
Untuk apa?
Dakwaan tak berasas.
Tiada bukti tentang perkara ini.
Cik Solis-Papagian, apa bukti awak?
Sejurus sebelum Cik Margolis rebah, dia berikan En. McBride sesuatu.
Boleh beritahu mahkamah apa objek itu?
Ya, ini tiga cek yang dibayar
kepada Margolis & True, dan dideposit ke dalam akaun IOLTA.
Boleh beritahu siapa pemberi dan jumlahnya?
Yang pertama dari Victor Russell dari Russell Drug,
berjumlah $500 juta.
Yang kedua dari Ivan Tillinger dari Tillinger Health,
juga bernilai $500 juta.
Yang ketiga dari George Zax, bernilai $1 bilion.
Dua bilion untuk apa?
Bayaran retainer.
Sam Margolis akan mewakili
semua defendan ini setelah kes ini tamat.
Baiklah. Wajarkah klien membayar
retainer peguam yang menyaman mereka?
Langsung tak.
Adakah normal bagi retainer semahal ini?
Saya tak pernah mengalaminya.
Bantahan. En. McBride bukan saksi pakar. Dia tak boleh...
Dia rakan kongsi utama di Cooperman McBride,
salah satu firma guaman terbesar dunia.
Saya juga pakar perihal salah laku peguam.
Saya mengakuinya.
Ditolak, En. Petock. Saya nak dengar lagi.
Apa bayaran ini?
Rasuah.
Dua bilion cukup untuk menampung
kerugian Margolis & True jika dia kalah kes.
-Maksud awak, adanya konspirasi? -Tepat sekali, diketuai George Zax.
Zax hasilkan ubat,
Tillinger edarkan, dan Russell jual.
Bersama, mereka membentuk perusahaan pemasaran opioid.
Hingga sekarang, tiada bukti yang mengaitkan mereka, bukan?
Tiada bukti yang mereka menjalankan konspirasi?
Selain rancangan biasa untuk dapat keuntungan besar, tiada.
Apa peranan Cik Margolis dalam konspirasi ini?
George Zax gunakan dia.
Wanita itu sedang melawan penyakit.
Tambahan pula, dia cuba mengekalkan firma ayahnya.
Jadi, Zax tipu dia.
Zax janji hilangkan keperitannya.
Zax memperalatkannya, sama seperti jutaan orang lain.
Namun, itu bukan salah dia.
Itu salah lelaki itu, yang sedang duduk di sana. George Zax.
Bantahan. Kenyataan itu di luar skop periksa balas, Yang Arif.
Ditolak. Dia tarik perhatian saya.
Awak perangkap saya.
Saya tak peduli langsung.
Maaf, En. McBride, awak sebut tentang kesalahan orang.
Ya.
George Zax tahu Trimadone menagihkan sejak awal lagi,
tapi dia tak peduli.
Dia tak peduli, malah dia suka situasi itu.
Sebab perniagaan George Zax bukan tentang melegakan kesakitan.
George Zax menjalankan perniagaan ketagihan.
Tak penting jumlah orang dia lukai atau bunuh.
Dia duduk di situ, jutawan yang memiliki berbilion dolar,
tapi itu pun tak cukup.
Dia nak lebih banyak wang.
Semuanya kerana wang.
Bukti yang memusnahkannya bukan Amanda True,
atau beratus ribu orang yang dia bunuh.
Orang yang ditinggalkan,
orang yang terpaksa meneruskan hidup tanpa mereka yang disayangi.
Orang yang terpaksa menderita
sepanjang hayat mereka kerana tindakannya.
Kita tak perlu diperhambakan oleh lelaki ini.
Kita tak perlu jadi hamba dia atau orang macam dia
sebab mereka menipu dan meracuni kita.
Ini permulaan bagi pengakhiran
jutawan dan Big Pharma
jika rakyat nak mereka dihentikan perniagaan.
Kamu wakil bagi rakyat.
En. McBride, jangan lupa yang awak di sini sebagai saksi, bukan peguam.
Maaf, Yang Arif. Saya terlupa seketika.
Tiada lagi penipuan dan tiada lagi racun.
Russell Drug, Tillinger Health, dan Zax Pharma
perlu tebus perbuatan mereka.
Terima kasih.
Kami dah selesai, Yang Arif.
JURI
Saya difahamkan yang juri sudah capai keputusan.
Ya, Yang Arif.
"Bagi tuntutan pertama, soalan pertama.
"Adakah defendan bertindak cuai
"dalam mengilang, mengedar, dan menjual
"bahan terkawal yang berbahaya?"
"Tidak."
"Tuntutan pertama, soalan kedua.
"Alternatifnya, adakah defendan bertindak sukarela dan dengan niat jahat
"mengilang, mengedar, dan menjual
"bahan menagihkan kepada orang awam?"
"Ya."
Aduhai.
Ini bermaksud, sebarang ganti rugi tak termasuk Bab Sebelas iaitu muflis.
"Tuntutan kedua.
"Adakah defendan, secara individu atau bersubahat,
"menyebabkan keadaan bahaya terhadap kesihatan rakyat California?"
"Ya."
"Tuntutan ketiga. Adakah defendan terlibat dalam pemberian maklumat palsu
"dan menyembunyikan fakta penting
"yang mempedayakan pengguna tentang sifat produk yang mereka terima?"
"Ya."
"Akhir sekali, tuntutan keempat.
"Adakah defendan bersubahat mencemarkan sistem kehakiman
"dan secara sistematik menyalahgambarkan risiko dan manfaat
"penggunaan opioid demi memaksimumkan keuntungan?"
"Ya."
Yang Arif, boleh kami bercakap?
Tak, juri dah buat keputusan.
"Tentang ganti rugi,
"juri menyerahkan kepada plaintif amaun
"$14 bilion."
Biar betul.
Terima kasih kepada juri atas khidmat mereka.
Mahkamah bersurai.
Semua bangun.
Patty?
Tahniah.
Tadi...
Tadi memang menakjubkan.
Saya nak rakan kongsi nama.
Ada pihak media di luar yang mahukan komen, jadi...
-Tahniah. -Awak setuju.
Awak setuju.
Awak tipu saya dua bilion,
saya akan dapatkannya semula.
Awak fikir benda ini kelakar?
Awak akan mati di dalam penjara. Ketawalah.
-Dah tamat, kawan. -Belum tamat.
-Dah tamat. -Saya akan buat rayuan, menang,
dan saya akan tanam awak di sebelah dia.
Tunggulah, awak akan bayar untuk Tom dan Amanda True.
-Ayah. -Apa?
Tak guna!
Saya harap dia mereput di dalam neraka.
Kalau neraka wujud, ya.
-Dia betul. -Tentang apa?
Saya mungkin mati di penjara.
Tak, kalau awak dapatkan peguam yang bagus.
-Terima kasih, Billy. -Tak. Terima kasih.
Kuatkan semangat awak.
KHIDMAT PRAPERBICARAAN
Apa khabar, kawan?
Tahniah.
Lidah saya kelu.
Sam berubah kerana mel suara itu. Terima kasih.
Brittany jumpa video pengawasan
Tom True diheret masuk ke dalam kereta pada malam itu.
Gunakannya.
Ya, saya akan guna.
Terima kasih.
Tak. Terima kasih kepada awak.
Dia bertuah awak memihak kepadanya.
Hei, kawan. Maaf.
Boleh saya ambil gambar anjing ini?
Ya, boleh.
Maaf mengganggu.
Tiada masalah.
Baiklah. Hai, kawan.
Cantik anjing ini. Baka apa?
Rhodesian Ridgeback.
-Rhodesian Ridgeback. -Ya.
Ucap hai, Walt.
-Hebat. Saya hargainya. -Baiklah. Salam sejahtera.
Salam sejahtera.
Awak ada hobi baharu?
Anjing itu amat cantik.
Ingatkan awak dah pergi.
Awak sibuk, jadi saya tak nak ganggu.
Ya, saya betul-betul letih.
Ya, mestilah. Awak baru saja menang $14 bilion.
-Betullah. -Ya, betul.
Ya.
Sekarang, apa pula?
Saya akan pulang ke LA.
Okey.
Awak ada nombor saya.
Ya, tapi awak akan jawabkah?
-Awak akan telefon? -Saya akan telefon.
-Saya akan jawab. -Bagus.
Rasanya lebih baik saya...
Saya sedang peluk awak dalam fikiran saya sekarang.
-Kenapa baru sekarang? -Yalah.
Ya. Saya amat setuju.
Saya...
Awak...
Saya tahu.
Okey. Jumpa lagi.
BANGUNAN MAHKAMAH DAERAH AMERIKA SYARIKAT DAERAH UTARA CALIFORNIA
-Helo? -Biar betul.
Saya dah tak nak peduli!
Saya tak nak dengar sebab saya tak perlu dengar!
Awak patut jawab.
Dah tiba masanya.
Arah sini.
Ini tiket sehala.
Ya, saya tahu.
Malangnya.
Inilah kehidupan.
Tak, malangnya ini saja tempat duduk yang ada.
Awak perlu turun, anakku.
Percayalah.
Keperitan kamu berdua akan bertambah teruk.
Ayah tahu.
Pukulan awak bagus.
Ya.
Lebih baik daripada ayah.
SYERIF
Helo?
Ada satu jalan kecil di San Francisco,
di belakang stesen Southern Pacific di Jalan Tiga dan Townsend,
bata merah, ketika petang yang melelapkan dan semua orang di pejabat.
Terasa deru keriuhan penumpang kenderaan awam
sejurus mereka beramai-ramai menuju ke bangunan Market dan Sansome
berjalan kaki, dan menaiki bas,
berpakaian kemas dalam kalangan pekerja, warga Frisco... Pemandu trak.
Semuanya di California.
Semuanya lautan.
Frisco lama.
Dengan duka tanah penghujung.
Warganya,
jalan penuh trak dan kereta perniagaan di sini sana, dan tiada siapa tahu...
ALKOHOL LANGSUNG TAK DIBENARKAN DI LUAR BATAS INI, JADI MINUM HABIS
MUSIM INI DIDEDIKASIKAN KEPADA SAHABAT DAN PENERBIT BERSAMA RAMI RANK,
SERTA MEMPERINGATI SAHABAT DAN RAKAN KERJA KAMI: GREER BISHOP DAN JULIE SANDERS
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim