1
00:00:41,335 --> 00:00:42,419
Papá.

2
00:01:06,693 --> 00:01:08,153
¿Es una puta broma?

3
00:01:15,369 --> 00:01:17,204
El médico dijo que eso te matará.

4
00:01:18,330 --> 00:01:22,292
Y hablé con tu enfermera. ¿La despediste?

5
00:01:23,836 --> 00:01:24,837
Sí.

6
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
¿Por qué?

7
00:01:28,382 --> 00:01:30,384
No quería hacerla perder tiempo.

8
00:01:32,511 --> 00:01:35,639
No te está haciendo un favor,
le estás pagando.

9
00:01:35,722 --> 00:01:37,307
Ya no la necesito.

10
00:01:37,391 --> 00:01:40,561
-Apenas puedes caminar.
-¿Cómo sabes? Estoy sentado.

11
00:01:43,188 --> 00:01:46,275
Dame al maldito vaso.
¡No tienes ningún derecho!

12
00:01:49,611 --> 00:01:50,487
Frankie.

13
00:01:50,571 --> 00:01:53,740
Si le sirves, llamaré a la policía.
Hablo en serio.

14
00:01:54,950 --> 00:01:58,203
-¿Quieres agua?
-No quiero agua, quiero un trago.

15
00:01:58,287 --> 00:02:00,122
No es asunto tuyo, ¿de acuerdo?

16
00:02:00,205 --> 00:02:01,248
Vuelve arriba.

17
00:02:01,331 --> 00:02:04,918
-Ya no tienes que lidiar conmigo.
-¡Soy la única dispuesta!

18
00:02:05,002 --> 00:02:05,836
-¿En serio?
-Sí.

19
00:02:05,919 --> 00:02:09,423
Cuando les dices a todos
que se vayan a la mierda, lo hacen.

20
00:02:10,465 --> 00:02:13,260
Brittany, Patty y hasta Marva.

21
00:02:14,052 --> 00:02:18,640
Marva, la persona más amable
y paciente del mundo

22
00:02:19,433 --> 00:02:21,685
no te aguanta cuando te pones así.

23
00:02:26,648 --> 00:02:28,567
¿Intentas suicidarte?

24
00:02:30,819 --> 00:02:31,987
¿Y si fuera así?

25
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
¿Qué hay de mí?

26
00:02:38,994 --> 00:02:40,537
Sí, ¿qué hay de ti?

27
00:02:42,289 --> 00:02:45,417
-Frankie, sírveme un trago.
-¿Qué tal un poco de agua?

28
00:02:45,500 --> 00:02:47,544
-Dame un puto trago.
-Lo siento.

29
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Soy un cliente que paga.

30
00:02:49,671 --> 00:02:51,632
-¿Qué tal un café?
-No quiero café.

31
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
¡Váyanse todos a la mierda!

32
00:02:54,509 --> 00:02:56,511
¡Ahí tienes tu puto trago!

33
00:02:56,595 --> 00:02:58,096
¿Qué carajo, Billy?

34
00:02:59,139 --> 00:03:00,057
¡Oye!

35
00:03:03,060 --> 00:03:04,561
-¡Oye!
-Déjame en paz.

36
00:03:04,645 --> 00:03:05,562
CHEZ JAY
DESDE 1959

37
00:03:05,646 --> 00:03:07,773
Vine a ayudarte, y me tratas así.

38
00:03:19,242 --> 00:03:20,702
¿Quieres morir?

39
00:03:22,120 --> 00:03:23,664
Deseo concedido.

40
00:03:24,623 --> 00:03:25,832
Estás muerto para mí.

41
00:03:38,971 --> 00:03:41,431
GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD

42
00:03:41,974 --> 00:03:44,351
-Toma.
-Bien.

43
00:03:44,434 --> 00:03:47,854
Se lo daré a alguien
que lo usará bien. Gracias.

44
00:03:49,147 --> 00:03:50,273
De nada.

45
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
Revisé el pronóstico del clima en Chicago.

46
00:03:56,738 --> 00:04:00,492
Hace dos millones de grados bajo cero,
¿seguro que quieres ir?

47
00:04:01,284 --> 00:04:04,830
Tengo un gorro y guantes,
creo que estaré bien.

48
00:04:06,081 --> 00:04:08,000
-¿Qué hay de ti?
-¿Qué hay de mí?

49
00:04:09,292 --> 00:04:10,460
¿Qué tal el dolor?

50
00:04:11,086 --> 00:04:13,755
Sigue ahí. Creo que está algo mejor.

51
00:04:14,381 --> 00:04:16,299
O quizá ya me acostumbré. No sé.

52
00:04:17,801 --> 00:04:21,388
Creo que quedar atrapado
en una conspiración multimillonaria

53
00:04:21,471 --> 00:04:23,306
te hizo bien a la salud.

54
00:04:23,390 --> 00:04:24,558
Sí, supongo que sí.

55
00:04:28,478 --> 00:04:30,313
Me alegra mucho haber venido.

56
00:04:30,397 --> 00:04:31,690
Sí, a mí también.

57
00:04:33,108 --> 00:04:34,693
Pero también me alegra irme.

58
00:04:36,903 --> 00:04:39,573
No lo tomes a mal, es solo que...

59
00:04:46,204 --> 00:04:48,165
Ya no puedo preocuparme por ti.

60
00:04:51,418 --> 00:04:52,627
Pero no hace falta.

61
00:04:53,962 --> 00:04:55,338
-¿No?
-No.

62
00:04:55,422 --> 00:04:57,049
Creo que vas a estar bien.

63
00:04:58,300 --> 00:04:59,801
Sí. Ya veremos.

64
00:05:00,844 --> 00:05:02,345
Tu corbata está torcida.

65
00:05:02,429 --> 00:05:03,638
¿Sí? Bueno...

66
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
Como siempre.

67
00:05:16,735 --> 00:05:18,028
Está abierto.

68
00:05:20,363 --> 00:05:22,074
Llegó el Uber, cariño.

69
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
Billy, él es Mike.

70
00:05:25,035 --> 00:05:29,122
-Mike, él es Billy McBride.
-Billy. Britt me habló de ti.

71
00:05:29,206 --> 00:05:31,666
-Un placer.
-Soy de los Cardenales. Lo siento.

72
00:05:32,334 --> 00:05:34,878
Tú eres el que debe vivir con eso.

73
00:05:34,961 --> 00:05:38,340
Ojalá hubiéramos podido
tomar una cerveza y charlar.

74
00:05:38,423 --> 00:05:40,133
-La próxima vez.
-Sí, la próxima.

75
00:05:40,801 --> 00:05:44,513
Cuida a nuestra chica, ¿sí?

76
00:05:45,013 --> 00:05:46,640
Sí. Lo haré.

77
00:05:48,683 --> 00:05:50,685
¿Te veré cuando te vea?

78
00:05:51,311 --> 00:05:52,604
-Sí.
-¿Sí?

79
00:06:04,032 --> 00:06:05,659
Cuídate.

80
00:06:05,742 --> 00:06:06,743
Tú también.

81
00:06:07,410 --> 00:06:09,121
-Nos vemos.
-Encantado.

82
00:06:09,204 --> 00:06:10,997
-Igualmente. ¿Lista?
-Hagámoslo.

83
00:06:11,081 --> 00:06:12,082
Vamos.

84
00:06:19,840 --> 00:06:21,967
Frank era un químico brillante.

85
00:06:22,676 --> 00:06:24,886
Podría haber logrado muchísimo.

86
00:06:25,595 --> 00:06:30,100
Realmente podría haber cambiado el mundo
de no haber sido por su enfermedad.

87
00:06:32,060 --> 00:06:35,063
¿Alguna vez le advirtió
a usted sobre Trimadone?

88
00:06:35,147 --> 00:06:37,315
No. Jamás.

89
00:06:38,608 --> 00:06:42,737
Por cada momento de lucidez
y genialidad que tuvo,

90
00:06:43,280 --> 00:06:47,492
hubo períodos de manía, de locura.

91
00:06:48,869 --> 00:06:50,745
Cada vez más largos y frecuentes.

92
00:06:50,829 --> 00:06:54,457
Estaba en ese estado
cuando finalmente tuve que despedirlo.

93
00:06:54,541 --> 00:06:57,627
¿Usted conocía
el trastorno esquizoafectivo

94
00:06:57,711 --> 00:06:59,087
cuando lo diagnosticaron?

95
00:06:59,671 --> 00:07:01,131
Mucho.

96
00:07:01,214 --> 00:07:04,176
Por desgracia,
no sabíamos el nombre en ese entonces,

97
00:07:05,010 --> 00:07:07,929
pero nuestro padre tuvo
una afección similar.

98
00:07:08,346 --> 00:07:09,472
Lo lamento.

99
00:07:10,891 --> 00:07:12,934
No tuvimos una infancia fácil,

100
00:07:13,852 --> 00:07:17,480
pero eso nos inspiró
a dedicarnos al negocio farmacéutico.

101
00:07:17,564 --> 00:07:21,401
¿Intentaron transformar
una tragedia personal en algo positivo?

102
00:07:21,484 --> 00:07:25,155
Sí. Claro que no solo fuimos nosotros,
nuestra familia también.

103
00:07:25,238 --> 00:07:29,701
Todos sufren
alguna clase de dolor en su vida.

104
00:07:30,827 --> 00:07:32,871
La medicina puede aliviar esa carga.

105
00:07:32,954 --> 00:07:35,457
¿Por eso decidió dedicarse
al manejo del dolor?

106
00:07:35,540 --> 00:07:36,458
Sí.

107
00:07:37,250 --> 00:07:39,878
Es un campo muy incomprendido.

108
00:07:39,961 --> 00:07:42,130
El dolor puede ser algo esquivo,

109
00:07:42,214 --> 00:07:44,007
a menudo es difícil para el médico

110
00:07:44,090 --> 00:07:47,552
diagnosticar el problema subyacente
para poder tratarlo.

111
00:07:47,636 --> 00:07:49,471
Por eso creo firmemente

112
00:07:49,554 --> 00:07:54,643
que los analgésicos deber estar
disponibles y ser accesibles para todos.

113
00:07:54,726 --> 00:07:56,019
¿Cuál fue su reacción

114
00:07:56,102 --> 00:07:59,439
al saber que la gente
se estaba haciendo adicta a Trimadone?

115
00:07:59,522 --> 00:08:01,024
Me sorprendió.

116
00:08:01,775 --> 00:08:04,986
La investigación que realizamos
durante años, décadas,

117
00:08:05,070 --> 00:08:07,489
indicaba que los opioides
no eran adictivos.

118
00:08:07,572 --> 00:08:09,741
¿Y eso es porque su investigación

119
00:08:09,824 --> 00:08:13,745
se enfocó en pacientes
con necesidades de salud legítimas?

120
00:08:13,828 --> 00:08:16,873
Sí. Y es una distinción importante.

121
00:08:16,957 --> 00:08:20,085
Cuando las historias de adicción
salieron a la luz,

122
00:08:20,168 --> 00:08:23,338
supimos que estaban
asociadas al uso ilegal.

123
00:08:23,421 --> 00:08:27,175
Y al enterarse del uso indebido
y descontrolado de Trimadone,

124
00:08:28,385 --> 00:08:30,428
¿qué hizo para evitarlo?

125
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
Enseguida di la orden
de comenzar un programa

126
00:08:33,431 --> 00:08:36,893
que localizara las áreas problemáticas
en todo el país,

127
00:08:36,977 --> 00:08:39,229
donde prevalecía el uso ilegal.

128
00:08:39,312 --> 00:08:43,316
¿La FDA o la DEA le ordenaron
que hiciera eso?

129
00:08:43,400 --> 00:08:46,027
No, esto fue absolutamente voluntario.

130
00:08:47,153 --> 00:08:52,200
Fuimos pioneros estando en el frente
de la lucha contra el abuso de opioides.

131
00:08:52,867 --> 00:08:56,329
¿Qué más hizo para combatir
la epidemia de los opioides?

132
00:08:56,413 --> 00:09:01,626
En 2010, lanzamos una formulación
disuasoria de abuso de Trimadone.

133
00:09:02,544 --> 00:09:04,212
A diferencia de la original,

134
00:09:04,296 --> 00:09:09,426
esta no podía deshacerse
con el fin de inyectarse o aspirarse.

135
00:09:09,509 --> 00:09:12,429
Debe usarse según las indicaciones,

136
00:09:12,512 --> 00:09:15,765
lo que previene
que los adictos la usen para drogarse.

137
00:09:16,683 --> 00:09:18,893
¿Cuánto costó desarrollar eso?

138
00:09:19,602 --> 00:09:21,229
Más de mil millones de dólares.

139
00:09:21,938 --> 00:09:25,900
En Zax Pharma nos tomamos
muy en serio esta amenaza.

140
00:09:25,984 --> 00:09:30,947
Nadie ha hecho más que nosotros
por combatir esta terrible epidemia.

141
00:09:31,031 --> 00:09:33,450
Gracias, Sr. Zax.

142
00:09:34,200 --> 00:09:35,618
Le agradezco su tiempo.

143
00:09:36,328 --> 00:09:37,329
Gracias.

144
00:09:38,288 --> 00:09:39,414
Su testigo.

145
00:09:40,540 --> 00:09:41,416
Yo me encargo.

146
00:09:47,339 --> 00:09:48,506
¿Qué...?

147
00:09:49,507 --> 00:09:52,761
Señorita Margolis,
puede sentarse cuando lo desee.

148
00:09:52,844 --> 00:09:56,056
Gracias, Su Señoría,
pero hoy tengo un buen día.

149
00:09:56,973 --> 00:09:58,141
Buenas tardes.

150
00:09:59,809 --> 00:10:01,603
Buenas tardes, Sr. Zax.

151
00:10:02,228 --> 00:10:03,438
Buenas tardes.

152
00:10:04,356 --> 00:10:07,025
Ha sido un gran defensor
del manejo del dolor

153
00:10:07,108 --> 00:10:09,736
desde el comienzo. ¿Es correcto?

154
00:10:09,819 --> 00:10:11,154
Sí, así es.

155
00:10:11,696 --> 00:10:15,575
Y cree firmemente en el poder
de los opioides para tratar el dolor.

156
00:10:15,658 --> 00:10:16,785
Así es.

157
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
Y quería
una gran base de clientes, ¿verdad?

158
00:10:20,914 --> 00:10:22,832
Quería ayudar a más gente.

159
00:10:22,916 --> 00:10:26,836
Cuando se lanzó Trimadone,
su pasión por el proyecto

160
00:10:26,920 --> 00:10:30,590
lo inspiró a estar muy activo
en la campaña de marketing,

161
00:10:30,673 --> 00:10:31,925
¿es correcto?

162
00:10:33,468 --> 00:10:38,056
Tenemos un departamento de marketing,
pero me gusta involucrarme. Sí.

163
00:10:38,139 --> 00:10:43,186
Reclutó y entrenó a más de 5000
enfermeros, médicos y farmacéuticos

164
00:10:43,269 --> 00:10:46,314
para promocionar
los beneficios de Trimadone, ¿no?

165
00:10:47,357 --> 00:10:49,401
Sí. La mejor forma de correr la voz

166
00:10:49,484 --> 00:10:53,279
es hablar con los que están
en la línea de fuego, por así decirlo.

167
00:10:53,738 --> 00:10:55,824
Y gastó millones de dólares

168
00:10:56,950 --> 00:11:00,036
en regalos extravagantes y vacaciones

169
00:11:00,787 --> 00:11:04,791
para los médicos
que más recetaban Trimadone. ¿Es correcto?

170
00:11:10,088 --> 00:11:12,841
Srta. Margolis,
¿seguro que no quiere sentarse?

171
00:11:12,924 --> 00:11:15,677
Se ve algo inestable.

172
00:11:17,846 --> 00:11:21,474
Estoy bien. Gracias.
Por favor, ¿puede contestar la pregunta?

173
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Sí, por supuesto. Lo siento.

174
00:11:24,394 --> 00:11:26,187
Como en toda pequeña empresa,

175
00:11:26,271 --> 00:11:30,942
establecer y mantener relaciones
es fundamental para sobrevivir.

176
00:11:31,693 --> 00:11:34,404
Como seguramente comprende,
señorita Margolis.

177
00:11:36,156 --> 00:11:40,410
También ofreció 30 días
de tratamiento gratis a nuevos pacientes.

178
00:11:40,493 --> 00:11:43,997
¿No es una técnica similar
a la usada por los traficantes?

179
00:11:44,080 --> 00:11:45,165
Objeción.

180
00:11:45,248 --> 00:11:47,709
Ha lugar. Señorita Margolis, por favor.

181
00:11:47,792 --> 00:11:50,378
Lo siento, Su Señoría. Lo reformularé.

182
00:11:51,504 --> 00:11:54,716
¿Por qué regalar 30 días de tratamiento
a pacientes nuevos

183
00:11:54,799 --> 00:11:58,970
es un buen modelo comercial
si no intenta hacerlos adictos?

184
00:12:01,848 --> 00:12:04,142
Una sola dosis de muestra

185
00:12:04,225 --> 00:12:09,522
sería insuficiente para un paciente
con necesidades de salud legítimas.

186
00:12:09,981 --> 00:12:13,526
Para alguien que sufre
dolores crónicos y persistentes.

187
00:12:14,986 --> 00:12:18,573
Para alguien que sufre
dolores crónicos y persistentes.

188
00:12:20,617 --> 00:12:21,784
¿Es correcto?

189
00:12:23,119 --> 00:12:24,120
Sí.

190
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
¿Sabe quién es ella?

191
00:12:32,879 --> 00:12:34,923
No. No lo sé.

192
00:12:36,591 --> 00:12:37,634
¿Debería saberlo?

193
00:12:38,384 --> 00:12:40,094
Su nombre era Amanda True.

194
00:12:40,637 --> 00:12:43,640
Conoció a su padre, Tom True.
Eran como de mi familia.

195
00:12:43,723 --> 00:12:45,892
Objeción. La abogada está declarando.

196
00:12:45,975 --> 00:12:47,060
Borren eso.

197
00:12:47,143 --> 00:12:49,270
¿Amanda sufría dolor crónico y persistente

198
00:12:49,354 --> 00:12:51,397
cuando le dio la muestra de 30 días?

199
00:12:51,481 --> 00:12:55,193
Como dije, no la conozco.
Por consiguiente, no le di nada.

200
00:12:55,276 --> 00:12:58,029
La respuesta es no.
Su lesión deportiva era temporal.

201
00:12:58,112 --> 00:13:01,824
Podría haberlo usado un día,
quizá una semana.

202
00:13:03,076 --> 00:13:04,953
¿Quiere adivinar qué le pasó?

203
00:13:05,036 --> 00:13:07,247
-Objeción.
-Me retracto.

204
00:13:08,164 --> 00:13:09,958
Sr. Zax, la verdad es que,

205
00:13:10,959 --> 00:13:15,880
antes de su revolución del manejo del
dolor, los opioides raramente se usaban,

206
00:13:15,964 --> 00:13:19,759
y solo en casos de enfermedades
terminales o cáncer, ¿correcto?

207
00:13:21,010 --> 00:13:22,345
Típicamente, sí.

208
00:13:22,428 --> 00:13:26,516
Su contribución real a la crisis
de los opioides no fue Trimadone.

209
00:13:27,058 --> 00:13:28,851
Su contribución real fue

210
00:13:28,935 --> 00:13:32,272
que le abrió al púbico
un mercado que estaba cerrado.

211
00:13:32,355 --> 00:13:36,025
Puso una droga peligrosa en manos
de gente inocente como Amanda.

212
00:13:37,610 --> 00:13:39,904
Creó una campaña de marketing

213
00:13:39,988 --> 00:13:44,450
que tomó una droga diseñada
para dolores extremos

214
00:13:44,534 --> 00:13:46,619
en pacientes con cáncer terminal

215
00:13:46,703 --> 00:13:51,624
y la promocionó como segura
para dolores de muela y esguinces.

216
00:13:52,959 --> 00:13:56,546
Trimadone fue diseñado
para ser seguro para todos.

217
00:13:57,171 --> 00:13:59,757
No es fentanilo, no es morfina.

218
00:14:00,258 --> 00:14:02,969
Así promocionó Trimadone, ¿verdad?

219
00:14:03,052 --> 00:14:05,763
Es seguro por su fórmula
de liberación prolongada.

220
00:14:06,681 --> 00:14:07,682
Correcto.

221
00:14:08,308 --> 00:14:11,436
Dijo que esta fórmula única era
menos adictiva,

222
00:14:11,519 --> 00:14:12,937
menos propensa al abuso

223
00:14:13,021 --> 00:14:16,774
y a los síntomas de abstinencia
que otros analgésicos,

224
00:14:17,483 --> 00:14:19,652
pero eso no era verdad, ¿no?

225
00:14:20,528 --> 00:14:22,530
Es lo que había dicho la FDA.

226
00:14:22,614 --> 00:14:26,909
La verdad es que esa fórmula
era más propensa al abuso

227
00:14:26,993 --> 00:14:30,830
porque debían ponerle más opioides
a cada pastilla, ¿correcto?

228
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
La FDA lo analizó y dijo que era seguro.

229
00:14:34,000 --> 00:14:36,169
No es verdad, Sr. Zax.

230
00:14:36,252 --> 00:14:39,922
Las farmacéuticas realizan
y financian las pruebas de la FDA.

231
00:14:40,006 --> 00:14:44,344
Sí. Así es como funciona,
señorita Margolis.

232
00:14:44,844 --> 00:14:46,638
Déjeme entender esto.

233
00:14:46,721 --> 00:14:51,726
Promocionó Trimadone como seguro
porque eso dijo la FDA.

234
00:14:52,727 --> 00:14:53,603
Así es.

235
00:14:53,686 --> 00:14:57,398
Y la FDA dijo que era seguro
porque usted le dijo que lo era.

236
00:14:57,482 --> 00:14:59,609
Si no aprueba el sistema actual,

237
00:14:59,692 --> 00:15:02,862
podría pagar más impuestos
y financiar a la FDA usted.

238
00:15:02,945 --> 00:15:07,075
Usted lideró
una campaña agresiva y engañosa

239
00:15:07,158 --> 00:15:10,370
que por sí sola provocó
una epidemia nacional.

240
00:15:10,453 --> 00:15:11,829
-Su Señoría...
-No.

241
00:15:14,082 --> 00:15:14,999
No.

242
00:15:15,917 --> 00:15:20,296
Empoderé a la gente a tomar
decisiones médicas personales.

243
00:15:20,922 --> 00:15:25,718
Todos merecen el acceso a un analgésico.
Es un derecho humano básico.

244
00:15:28,471 --> 00:15:30,223
Y lo logró, ¿verdad?

245
00:15:31,057 --> 00:15:32,684
Para 2008, Estados Unidos,

246
00:15:32,767 --> 00:15:35,269
que solo es el 5 %
de la población mundial,

247
00:15:35,353 --> 00:15:39,440
consumía más del 80 %
del suministro mundial de opioides.

248
00:15:40,608 --> 00:15:43,361
Felicitaciones, Sr. Zax. Creó un páramo.

249
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
Su Señoría. Objeción.
La abogada está declarando.

250
00:15:46,531 --> 00:15:47,657
Borren eso.

251
00:15:49,367 --> 00:15:54,038
Le dijo al Sr. Petock
que hizo todo lo posible

252
00:15:54,122 --> 00:15:56,624
para frenar el abuso de opioides, ¿es así?

253
00:15:57,333 --> 00:15:58,459
Sí, así es.

254
00:15:58,543 --> 00:16:01,671
Hasta gastó mil millones de dólares

255
00:16:01,754 --> 00:16:04,841
para rediseñar Trimadone
con una fórmula resistente al abuso.

256
00:16:04,924 --> 00:16:06,551
-¿Es correcto?
-Sí.

257
00:16:06,634 --> 00:16:09,512
Pero ¿la patente del Trimadone
no estaba por vencer?

258
00:16:10,596 --> 00:16:11,723
Casualmente.

259
00:16:12,807 --> 00:16:16,394
Tuvo que rediseñarla para conseguir
una nueva patente, ¿no?

260
00:16:17,729 --> 00:16:19,731
Eso es muy cínico, Srta. Margolis.

261
00:16:19,814 --> 00:16:21,816
También presentó una protesta

262
00:16:22,650 --> 00:16:25,361
para impedir que la fórmula original

263
00:16:25,445 --> 00:16:27,530
se volviera genérica, ¿no?

264
00:16:27,613 --> 00:16:30,283
Por supuesto,
solo fue la debida diligencia.

265
00:16:30,366 --> 00:16:32,618
Debemos cuidar
nuestra propiedad intelectual

266
00:16:32,702 --> 00:16:34,495
como hacen todas las empresas.

267
00:16:35,037 --> 00:16:38,249
Dijo que era tan propensa al abuso

268
00:16:38,332 --> 00:16:41,836
que no debería permitírseles copiarla
a los fabricantes genéricos.

269
00:16:42,295 --> 00:16:45,757
Y por eso hicimos una fórmula nueva.

270
00:16:45,840 --> 00:16:47,425
Aclaremos esto.

271
00:16:48,009 --> 00:16:51,387
Dice que Trimadone es seguro
cuando lo beneficia a usted,

272
00:16:51,471 --> 00:16:55,641
pero también dice que es peligroso
cuando le conviene.

273
00:16:55,725 --> 00:16:57,894
¿O soy demasiado cínica de nuevo?

274
00:16:57,977 --> 00:17:00,730
Objeción, Su Señoría.
Esto es muy inapropiado.

275
00:17:00,813 --> 00:17:03,524
Ha lugar. Continúe, señorita Margolis.

276
00:17:03,608 --> 00:17:04,692
Ya casi termino.

277
00:17:04,776 --> 00:17:07,278
Recientemente registró otra patente.

278
00:17:07,361 --> 00:17:09,947
Para otro opioide no adictivo, Amurzyn.

279
00:17:10,031 --> 00:17:12,450
Objeción, Su Señoría,
no puede mencionarlo.

280
00:17:12,533 --> 00:17:14,577
Señorita Margolis, ¿qué hace?

281
00:17:14,660 --> 00:17:18,414
Solo lo usaré con el propósito
de desacreditar a un testigo.

282
00:17:29,008 --> 00:17:33,179
Tenga cuidado, señorita Margolis,
la estaré observando.

283
00:17:33,846 --> 00:17:35,056
Entiendo.

284
00:17:38,226 --> 00:17:39,519
Denegada.

285
00:17:40,436 --> 00:17:41,646
Gracias, Su Señoría.

286
00:17:45,942 --> 00:17:47,235
¿Dónde estábamos?

287
00:17:50,404 --> 00:17:53,533
¿Despidió a Frank más o menos en la época

288
00:17:53,616 --> 00:17:55,827
en que lo internó en un psiquiátrico?

289
00:17:56,494 --> 00:17:57,328
Sí.

290
00:17:57,411 --> 00:17:59,455
¿Volvió a trabajar en la empresa?

291
00:18:00,331 --> 00:18:04,168
Aún es dueño
de una gran parte de las acciones.

292
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
¿Eso es un no?

293
00:18:06,796 --> 00:18:08,881
No lo volví a contratar. No.

294
00:18:09,465 --> 00:18:10,383
Bien.

295
00:18:10,925 --> 00:18:14,762
Entonces, ¿por qué está su nombre
como el inventor en la patente?

296
00:18:16,931 --> 00:18:20,893
Amurzyn fue algo en lo que Frank trabajó
hace mucho tiempo,

297
00:18:21,477 --> 00:18:22,895
pero nunca lo terminó.

298
00:18:23,521 --> 00:18:27,817
La otra inventora, Katie, Kathryn,
pudo terminarlo con éxito.

299
00:18:28,484 --> 00:18:32,905
¿Cuándo desarrolló esto Frank?
¿Después de Trimadone o antes?

300
00:18:32,989 --> 00:18:34,156
Después.

301
00:18:34,240 --> 00:18:38,077
¿Por qué Frank trabajaría
en un opioide no adictivo

302
00:18:38,160 --> 00:18:40,621
si creían que Trimadone era seguro?

303
00:18:42,665 --> 00:18:44,083
Como todos hemos visto,

304
00:18:44,166 --> 00:18:48,170
puede ser difícil saber
lo que le pasa a Frank por la cabeza.

305
00:18:48,254 --> 00:18:50,298
Usted declaró, bajo juramento,

306
00:18:50,381 --> 00:18:53,509
que Frank jamás le había advertido
sobre Trimadone, ¿no?

307
00:18:54,468 --> 00:18:56,304
Ya hablamos de esto, sí.

308
00:18:56,387 --> 00:19:00,016
¿Frank nunca dijo nada
de que Trimadone fuera adictivo?

309
00:19:00,099 --> 00:19:02,560
Objeción. Pregunta ya respondida.

310
00:19:04,270 --> 00:19:07,648
¿Frank le dijo que estaba desarrollando
un opioide no adictivo?

311
00:19:10,443 --> 00:19:12,570
Parece incómodo, Sr. Zax.

312
00:19:12,653 --> 00:19:15,615
¿Quiere tomarse unos minutos
antes de responder?

313
00:19:15,698 --> 00:19:18,492
Porque si fuera usted,
yo tendría mucho cuidado.

314
00:19:18,576 --> 00:19:20,286
-Objeción.
-¿A qué?

315
00:19:20,369 --> 00:19:24,916
¿Podemos tomarnos un receso, Su Señoría?
Quisiera hablar con mi cliente.

316
00:19:24,999 --> 00:19:28,502
No, creo que la señorita Margolis
está por terminar.

317
00:19:28,586 --> 00:19:30,713
Luego podrá interrogar a su cliente.

318
00:19:30,796 --> 00:19:33,549
Gracias, Su Señoría. Entonces, ¿Sr. Zax?

319
00:19:33,633 --> 00:19:38,220
¿Sabía que su hermano desarrollaba
un opioide no adictivo cuando lo echó?

320
00:19:41,515 --> 00:19:42,558
Sí.

321
00:19:44,352 --> 00:19:47,480
¿Y alguna vez pensó
en lo que eso implicaba?

322
00:19:48,314 --> 00:19:50,942
¿Que Trimadone fuera adictivo?

323
00:19:55,071 --> 00:19:57,740
Sr. Zax, conteste la pregunta.

324
00:20:01,953 --> 00:20:03,746
Por supuesto que lo pensé.

325
00:20:05,414 --> 00:20:07,375
Entonces, ¿sabía que era adictivo,

326
00:20:07,458 --> 00:20:12,755
pero eligió lanzarlo
en lugar de la fórmula no adictiva?

327
00:20:13,130 --> 00:20:15,466
Amurzyn no funcionaba.

328
00:20:15,549 --> 00:20:18,094
Había nacido de la mente de un loco.

329
00:20:18,511 --> 00:20:21,847
Entonces, ¿decidió posponerlo
durante 25 años

330
00:20:22,598 --> 00:20:26,227
en lugar de continuar trabajando
en un opioide no adictivo

331
00:20:26,310 --> 00:20:29,105
que podría haber salvado
millones de vidas?

332
00:20:29,188 --> 00:20:33,150
Yo no asumiré la culpa por esto.
Hice todo según las reglas.

333
00:20:33,234 --> 00:20:34,944
Al final, no fue mi decisión.

334
00:20:35,027 --> 00:20:36,779
-¿No?
-No.

335
00:20:37,238 --> 00:20:41,450
Busqué un asesor externo
sobre el asunto, y él dijo...

336
00:20:41,534 --> 00:20:44,245
Tengo que detenerlo. Testimonio de oídas.

337
00:20:45,955 --> 00:20:48,708
Hice que el abogado revisara Amurzyn,

338
00:20:49,709 --> 00:20:53,087
-y él aconsejó que...
-Sr. Zax, ¿puede detenerse?

339
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
¿No me puedo defender?

340
00:20:55,715 --> 00:20:58,050
¿Asumo la culpa
por la decisión del abogado?

341
00:20:58,134 --> 00:21:01,637
No puede hablar por otro,
no puedo objetar mi propia pregunta.

342
00:21:01,721 --> 00:21:02,805
Eso sería raro.

343
00:21:02,888 --> 00:21:04,849
Vaya concluyendo, Srta. Margolis.

344
00:21:07,059 --> 00:21:09,228
Es todo. No tengo más preguntas.

345
00:21:10,730 --> 00:21:12,690
No más preguntas, Su Señoría.

346
00:21:13,983 --> 00:21:16,277
Sr. Zax, puede retirarse.

347
00:21:21,323 --> 00:21:24,160
Sr. Petock, llame a su próximo testigo.

348
00:21:24,243 --> 00:21:26,579
Sí, Su Señoría, necesito un minuto.

349
00:21:28,289 --> 00:21:29,623
Nos tendió una trampa.

350
00:21:30,082 --> 00:21:33,085
No me digas. ¿Qué carajo?

351
00:21:35,671 --> 00:21:37,214
No tenemos opción.

352
00:21:41,302 --> 00:21:42,261
Sí.

353
00:21:46,015 --> 00:21:50,686
Su Señoría, llamamos al estrado
a William Hamilton McBride.

354
00:22:08,037 --> 00:22:09,497
Levante su mano derecha.

355
00:22:09,580 --> 00:22:13,125
¿Jura solemnemente que el testimonio
que dará en este caso,

356
00:22:13,209 --> 00:22:15,086
en esta sala, será la verdad,

357
00:22:15,169 --> 00:22:17,296
toda la verdad y nada más que la verdad?

358
00:22:17,379 --> 00:22:18,339
Sí, juro.

359
00:22:31,644 --> 00:22:35,815
Su Señoría, permiso para tratar
al Sr. McBride como un testigo hostil.

360
00:22:35,898 --> 00:22:36,982
Es justo.

361
00:22:37,066 --> 00:22:39,735
Creo que se lo ha ganado.
Permiso concedido.

362
00:22:40,528 --> 00:22:44,448
Usted fue el abogado
de Zax Pharma, ¿verdad?

363
00:22:44,532 --> 00:22:45,699
Por poco, hace 25 años.

364
00:22:45,783 --> 00:22:47,618
Sr. McBride. ¿Sí o no?

365
00:22:48,160 --> 00:22:49,286
Sí.

366
00:22:49,370 --> 00:22:51,330
Usted evaluó Amurzyn,

367
00:22:51,413 --> 00:22:55,334
el opioide experimental no adictivo
de Frank Zax,

368
00:22:55,835 --> 00:22:59,505
y le dijo a George Zax
que no podía lanzarlo, ¿correcto?

369
00:23:00,339 --> 00:23:03,134
Le dije que no debería lanzarlo
en ese estado,

370
00:23:03,217 --> 00:23:04,927
-que lo desarrollara.
-¿Su Señoría?

371
00:23:05,010 --> 00:23:07,680
Sr. McBride, responda sí o no,

372
00:23:07,763 --> 00:23:10,558
o lo declararé en desacato. ¿Entiende?

373
00:23:10,641 --> 00:23:11,559
Sí.

374
00:23:11,642 --> 00:23:15,563
Jamás le dijo a George Zax
que siguiera desarrollándolo, ¿no?

375
00:23:15,646 --> 00:23:21,277
No. Escribió: "Debe cesar la investigación
y el desarrollo de la droga de inmediato".

376
00:23:21,360 --> 00:23:22,778
-¿No?
-Sí.

377
00:23:22,862 --> 00:23:24,071
Y ahora dice

378
00:23:24,155 --> 00:23:28,409
que, como Zax Pharma intentó
desarrollar un opioide no adictivo,

379
00:23:28,492 --> 00:23:32,538
¿eso prueba que George Zax sabía
que los opioides eran adictivos?

380
00:23:32,621 --> 00:23:35,374
-Por supuesto.
-Él investigó el asunto, ¿no?

381
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
-Sí.
-Usted le dijo que parara,

382
00:23:37,543 --> 00:23:38,794
que era peligroso.

383
00:23:38,878 --> 00:23:42,631
Dijo que debía detener
la investigación y el desarrollo.

384
00:23:42,715 --> 00:23:43,966
Sí.

385
00:23:44,550 --> 00:23:47,386
Entonces, ¿qué le da derecho
a demandar a mi cliente

386
00:23:48,012 --> 00:23:51,682
y afirmar que él sabía
que los opioides eran adictivos

387
00:23:51,765 --> 00:23:55,144
cuando fue usted quien le dijo
que dejara de investigarlos?

388
00:23:55,227 --> 00:23:56,979
-Objeción.
-¿Es un chantaje?

389
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
-¿Un engaño?
-El Sr. McBride ya no trabaja

390
00:23:59,356 --> 00:24:01,317
para nosotros, y el Sr. Petock lo sabe.

391
00:24:01,400 --> 00:24:03,027
Ha lugar. Continúe.

392
00:24:03,861 --> 00:24:04,904
Es cierto.

393
00:24:05,571 --> 00:24:09,200
Se le prohibió trabajar
en este caso, ¿verdad?

394
00:24:09,283 --> 00:24:11,452
-Sí.
-Se le suspendió la matrícula

395
00:24:11,535 --> 00:24:15,497
para ejercer como abogado
por mala praxis, ¿verdad?

396
00:24:15,581 --> 00:24:16,749
Sí. Es correcto.

397
00:24:16,832 --> 00:24:20,711
Y su interferencia sostenida en este caso

398
00:24:20,794 --> 00:24:24,673
podría derivar
en que el juicio se declare nulo, ¿verdad?

399
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
-Sí.
-Como compartir

400
00:24:27,343 --> 00:24:31,680
información confidencial entre abogado
y cliente con la abogada demandante.

401
00:24:34,558 --> 00:24:38,270
Qué bueno que también sé usar el monitor.

402
00:24:39,021 --> 00:24:42,775
Es usted entrando
a la casa de la Srta. Margolis ayer.

403
00:24:42,858 --> 00:24:45,903
Objeción. Su Señoría, no hemos visto eso.

404
00:24:45,986 --> 00:24:48,739
Ahora ya lo vieron. Lo permitiré.

405
00:24:49,406 --> 00:24:54,536
La Srta. Margolis entrando
a su edificio anoche.

406
00:24:54,620 --> 00:24:58,624
Dos reuniones en una noche
en medio del juicio.

407
00:25:01,085 --> 00:25:06,090
Habló con la Srta. Margolis
sobre este caso anoche, ¿verdad?

408
00:25:06,173 --> 00:25:07,258
Sí.

409
00:25:07,341 --> 00:25:11,553
Le dijo qué decir hoy
a la Srta. Margolis, ¿verdad?

410
00:25:12,388 --> 00:25:13,389
Sí.

411
00:25:15,557 --> 00:25:18,227
Su Señoría, ¿puedo acercarme?

412
00:25:20,354 --> 00:25:21,397
Usted también.

413
00:25:35,494 --> 00:25:39,123
Billy McBride ha estado manipulando
este caso en secreto,

414
00:25:39,206 --> 00:25:43,085
suministrando información confidencial
y asistiéndolos en el caso.

415
00:25:43,168 --> 00:25:44,586
Solicito la nulidad.

416
00:25:44,670 --> 00:25:47,339
Merecemos defendernos
e interrogar al testigo.

417
00:25:47,423 --> 00:25:48,924
¿Frente al jurado?

418
00:25:49,008 --> 00:25:52,553
Se han estado burlando
de este proceso desde el primer día.

419
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
Han ignorado el procedimiento judicial.

420
00:25:54,972 --> 00:25:56,807
Si es un juicio nulo, que lo sea.

421
00:25:56,890 --> 00:26:00,019
Pero si Billy es inocente,
¿cuál es el problema?

422
00:26:01,020 --> 00:26:03,981
De acuerdo.
Es su testigo, señorita Margolis.

423
00:26:04,064 --> 00:26:05,441
Gracias, Su Señoría.

424
00:26:17,202 --> 00:26:18,871
Somos amigos, ¿no, Billy?

425
00:26:20,039 --> 00:26:21,749
Me gustaría pensar que sí.

426
00:26:21,832 --> 00:26:24,001
Y hablamos de vez en cuando, ¿no?

427
00:26:24,668 --> 00:26:25,502
Sí.

428
00:26:25,586 --> 00:26:29,381
¿Ha hablado conmigo de su representación
anterior en Zax Pharma?

429
00:26:30,007 --> 00:26:32,259
No. No de detalles confidenciales.

430
00:26:32,343 --> 00:26:35,971
Entonces, ¿cómo pude haber sabido
qué preguntar sobre Amurzyn?

431
00:26:36,972 --> 00:26:41,643
¿Cómo pude haber obtenido
esa información confidencial?

432
00:26:41,727 --> 00:26:45,189
No sé. No puedo hablar en su nombre.

433
00:26:49,068 --> 00:26:51,403
Me visitó anoche, ¿verdad?

434
00:26:53,197 --> 00:26:55,240
Me expresó su preocupación por mí.

435
00:26:55,324 --> 00:26:59,328
¿Puede compartir
esas preocupaciones con el jurado?

436
00:27:01,205 --> 00:27:03,123
No tenemos que hacerlo así.

437
00:27:08,545 --> 00:27:09,421
Para ser claros,

438
00:27:09,505 --> 00:27:12,841
no ha recibido ningún pago
por su trabajo en este caso.

439
00:27:12,925 --> 00:27:14,093
¿Es correcto?

440
00:27:15,094 --> 00:27:16,762
Así es. Usted me despidió.

441
00:27:17,262 --> 00:27:18,138
Es cierto.

442
00:27:20,557 --> 00:27:21,725
Porque su mala praxis

443
00:27:21,809 --> 00:27:26,897
puso a mi bufete en una situación
financiera muy peligrosa, ¿verdad?

444
00:27:27,648 --> 00:27:28,690
Objeción.

445
00:27:30,025 --> 00:27:32,861
Cuidado con hablar
de los acuerdos, Srta. Margolis.

446
00:27:32,945 --> 00:27:35,656
Estoy muy cerca de declararlo juicio nulo.

447
00:27:36,073 --> 00:27:37,116
Entendido.

448
00:27:37,574 --> 00:27:38,700
Denegada.

449
00:27:40,411 --> 00:27:43,372
¿Puede leer eso en voz alta
para el jurado, por favor?

450
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
Objeción. No sabemos qué es eso.

451
00:27:46,417 --> 00:27:47,709
No lo haré.

452
00:27:47,793 --> 00:27:48,919
¿Señorita Margolis?

453
00:27:51,046 --> 00:27:52,214
Su Señoría, lo siento.

454
00:27:52,297 --> 00:27:56,051
No estábamos listos
para que el Sr. McBride fuera testigo.

455
00:27:56,135 --> 00:27:59,638
Tengo que tomar las copias.
Será un momento.

456
00:28:07,855 --> 00:28:09,148
Todo está bien.

457
00:28:10,607 --> 00:28:12,359
¿Estás segura?

458
00:28:16,738 --> 00:28:17,865
¿Señorita Margolis?

459
00:28:21,368 --> 00:28:23,036
Creo que no podré continuar.

460
00:28:23,537 --> 00:28:27,166
Tomemos un receso. Continuaremos en 15.

461
00:28:27,624 --> 00:28:28,709
Todos de pie.

462
00:28:39,887 --> 00:28:45,476
Con suerte, Billy las contestará
si no soy yo la que pregunta.

463
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
¿Estás segura?

464
00:28:51,064 --> 00:28:52,065
Sí.

465
00:28:52,649 --> 00:28:53,650
De acuerdo.

466
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
Perdón, Patty.

467
00:28:57,779 --> 00:28:59,490
¿Por qué pides perdón?

468
00:29:01,909 --> 00:29:03,243
Te usé.

469
00:29:04,369 --> 00:29:08,874
Pero te respeto muchísimo,
así que ojalá podamos ser amigas.

470
00:29:11,627 --> 00:29:12,628
Sí.

471
00:29:16,965 --> 00:29:18,258
Antes de continuar,

472
00:29:18,342 --> 00:29:21,303
quiero decir
que la Srta. Margolis se encuentra bien.

473
00:29:21,386 --> 00:29:25,682
Sin embargo, la señorita Solis-Papagian
tomará su lugar.

474
00:29:25,766 --> 00:29:27,100
Gracias, Su Señoría.

475
00:29:31,230 --> 00:29:33,649
-Hola, William.
-Patricia.

476
00:29:34,149 --> 00:29:36,985
Nos conocemos bien, ¿verdad?

477
00:29:37,694 --> 00:29:40,656
Sí. Hemos sido socios
desde hace casi cinco años

478
00:29:40,739 --> 00:29:42,658
y pasamos por muchas cosas juntos.

479
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
Diría que nos conocemos muy bien, sí.

480
00:29:45,661 --> 00:29:48,997
¿Alguna vez discutimos
su trabajo para Zax Pharma?

481
00:29:49,081 --> 00:29:51,917
No. De hecho, no hemos hablado mucho

482
00:29:52,000 --> 00:29:53,835
desde que me sacaron del caso.

483
00:29:54,962 --> 00:29:57,339
Entonces tenemos que ponernos al día, ¿no?

484
00:29:57,798 --> 00:29:59,383
Espero que pronto.

485
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
Entonces, Amurzyn. ¿Qué tiene de malo?

486
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
La parte no adictiva funcionaba,

487
00:30:07,307 --> 00:30:12,688
pero causó serios efectos neurológicos
a largo plazo en ratones,

488
00:30:12,771 --> 00:30:15,566
así que prohibí que se probara en humanos.

489
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
Cuando Zax lanzó Trimadone,

490
00:30:17,568 --> 00:30:19,570
¿sabían que los opioides eran adictivos

491
00:30:19,653 --> 00:30:22,531
y que una versión no adictiva era posible?

492
00:30:22,614 --> 00:30:23,448
Sí.

493
00:30:23,532 --> 00:30:26,868
¿Es el mismo Amurzyn
que se preparan para lanzar ahora?

494
00:30:26,952 --> 00:30:29,705
-Supongo que sabremos si lo arreglaron.
-Cállalo.

495
00:30:29,788 --> 00:30:33,542
Objeción. Todo esto lo cubre
el privilegio abogado-cliente.

496
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
No. Tú abriste la puerta, tonto,
yo solo la estoy atravesando.

497
00:30:38,171 --> 00:30:40,257
-Su Señoría...
-Denegada.

498
00:30:40,591 --> 00:30:43,176
Pero los insultos sobran. Puede continuar.

499
00:30:43,260 --> 00:30:44,177
Gracias.

500
00:30:45,137 --> 00:30:47,431
¿Le había contado a alguien sobre Amurzyn?

501
00:30:47,514 --> 00:30:48,932
Usted es la primera.

502
00:30:49,016 --> 00:30:51,310
¿Cómo se enteró la Srta. Margolis?

503
00:30:55,731 --> 00:30:57,524
George Zax se lo dijo.

504
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
¿Dice que la Srta. Margolis,

505
00:30:59,735 --> 00:31:03,739
la socia gerente del bufete
que demandó a George Zax,

506
00:31:03,822 --> 00:31:06,116
estuvo trabajando para él
todo este tiempo?

507
00:31:06,199 --> 00:31:09,453
Sí, han intentado
sabotear este caso desde adentro.

508
00:31:09,536 --> 00:31:12,539
Su Señoría, ¿puedo recordarle
mi solicitud previa?

509
00:31:12,623 --> 00:31:14,082
Denegada, Sr. Petock.

510
00:31:14,166 --> 00:31:18,045
No puede incendiar su propio caso
y luego hacerse el sorprendido.

511
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
-Continúe.
-Gracias.

512
00:31:20,964 --> 00:31:22,758
Tengo algunas preguntas aquí.

513
00:31:23,550 --> 00:31:26,011
Pero ¿por qué no comienza
por explicarle al jurado

514
00:31:26,094 --> 00:31:28,305
cómo terminó demandando a su excliente?

515
00:31:28,388 --> 00:31:30,599
Sam Margolis la había contratado a usted

516
00:31:30,682 --> 00:31:32,893
y me quería en el equipo también.

517
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
¿Por qué?

518
00:31:34,353 --> 00:31:36,897
Porque era el único abogado del mundo

519
00:31:36,980 --> 00:31:39,900
que tenía prohibido
hablar de Amurzyn en este juicio.

520
00:31:40,817 --> 00:31:42,569
¿Por qué eso era importante?

521
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
Porque Zax Pharma destruyó las pruebas

522
00:31:44,738 --> 00:31:46,990
que demostraban
que Trimadone era adictivo.

523
00:31:47,532 --> 00:31:49,993
La única prueba que quedaba en su contra

524
00:31:50,077 --> 00:31:52,412
era el hecho de que intentaban desarrollar

525
00:31:52,496 --> 00:31:54,623
un opioide no adictivo al mismo tiempo.

526
00:31:54,706 --> 00:31:58,168
Sí. Pero si usted era una
de las pocas personas en el mundo

527
00:31:58,251 --> 00:32:00,379
que sabía sobre Amurzyn,

528
00:32:00,462 --> 00:32:03,382
¿por qué la Srta. Margolis
estaba tan preocupada?

529
00:32:03,465 --> 00:32:08,178
Todo buen abogado seguramente
lo descubriría en algún momento.

530
00:32:08,261 --> 00:32:10,055
Debía contratar al único abogado

531
00:32:10,138 --> 00:32:12,891
que no podría usarlo
como prueba contra George Zax.

532
00:32:12,974 --> 00:32:14,184
Objeción.

533
00:32:14,851 --> 00:32:15,727
¿A qué?

534
00:32:16,144 --> 00:32:17,854
Acusaciones infundadas.

535
00:32:17,938 --> 00:32:20,232
No hay ninguna prueba sobre esto.

536
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
Srta. Solis-Papagian, ¿qué tiene?

537
00:32:24,486 --> 00:32:29,449
Antes de caerse, la Srta. Margolis
le dio algo al Sr. McBride.

538
00:32:29,533 --> 00:32:32,244
¿Podría decirle a la sala qué era?

539
00:32:32,327 --> 00:32:34,329
Sí, son tres cheques de caja

540
00:32:34,413 --> 00:32:38,250
a nombre de Margolis y True
y depositados en su cuenta de IOLTA.

541
00:32:38,333 --> 00:32:40,794
¿Puede decirnos
quién los firma y los montos?

542
00:32:40,877 --> 00:32:43,964
Sí, el primero es de Víctor Russell,
de Russell Drug,

543
00:32:44,047 --> 00:32:45,882
por un monto de $500 millones.

544
00:32:45,966 --> 00:32:48,844
El segundo es de Ivan Tillinger,
de Tillinger Health,

545
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
también por $500 millones.

546
00:32:51,221 --> 00:32:56,017
El tercero es de George Zax,
por un monto de mil millones de dólares.

547
00:32:56,601 --> 00:32:59,229
¿Dos mil millones para qué?

548
00:33:00,605 --> 00:33:01,982
Son anticipos.

549
00:33:02,399 --> 00:33:04,818
Sam Margolis iba a patrocinar

550
00:33:04,901 --> 00:33:08,029
a cada uno de los acusados
al terminar este juicio.

551
00:33:08,113 --> 00:33:10,449
Bien. ¿Es apropiado que los clientes

552
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
contraten abogados
que los están demandando?

553
00:33:14,161 --> 00:33:15,787
Para nada.

554
00:33:15,871 --> 00:33:18,832
¿Y es normal
que los anticipos sean tan altos?

555
00:33:18,915 --> 00:33:20,959
No que yo sepa.

556
00:33:21,042 --> 00:33:24,421
Objeción. El Sr. McBride no es perito.
No puede declarar...

557
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
El Sr. McBride era socio
en Cooperman McBride,

558
00:33:27,257 --> 00:33:29,801
uno de los bufetes más grandes del mundo.

559
00:33:29,885 --> 00:33:32,804
Y también soy experto
en mala praxis jurídica.

560
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
Y esta sala da fe de ello.

561
00:33:35,265 --> 00:33:38,935
Denegada, Sr. Petock. Quiero saber más.

562
00:33:39,686 --> 00:33:41,271
¿Qué vemos aquí?

563
00:33:41,354 --> 00:33:42,606
Es un soborno.

564
00:33:43,565 --> 00:33:45,692
Los dos mil millones cubrirían

565
00:33:45,776 --> 00:33:49,029
las pérdidas del bufete
si ella perdía el caso adrede.

566
00:33:49,112 --> 00:33:53,617
-¿Dice que había una conspiración?
-Por supuesto, comandada por George Zax.

567
00:33:53,700 --> 00:33:55,660
Zax fabrica las drogas,

568
00:33:55,744 --> 00:33:58,663
Tillinger las envía y Russell las vende.

569
00:33:58,747 --> 00:34:02,125
Y juntos, forman un conglomerado
empresarial de los opioides.

570
00:34:02,209 --> 00:34:06,963
Pero hasta ahora, no había nada
que los uniera, ¿verdad?

571
00:34:07,047 --> 00:34:09,883
¿Nada que probara
que estaban conspirando juntos?

572
00:34:09,966 --> 00:34:15,138
Salvo un plan común de ganar
cantidades obscenas de dinero, no.

573
00:34:15,639 --> 00:34:18,058
¿Cómo encaja la Srta. Margolis en esto?

574
00:34:18,141 --> 00:34:19,559
George Zax la usó.

575
00:34:20,268 --> 00:34:23,897
Es una mujer que lucha
contra una enfermedad a diario,

576
00:34:23,980 --> 00:34:27,400
mientras intenta mantener
a flote el bufete de su padre.

577
00:34:27,484 --> 00:34:29,361
Y él le ofreció una mentira.

578
00:34:29,444 --> 00:34:31,196
Prometió quitarle el dolor.

579
00:34:31,279 --> 00:34:34,366
Se aprovechó de ella como hizo
con millones de personas.

580
00:34:35,867 --> 00:34:37,369
Pero no es culpa de ella.

581
00:34:38,245 --> 00:34:42,791
Es culpa de ese tipo de allá,
el que está sentado ahí. George Zax.

582
00:34:42,874 --> 00:34:46,795
Objeción. Esto está fuera
del ámbito del interrogatorio.

583
00:34:46,878 --> 00:34:50,048
Denegada. Él tiene mi atención.

584
00:34:51,299 --> 00:34:52,634
Me tendiste una trampa.

585
00:34:53,718 --> 00:34:55,595
Cómete una bolsa de vergas.

586
00:34:56,054 --> 00:34:59,724
Lo siento, Sr. McBride,
estaba hablando sobre la culpa.

587
00:34:59,808 --> 00:35:01,142
Sí.

588
00:35:01,226 --> 00:35:04,980
George Zax siempre supo
que Trimadone era adictivo,

589
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
pero no le importó.

590
00:35:06,147 --> 00:35:09,568
No le importa,
de hecho, para él está bien.

591
00:35:09,651 --> 00:35:14,698
Porque George Zax no está
en el negocio del manejo del dolor.

592
00:35:14,781 --> 00:35:18,243
George Zax está
en el negocio de la adicción.

593
00:35:19,494 --> 00:35:22,080
No importa a cuánta gente lastime o mate.

594
00:35:22,789 --> 00:35:26,918
Está sentado ahí, y es multimillonario,

595
00:35:27,002 --> 00:35:29,212
pero eso no es suficiente para él.

596
00:35:29,296 --> 00:35:32,674
Quiere más y más y más dinero.

597
00:35:32,757 --> 00:35:36,136
De eso se trata, de dinero.

598
00:35:37,137 --> 00:35:40,223
Y la prueba más incriminatoria
ni siquiera es Amanda True,

599
00:35:40,932 --> 00:35:44,102
ni los cientos de miles
de personas que él mató.

600
00:35:44,185 --> 00:35:45,770
Son los que quedaron,

601
00:35:46,646 --> 00:35:51,568
los que tienen que continuar
sin sus seres queridos.

602
00:35:51,651 --> 00:35:53,653
Los que deben sufrir

603
00:35:53,737 --> 00:35:57,240
por lo que él hizo
durante el resto de sus vidas.

604
00:35:58,491 --> 00:36:01,036
Pero no debemos ser esclavos de este tipo.

605
00:36:04,581 --> 00:36:08,251
No tenemos que ser esclavos de él
ni de gente como él,

606
00:36:08,335 --> 00:36:11,963
porque mienten y nos están envenenando.

607
00:36:13,089 --> 00:36:15,884
Este es el comienzo del fin

608
00:36:15,967 --> 00:36:19,596
para los multimillonarios
y las grandes farmacéuticas

609
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
si la gente tiene
la voluntad de acabar con ellas.

610
00:36:23,058 --> 00:36:24,684
Y ustedes son la gente.

611
00:36:24,768 --> 00:36:30,148
Sr. McBride, no olvide que usted está aquí
en calidad de testigo, no de abogado.

612
00:36:30,231 --> 00:36:34,361
Lo siento, Su Señoría,
lo olvidé por un momento.

613
00:36:39,366 --> 00:36:43,453
En fin, basta de mentiras
y basta de veneno.

614
00:36:44,955 --> 00:36:48,500
Russell Drug,
Tillinger Health y Zax Pharma

615
00:36:49,751 --> 00:36:51,586
deben pagar por lo que hicieron.

616
00:36:53,755 --> 00:36:54,923
Gracias.

617
00:36:56,091 --> 00:36:57,467
Gracias.

618
00:36:57,550 --> 00:36:59,260
Concluimos nuestro caso.

619
00:37:02,889 --> 00:37:08,311
JURADOS

620
00:37:21,741 --> 00:37:24,911
Entiendo que el jurado
ha llegado a un veredicto.

621
00:37:25,745 --> 00:37:26,955
Sí, Su Señoría.

622
00:37:42,345 --> 00:37:44,806
"Sobre la primera demanda,
primera pregunta.

623
00:37:45,390 --> 00:37:47,767
"¿Los acusados actuaron negligentemente

624
00:37:47,851 --> 00:37:50,895
"en la fabricación, distribución y venta

625
00:37:50,979 --> 00:37:53,565
"de una sustancia controlada peligrosa?".

626
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
"No".

627
00:37:57,318 --> 00:38:00,363
"Primera demanda, segunda pregunta.

628
00:38:00,447 --> 00:38:04,993
"En su defecto, ¿los acusados
actuaron deliberada y maliciosamente

629
00:38:05,076 --> 00:38:09,080
"al fabricar, distribuir
y vender con conocimiento de ello

630
00:38:09,164 --> 00:38:11,666
"una sustancia adictiva al público?".

631
00:38:12,625 --> 00:38:13,626
"Sí".

632
00:38:14,210 --> 00:38:15,587
Dios mío.

633
00:38:15,670 --> 00:38:21,342
O sea que cualquier daño no está exonerado
bajo el capítulo 11 de la ley de quiebra.

634
00:38:22,302 --> 00:38:23,553
"Segunda demanda.

635
00:38:24,137 --> 00:38:27,599
"¿Los acusados, individualmente
o actuando de modo conjunto,

636
00:38:27,682 --> 00:38:32,312
"contribuyeron a una condición perjudicial
para la salud de los californianos?".

637
00:38:34,064 --> 00:38:35,023
"Sí".

638
00:38:36,024 --> 00:38:40,987
"Tercera demanda. ¿Los acusados
incurrieron en declaraciones falsas

639
00:38:41,071 --> 00:38:43,656
"y ocultamiento de hechos materiales

640
00:38:43,740 --> 00:38:48,703
"que engañaron a los consumidores
sobre el producto que recibían?".

641
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
"Sí".

642
00:38:52,457 --> 00:38:54,918
"Y finalmente, la cuarta demanda.

643
00:38:55,752 --> 00:38:59,839
"¿Los acusados conspiraron
para subvertir el sistema judicial

644
00:38:59,923 --> 00:39:04,010
"y tergiversar sistemáticamente
los riesgos y beneficios

645
00:39:04,094 --> 00:39:08,932
"del uso de los opioides
para poder maximizar sus ganancias?".

646
00:39:10,725 --> 00:39:11,810
"Sí".

647
00:39:11,893 --> 00:39:13,812
Su Señoría, ¿podemos hablar?

648
00:39:13,895 --> 00:39:16,439
No, el jurado ya ha decidido.

649
00:39:16,981 --> 00:39:18,024
"En cuanto a daños,

650
00:39:18,108 --> 00:39:21,402
"el jurado indemniza
a los demandantes por el monto de...

651
00:39:23,071 --> 00:39:25,573
"Catorce mil millones de dólares".

652
00:39:27,367 --> 00:39:29,536
A la mierda.

653
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Quiero agradecerle al jurado
por su servicio.

654
00:39:38,211 --> 00:39:39,963
Se levanta la sesión.

655
00:39:40,046 --> 00:39:41,172
Todos de pie.

656
00:39:46,970 --> 00:39:47,929
¿Patty?

657
00:39:49,848 --> 00:39:50,890
Felicitaciones.

658
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Eso fue...

659
00:39:55,228 --> 00:39:56,521
Eso fue notable.

660
00:39:57,730 --> 00:39:59,274
Quiero mi nombre en el bufete.

661
00:40:00,692 --> 00:40:03,945
La prensa te debe estar esperando,
así que...

662
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
-Felicitaciones.
-Eso es un sí.

663
00:40:08,241 --> 00:40:09,450
Es un sí.

664
00:40:10,577 --> 00:40:13,788
Me sacaste dos mil millones,

665
00:40:13,872 --> 00:40:15,665
y recuperaré ese dinero.

666
00:40:17,709 --> 00:40:19,502
¿Crees que es gracioso?

667
00:40:19,586 --> 00:40:22,130
Morirás en prisión. Ríete mientras puedas.

668
00:40:22,213 --> 00:40:24,132
-Se acabó, amigo.
-No se acabó.

669
00:40:24,215 --> 00:40:26,801
-Sí, se acabó.
-Voy a apelar y ganaré,

670
00:40:26,885 --> 00:40:29,012
y enterraré tu trasero junto al de ella.

671
00:40:29,095 --> 00:40:32,515
Espera a ver lo mucho que pagarás
por Tom y Amanda True.

672
00:40:32,599 --> 00:40:34,225
-Papá.
-¿Qué?

673
00:40:37,353 --> 00:40:38,813
¡Pendejo de mierda!

674
00:40:41,691 --> 00:40:42,567
CORTE DE DISTRITO

675
00:40:50,408 --> 00:40:52,785
Ojalá se pudra en el infierno.

676
00:40:52,869 --> 00:40:54,954
Si el infierno existe, así será.

677
00:40:55,788 --> 00:40:57,332
-Tiene razón.
-¿Con qué?

678
00:40:57,415 --> 00:41:00,460
Seguramente moriré en prisión.

679
00:41:02,170 --> 00:41:04,756
No si te consigues un buen abogado.

680
00:41:07,467 --> 00:41:10,178
-Gracias, Billy.
-No. Gracias a ti.

681
00:41:17,936 --> 00:41:19,395
No te rindas.

682
00:41:27,695 --> 00:41:29,614
SERVICIOS PREVIOS AL JUICIO

683
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
¿Qué tal, amigo?

684
00:41:31,407 --> 00:41:32,492
Felicitaciones.

685
00:41:33,952 --> 00:41:36,037
No tengo palabras para describir eso.

686
00:41:36,120 --> 00:41:39,123
El mensaje de voz conmovió a Sam,
gracias a ti.

687
00:41:41,918 --> 00:41:43,503
Brittany obtuvo un video

688
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
de cuando subían a Tom a un auto
la noche que te llamó.

689
00:41:46,923 --> 00:41:47,924
Haz algo con eso.

690
00:41:50,551 --> 00:41:52,136
Sí, lo haré.

691
00:41:53,096 --> 00:41:54,722
De acuerdo, gracias.

692
00:41:54,806 --> 00:41:57,308
No. Gracias a ti.

693
00:42:01,312 --> 00:42:03,439
Tuvo suerte de tenerte de su lado.

694
00:42:17,870 --> 00:42:19,080
Amigo, disculpa.

695
00:42:19,163 --> 00:42:21,666
Lamento molestarte.
¿Puedo tomarle una foto?

696
00:42:21,749 --> 00:42:23,209
Sí, claro.

697
00:42:23,835 --> 00:42:25,378
Lamento la molestia.

698
00:42:25,753 --> 00:42:26,879
No hay problema.

699
00:42:28,339 --> 00:42:29,841
De acuerdo. Aquí, amigo.

700
00:42:30,758 --> 00:42:33,177
Qué lindo perro. ¿Qué es?

701
00:42:33,261 --> 00:42:34,637
Un crestado rodesiano.

702
00:42:34,721 --> 00:42:36,347
-Crestado rodesiano.
-Sí.

703
00:42:39,267 --> 00:42:40,643
Saluda, Walt.

704
00:42:40,727 --> 00:42:43,479
-Listo. Muchas gracias.
-De nada. Buen día.

705
00:42:43,563 --> 00:42:44,564
Igualmente.

706
00:42:46,524 --> 00:42:47,900
¿Tienes un hobby nuevo?

707
00:42:49,610 --> 00:42:51,404
Es solo un perro muy lindo.

708
00:42:53,656 --> 00:42:55,033
Creí que te habías ido.

709
00:42:56,075 --> 00:42:58,578
Estabas ocupada, no quería molestarte.

710
00:42:58,661 --> 00:43:00,413
Sí, no, estoy exhausta.

711
00:43:01,664 --> 00:43:05,126
Sí, me imagino.
Acabas de ganar 14 mil millones.

712
00:43:05,209 --> 00:43:07,420
-Lo hice, ¿no?
-Sí, lo hiciste.

713
00:43:07,503 --> 00:43:08,546
Sí.

714
00:43:11,007 --> 00:43:12,216
¿Ahora qué?

715
00:43:14,635 --> 00:43:16,179
Regresaré a Los Ángeles.

716
00:43:17,221 --> 00:43:18,264
De acuerdo.

717
00:43:18,806 --> 00:43:19,974
Tienes mi número.

718
00:43:20,641 --> 00:43:23,186
Sí, pero ¿contestarás el puto teléfono?

719
00:43:23,269 --> 00:43:25,480
-¿Vas a llamar?
-Te llamaré.

720
00:43:26,647 --> 00:43:29,150
-Contestaré el teléfono.
-Genial.

721
00:43:36,491 --> 00:43:38,117
Supongo que mejor...

722
00:43:42,080 --> 00:43:46,751
Quiero que sepas
que te estoy abrazando en mi mente.

723
00:43:48,878 --> 00:43:50,588
-¿Para qué empezar ahora?
-Sí.

724
00:43:50,671 --> 00:43:53,091
Sí. Estoy totalmente de acuerdo.

725
00:43:55,635 --> 00:43:57,720
Solo para que lo sepas, yo...

726
00:44:00,515 --> 00:44:02,016
Cuando estés...

727
00:44:06,521 --> 00:44:07,688
Lo sé.

728
00:44:09,941 --> 00:44:13,152
Bien. Nos vemos.

729
00:44:16,322 --> 00:44:22,245
TRIBUNAL DE DISTRITO DE ESTADOS UNIDOS
DISTRITO NORTE DE CALIFORNIA

730
00:45:01,033 --> 00:45:02,827
-¿Hola?
-¿Es broma?

731
00:45:02,910 --> 00:45:04,370
¡Se acabó esta mierda!

732
00:45:04,454 --> 00:45:07,415
¡No lo escucharé más
porque ya no debo hacerlo!

733
00:45:21,596 --> 00:45:22,930
Mejor atiende.

734
00:45:43,951 --> 00:45:45,077
Es hora.

735
00:45:58,007 --> 00:45:59,091
Por aquí.

736
00:46:20,029 --> 00:46:22,114
Este boleto es solo de ida.

737
00:46:23,449 --> 00:46:24,659
Sí, me lo imaginé.

738
00:46:28,037 --> 00:46:29,413
Es una pena.

739
00:46:31,040 --> 00:46:32,375
Así es la vida.

740
00:46:33,417 --> 00:46:37,129
No, es una pena que este sea
el único asiento disponible.

741
00:46:45,596 --> 00:46:48,057
Debes bajarte del tren, hijo.

742
00:46:50,518 --> 00:46:51,769
Confía en mí.

743
00:46:52,979 --> 00:46:55,523
El dolor solo aumentará para ustedes dos.

744
00:46:56,357 --> 00:46:57,567
Lo digo por experiencia.

745
00:47:06,284 --> 00:47:07,910
Tenías un buen lanzamiento.

746
00:47:11,330 --> 00:47:12,331
Sí.

747
00:47:14,834 --> 00:47:16,168
Mejor que el mío.

748
00:48:29,742 --> 00:48:35,706
ALGUACIL

749
00:49:04,026 --> 00:49:04,944
¿Hola?

750
00:49:08,030 --> 00:49:09,031
¿Hola?

751
00:50:00,791 --> 00:50:02,835
Había un pequeño callejón
en San Francisco,

752
00:50:03,461 --> 00:50:06,464
detrás de la estación de Southern Pacific,
en la Tercera y Townsend,

753
00:50:06,547 --> 00:50:10,509
de ladrillos rojos, en las ociosas tardes
somnolientas, y todos en las oficinas.

754
00:50:10,593 --> 00:50:13,804
Y en el aire sentías la prisa inminente
del frenesí de sus transeúntes

755
00:50:14,346 --> 00:50:17,558
que pronto serían arrastrados en masa
desde los edificios de Market y Sansome,

756
00:50:17,641 --> 00:50:18,851
a pie o en autobuses,

757
00:50:18,934 --> 00:50:23,230
todos bien vestidos en medio
de los demás trabajadores de Frisco.

758
00:50:23,314 --> 00:50:25,274
Todo esto en California.

759
00:50:25,357 --> 00:50:26,525
Todo es un mar.

760
00:50:27,067 --> 00:50:28,319
El viejo Frisco.

761
00:50:28,903 --> 00:50:30,946
Con la tristeza del fin de la tierra.

762
00:50:32,198 --> 00:50:33,365
La gente,

763
00:50:34,366 --> 00:50:39,497
el callejón lleno de camiones y autos
de los negociantes, y nadie supo...

764
00:50:51,217 --> 00:50:55,554
NADA DE ALCOHOL A PARTIR DE AQUÍ
ASÍ QUE APÚRATE A BEBER

765
00:53:23,577 --> 00:53:24,995
ESTA TEMPORADA ESTÁ DEDICADA
A NUESTRO AMIGO Y COPRODUCTOR RAMI RANK,

766
00:53:25,079 --> 00:53:26,497
Y EN MEMORIA DE NUESTRAS AMIGAS Y COLEGAS:
GREER BISHOP Y JULIE SANDERS

767
00:53:26,580 --> 00:53:27,998
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis

768
00:53:28,082 --> 00:53:29,500
Supervisión creativa Daniela Alsina