Apa!
Most viccelsz?
Az orvos szerint ebbe belehalhatsz.
Beszéltem az ápolónőddel. Kirúgtad?
Igen.
Miért?
Nem akartam az idejét rabolni.
Nem szívességet tesz neked, hanem pénzt kap ezért.
Nincs rá szükségem.
-Alig állsz a lábadon. -Honnan tudod? Épp ülök.
Add vissza a kibaszott poharat! Nincs jogod hozzá!
Frankie!
Frankie, ha kiszolgálod, hívom a zsarukat. Nem viccelek!
-Kérsz egy kis vizet? -Nem kérek vizet. Pia kell!
Ez nem a te dolgod, érted?
Menj fel a szobádba!
-Te csak ne törődj velem! -Egyedül én törődök!
-Tényleg? -Igen.
Ha elküldöd az embereket a picsába, el is mennek a picsába!
Brittany, Patty, még Marva is.
Marva a legkedvesebb, legtürelmesebb ember a világon.
Még ő sem tud bánni veled, amikor ilyen vagy.
Mindenáron meg akarsz halni?
Mi van, ha igen?
Rám nem is gondolsz?
Miért gondoljak?
-Frankie, adj egy italt! -Nem kérsz inkább egy kis vizet?
-Adj egy kurva italt! -Sajnálom.
Fizető vendég vagyok.
-Inkább egy kávét? -Nem kérek kávét.
Baszódjatok meg!
Nesze a piád!
Mi a fasz, Billy?
Hé!
-Hé! -Hagyj békén!
Én segíteni akarok, és ezt kapom tőled?
Meg akarsz halni?
Teljesül a kívánságod.
Számomra halott vagy.
GÓLIÁT
-Tessék! -Oké.
Jó kezekbe fog kerülni. Köszönöm.
Szívesen.
Meglestem, milyen idő van Chicagóban.
Százmillió fok mínusz. Biztos, hogy vissza akarsz menni?
Van sapkám és kesztyűm. Kibírom.
-Mi lesz veled? -Mi legyen?
Még mindig fáj?
Még igen. De már jobb.
Vagy csak megszoktam. Nem tudom.
Ezek szerint egy több milliárd dolláros összeesküvés leleplezése
jót tesz az egészségednek.
Úgy tűnik.
Örülök, hogy visszajöttem.
Igen, én is.
De örülök, hogy most elmegyek.
Ne értsd félre! Én csak...
Nem akarok többet aggódni érted.
De most már nem is kell.
-Tényleg? -Igen.
Úgy tűnik, minden rendben lesz.
Majd meglátjuk.
De a nyakkendőd ferdén áll.
Igen? Nos...
Csak a szokásos.
Nyitva van!
Megjött az Uber, bébi.
Billy, ő Mike.
-Mike, bemutatom Billy McBride-ot. -Billy! Britt sokat mesélt magáról.
-Örvendek. -Én a Cardinalsnak szurkolok, bocsi.
Az a maga problémája.
Sajnálom, hogy nem volt alkalmunk leülni egy sör mellé.
-Legközelebb. -Ja, legközelebb.
Vigyázzon a lányra, rendben?
Ezt megígérem.
Majd valamikor találkozunk.
-Igen. -Ugye?
Vigyázz magadra!
Te is!
-Még találkozunk. -Örvendtem.
-Én is. Kész vagy? -Készen állok.
Menjünk!
Frank kitűnő vegyész volt.
Sokkal többre vihette volna.
Megválthatta volna a világot, ha nem szól közbe a betegsége.
Figyelmeztette önt a Trimadone-nal kapcsolatban?
Nem. Soha.
A józan vagy zseniális pillanatait
mindig mániás, őrült időszakok követték.
Egyre hosszabban és egyre sűrűbben.
Ezért kellett tőle megválnom.
Mennyit tudott ön a szkizoaffektív zavarról,
amikor Frank beteg lett?
Sokat.
Bár akkor nem tudtuk, hogy mi a pontos neve,
de sajnos az apánk is hasonló betegségben szenvedett.
Sajnálom.
Nem volt könnyű gyermekkorunk,
de ennek köszönhetően kezdtünk a gyógyszerészettel foglalkozni.
Egy személyes tragédiából akartak valami jót kihozni?
Pontosan. Persze ez nem csak a mi családunkat érinti.
Mindenki együtt él valamilyen fájdalommal.
Ezen segíthetnek a gyógyszerek.
Ezért szakosodtak fájdalomcsillapításra?
Igen.
Ez egy félreértett terület.
A fájdalmat nehéz megragadni.
Az orvosok gyakran
nem tudják azonosítani az alapbetegséget, és ezért nem kezelhető.
Ezért az a meggyőződésem,
hogy a fájdalomcsillapítás mindenki számára elérhető kell legyen.
Hogyan hatott önre,
amikor megtudta, hogy a betegek függővé válnak a Trimadone-tól?
Ledöbbentem.
Minden kutatásunk azt mutatta,
hogy az opioidok nem okoznak függőséget.
Az önök kutatásai
a betegek valós szükségleteire alapozódtak.
Így igaz. És ez a különbség.
Amikor az első esetekről értesültünk,
kiderült, hogy illegális felhasználásról van szó.
És amikor ezekről a súlyos visszaélésekről értesültek,
mit tettek, hogy elejét vegyék?
Rögtön elindítottunk egy olyan programot,
amely azonosította azokat a problémás területeket az országban,
ahol elterjedt az illegális felhasználás.
Az FDA vagy a DEA utasítására tették ezt?
Nem, ezt magunktól csináltuk.
Valójában úttörők voltunk az opioidokkal való visszaélés elleni küzdelemben.
Mit tettek még, hogy ezt a jelenséget megakadályozzák?
Hogy elkerüljük a visszaéléseket, 2010-ben bevezettük a Trimadone új verzióját.
Az eredeti összetétellel ellentétben,
ezt nem lehet lebontani, hogy felszívják vagy belőjék.
Csak arra tudják használni, amire ki van találva,
hogy a narkósok ne tudjanak betépni tőle.
Mennyibe került ennek a kifejlesztése?
Több mint egymilliárd dollárba.
A Zax Pharma nagyon komolyan vette ezt a problémát.
Nálunk senki nem tett többet ennek a szörnyű helyzetnek a megszüntetéséért.
Köszönöm, Mr. Zax.
Köszönöm, hogy eljött.
Köszönöm.
Önöké a tanú.
Ezt hagyd rám!
Mi a...
Miss Margolis, nyugodtan leülhet majd, ha úgy érzi.
Köszönöm, bírónő. Ma jó napom van.
Jó napot!
Jó napot, Mr. Zax!
Jó napot!
Ön a fájdalomcsillapítás nagy szószólója,
már a kezdetektől. Így igaz?
Igen.
És hisz abban, hogy az opioidok hasznosak a fájdalom kezelésében.
Igen, hiszek ebben.
És több ügyfelet kívánt magának, igaz?
Több emberen akartam segíteni.
Amikor a Trimadone-t piacra dobták,
lelkesen vett részt a reklámkampányban,
így igaz?
Van egy marketingosztályunk, de valóban, szeretem kézben tartani a dolgokat.
Több mint ötezer ápolót, orvost és gyógyszerészt képzett ki arra,
hogy a Trimadone jótékony hatásait népszerűsítsék. Igaz?
Igen. A népszerűsítés legjobb módja,
ha azokon keresztül történik, akik ismerik a témát.
És dollárok millióit költötte
drága ajándékokra és nyaralásokra,
azon orvosok részére, akik a legtöbb Trimadone-t írták fel. Így igaz?
Miss Margolis, biztos nem akar leülni?
Kicsit bizonytalanul áll.
Jól vagyok, köszönöm szépen. Válaszolna a kérdésre?
Természetesen. Elnézést.
Mint minden vállalkozásban,
a kapcsolatok ápolása elengedhetetlen a túléléshez.
Ahogy ezt bizonyára ön is tudja, Miss Margolis.
Ugyanakkor az új pácienseknek ingyenes 30 napos receptet biztosított.
Ez nem ugyanaz a marketingfogás, amit drogdílerek is alkalmaznak?
Tiltakozom!
Elfogadom. Miss Margolis, kérem!
Elnézést, bírónő! Újrafogalmazom.
Hogyan válik hasznára a cégnek a 30 napos ingyenes minta,
hacsak nem az a cél, hogy rászokjanak a betegek a gyógyszerre?
Egy egyszeri adag, mintaként,
nem lenne megfelelő egy olyan beteg részére, akinek valóban szüksége van rá.
Ha például valakinek krónikus fájdalmai vannak.
Ezt mondja?
Igen.
Ismeri őt?
Nem ismerem.
Kellene?
Amanda True-nak hívták.
Ismerte az apját, Tom True-t. Ők voltak a második családom.
Tiltakozom! Ez pusztán spekuláció.
Töröljék!
Amanda is krónikus fájdalomtól szenvedett,
amikor ön 30 napos mintát adott neki?
Mondtam, hogy nem ismertem. Tehát nem adtam neki semmit.
Amandának enyhe sportsérülése volt.
Egy napi, vagy maximum egy heti adagra lett volna szüksége.
Kitalálja, mi történt vele?
-Tiltakozom! -Visszavonom.
Az az igazság, Mr. Zax,
hogy az úgynevezett forradalmasítása előtt az opioidokat csak ritkán használták.
Végső stádiumban levő vagy rákos betegek esetében. Így igaz?
Ez volt a jellemző, igen.
Az ön felfedezése nem a Trimadone volt.
Hanem az, hogy elérte,
hogy egy előzőleg zárt piac elérhető legyen a nagyközönség számára.
Veszélyes gyógyszert adott olyan ártatlan emberek kezébe, mint Amanda.
Olyan marketingkampányt csinált,
amely a gyógyszert, amit addig elviselhetetlen fájdalmakra írtak fel
haldokló rákos betegeknek,
most fogfájás és bokaficam biztonságos kezelésére ajánlotta.
A Trimadone mindenki számára biztonságos.
Ez nem fentanil vagy morfium.
És pontosan így is reklámozták a Trimadone-t, igaz?
Hogy biztonságos az elhúzódó hatóanyag felszívódás miatt.
Így igaz.
Hogy ez a vegyület nem okoz függőséget,
nem élhetnek vissza vele,
és nem jár elvonási tünetekkel, ellentétben más fájdalomcsillapítókkal.
De ez nem volt igaz, ugye?
Az FDA-t idéztük.
Ez a nyújtott hatóanyag felszívódású változat előbb okozott függőséget,
mivel még több opioiddal kellett felturbózni minden egyes tablettát. Igaz?
Az FDA megvizsgálta, és biztonságosnak találta.
Ez nem igaz, Mr. Zax.
Nem a kormány, hanem a gyógyszeripar finanszírozza az FDA ellenőrzéseit.
Nos, igen. Ez így működik, Miss Margolis.
Akkor tisztázzuk!
Azt állították a Trimadone-ról, hogy biztonságos. Mert az FDA ezt mondta.
Így van.
Az FDA pedig azt mondta, hogy biztonságos, mert önök ezt állították.
Ha nem ért egyet a rendszerrel,
fizessen több adót, hogy finanszírozza az FDA-t.
Egy olyan tisztességtelen, agresszív kampányt vezetett,
mely végül egy országos drogkrízishez vezetett.
-Tisztelt bírónő... -Nem.
Nem így van.
Lehetővé tettem, hogy mindenki a maga ura legyen.
Mindenkinek jogában áll a fájdalmán enyhíteni. Alapvető emberi jog.
És ezt ön meg is valósította.
2008-ban, az USA,
melyben a Föld lakosságának csupán 5%-a él,
a világ opioidfogyasztásának 80%-áért felelt.
Gratulálok, Mr. Zax! Ezt hívják pusztításnak.
Tiltakozom, bírónő! Csak találgatás.
Töröljék!
Korábban azt állította, hogy mindent megtett annak érdekében,
hogy ezt megakadályozzák. Igaz?
Igen.
Egymilliárd dollárt áldozott arra, hogy egy olyan
Trimadone-t hozzanak létre, amely nem okoz függőséget.
-Igaz? -Így van.
Nem akkor járt le a Trimadone szabadalma?
Véletlen egybeesés.
Át kellett alakítania, hogy megkapják az új szabadalmat, igaz?
Ön nagyon cinikus, Miss Margolis.
Közben tiltakozott az ellen,
hogy az eredeti összetételű Trimadone
tömegforgalmazásba kerüljön. Igaz?
Természetesen, ez így volt helyes.
Meg kell védenünk a szellemi tulajdonunkat,
mint bármelyik más vállalatnak.
Azt állította, hogy veszélyes lehet,
és ezért nincs helye a tömeggyártásban.
Pontosan ezért terveztük újra.
Tisztázzunk valamit!
A Trimadone biztonságos, amikor ez önnek hasznos,
ugyanakkor veszélyes, amikor ez a célszerű.
Vagy ismét túl cinikus vagyok, Mr. Zax?
Tiltakozom, tisztelt bírónő! Ez nem helyénvaló.
Elfogadom. Haladjunk, Miss Margolis!
Mindjárt befejeztem.
Nemrég egy új gyógyszert szabadalmaztattak.
Egy opioidot, az Amurzynt, ami nem okoz függőséget.
Tiltakozom, erről nem beszélhet!
Mit művel, Miss Margolis?
Kizárólag a tanú hitelességét szeretném ezzel megkérdőjelezni.
Vigyázzon, Miss Margolis! Figyelem magát.
Megértettem.
Elutasítom!
Köszönöm, bírónő.
Hol is tartottunk?
Akkortájt rúgta ki Franket,
amikor intézetbe záratta. Igaz?
Igen.
Frank dolgozott azután a cégnél?
Az övé maradt a vállalat egy jelentős része.
Szóval nem.
Nem alkalmaztam újra.
Rendben.
Akkor miért szerepel az ő neve, mint feltaláló, a szabadalmi bejelentésen?
Frank már régóta dolgozott az Amurzyn fejlesztésén,
csak nem fejezte be.
Ezt megtette Katie, Kathryn, a másik feltaláló.
Mikor kezdett el Frank ezen dolgozni? A Trimadone előtt vagy után?
Után.
Miért kutatott Frank egy olyan opioidot, ami nem okoz függőséget,
ha ön a Trimadone-t biztonságosnak találta?
Amint azt látták,
eléggé nehéz kitalálni, hogy mi zajlik Frank fejében.
Korábban, eskü alatt, ön azt állította,
hogy Frank nem figyelmeztette a Trimadone-nal kapcsolatban.
Igen, ezt már megbeszéltük.
Szóval Frank semmit nem mondott arról, hogy a Trimadone függőséget okoz?
Tiltakozom! Ezt már megválaszolta.
Frank mondta önnek, hogy egy másik képleten dolgozik?
Kissé zavartnak tűnik, Mr. Zax.
Kér pár percet, mielőtt válaszol?
Én nagyon vigyáznék, hogy mit válaszolok.
-Tiltakozom! -Miért?
Kérhetnék egy rövid szünetet? Beszélni szeretnék az ügyfelemmel.
Nem. Úgy látom, Miss Margolis lassan befejezi.
Utána az öné a tanú.
Köszönöm, bírónő. Mit válaszol, Mr. Zax?
Tudta, hogy a testvére egy új képleten dolgozik, amikor kirúgta?
Igen.
És azt tudta, hogy ez mit jelent?
Hogy a Trimadone függőséget okoz?
Mr. Zax, válaszoljon a kérdésre!
Persze, gondoltam erre.
Tudta, hogy a Trimadone veszélyes,
és mégis azt dobták piacra a másik, függőséget nem okozó képlet helyett.
Az Amurzyn egyszerűen nem vált be.
Egy őrült ember szüleménye volt.
Inkább nem foglalkoztak vele 25 évig,
minthogy egy olyan opioidot gyártsanak, ami nem okoz függőséget,
és ami életeket menthet.
Ez nem az én hibám. Mindent úgy csináltam, ahogy elő volt írva.
Nem az én döntésem volt.
-Nem? -Nem.
Jogi tanácsot kértem, és az ügyvéd azt mondta, hogy...
Itt meg kell állítanom. Ez alaptalan.
Egy ügyvéd megnézte az Amurzynt,
-és azt tanácsolta, hogy... -Mr. Zax, álljon le, kérem!
Nem védhetem meg magam?
Én vagyok a hibás az ügyvéd döntése miatt?
Ön nem beszélhet más helyett, én pedig nem tiltakozhatom magam ellen.
Eléggé furcsa lenne.
Zárja le, Miss Margolis!
Ennyi volt. Nincs több kérdésem.
Nincs több kérdésem, tisztelt bírónő.
Mr. Zax, elmehet.
Mr. Petock, szólítsa a következő tanút!
Igen, bírónő. Csak egy percet kérek.
Átvert minket.
Nem mondod! Bassza meg!
Nincs más választásunk.
Úgy van.
Tisztelt bírónő, a következő tanúnk William Hamilton McBride.
Emelje fel a jobb kezét!
Esküszik, hogy ebben az ügyben
a bíróság előtt az igazat,
és csakis az igazat mondja?
Igen.
Engedélyt kérek, hogy Mr. McBride-ot elfogult tanúként kezeljem.
Jól van.
Azt hiszem, kiérdemelte. Engedélyezem.
Ön a Zax Pharma ügyvédje volt, igaz?
Kis ideig, 25 éve.
Mr. McBride! Igen vagy nem?
Igen.
Ön megvizsgálta az Amurzynt,
Frank Zax kísérleti gyógyszerét,
és azt mondta George Zaxnek, hogy nem forgalmazhatja.
Azt mondtam, hogy nem dobhatja piacra abban a formában,
-de dolgozzon rajta. -Bírónő!
Mr. McBride, igen vagy nem,
máskülönben kizáratom. Megértette?
Igen.
Soha nem mondta azt George Zaxnek, hogy még dolgozzanak a gyógyszeren, igaz?
Azt írta, hogy "le kell állítani minden kutatást, ami a gyógyszerrel kapcsolatos".
-Így van? -Igen.
Most pedig azt mondja,
hogy az új, függőséget nem okozó képlet kifejlesztése
bizonyítja, hogy George Zax tudott a mellékhatásokról.
-Igen. -De utánanézett, nem?
-Igen. -Ön azt mondta, hogy álljon le,
hogy veszélyes.
Hogy le kell állítani a kutatást és a fejlesztéseket.
Igen.
Hogy merészeli beperelni az ügyfelemet,
és azt mondani, hogy tudtak a mellékhatásokról,
miközben ön javasolta, hogy hagyják abba a vizsgálódást?
-Tiltakozom! -Mi ez? Zsarolás?
-Csalás? -Mr. McBride már nem dolgozik nálunk,
ezt Mr. Petock is jól tudja.
Elfogadom. Lépjünk tovább!
Valóban.
Megtiltották önnek, hogy az ügyön dolgozzon. Igaz?
-Igen. -Fel is függesztették
etikátlan viselkedés miatt. Igaz?
Igen. Így van.
És ha bármiképpen beavatkozik az ügybe,
az a pert érvénytelenítené. Igaz?
-Igen. -Például,
ha titkos információkat oszt meg egykori ügyfeléről a felperes ügyvédjével.
Szerencsére én is tudom, hogy kell használni a képernyőt.
Önt láthatjuk, amint tegnap bement Miss Margolis házába.
Tiltakozom! Tisztelt bírónő, mi ezeket nem láttuk.
Nos, most látják. Engedélyezem.
Miss Margolis, ez tegnap este volt, az ön lakásán.
Két találkozó egy napon, a tárgyalás kellős közepén.
Ugye tegnap este beszélt Miss Margolisszal az ügyről?
Igen.
Megmondta Miss Margolisnak, hogy ma mit kérdezzen, ugye?
Igen.
Tisztelt bírónő, szót kérhetek?
Jöjjön maga is!
Billy McBride a színfalak mögül irányítja ezt az ügyet,
és titkos információk kiadásával segíti a felperest.
Kérem az érvénytelenítést!
Meg kell engedniük, hogy kikérdezzük a tanút.
Az esküdtszék előtt?
Már az első naptól kezdve gúnyt űztek a tárgyalásból.
Semmibe vették a hivatalos jogi eljárásokat.
Ha érvénytelenítik, ám legyen.
De ha Billy ártatlan, akkor hol a probléma?
Jól van. Öné a tanú, Miss Margolis.
Köszönöm, bírónő.
Ugye barátok vagyunk, Billy?
Úgy gondolom.
És néha beszélgetünk, nem?
Igen.
Beszélt nekem valaha a Zax Pharmánál végzett munkájáról?
A bizalmas részletekről nem.
Akkor honnan tudhattam, hogy mit kérdezzek az Amurzynról?
Honnan lehetett hozzáférésem ennyire bizalmas információhoz?
Erről nem tudok nyilatkozni.
Ön meglátogatott tegnap este, ugye?
Kételyeit fejezte ki velem kapcsolatban.
Elmondaná az esküdteknek, hogy mik ezek a kételyek?
Nem kell ezt csinálnod!
Hogy tisztázzuk,
ön nem kapott fizetséget azért, hogy ezen az ügyön dolgozott.
Igaz?
Igen. Maga kirúgott.
Valóban.
Mert a viselkedése
a vállalatom anyagi helyzetét veszélyeztette.
Tiltakozom!
Csak óvatosan a megállapodásról, Miss Margolis!
Közel állok ahhoz, hogy érvénytelenítsem a tárgyalást.
Megértettem.
Elutasítom!
Felolvasná, kérem, az esküdtszéknek?
Tiltakozom! Nem tudjuk, hogy miről van szó.
Szó se lehet róla.
Miss Margolis?
Elnézést kérek.
Nem voltunk felkészülve arra, hogy Mr. McBride tanúskodni fog.
Hozom a másolatokat. Egy pillanat türelmet kérek.
Jól van ez így.
Biztos vagy benne?
Miss Margolis?
Azt hiszem, nem tudom folytatni.
Tartsunk szünetet. Találkozunk 15 perc múlva.
Álljanak fel!
Remélhetőleg Billy válaszol, ha te kérdezed.
Biztos vagy ebben?
Igen.
Rendben.
Sajnálom, Patty.
Mi az, amit sajnálsz?
Kihasználtalak.
De baromira tisztellek, úgyhogy remélem barátok maradunk.
Ja.
Mielőtt folytatnánk,
megjegyzem, hogy Miss Margolis jól érzi magát.
A továbbiakban viszont Miss Solis-Papagian veszi át a helyét.
Köszönöm, bírónő.
-Helló, William. -Patricia!
Jól ismerjük egymást, ugye?
Bizony. Már lassan öt éve partnerek vagyunk,
és sok mindent átéltünk együtt.
Azt mondanám, hogy nagyon jól ismerjük egymást.
Beszéltünk mi valaha a Zax Pharmánál végzett munkájáról?
Nem. Tulajdonképpen alig beszéltünk,
amióta nem dolgozom az ügyön.
Akkor sok a bepótolni valónk, igaz?
Állok elébe!
Az Amurzyn. Mi a gond vele?
Valóban nem okozott függőséget,
viszont az egerek esetében komoly neurológiai mellékhatásokat produkált,
ezért nem engedélyeztem, hogy embereken teszteljék.
Amikor a Trimadone-t piacra dobták,
tudták, hogy függőséget okoz,
és hogy kifejleszthető egy függőséget nem okozó variáns?
Igen.
Ez ugyanaz az Amurzyn, amit most fognak forgalomba hozni?
-Majd kiderül, hogy javítottak-e rajta. -Hallgattasd el!
Tiltakozom! Ez mind bizalmas információ.
Maga nyitotta ki az ajtót, fajankó, én csak bejöttem rajta.
-Bírónő... -Elutasítom!
M.C. REISS BÍRÓNŐ
Semmi szükség a sértegetésekre! Folytassa!
Köszönöm.
Beszélt eddig bárkinek az Amurzynról?
Csak magának.
Honnan tudott Miss Margolis az Amurzynról?
George Zax beszélt róla neki.
Azt állítja, hogy Miss Margolis,
a George Zaxet perelő cég ügyvezető partnere,
mindvégig neki dolgozott?
Igen. Már a kezdetektől próbálták szabotálni az ügyet.
Tisztelt bírónő, emlékeztethetem az előző kérelmemre?
Elutasítom, Mr. Petock!
Nem kiálthat segítségért, amikor a saját ügyét bombázta szét!
-Folytassa! -Köszönöm.
Volna pár kérdésem.
Magyarázza el az esküdtszéknek,
hogyan lett a volt ügyfelének a felperese!
Miután Sam Margolis magát alkalmazta,
bevett engem is a csapatba.
Miért?
Mivel én voltam az egyedüli ügyvéd a világon,
aki nem beszélhetett az Amurzynról a tárgyaláson.
És miért volt ez fontos?
A Zax Pharma mindent megsemmisített,
ami a Trimadone mellékhatásáról tanúskodott.
Az egyetlen fennmaradó bizonyíték az volt,
hogy megpróbálták kifejleszteni
a függőséget nem okozó változatát.
Ha ön azon kevesek közé tartozott,
akik tudtak az Amurzynról,
akkor miért aggódott Miss Margolis?
Egy jó ügyvéd azonnal megtalálta volna ezt a bizonyítékot.
Ő azt az ügyvédet alkalmazta,
aki ezt nem használhatta fel George Zax ellen.
Tiltakozom!
Mi ellen?
Megalapozatlan vádaskodás.
Semmi sem bizonyítja ezt.
Miss Solis-Papagian, mi a bizonyíték?
Miss Margolis átadott valamit Mr. McBride-nak, mielőtt elesett.
Elmondaná a bíróságnak, hogy mi volt az?
Három beváltott csekk,
amit a Margolis & True részére állítottak ki és fizettek be.
Megmondaná, hogy kitől vannak és milyen értékben?
Az elsőt Victor Russell állította ki a Russell Drug-tól.
500 millió dolláros összegben.
A második a Tillinger Health-től van,
és ugyancsak 500 millió dollár.
A harmadikat George Zax állította ki, egymilliárd dollárról.
Mi került kétmilliárd dollárba?
Ezek ügyvédi díjak.
Az volt a terv, hogy Sam Margolis képviseli majd
a vádlottakat, miután lejár az ügy.
Ön szerint etikus,
ügyfélként azt az ügyvédet alkalmazni, aki éppen pereli?
Egyáltalán nem.
És gyakoriak az ilyen bőkezű ügyvédi díjak?
Az én tapasztalatom szerint nem.
Tiltakozom! Mr. McBride nem szakavatott ebben a kérdésben. Nem...
Mr. McBride fő partner volt a Cooperman McBride-nál,
amely a világ egyik legnagyobb ügyvédi cége.
És a szakmailag etikátlan megnyilvánulásokhoz is értek.
Ezt aláírjuk.
Elutasítom, Mr. Petock! Érdekelnek a részletek.
Mi az, amit itt látunk?
Vesztegetés.
A kétmilliárd fedezi
a Margolis & True veszteségeit, ha szabotálja a tárgyalást.
-Ez egy összeesküvés? -Ez teljesen nyilvánvaló. Zax a főnök.
Zax legyártja a gyógyszert,
Tillinger elszállítja, Russell értékesíti.
Együtt építenek fel egy opioid birodalmat.
De mindeddig semmi nem kötötte össze őket, ugye?
Semmi nem bizonyította az összeesküvést?
Csupán a közös cél, hogy pofátlanul sok pénzt keressenek.
És hogy jön a képbe Miss Margolis?
George Zax kihasználta.
Ez a nő egy szörnyű betegséggel küszködik.
Közben pedig igyekszik életben tartani az apja vállalkozását.
Hazugságot adott el neki.
Azt ígérte, elmulasztja a fájdalmát.
Őt is kihasználta, ahogy sok millió más embert.
De ez nem az ő hibája.
Az az ember a bűnös, aki ott ül. George Zax.
Tiltakozom! Túllépnek a hatáskörükön, bírónő.
Elutasítom! Felkeltették a figyelmem.
Maguk rászedtek.
Maga meg bekaphatja a faszom!
Elnézést Mr. McBride, a bűnösségnél tartottunk.
Igen.
George Zax mindvégig tudta, hogy a Trimadone függőséget okoz,
csak nem érdekelte.
Ez számára nem lényeges, sőt, jól van így.
Mert George Zax nem fájdalomcsillapításban utazik.
George Zax függőségben utazik.
Mindegy, hány embernek árt, vagy hányan halnak meg.
És ott ül a milliárdjain,
de még ez sem elég neki.
Még több pénzt akar.
Minden a pénzről szól.
És a legsúlyosabb bizonyíték erre nem Amanda True,
vagy a több százezer ember, akit meggyilkolt.
Hanem a túlélők,
akiknek a szeretteik nélkül kell tovább élniük.
Akiknek szenvedniük kell,
egy életen át, mindazért, amit ő tett velük.
De nem kell, hogy a rabszolgái legyünk.
Nem muszáj olyan embereket szolgálnunk, mint ő,
akik hazudnak és megmérgeznek minket.
Véget vethetünk
a milliárdosok és a gyógyszeripar uralmának,
ha a nép ezt akarja.
Önök képviselik a nép akaratát.
Mr. McBride, ne feledje, hogy ön tanúként van jelen, nem ügyvédként.
Elnézést, bírónő! Egy pillanatra elfelejtettem.
Ne legyen több hazugság, ne legyen több méreg!
Russell Drug, Tillinger Health, Zax Pharma.
Fizetniük kell azért, amit tettek.
Köszönöm.
Végeztünk, bírónő.
ESKÜDTEK
Úgy tudom, megszületett az ítélet.
Igen, bírónő.
"Egyes pont, első kérdés.
"Felelőtlenül jártak-e el a vádlottak,
"ami a gyártását, terjesztését és forgalmazását illeti
"egy veszélyes, szabályozott szernek?"
"Nem."
"Egyes pont, második kérdés.
"Szándékosan és rosszindulatúan cselekedtek-e a vádlottak azáltal,
"hogy tudatosan legyártottak, terjesztettek és forgalmaztak
"egy olyan szert, amely függőséget okoz?"
"Igen."
Uramisten!
Ez azt jelenti, hogy a csőd nem mentesíti a kártérítés kifizetése alól.
"Második pont.
"Hozzájárultak-e a vádlottak, egyenként és együttesen,
"egy olyan jelenséghez, amely káros a kaliforniai lakók egészségére nézve?"
"Igen."
"Hármas pont. Félrevezették-e a vádlottak, hamis állításokkal
és tények elhallgatásával,
a fogyasztókat, a rendelkezésükre bocsájtott termékkel kapcsolatban?"
"Igen."
"És végül a négyes pont.
"Összeesküdtek-e a vádlottak, hogy átverjék az igazságügyi rendszert,
hogy ferdítsenek a kockázatokkal és előnyökkel kapcsolatban,
amik az opioidfogyasztással járnak, azért, hogy növeljék a profitjukat?"
"Igen."
Tisztelt bírónő, szót kérhetnék?
Nem, az esküdtszék meghozta a döntését.
"Kártérítésként,
"az esküdtszék a felperesnek...
"tizennégymilliárd dollárt ítél meg."
Azt a kurva!
Köszönöm az esküdtszék munkáját.
A tárgyalást berekesztem.
Álljanak fel!
Patty!
Gratulálok!
Ez...
Nem volt semmi.
Névpartner akarok lenni!
Kint már vár rám a sajtó. Szóval...
-Gratulálok! -Ezt igennek veszem.
Ezt igennek veszem.
Kicsaltál tőlem kétmilliárdot.
Vissza fogom szerezni azt a pénzt!
Viccesnek találod?
A sitten fogsz meghalni. Meglátjuk, ki nevet a végén!
-Vége van, haver! -Még nincsen vége!
-De igen. -Fellebbezek, nyerek,
magát pedig melléje temetem el.
Tom és Amanda True miatt is fog fizetni!
-Hé, apa! -Mi van?
Szemét fasz!
KÖRZETI BÍRÓSÁG
Rohadjon el a pokolban!
Ha van pokol, akkor tuti.
-Igaza van. -Miben?
Valószínűleg börtönben fogok meghalni.
Elkerülheted, ha van egy jó ügyvéded.
-Köszönöm, Billy! -Nem. Én köszönöm!
Kitartást!
TÁRGYALÁSOK ELŐKÉSZÍTÉSE
Mi a helyzet, haver?
Gratulálok!
Nem találok szavakat.
A hangüzenet hatott Samre, köszönöm.
Felvétel arról,
amint Tom True-t betuszkolják egy autóba a halálának az estéjén.
Használja fel!
Rendben.
Köszönöm.
Nem. Én köszönöm!
Szerencséje volt magával.
Bocsi, haver!
Bocs a zavarásért! Lefotózhatom a kutyáját?
Igen, persze.
Bocs, hogy ezzel fárasztom.
Semmi gond.
Jól van. Hé, haver!
Gyönyörű kutya! Milyen fajta?
Afrikai oroszlánkutya.
-Afrikai oroszlánkutya. -Igen.
Köszönj, Walt!
-Meg is van. Köszi szépen! -Nincs mit. Minden jót!
Magának is.
Új hobbid van?
Gyönyörű az a kutya.
Azt hittem, elmentél.
Sok dolgod volt, nem akartalak zavarni.
Ja, hulla vagyok.
Elhiszem. Hisz most nyertél meg tizennégymilliárdot.
-Tényleg! -Bizony.
Igen.
És most mi lesz?
Visszamegyek Los Angelesbe.
Oké.
Megvan a számom.
És válaszolsz is, ha hívlak?
-Fogsz hívni? -Foglak hívni.
-Akkor válaszolok. -Nagyszerű!
Azt hiszem...
Tudd, hogy gondolatban most éppen megölellek.
-Miért is kezdenénk el most? -Ja.
Teljesen egyetértek.
Csak, hogy tudd...
Tudod, te egy...
Tudom.
Majd beszélünk.
AZ USA KÖRZETI BÍRÓSÁGA KALIFORNIA ÁLLAM - ÉSZAKI KÖRZET
Most szívatsz engem?
Végeztem ezzel a szarsággal!
Nem muszáj ezt tovább hallgatnom!
Nyissa ki!
Itt az idő.
Kövessen!
Tudja, ez egyirányú jegy.
Ja, sejtettem.
Igazán kár.
Ilyen az élet.
Nem, igazán kár, hogy ez az egyedüli szabad hely.
Le kell szállnia a vonatról, fiam!
Bízzon bennem!
Csak jobban fog fájni mindkettőjüknek.
Én már csak tudom.
Jó dobás volt.
Igen.
Jobb, mint az enyém.
SERIFF
Halló?
Volt egy kis utca San Franciscóban,
a pályaudvar mögött, a Third és Townsend sarkán,
vörös téglából és lusta délutánokból szőve, emberekkel az irodákban.
A levegőben lüktet az ingázók nyüzsgése
amint megrohanják a Market és Sansome épületeit
ki gyalog, ki busszal,
mindenki jól öltözve, a munkás, a kamionsofőr.
Ez mind Kalifornia.
Az egész egy tenger.
Az öreg Frisco.
Ahol a földi fájdalmak véget érnek.
Az emberek,
a kocsikkal megtömött utcák, és senki nem tudta...
ALKOHOL INNEN KI NEM MEHET SZÓVAL LÖKD LE
AZ ÉVADOT RAMI RANK BARÁTUNKNAK ÉS TÁRSPRODUCERÜNKNEK AJÁNLJUK
GREER BISHOP ÉS JULIE SANDERS BARÁTAINK EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Fodor Zsuzsánna
Kreatívfelelős Hegyi Júlia