1
00:00:41,251 --> 00:00:42,252
パパ

2
00:01:06,652 --> 00:01:08,111
冗談でしょ

3
00:01:15,327 --> 00:01:17,538
酒は止められたよね

4
00:01:18,247 --> 00:01:22,292
看護師に聞いたけど
介助を断ったの？

5
00:01:23,794 --> 00:01:24,795
そうだ

6
00:01:26,547 --> 00:01:27,589
なぜ？

7
00:01:28,340 --> 00:01:30,759
面倒を掛けたくない

8
00:01:32,469 --> 00:01:35,639
相手はプロで
給料も もらってる

9
00:01:35,806 --> 00:01:36,932
介助は不要だ

10
00:01:37,057 --> 00:01:37,933
支障が

11
00:01:38,058 --> 00:01:40,686
実際に見てないだろ

12
00:01:43,146 --> 00:01:46,191
やめろ
勝手なマネをするな

13
00:01:49,403 --> 00:01:50,153
フランキー

14
00:01:50,279 --> 00:01:53,156
酒を出したら通報するからね

15
00:01:54,867 --> 00:01:55,701
水は？

16
00:01:55,826 --> 00:01:58,078
水は要らない　酒を出せ

17
00:01:58,203 --> 00:01:59,913
お前は口を出すな

18
00:02:00,038 --> 00:02:01,415
部屋に戻って

19
00:02:01,540 --> 00:02:02,875
俺に構うな

20
00:02:03,000 --> 00:02:05,127
私しかいない

21
00:02:05,377 --> 00:02:09,298
パパが失せろと言うと
みんな いなくなる

22
00:02:10,382 --> 00:02:13,844
ブリタニー パティ
マーヴァさえね

23
00:02:13,969 --> 00:02:18,640
親切で忍耐強いマーヴァも
そんなパパには―

24
00:02:19,433 --> 00:02:21,685
対処できないのよ

25
00:02:26,648 --> 00:02:28,567
死にたいの？

26
00:02:30,819 --> 00:02:32,279
だとしたら？

27
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
私のことは？

28
00:02:38,911 --> 00:02:40,537
お前が何だ？

29
00:02:42,372 --> 00:02:43,790
フランキー　酒だ

30
00:02:44,583 --> 00:02:45,417
水は？

31
00:02:45,584 --> 00:02:47,085
早く酒を出せ

32
00:02:47,544 --> 00:02:49,087
俺は客なんだぞ

33
00:02:49,463 --> 00:02:50,213
コーヒー…

34
00:02:50,339 --> 00:02:53,258
コーヒーなんか飲むか

35
00:02:54,468 --> 00:02:56,345
どいつもこいつも

36
00:02:56,595 --> 00:02:58,096
何すんのよ

37
00:02:59,139 --> 00:03:00,182
ちょっと

38
00:03:03,810 --> 00:03:04,895
ほっとけ

39
00:03:05,312 --> 00:03:07,731
心配だから来たのよ

40
00:03:19,242 --> 00:03:20,744
死にたい？

41
00:03:22,120 --> 00:03:23,830
願いが叶ったよ

42
00:03:24,706 --> 00:03:26,416
私のパパは死んだ

43
00:03:41,974 --> 00:03:42,933
これよ

44
00:03:43,433 --> 00:03:47,813
じゃあ しかるべき所に出すよ
ありがとう

45
00:03:49,106 --> 00:03:50,315
いいのよ

46
00:03:53,068 --> 00:03:56,154
シカゴの天気予報を調べたよ

47
00:03:56,279 --> 00:04:00,242
マイナス100万度だ
それでも行くか？

48
00:04:01,284 --> 00:04:02,536
帽子がある

49
00:04:02,995 --> 00:04:05,080
手袋もあるから大丈夫

50
00:04:06,081 --> 00:04:06,915
あなたは？

51
00:04:07,040 --> 00:04:08,250
俺が何だ？

52
00:04:09,334 --> 00:04:10,502
痛みは？

53
00:04:11,044 --> 00:04:13,964
まだ痛むが 以前よりマシだ

54
00:04:14,423 --> 00:04:16,383
慣れただけかもな

55
00:04:17,843 --> 00:04:21,388
数十億ドル規模の陰謀に
関わるのは―

56
00:04:21,513 --> 00:04:23,265
体にいいかもね

57
00:04:23,390 --> 00:04:24,641
そうかもな

58
00:04:28,437 --> 00:04:30,355
会えて よかった

59
00:04:30,480 --> 00:04:31,690
俺もだ

60
00:04:33,066 --> 00:04:34,818
去るのも うれしい

61
00:04:36,903 --> 00:04:39,531
悪い方に取らないでね

62
00:04:46,121 --> 00:04:48,498
心配するのは つらいの

63
00:04:51,418 --> 00:04:52,878
それも終わり

64
00:04:53,879 --> 00:04:54,629
本当に？

65
00:04:54,755 --> 00:04:57,049
あなたは もう大丈夫

66
00:04:58,341 --> 00:05:00,052
どうかな

67
00:05:00,844 --> 00:05:02,262
ネクタイが斜めよ

68
00:05:02,387 --> 00:05:03,513
そうか？

69
00:05:05,348 --> 00:05:06,600
毎度のことだ

70
00:05:16,693 --> 00:05:17,986
開いてる

71
00:05:20,363 --> 00:05:22,240
迎えの車が来たぞ

72
00:05:22,949 --> 00:05:24,451
彼がマイクよ

73
00:05:25,077 --> 00:05:27,412
こちら
ビリー･マクブライド

74
00:05:27,537 --> 00:05:29,498
会えて うれしいよ

75
00:05:29,623 --> 00:05:31,249
カージナルスのファンだ

76
00:05:32,501 --> 00:05:34,044
それは気の毒に

77
00:05:34,878 --> 00:05:38,965
また今度
ビールでも飲みながら話したい

78
00:05:39,091 --> 00:05:40,133
そうだな

79
00:05:40,717 --> 00:05:41,968
それじゃあ…

80
00:05:42,928 --> 00:05:44,513
彼女を頼んだよ

81
00:05:45,013 --> 00:05:46,515
任せてくれ

82
00:05:48,767 --> 00:05:50,685
また会いましょ

83
00:05:51,645 --> 00:05:52,604
いつかね

84
00:06:04,032 --> 00:06:05,408
元気でな

85
00:06:05,700 --> 00:06:06,785
あなたも

86
00:06:07,536 --> 00:06:08,286
じゃあ

87
00:06:08,411 --> 00:06:09,204
元気で

88
00:06:09,704 --> 00:06:10,372
行こう

89
00:06:10,497 --> 00:06:11,248
ええ

90
00:06:19,798 --> 00:06:25,095
フランクは優秀な化学者で
病気でさえなければ―

91
00:06:25,595 --> 00:06:30,475
偉業を成し遂げて
世界を変えられたはずです

92
00:06:32,018 --> 00:06:34,938
彼からトリマドンの警告は？

93
00:06:35,063 --> 00:06:37,649
一度もなかった

94
00:06:38,525 --> 00:06:42,737
兄は頭脳明晰で
天才的だったが―

95
00:06:43,280 --> 00:06:47,492
一方で異常な言動を
見せることがあった

96
00:06:48,869 --> 00:06:54,332
その状態が長くなって
辞めさせたんだ

97
00:06:54,457 --> 00:06:59,087
統合失調感情障害の知識は
ありましたか？

98
00:06:59,629 --> 00:07:00,714
かなりね

99
00:07:01,089 --> 00:07:04,467
当時は病名こそ
知らなかったが―

100
00:07:04,926 --> 00:07:08,221
父にも同様の症状があった

101
00:07:08,346 --> 00:07:09,681
大変でしたね

102
00:07:10,849 --> 00:07:12,934
子供の頃は苦労したが―

103
00:07:13,852 --> 00:07:17,522
製薬業界に入る
きっかけになった

104
00:07:17,647 --> 00:07:21,401
ご自身の悲劇を
有益なものに？

105
00:07:21,568 --> 00:07:22,569
はい

106
00:07:23,028 --> 00:07:25,071
我々だけでなく―

107
00:07:25,197 --> 00:07:29,701
誰もが人生で
何らかの痛みを抱えてる

108
00:07:30,869 --> 00:07:32,871
薬は それを軽減する

109
00:07:33,038 --> 00:07:35,207
だから鎮痛薬の分野に？

110
00:07:35,498 --> 00:07:36,666
はい

111
00:07:36,791 --> 00:07:39,878
この分野は
大きく誤解されてる

112
00:07:40,128 --> 00:07:42,839
痛みは捉えどころがなく―

113
00:07:42,964 --> 00:07:47,636
医師が根本的原因を
特定できない場合が多い

114
00:07:47,761 --> 00:07:49,971
そこで私は考えた

115
00:07:50,096 --> 00:07:54,601
誰もが痛みを
軽減できるようにすべきだとね

116
00:07:54,726 --> 00:07:59,439
トリマドンの依存症者がいると
知った時は？

117
00:07:59,606 --> 00:08:01,024
ショックだった

118
00:08:01,858 --> 00:08:07,072
我が社の長年の研究で
依存性がないと判断してた

119
00:08:07,489 --> 00:08:09,741
それは貴社の研究が―

120
00:08:09,908 --> 00:08:13,662
医療用途に
絞られていたから？

121
00:08:13,787 --> 00:08:16,790
そうだ　それが重要な違いだ

122
00:08:16,915 --> 00:08:20,001
依存症の話が出てきた時―

123
00:08:20,126 --> 00:08:23,046
違法な用途によると
分かった

124
00:08:23,171 --> 00:08:27,342
トリマドンの不正使用が
横行してると知り―

125
00:08:28,343 --> 00:08:30,428
どのような対策を？

126
00:08:30,595 --> 00:08:34,516
国内で 違法用途が
多発してる地域を―

127
00:08:34,641 --> 00:08:39,187
ただちに特定するようにと
従業員に命じた

128
00:08:39,312 --> 00:08:43,316
ＦＤＡやＤＥＡからの命令で？

129
00:08:43,566 --> 00:08:46,027
自主的に やったことだ

130
00:08:47,112 --> 00:08:52,784
オピオイド乱用との闘いの
最前線にいたからね

131
00:08:52,909 --> 00:08:56,288
他に どんな対策を
講じました？

132
00:08:56,413 --> 00:09:01,626
2010年にはトリマドンの
乱用防止製剤を導入した

133
00:09:02,544 --> 00:09:06,006
従来品と違って
分解できないので―

134
00:09:06,131 --> 00:09:09,384
注射や吸引による摂取は
不可能だ

135
00:09:09,509 --> 00:09:12,429
指示通りに使用することで―

136
00:09:12,554 --> 00:09:15,765
常用者がハイになるのを防ぐ

137
00:09:16,683 --> 00:09:18,977
その開発の費用は？

138
00:09:19,686 --> 00:09:21,146
10億ドル以上だ

139
00:09:21,938 --> 00:09:25,817
乱用問題を
深刻に受け止めてきた

140
00:09:25,942 --> 00:09:30,947
我々ほど この問題に
対処してる者はいないね

141
00:09:31,156 --> 00:09:35,618
ザックスさん
お時間を頂き感謝します

142
00:09:36,286 --> 00:09:37,329
ありがとう

143
00:09:38,204 --> 00:09:39,372
以上です

144
00:09:40,665 --> 00:09:41,416
私が

145
00:09:47,255 --> 00:09:48,006
（なんで…）

146
00:09:49,507 --> 00:09:52,719
いつでも座っていいですよ

147
00:09:52,844 --> 00:09:56,348
どうも
今日は調子がいいんです

148
00:09:57,015 --> 00:09:58,141
こんにちは

149
00:09:59,809 --> 00:10:01,603
どうも ザックスさん

150
00:10:02,187 --> 00:10:03,396
よろしく

151
00:10:04,522 --> 00:10:09,736
早くから痛みの緩和を
提唱してきましたよね？

152
00:10:10,028 --> 00:10:11,196
そうだ

153
00:10:11,780 --> 00:10:15,575
オピオイドの効果を
確信してますね？

154
00:10:15,700 --> 00:10:16,785
その通り

155
00:10:17,202 --> 00:10:19,954
顧客基盤の拡大を望んだ？

156
00:10:20,872 --> 00:10:22,290
大勢を救いたい

157
00:10:22,999 --> 00:10:26,836
あなたはトリマドンに
思い入れがあり―

158
00:10:27,003 --> 00:10:31,925
発売時の販促活動に
積極的に参加しましたね？

159
00:10:33,468 --> 00:10:38,056
マーケティング部もあるが
自分で やりたい

160
00:10:38,348 --> 00:10:41,726
トリマドンの効果を
宣伝するために―

161
00:10:41,893 --> 00:10:46,940
5000人以上の看護師
医師 薬剤師を採用した？

162
00:10:47,440 --> 00:10:52,946
評判を広めるには
現場の人々と話すのが一番だ

163
00:10:53,738 --> 00:10:58,701
トリマドンを最も多く
処方した医師たちには―

164
00:10:58,827 --> 00:11:04,040
非常に高価な品物や
旅行をプレゼントしましたね

165
00:11:10,046 --> 00:11:12,632
座った方がいいのでは？

166
00:11:12,757 --> 00:11:16,010
少し ふらついてるようだが

167
00:11:17,804 --> 00:11:21,474
大丈夫です
質問に答えてください

168
00:11:21,641 --> 00:11:23,309
そうですね

169
00:11:24,352 --> 00:11:27,439
中小企業が生き残るには―

170
00:11:27,564 --> 00:11:31,192
人間関係の構築と維持が
不可欠だ

171
00:11:31,734 --> 00:11:34,404
ご承知じゃないかな？

172
00:11:36,114 --> 00:11:40,368
新規患者には
30日分の薬を無料提供

173
00:11:40,493 --> 00:11:43,913
麻薬の売人の手法に
似てますね

174
00:11:44,038 --> 00:11:44,956
異議あり

175
00:11:45,081 --> 00:11:47,584
認める
原告代理人は注意を

176
00:11:47,709 --> 00:11:50,587
すみません　言い直します

177
00:11:51,838 --> 00:11:54,591
依存させる意図がないなら―

178
00:11:54,716 --> 00:11:58,970
なぜ30日分を
無料提供するのですか？

179
00:12:01,806 --> 00:12:06,060
正当な医療上の必要性を持つ
患者には―

180
00:12:06,186 --> 00:12:09,898
１回のサンプル摂取では
不十分だ

181
00:12:10,023 --> 00:12:14,402
慢性的で持続的な痛みにはね

182
00:12:14,986 --> 00:12:19,532
なるほど
“慢性的で持続的な痛み”

183
00:12:20,658 --> 00:12:21,784
そうですか？

184
00:12:23,119 --> 00:12:24,120
はい

185
00:12:29,751 --> 00:12:31,211
画面の人は？

186
00:12:32,837 --> 00:12:35,256
いや 分からない

187
00:12:36,591 --> 00:12:37,634
誰だ？

188
00:12:38,343 --> 00:12:40,178
アマンダ･トゥルーよ

189
00:12:40,762 --> 00:12:43,640
父親のトムも
私の家族同然でした

190
00:12:43,806 --> 00:12:45,850
代理人が証言してます

191
00:12:45,975 --> 00:12:47,060
撤回する

192
00:12:47,227 --> 00:12:51,272
彼女にも慢性的で
持続的な痛みが？

193
00:12:51,397 --> 00:12:55,193
彼女を知らないし
何も与えていない

194
00:12:55,360 --> 00:12:58,488
一時的なケガでした

195
00:12:58,613 --> 00:13:01,950
１週間の服用で
十分だったはず

196
00:13:03,243 --> 00:13:04,494
彼女の結末は？

197
00:13:04,619 --> 00:13:06,037
異議あり

198
00:13:06,162 --> 00:13:07,497
取り消す

199
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
本来 オピオイドは―

200
00:13:11,000 --> 00:13:15,880
末期の病気やガンの患者など
まれなケースにしか―

201
00:13:16,005 --> 00:13:19,759
使用されていませんでしたね

202
00:13:21,010 --> 00:13:22,345
通常はな

203
00:13:22,512 --> 00:13:27,183
あなたは乱用問題に
取り組む代わりに―

204
00:13:27,308 --> 00:13:32,480
それまで閉ざされていた市場を
国民に開放した

205
00:13:32,647 --> 00:13:36,025
罪のない人々に
危険な薬を与えた

206
00:13:37,610 --> 00:13:40,947
あなたが宣伝したのは―

207
00:13:41,072 --> 00:13:46,578
ガンなどの重病患者のために
開発された薬だった

208
00:13:46,703 --> 00:13:51,916
なのに歯痛や
捻挫
ねんざ
にも
安全だと発表しましたね

209
00:13:52,917 --> 00:13:56,963
トリマドンは
誰でも安全に服用できる

210
00:13:57,088 --> 00:14:00,174
フェンタニルや
モルヒネとは違う

211
00:14:00,300 --> 00:14:02,885
そう宣伝しましたよね

212
00:14:03,011 --> 00:14:06,180
徐放性製剤だから安全だと？

213
00:14:06,598 --> 00:14:07,640
その通り

214
00:14:08,266 --> 00:14:11,311
この製剤は
他の鎮痛薬に比べ―

215
00:14:11,436 --> 00:14:16,941
依存性が低く 禁断症状も
出にくいと言いましたね

216
00:14:17,483 --> 00:14:19,652
でも それは違った

217
00:14:20,570 --> 00:14:22,530
ＦＤＡの言葉だ

218
00:14:22,697 --> 00:14:26,909
より多くのオピオイドを
配合するので―

219
00:14:27,035 --> 00:14:30,830
徐放性製剤の方が
乱用されやすい

220
00:14:30,997 --> 00:14:33,875
ＦＤＡが試験し 安全とした

221
00:14:34,000 --> 00:14:36,044
それは違いますよ

222
00:14:36,169 --> 00:14:39,297
試験を行うのは製薬会社です

223
00:14:40,006 --> 00:14:44,636
ああ そういう決まりに
なっている

224
00:14:44,761 --> 00:14:46,429
では こうですか？

225
00:14:46,763 --> 00:14:52,352
ＦＤＡに保証されて
トリマドンを安全だと宣伝した

226
00:14:52,894 --> 00:14:53,645
そうだ

227
00:14:53,770 --> 00:14:57,398
ＦＤＡはあなたに従い
安全だと言った

228
00:14:57,523 --> 00:15:02,695
不満なら 自分の税金で
ＦＤＡの財政を支援しろ

229
00:15:02,820 --> 00:15:06,908
あなたは不正な販促活動の
先頭に立ち―

230
00:15:07,033 --> 00:15:10,370
全国的なまん延を作り出した

231
00:15:10,536 --> 00:15:11,245
裁判長…

232
00:15:11,371 --> 00:15:12,246
構わん

233
00:15:14,040 --> 00:15:14,999
違う

234
00:15:15,833 --> 00:15:20,296
人々が医療上の決定を
行えるようにした

235
00:15:20,880 --> 00:15:26,094
痛みを和らげる手段を持つのは
基本的な人権だ

236
00:15:28,513 --> 00:15:30,223
実現しましたね

237
00:15:31,015 --> 00:15:35,061
2008年 世界人口の
５％であるアメリカが―

238
00:15:35,186 --> 00:15:40,149
世界のオピオイド供給量の
80％以上を服用してた

239
00:15:40,525 --> 00:15:43,361
アメリカを荒廃させましたね

240
00:15:43,486 --> 00:15:46,239
また代理人が証言してます

241
00:15:46,364 --> 00:15:47,532
取り消します

242
00:15:49,367 --> 00:15:53,913
先ほど オピオイドの乱用を
抑制するために―

243
00:15:54,038 --> 00:15:56,624
尽力したと言いましたね

244
00:15:57,375 --> 00:15:58,459
ああ 言った

245
00:15:58,584 --> 00:16:01,671
10億ドルを費やして
トリマドンの―

246
00:16:01,796 --> 00:16:05,717
乱用防止製剤を
開発したんですよね

247
00:16:05,883 --> 00:16:06,592
その通り

248
00:16:06,718 --> 00:16:09,971
トリマドンは
特許が切れましたね？

249
00:16:10,555 --> 00:16:11,723
偶然にね

250
00:16:12,807 --> 00:16:16,394
特許取得のための
再開発だった？

251
00:16:17,729 --> 00:16:19,605
辛辣な見方だな

252
00:16:19,731 --> 00:16:22,567
抗議書も出しましたね

253
00:16:22,692 --> 00:16:27,530
トリマドンのジェネリックを
製造させないために

254
00:16:27,780 --> 00:16:30,241
企業として当然の義務だ

255
00:16:30,366 --> 00:16:34,495
他の企業と同様
知的財産を守らなければ

256
00:16:35,037 --> 00:16:38,249
乱用を防止するために―

257
00:16:38,374 --> 00:16:42,211
コピーすべきでないと
主張しましたね

258
00:16:42,545 --> 00:16:45,423
だからこそ再開発したんだ

259
00:16:45,548 --> 00:16:47,508
では確認しますね

260
00:16:48,050 --> 00:16:51,387
自分の利益になる時は
安全で―

261
00:16:51,763 --> 00:16:55,850
都合が悪くなると
危険だと言ってます

262
00:16:55,975 --> 00:16:57,393
これも辛辣と？

263
00:16:57,518 --> 00:17:00,730
異議あり　非常に不適切です

264
00:17:00,897 --> 00:17:03,524
認める　質問を進めなさい

265
00:17:03,691 --> 00:17:04,692
すぐ終わります

266
00:17:04,817 --> 00:17:09,947
最近 特許を取得したのは
非依存性のアマージン

267
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
その件は話せません

268
00:17:12,116 --> 00:17:14,494
どういうつもりですか？

269
00:17:14,619 --> 00:17:18,664
証人の弾劾を目的に
使います

270
00:17:28,966 --> 00:17:31,219
逸脱しないように

271
00:17:31,552 --> 00:17:33,679
これは警告よ

272
00:17:33,805 --> 00:17:35,223
分かりました

273
00:17:38,309 --> 00:17:39,727
異議は却下

274
00:17:40,478 --> 00:17:41,646
どうも

275
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
続けます

276
00:17:50,404 --> 00:17:55,618
フランクを解雇したのは
入院と同時期ですか？

277
00:17:56,619 --> 00:17:57,328
そうだ

278
00:17:57,453 --> 00:17:59,455
彼は復職しました？

279
00:18:00,248 --> 00:18:04,544
今も かなりの自社株を
所有している

280
00:18:04,836 --> 00:18:06,128
答えは“いいえ”？

281
00:18:06,838 --> 00:18:08,881
再雇用はしていない

282
00:18:09,465 --> 00:18:14,762
では 特許申請書に
名前が載ってる理由は？

283
00:18:16,848 --> 00:18:21,018
アマージンは昔
フランクが開発していたが―

284
00:18:21,435 --> 00:18:22,895
完成しなかった

285
00:18:23,479 --> 00:18:28,025
もう１人の開発者のケイトが
修正できた

286
00:18:28,651 --> 00:18:32,905
彼が これを開発したのは
トリマドンの後？

287
00:18:33,072 --> 00:18:33,906
後だ

288
00:18:34,240 --> 00:18:38,077
トリマドンは
安全だと言っているのに―

289
00:18:38,202 --> 00:18:40,621
非依存性の薬剤の開発を？

290
00:18:42,623 --> 00:18:48,254
ご承知の通り 兄の考えを
理解するのは難しい

291
00:18:48,379 --> 00:18:53,509
彼はトリマドンについて
警告しなかったんですよね

292
00:18:54,468 --> 00:18:56,262
そう答えた

293
00:18:56,387 --> 00:19:00,016
依存性があると
言わなかったのですね

294
00:19:00,141 --> 00:19:02,560
異議あり　すでに答えた

295
00:19:04,270 --> 00:19:07,648
非依存性の薬剤を
開発中だとは？

296
00:19:10,651 --> 00:19:15,323
答える前に
少し時間が必要ですか？

297
00:19:15,781 --> 00:19:18,492
私なら慎重になります

298
00:19:18,618 --> 00:19:19,535
異議あり

299
00:19:19,660 --> 00:19:20,286
何に？

300
00:19:20,411 --> 00:19:24,916
依頼人と相談したいので
少し休憩を

301
00:19:25,082 --> 00:19:30,880
原告側の質問の後に
再直接尋問をしなさい

302
00:19:31,005 --> 00:19:33,466
ザックスさん
彼の解雇時に―

303
00:19:33,591 --> 00:19:38,220
非依存性薬剤を
開発中だと知ってましたか？

304
00:19:41,599 --> 00:19:42,558
はい

305
00:19:44,393 --> 00:19:48,230
つまりトリマドンに
依存性があると―

306
00:19:48,439 --> 00:19:50,942
示唆していますよね？

307
00:19:54,987 --> 00:19:58,115
証人は質問に答えてください

308
00:20:01,953 --> 00:20:03,788
当然 それは考えた

309
00:20:05,331 --> 00:20:09,168
トリマドンに依存性があると
知りながら―

310
00:20:09,293 --> 00:20:13,005
非依存性薬剤の代わりに
発売した

311
00:20:13,130 --> 00:20:15,466
アマージンは失敗作だ

312
00:20:15,591 --> 00:20:18,427
心を病んだ者が作り出した

313
00:20:18,719 --> 00:20:22,515
では25年も
棚上げしていたのですね

314
00:20:22,640 --> 00:20:26,185
非依存性薬剤の開発を
続けていれば―

315
00:20:26,310 --> 00:20:29,188
大勢の命を救えたかも

316
00:20:29,313 --> 00:20:33,150
私に非はない
すべて規則に従った

317
00:20:33,275 --> 00:20:34,944
私の判断ではない

318
00:20:35,111 --> 00:20:36,195
非はない？

319
00:20:36,320 --> 00:20:37,154
ない

320
00:20:37,321 --> 00:20:41,450
外部の弁護士に相談した時
言われたのは…

321
00:20:41,617 --> 00:20:44,245
止めます　それは伝聞です

322
00:20:45,997 --> 00:20:50,292
弁護士がアマージンを調べ
彼の助言で…

323
00:20:50,418 --> 00:20:52,920
ザックスさん　やめて

324
00:20:53,045 --> 00:20:57,758
弁護士の判断にまで
責任を取れというのか？

325
00:20:57,883 --> 00:21:02,805
第三者の意見を
代弁することはできません

326
00:21:02,972 --> 00:21:04,849
次の質問に移って

327
00:21:07,018 --> 00:21:09,228
質問は以上です

328
00:21:10,771 --> 00:21:12,732
質問はありません

329
00:21:13,941 --> 00:21:16,444
証人は退席してください

330
00:21:21,365 --> 00:21:24,076
被告代理人　次の証人を

331
00:21:24,201 --> 00:21:26,787
少し お待ちください

332
00:21:28,330 --> 00:21:30,041
彼女が仕組んだ

333
00:21:30,166 --> 00:21:31,208
分かってる

334
00:21:32,043 --> 00:21:33,252
ナメやがって

335
00:21:35,713 --> 00:21:37,214
仕方ありません

336
00:21:41,343 --> 00:21:42,261
そうだな

337
00:21:45,931 --> 00:21:51,270
裁判長　次の証人は
ウィリアム･マクブライドです

338
00:22:08,037 --> 00:22:09,705
右手を上げて

339
00:22:09,830 --> 00:22:13,000
当法廷での
本件に関する証言は―

340
00:22:13,125 --> 00:22:17,129
すべて真実であると
誓いますか？

341
00:22:17,254 --> 00:22:18,339
誓います

342
00:22:31,602 --> 00:22:35,689
マクブライド氏を
敵性証人として扱います

343
00:22:35,815 --> 00:22:36,941
問題ない

344
00:22:37,066 --> 00:22:39,735
当然でしょうね　許可する

345
00:22:40,486 --> 00:22:44,156
以前はザックス社の
顧問でしたね？

346
00:22:44,281 --> 00:22:45,616
25年前に短期間…

347
00:22:45,741 --> 00:22:48,160
“はい”か“いいえ”で

348
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
はい

349
00:22:49,453 --> 00:22:55,334
フランクが開発していた
非依存性のアマージンを評価し

350
00:22:55,793 --> 00:22:59,630
依頼人に
発売できないと伝えましたね

351
00:23:00,339 --> 00:23:04,135
発売せず
研究を続けるよう言った

352
00:23:04,260 --> 00:23:04,927
裁判長

353
00:23:05,094 --> 00:23:07,346
“はい”か“いいえ”で答えて

354
00:23:07,471 --> 00:23:10,599
さもないと法廷侮辱罪です

355
00:23:10,724 --> 00:23:11,559
はい

356
00:23:11,725 --> 00:23:15,563
研究を続けろとは
言ってませんよね

357
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
こう書いてます

358
00:23:17,356 --> 00:23:22,111
“ただちに
研究と開発を中止するように”

359
00:23:22,236 --> 00:23:23,154
はい

360
00:23:23,279 --> 00:23:28,367
なのに非依存性のオピオイドの
開発を試みたことが―

361
00:23:28,492 --> 00:23:32,538
依存性を知ってたという
証明になると？

362
00:23:32,830 --> 00:23:33,581
当然だ

363
00:23:33,706 --> 00:23:35,374
依頼人も調べた

364
00:23:36,000 --> 00:23:38,669
だが止めたのは あなただ

365
00:23:38,794 --> 00:23:42,631
研究と開発の中止を
提言しましたね？

366
00:23:43,090 --> 00:23:44,133
はい

367
00:23:44,258 --> 00:23:47,595
なのに訴える理由は？

368
00:23:48,095 --> 00:23:51,682
今さら
依頼人のせいにするのは―

369
00:23:51,932 --> 00:23:55,352
これで
金をせしめる魂胆ですか？

370
00:23:55,477 --> 00:23:56,979
異議あり

371
00:23:57,146 --> 00:24:01,192
証人が退職したのは
被告側も知ってます

372
00:24:01,317 --> 00:24:02,902
異議を認める

373
00:24:03,027 --> 00:24:05,029
ああ そうでした

374
00:24:05,529 --> 00:24:09,200
本件には関われないですよね

375
00:24:09,325 --> 00:24:09,992
はい

376
00:24:10,117 --> 00:24:15,497
おまけに不正で
業務停止処分を受けてますよね

377
00:24:15,664 --> 00:24:16,624
その通り

378
00:24:16,749 --> 00:24:20,669
あなたが
本件に干渉し続けたら―

379
00:24:20,794 --> 00:24:24,673
裁判全体が
無効になりますよね？

380
00:24:25,299 --> 00:24:25,966
はい

381
00:24:26,091 --> 00:24:31,805
守秘義務のある依頼人情報を
原告側に渡すことは？

382
00:24:34,558 --> 00:24:38,395
モニターの使い方なら
私も知ってます

383
00:24:38,938 --> 00:24:42,399
昨日 マーゴリス氏宅に
入りましたね

384
00:24:42,524 --> 00:24:45,736
その写真は見ていません

385
00:24:45,861 --> 00:24:48,739
今 見ればいい
使用を許可する

386
00:24:49,406 --> 00:24:54,536
そして昨夜 彼女も
あなたのアパートに入った

387
00:24:54,662 --> 00:24:59,416
裁判中 同じ日に
２回も会っている

388
00:25:01,085 --> 00:25:05,965
本件について
原告代理人と話したんですね？

389
00:25:06,090 --> 00:25:06,840
はい

390
00:25:06,966 --> 00:25:11,971
今日 何を言うべきか
原告代理人に指示した？

391
00:25:12,346 --> 00:25:13,430
はい

392
00:25:14,390 --> 00:25:18,227
裁判長
少し よろしいですか？

393
00:25:20,437 --> 00:25:21,397
あなたも

394
00:25:35,619 --> 00:25:39,039
証人は本件を裏で操り―

395
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
依頼人の情報を渡し
原告を助けてました

396
00:25:43,294 --> 00:25:44,586
審理無効です

397
00:25:44,753 --> 00:25:47,339
反対尋問の権利があります

398
00:25:47,506 --> 00:25:48,924
陪審の前で？

399
00:25:49,049 --> 00:25:52,511
初めから原告側は
本件をちゃかし―

400
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
司法手続きを無視してる

401
00:25:55,055 --> 00:25:59,977
証人が無実なら
何も問題はないですよね？

402
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
いいわ　反対尋問を許可する

403
00:26:04,064 --> 00:26:05,399
どうも　裁判長

404
00:26:17,328 --> 00:26:18,871
私たちは友達？

405
00:26:19,997 --> 00:26:21,749
そうでありたい

406
00:26:21,915 --> 00:26:24,001
時々 話をしますよね

407
00:26:24,626 --> 00:26:25,502
はい

408
00:26:25,627 --> 00:26:29,381
被告の顧問だったことに
関しても？

409
00:26:30,007 --> 00:26:32,217
秘密情報は話してない

410
00:26:32,343 --> 00:26:36,305
でも私はアマージンの件を
被告に尋ねた

411
00:26:36,930 --> 00:26:41,560
私はその情報を
いかに入手できたのでしょう？

412
00:26:41,685 --> 00:26:45,189
あなたの考えは知り得ない

413
00:26:49,026 --> 00:26:51,403
昨夜 私を訪ねましたね？

414
00:26:53,072 --> 00:26:55,282
私への懸念があった

415
00:26:55,407 --> 00:26:59,328
その内容を
陪審に話してください

416
00:27:01,205 --> 00:27:03,123
それは必要ない

417
00:27:08,545 --> 00:27:14,134
本件に関する仕事の報酬は
一切 受け取ってませんね？

418
00:27:15,094 --> 00:27:17,179
そうだ　解雇された

419
00:27:17,513 --> 00:27:18,806
そうです

420
00:27:20,432 --> 00:27:23,102
あなたの不正行為により―

421
00:27:23,227 --> 00:27:27,189
事務所が経営危機に
陥ったからです

422
00:27:27,856 --> 00:27:28,690
異議あり

423
00:27:29,691 --> 00:27:32,861
示談の話は慎重にしなさい

424
00:27:32,986 --> 00:27:35,948
審理無効になるわよ

425
00:27:36,073 --> 00:27:37,408
分かりました

426
00:27:37,533 --> 00:27:38,992
異議は却下

427
00:27:40,452 --> 00:27:43,372
それを読み上げてください

428
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
我々は見ていません

429
00:27:46,417 --> 00:27:47,626
賛成できない

430
00:27:47,751 --> 00:27:49,461
どうしました？

431
00:27:51,088 --> 00:27:56,009
証人に対する尋問の準備が
不十分でした

432
00:27:56,135 --> 00:27:59,847
コピーを取ってきますので
お待ちを

433
00:28:07,938 --> 00:28:09,189
大丈夫よ

434
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
本当にいいのか？

435
00:28:16,488 --> 00:28:18,031
大丈夫ですか？

436
00:28:21,326 --> 00:28:22,786
継続は無理です

437
00:28:23,537 --> 00:28:27,166
休廷とします
再開は15分後に

438
00:28:27,291 --> 00:28:28,417
全員 起立

439
00:28:39,928 --> 00:28:41,013
恐らく―

440
00:28:41,930 --> 00:28:45,809
私じゃなければ
ビリーは答えると思う

441
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
いいんですか？

442
00:28:51,023 --> 00:28:51,940
ええ

443
00:28:52,649 --> 00:28:53,650
了解

444
00:28:54,568 --> 00:28:56,487
ごめんなさい

445
00:28:57,821 --> 00:28:59,490
何に対して？

446
00:29:01,867 --> 00:29:03,327
利用したこと

447
00:29:04,328 --> 00:29:07,039
でも あなたを尊敬してる

448
00:29:07,498 --> 00:29:09,333
いい関係を築きたい

449
00:29:11,668 --> 00:29:12,669
ええ

450
00:29:16,965 --> 00:29:21,345
マーゴリス氏は
心配ありませんが―

451
00:29:21,512 --> 00:29:25,682
ソリス=パパジアン氏が
引き継ぎます

452
00:29:25,849 --> 00:29:27,267
どうも　裁判長

453
00:29:31,313 --> 00:29:32,272
よろしく

454
00:29:32,689 --> 00:29:33,941
よろしく

455
00:29:34,191 --> 00:29:37,528
我々は
お互いをよく知ってる？

456
00:29:37,653 --> 00:29:42,491
約５年 仕事仲間として
多くを乗り越えてきた

457
00:29:42,616 --> 00:29:45,452
だからよく知ってると思う

458
00:29:45,577 --> 00:29:48,413
被告の情報を私に話した？

459
00:29:49,039 --> 00:29:49,748
いいえ

460
00:29:49,873 --> 00:29:53,835
本件から外れて以来
ろくに話してない

461
00:29:54,962 --> 00:29:57,339
積もる話がありそうね

462
00:29:57,839 --> 00:29:59,341
楽しみです

463
00:30:00,676 --> 00:30:03,387
アマージンの問題は？

464
00:30:04,888 --> 00:30:08,559
非依存性の部分は
解決できたが―

465
00:30:08,684 --> 00:30:12,688
マウスの神経に
深刻な副作用が出たんだ

466
00:30:12,854 --> 00:30:15,482
だから臨床試験を止めた

467
00:30:15,607 --> 00:30:19,444
非依存性薬剤を
製造できることも―

468
00:30:19,570 --> 00:30:22,531
被告は知っていたんですね？

469
00:30:22,739 --> 00:30:23,532
はい

470
00:30:23,657 --> 00:30:26,868
アマージンは
もうすぐ発売されますね

471
00:30:27,035 --> 00:30:28,328
改良されたかな

472
00:30:28,662 --> 00:30:29,746
黙らせろ

473
00:30:29,913 --> 00:30:33,542
代理人に守秘義務のある
情報です

474
00:30:33,709 --> 00:30:37,879
この話題を始めたのは
あなたよ　マヌケ君

475
00:30:38,005 --> 00:30:38,714
裁判長

476
00:30:38,880 --> 00:30:40,132
異議は却下

477
00:30:40,257 --> 00:30:43,093
侮辱する必要はないでしょ

478
00:30:43,218 --> 00:30:44,386
どうも

479
00:30:45,095 --> 00:30:47,431
アマージンの話をしたのは？

480
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
初めてだ

481
00:30:49,099 --> 00:30:51,268
マーゴリス氏は
なぜ知った？

482
00:30:55,689 --> 00:30:57,524
ジョージ･ザックスが話した

483
00:30:57,691 --> 00:31:01,987
ザックス社を訴えていた
事務所の代表が―

484
00:31:02,112 --> 00:31:06,116
被告に協力していたと
いうことですか？

485
00:31:06,283 --> 00:31:09,328
２人で本件を妨害していた

486
00:31:09,453 --> 00:31:12,497
裁判長
私は申し立てをしてます

487
00:31:12,623 --> 00:31:13,790
却下する

488
00:31:13,915 --> 00:31:18,045
自ら火をつけて
放火とは主張できません

489
00:31:18,629 --> 00:31:19,338
続けて

490
00:31:19,463 --> 00:31:20,505
どうも

491
00:31:20,964 --> 00:31:23,759
いくつか質問がありますが―

492
00:31:23,884 --> 00:31:28,305
まず被告を訴えた経緯を
説明してください

493
00:31:28,555 --> 00:31:33,060
サムが君を雇い
俺も訴訟チームに招いた

494
00:31:33,226 --> 00:31:34,269
なぜ あなたを？

495
00:31:34,436 --> 00:31:37,856
本件でアマージンに
触れられない―

496
00:31:37,981 --> 00:31:39,900
唯一の弁護士だった

497
00:31:40,817 --> 00:31:42,277
それが重要？

498
00:31:42,402 --> 00:31:46,990
トリマドンの依存性の記録を
彼らは全部 破棄した

499
00:31:47,491 --> 00:31:50,118
唯一 残された証拠は―

500
00:31:50,243 --> 00:31:54,623
同時に非依存性薬剤も
開発していたこと

501
00:31:54,790 --> 00:31:58,085
アマージンの件を知る人が
少数なら―

502
00:31:58,210 --> 00:32:03,382
なぜマーゴリス氏は
そこまで心配したのですか？

503
00:32:03,715 --> 00:32:08,261
有能な弁護士なら
いずれ その証拠に気づく

504
00:32:08,387 --> 00:32:12,557
だからアマージンに
言及できない者を雇った

505
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
異議あり

506
00:32:14,851 --> 00:32:15,727
何に？

507
00:32:16,144 --> 00:32:20,232
根拠のない主張で
何の証拠もありません

508
00:32:20,399 --> 00:32:23,777
原告代理人
証拠はありますか？

509
00:32:24,569 --> 00:32:29,366
先ほどマーゴリス氏は
証人に何かを渡しました

510
00:32:29,533 --> 00:32:32,202
それは何ですか？

511
00:32:32,327 --> 00:32:36,123
マーゴリス＆トゥルー宛ての
小切手３枚で―

512
00:32:36,248 --> 00:32:38,333
入金は彼女の口座に

513
00:32:38,458 --> 00:32:40,669
振出人と金額は？

514
00:32:40,794 --> 00:32:43,880
１枚目はラッセル社の代表

515
00:32:44,005 --> 00:32:45,757
金額は５億ドル

516
00:32:45,882 --> 00:32:48,635
次はティリンジャー社の代表

517
00:32:48,760 --> 00:32:51,054
金額は同じく５億ドル

518
00:32:51,179 --> 00:32:53,598
最後はザックス社

519
00:32:53,724 --> 00:32:56,017
金額は10億ドル

520
00:32:56,184 --> 00:32:59,604
合計20億ドルですね
何のために？

521
00:33:00,564 --> 00:33:01,982
着手金だ

522
00:33:02,441 --> 00:33:08,029
本件を終えたら ３社と
顧問契約を結ぶ予定だった

523
00:33:08,196 --> 00:33:13,368
自分を訴えてる弁護士を
雇うのは適切ですか？

524
00:33:14,119 --> 00:33:15,412
いいえ 全然

525
00:33:15,537 --> 00:33:18,832
高額な着手金は
普通ですか？

526
00:33:19,416 --> 00:33:21,001
見たことがない

527
00:33:21,126 --> 00:33:24,296
彼は専門家証人では
ありません

528
00:33:24,421 --> 00:33:28,759
世界最大手 法律事務所の
元代表弁護士よ

529
00:33:29,134 --> 00:33:32,804
弁護士による不正行為にも
詳しい

530
00:33:33,054 --> 00:33:35,182
法廷で確認済み

531
00:33:35,348 --> 00:33:38,935
異議は却下　続きを聞きたい

532
00:33:39,686 --> 00:33:41,146
つまり20億は？

533
00:33:41,271 --> 00:33:42,689
見返りです

534
00:33:43,356 --> 00:33:48,987
訴えを取り下げた場合の
損失額を補償するものだ

535
00:33:49,112 --> 00:33:50,530
共謀してたと？

536
00:33:50,655 --> 00:33:53,617
そうだ
首謀者はジョージ･ザックス

537
00:33:53,825 --> 00:33:55,577
ザックスが薬を作り―

538
00:33:55,702 --> 00:33:58,622
ティリンジャーが出荷
ラッセルが販売

539
00:33:58,747 --> 00:34:02,125
３社でオピオイド事業を
展開してる

540
00:34:02,250 --> 00:34:06,963
でも３社が共謀したことを
示す証拠は―

541
00:34:07,088 --> 00:34:09,883
何もなかったんですよね？

542
00:34:10,133 --> 00:34:15,138
法外な額を稼ぐという
企み以外はないですね

543
00:34:15,639 --> 00:34:18,058
マーゴリス氏の関与は？

544
00:34:18,225 --> 00:34:19,810
被告に利用された

545
00:34:20,435 --> 00:34:24,022
彼女は病魔と闘いながら―

546
00:34:24,147 --> 00:34:27,317
父親の事務所を
守ろうとしてた

547
00:34:27,442 --> 00:34:31,154
被告は彼女の苦しみを
利用したんだ

548
00:34:31,279 --> 00:34:34,366
大勢の被害者にしたようにね

549
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
彼女に非はない

550
00:34:38,453 --> 00:34:42,791
そこに座ってる
ジョージ･ザックスの責任だ

551
00:34:42,958 --> 00:34:46,795
異議あり
証人尋問の範囲を超えてます

552
00:34:46,962 --> 00:34:50,048
異議は却下
証人の話を聞きたい

553
00:34:51,299 --> 00:34:52,843
私をハメたな

554
00:34:53,677 --> 00:34:55,595
ほざいてなさい

555
00:34:56,096 --> 00:34:59,724
責任について話してましたね

556
00:34:59,850 --> 00:35:01,101
はい

557
00:35:01,226 --> 00:35:05,021
被告はトリマドンの依存性を
知ってた

558
00:35:05,146 --> 00:35:09,734
だが彼には
どうでもいいことだったんだ

559
00:35:09,860 --> 00:35:14,698
彼が従事してるのは
痛みの緩和ではなく―

560
00:35:14,823 --> 00:35:18,660
依存症ビジネスだからです

561
00:35:19,536 --> 00:35:22,706
大勢が死んでも関係ない

562
00:35:22,831 --> 00:35:26,918
彼は巨額の富を
築いているのに―

563
00:35:27,043 --> 00:35:29,087
まだ満足していない

564
00:35:29,212 --> 00:35:32,716
もっと儲けたいと思ってる

565
00:35:32,841 --> 00:35:36,511
すべては金のためなんです

566
00:35:37,053 --> 00:35:40,473
最も決定的な証拠は
アマンダではない

567
00:35:40,932 --> 00:35:44,060
20万人もの犠牲者ではなく―

568
00:35:44,185 --> 00:35:46,021
生き残った人々だ

569
00:35:46,605 --> 00:35:51,651
大切な誰かがいない日々を
送り続ける人々

570
00:35:51,776 --> 00:35:57,699
被告の悪行によって
生涯 苦しみ続ける人々です

571
00:35:58,408 --> 00:36:01,244
だが我々は抵抗できる

572
00:36:04,581 --> 00:36:08,084
悪党に従う必要はありません

573
00:36:08,209 --> 00:36:12,297
彼らはウソをつき
我々を毒しています

574
00:36:13,089 --> 00:36:17,969
阻止しようという意思が
世間にあれば―

575
00:36:18,094 --> 00:36:22,933
ここから大富豪と
大手製薬会社の衰退が始まる

576
00:36:23,058 --> 00:36:24,601
皆さん次第です

577
00:36:24,726 --> 00:36:30,148
マクブライドさん
今は弁護士ではなく証人です

578
00:36:30,273 --> 00:36:31,608
すみません

579
00:36:32,192 --> 00:36:34,611
つい忘れていました

580
00:36:39,324 --> 00:36:43,745
とにかくウソも毒も
終わらせましょう

581
00:36:44,955 --> 00:36:49,167
ラッセル ティリンジャー
ザックスの３社は―

582
00:36:49,793 --> 00:36:51,795
償う必要がある

583
00:36:53,755 --> 00:36:54,923
ありがとう

584
00:36:56,091 --> 00:36:57,175
皆さんも

585
00:36:57,509 --> 00:36:59,260
質問を終えます

586
00:37:21,741 --> 00:37:24,953
陪審は評決に達しましたか？

587
00:37:25,745 --> 00:37:26,955
はい　裁判長

588
00:37:42,303 --> 00:37:44,806
“請求１の争点１”

589
00:37:45,348 --> 00:37:50,353
“被告は危険な規制物質の
製造 流通 販売において―”

590
00:37:50,520 --> 00:37:52,897
“過失があったか？”

591
00:37:54,983 --> 00:37:56,067
“いいえ”

592
00:37:57,360 --> 00:38:00,280
“請求１の争点２”

593
00:38:00,405 --> 00:38:05,952
“被告は依存性物質を
製造 流通 販売することで―”

594
00:38:06,077 --> 00:38:11,666
“意図的に悪意ある行為を
行ったのか？”

595
00:38:12,584 --> 00:38:13,626
“はい”

596
00:38:14,127 --> 00:38:15,295
やった

597
00:38:15,628 --> 00:38:17,297
賠償金の支払いに―

598
00:38:17,505 --> 00:38:21,468
連邦破産法第11章は
適用されません

599
00:38:22,218 --> 00:38:23,595
“請求２”

600
00:38:24,095 --> 00:38:27,515
“被告は個別
および互いに協力して―”

601
00:38:27,640 --> 00:38:32,937
“州民の健康に有害となる状況を
つくり出したか？”

602
00:38:34,064 --> 00:38:35,023
“はい”

603
00:38:36,024 --> 00:38:37,358
“請求３”

604
00:38:37,901 --> 00:38:43,656
“被告は 消費者が受け取る
製品の性質について―”

605
00:38:43,823 --> 00:38:48,745
“虚偽表示を行い
重要な事実を
隠蔽
いんぺい
したか？”

606
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
“はい”

607
00:38:52,415 --> 00:38:54,876
最後に“請求４”

608
00:38:55,919 --> 00:38:59,798
“被告は共謀して
司法制度を悪用したか？”

609
00:38:59,923 --> 00:39:05,720
“そしてオピオイド使用の
危険性と利点を不当表示し”

610
00:39:05,845 --> 00:39:09,057
“膨大な利益を
得ようとしたか？”

611
00:39:10,683 --> 00:39:11,684
“はい”

612
00:39:11,810 --> 00:39:13,812
裁判長　聞いてください

613
00:39:13,978 --> 00:39:16,439
もう評決は出ました

614
00:39:16,981 --> 00:39:21,402
“原告に支払われる
損害賠償金は―”

615
00:39:23,071 --> 00:39:25,573
“140億ドルとする”

616
00:39:27,408 --> 00:39:29,536
信じらんない

617
00:39:34,791 --> 00:39:38,128
陪審員の皆さん　ご苦労さま

618
00:39:38,253 --> 00:39:39,963
閉廷とします

619
00:39:40,088 --> 00:39:41,214
全員 起立

620
00:39:46,970 --> 00:39:47,804
パティ

621
00:39:49,806 --> 00:39:51,182
おめでとう

622
00:39:52,225 --> 00:39:53,101
本当に…

623
00:39:55,228 --> 00:39:56,396
見事だった

624
00:39:57,814 --> 00:39:59,607
私の名も看板に

625
00:40:00,692 --> 00:40:03,570
外で報道陣が待ってるから…

626
00:40:05,363 --> 00:40:06,114
お祝いね

627
00:40:06,239 --> 00:40:07,699
答えはイエス？

628
00:40:08,283 --> 00:40:09,492
イエスね

629
00:40:10,660 --> 00:40:11,828
おい

630
00:40:11,953 --> 00:40:15,456
20億ドルは取り返すからな

631
00:40:17,667 --> 00:40:18,668
面白いか？

632
00:40:19,544 --> 00:40:21,754
お前は刑務所で死ぬ

633
00:40:21,880 --> 00:40:22,922
終わりだ

634
00:40:23,047 --> 00:40:24,132
まだだ

635
00:40:24,257 --> 00:40:25,216
終わりだ

636
00:40:25,341 --> 00:40:28,928
控訴で勝って
彼女の隣に埋めてやる

637
00:40:29,053 --> 00:40:31,598
トムたちに払う額が楽しみだ

638
00:40:32,557 --> 00:40:33,391
父さん

639
00:40:33,516 --> 00:40:34,392
何だ？

640
00:40:37,353 --> 00:40:38,646
ふざけんな！

641
00:40:50,491 --> 00:40:52,744
彼は地獄で腐ればいい

642
00:40:52,869 --> 00:40:54,996
地獄があれば そうなる

643
00:40:55,747 --> 00:40:56,915
彼の言う通り

644
00:40:57,373 --> 00:41:00,501
私は たぶん刑務所内で死ぬ

645
00:41:02,128 --> 00:41:04,964
有能な弁護士なら救える

646
00:41:07,550 --> 00:41:09,010
ありがとう

647
00:41:09,135 --> 00:41:10,470
こちらこそ

648
00:41:17,894 --> 00:41:19,354
負けるな

649
00:41:29,989 --> 00:41:31,199
やあ ロブ

650
00:41:31,324 --> 00:41:32,617
素晴らしかった

651
00:41:33,952 --> 00:41:35,703
言葉が出ない

652
00:41:35,828 --> 00:41:39,123
トムの音声を聞き
サムが改心した

653
00:41:41,292 --> 00:41:46,256
トムが 車に引きずり込まれる
様子が映ってる

654
00:41:46,381 --> 00:41:47,840
これを証拠に

655
00:41:50,551 --> 00:41:52,178
分かりました

656
00:41:53,096 --> 00:41:54,430
感謝します

657
00:41:54,764 --> 00:41:57,308
礼を言うのは俺の方だ

658
00:42:01,312 --> 00:42:03,898
君がいて トムもツイてた

659
00:42:17,912 --> 00:42:21,624
失礼　犬の写真を
撮ってもいいかな？

660
00:42:21,749 --> 00:42:23,209
ええ どうぞ

661
00:42:23,835 --> 00:42:25,378
すまないね

662
00:42:25,795 --> 00:42:26,713
問題ない

663
00:42:28,423 --> 00:42:29,799
ほら こっちだ

664
00:42:30,675 --> 00:42:33,136
カッコいいね　犬種は？

665
00:42:33,261 --> 00:42:34,554
セントハウンド犬

666
00:42:34,679 --> 00:42:36,389
セントハウンドか

667
00:42:39,267 --> 00:42:40,268
挨拶しろ

668
00:42:40,393 --> 00:42:42,520
いいね　撮れた

669
00:42:42,645 --> 00:42:43,438
それじゃ

670
00:42:43,563 --> 00:42:44,480
ああ

671
00:42:46,482 --> 00:42:47,817
新しい趣味？

672
00:42:49,569 --> 00:42:51,279
立派な犬だ

673
00:42:53,656 --> 00:42:54,907
帰ったかと

674
00:42:56,159 --> 00:42:58,578
君は忙しそうだったから

675
00:42:58,911 --> 00:43:00,496
すごく疲れた

676
00:43:01,748 --> 00:43:05,126
140億ドルを勝ち取ったからな

677
00:43:05,460 --> 00:43:06,419
でしょ？

678
00:43:06,544 --> 00:43:07,378
そうだ

679
00:43:07,503 --> 00:43:08,504
ええ

680
00:43:11,049 --> 00:43:12,091
この後は？

681
00:43:14,635 --> 00:43:16,054
ロスに戻る

682
00:43:17,221 --> 00:43:18,222
そう

683
00:43:18,765 --> 00:43:19,974
電話してくれ

684
00:43:20,808 --> 00:43:23,186
出る気あるの？

685
00:43:23,353 --> 00:43:24,103
電話する？

686
00:43:24,228 --> 00:43:25,688
ええ する

687
00:43:26,689 --> 00:43:27,732
なら出るよ

688
00:43:28,483 --> 00:43:29,400
分かった

689
00:43:36,532 --> 00:43:37,950
じゃあ これで…

690
00:43:42,038 --> 00:43:46,751
今 私は心の中で
あなたをハグしてる

691
00:43:48,878 --> 00:43:49,921
今さらだろ？

692
00:43:50,046 --> 00:43:50,797
そうよ

693
00:43:52,048 --> 00:43:53,341
同感だ

694
00:43:55,635 --> 00:43:57,762
言っておくが 俺は…

695
00:44:00,473 --> 00:44:01,766
君は その…

696
00:44:06,437 --> 00:44:07,522
分かってる

697
00:44:09,899 --> 00:44:10,900
それじゃ

698
00:44:12,151 --> 00:44:13,152
またな

699
00:45:01,409 --> 00:45:04,120
いい加減にして　ウンザリよ

700
00:45:04,245 --> 00:45:07,290
これ以上 聞きたくない

701
00:45:21,512 --> 00:45:22,805
早く出ろ

702
00:45:43,993 --> 00:45:45,119
時間よ

703
00:45:49,415 --> 00:45:51,918
“ハドリービル”

704
00:45:58,007 --> 00:45:59,300
こちらへ

705
00:46:20,029 --> 00:46:22,031
片道切符ですよ

706
00:46:23,449 --> 00:46:24,867
そのようだな

707
00:46:28,037 --> 00:46:29,497
残念です

708
00:46:30,873 --> 00:46:32,375
仕方ないさ

709
00:46:33,417 --> 00:46:37,171
この席しか空いてなくて
残念です

710
00:46:45,680 --> 00:46:48,057
お前は降りるんだ

711
00:46:50,726 --> 00:46:52,061
言う通りにしろ

712
00:46:52,895 --> 00:46:55,690
お前たちの苦痛が増すだけだ

713
00:46:56,399 --> 00:46:57,692
俺には分かる

714
00:47:06,325 --> 00:47:08,452
いいスライダーだった

715
00:47:11,455 --> 00:47:12,456
ああ

716
00:47:14,834 --> 00:47:16,252
俺より上手だ

717
00:48:34,997 --> 00:48:38,250
“保安官”

718
00:49:04,026 --> 00:49:05,069
もしもし

719
00:49:08,030 --> 00:49:09,198
もしもし

720
00:50:00,791 --> 00:50:06,380
サザンパシフィック駅の
裏手にある赤レンガの路地

721
00:50:06,505 --> 00:50:10,384
誰もが仕事をしている
けだるい午後

722
00:50:10,509 --> 00:50:14,263
やがて
せわしい通勤ラッシュが始まる

723
00:50:14,388 --> 00:50:18,851
ビルから飛び出してきた
スーツ姿の人々が―

724
00:50:19,018 --> 00:50:23,314
労働者の間を
徒歩やバスで通り過ぎる

725
00:50:23,439 --> 00:50:26,692
これぞカリフォルニアの
人の波

726
00:50:27,067 --> 00:50:31,113
古きサンフランシスコ
悲しき地の果て

727
00:50:32,239 --> 00:50:33,407
人々や―

728
00:50:34,325 --> 00:50:38,162
トラックや車で あふれる路地

729
00:50:38,287 --> 00:50:39,497
誰も…

730
00:53:23,661 --> 00:53:26,497
友人のラミ グリア
ジュリーに捧ぐ

731
00:53:26,622 --> 00:53:28,624
日本語字幕　香月 縁