1
00:00:41,335 --> 00:00:42,419
Apa!

2
00:01:06,693 --> 00:01:08,153
Most viccelsz?

3
00:01:15,369 --> 00:01:17,204
Az orvos szerint ebbe belehalhatsz.

4
00:01:18,330 --> 00:01:22,292
Beszéltem az ápolónőddel. Kirúgtad?

5
00:01:23,836 --> 00:01:24,837
Igen.

6
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Miért?

7
00:01:28,382 --> 00:01:30,384
Nem akartam az idejét rabolni.

8
00:01:32,511 --> 00:01:35,639
Nem szívességet tesz neked,
hanem pénzt kap ezért.

9
00:01:35,722 --> 00:01:37,307
Nincs rá szükségem.

10
00:01:37,391 --> 00:01:40,561
-Alig állsz a lábadon.
-Honnan tudod? Épp ülök.

11
00:01:43,188 --> 00:01:46,275
Add vissza a kibaszott poharat!
Nincs jogod hozzá!

12
00:01:49,611 --> 00:01:50,487
Frankie!

13
00:01:50,571 --> 00:01:53,740
Frankie, ha kiszolgálod,
hívom a zsarukat. Nem viccelek!

14
00:01:54,950 --> 00:01:58,203
-Kérsz egy kis vizet?
-Nem kérek vizet. Pia kell!

15
00:01:58,287 --> 00:02:00,122
Ez nem a te dolgod, érted?

16
00:02:00,205 --> 00:02:01,248
Menj fel a szobádba!

17
00:02:01,331 --> 00:02:04,918
-Te csak ne törődj velem!
-Egyedül én törődök!

18
00:02:05,002 --> 00:02:05,836
-Tényleg?
-Igen.

19
00:02:05,919 --> 00:02:09,423
Ha elküldöd az embereket a picsába,
el is mennek a picsába!

20
00:02:10,465 --> 00:02:13,260
Brittany, Patty, még Marva is.

21
00:02:14,052 --> 00:02:18,640
Marva a legkedvesebb,
legtürelmesebb ember a világon.

22
00:02:19,433 --> 00:02:21,685
Még ő sem tud bánni veled,
amikor ilyen vagy.

23
00:02:26,648 --> 00:02:28,567
Mindenáron meg akarsz halni?

24
00:02:30,819 --> 00:02:31,987
Mi van, ha igen?

25
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Rám nem is gondolsz?

26
00:02:38,994 --> 00:02:40,537
Miért gondoljak?

27
00:02:42,289 --> 00:02:45,417
-Frankie, adj egy italt!
-Nem kérsz inkább egy kis vizet?

28
00:02:45,500 --> 00:02:47,544
-Adj egy kurva italt!
-Sajnálom.

29
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Fizető vendég vagyok.

30
00:02:49,671 --> 00:02:51,632
-Inkább egy kávét?
-Nem kérek kávét.

31
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Baszódjatok meg!

32
00:02:54,509 --> 00:02:56,511
Nesze a piád!

33
00:02:56,595 --> 00:02:58,096
Mi a fasz, Billy?

34
00:02:59,139 --> 00:03:00,057
Hé!

35
00:03:03,060 --> 00:03:04,561
-Hé!
-Hagyj békén!

36
00:03:05,646 --> 00:03:07,773
Én segíteni akarok, és ezt kapom tőled?

37
00:03:19,242 --> 00:03:20,702
Meg akarsz halni?

38
00:03:22,120 --> 00:03:23,664
Teljesül a kívánságod.

39
00:03:24,623 --> 00:03:25,832
Számomra halott vagy.

40
00:03:38,971 --> 00:03:41,431
GÓLIÁT

41
00:03:41,974 --> 00:03:44,351
-Tessék!
-Oké.

42
00:03:44,434 --> 00:03:47,854
Jó kezekbe fog kerülni. Köszönöm.

43
00:03:49,147 --> 00:03:50,273
Szívesen.

44
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
Meglestem, milyen idő van Chicagóban.

45
00:03:56,738 --> 00:04:00,492
Százmillió fok mínusz.
Biztos, hogy vissza akarsz menni?

46
00:04:01,284 --> 00:04:04,830
Van sapkám és kesztyűm. Kibírom.

47
00:04:06,081 --> 00:04:08,000
-Mi lesz veled?
-Mi legyen?

48
00:04:09,292 --> 00:04:10,460
Még mindig fáj?

49
00:04:11,086 --> 00:04:13,755
Még igen. De már jobb.

50
00:04:14,381 --> 00:04:16,299
Vagy csak megszoktam. Nem tudom.

51
00:04:17,801 --> 00:04:21,388
Ezek szerint egy több milliárd dolláros
összeesküvés leleplezése

52
00:04:21,471 --> 00:04:23,306
jót tesz az egészségednek.

53
00:04:23,390 --> 00:04:24,558
Úgy tűnik.

54
00:04:28,478 --> 00:04:30,313
Örülök, hogy visszajöttem.

55
00:04:30,397 --> 00:04:31,690
Igen, én is.

56
00:04:33,108 --> 00:04:34,693
De örülök, hogy most elmegyek.

57
00:04:36,903 --> 00:04:39,573
Ne értsd félre! Én csak...

58
00:04:46,204 --> 00:04:48,165
Nem akarok többet aggódni érted.

59
00:04:51,418 --> 00:04:52,627
De most már nem is kell.

60
00:04:53,962 --> 00:04:55,338
-Tényleg?
-Igen.

61
00:04:55,422 --> 00:04:57,049
Úgy tűnik, minden rendben lesz.

62
00:04:58,300 --> 00:04:59,801
Majd meglátjuk.

63
00:05:00,844 --> 00:05:02,345
De a nyakkendőd ferdén áll.

64
00:05:02,429 --> 00:05:03,638
Igen? Nos...

65
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
Csak a szokásos.

66
00:05:16,735 --> 00:05:18,028
Nyitva van!

67
00:05:20,363 --> 00:05:22,074
Megjött az Uber, bébi.

68
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
Billy, ő Mike.

69
00:05:25,035 --> 00:05:29,122
-Mike, bemutatom Billy McBride-ot.
-Billy! Britt sokat mesélt magáról.

70
00:05:29,206 --> 00:05:31,666
-Örvendek.
-Én a Cardinalsnak szurkolok, bocsi.

71
00:05:32,334 --> 00:05:34,878
Az a maga problémája.

72
00:05:34,961 --> 00:05:38,340
Sajnálom, hogy nem volt alkalmunk
leülni egy sör mellé.

73
00:05:38,423 --> 00:05:40,133
-Legközelebb.
-Ja, legközelebb.

74
00:05:40,801 --> 00:05:44,513
Vigyázzon a lányra, rendben?

75
00:05:45,013 --> 00:05:46,640
Ezt megígérem.

76
00:05:48,683 --> 00:05:50,685
Majd valamikor találkozunk.

77
00:05:51,311 --> 00:05:52,604
-Igen.
-Ugye?

78
00:06:04,032 --> 00:06:05,659
Vigyázz magadra!

79
00:06:05,742 --> 00:06:06,743
Te is!

80
00:06:07,410 --> 00:06:09,121
-Még találkozunk.
-Örvendtem.

81
00:06:09,204 --> 00:06:10,997
-Én is. Kész vagy?
-Készen állok.

82
00:06:11,081 --> 00:06:12,082
Menjünk!

83
00:06:19,840 --> 00:06:21,967
Frank kitűnő vegyész volt.

84
00:06:22,676 --> 00:06:24,886
Sokkal többre vihette volna.

85
00:06:25,595 --> 00:06:30,100
Megválthatta volna a világot,
ha nem szól közbe a betegsége.

86
00:06:32,060 --> 00:06:35,063
Figyelmeztette önt
a Trimadone-nal kapcsolatban?

87
00:06:35,147 --> 00:06:37,315
Nem. Soha.

88
00:06:38,608 --> 00:06:42,737
A józan vagy zseniális pillanatait

89
00:06:43,280 --> 00:06:47,492
mindig mániás, őrült időszakok követték.

90
00:06:48,869 --> 00:06:50,745
Egyre hosszabban és egyre sűrűbben.

91
00:06:50,829 --> 00:06:54,457
Ezért kellett tőle megválnom.

92
00:06:54,541 --> 00:06:57,627
Mennyit tudott ön
a szkizoaffektív zavarról,

93
00:06:57,711 --> 00:06:59,087
amikor Frank beteg lett?

94
00:06:59,671 --> 00:07:01,131
Sokat.

95
00:07:01,214 --> 00:07:04,176
Bár akkor nem tudtuk,
hogy mi a pontos neve,

96
00:07:05,010 --> 00:07:07,929
de sajnos az apánk is
hasonló betegségben szenvedett.

97
00:07:08,346 --> 00:07:09,472
Sajnálom.

98
00:07:10,891 --> 00:07:12,934
Nem volt könnyű gyermekkorunk,

99
00:07:13,852 --> 00:07:17,480
de ennek köszönhetően
kezdtünk a gyógyszerészettel foglalkozni.

100
00:07:17,564 --> 00:07:21,401
Egy személyes tragédiából
akartak valami jót kihozni?

101
00:07:21,484 --> 00:07:25,155
Pontosan. Persze ez nem csak
a mi családunkat érinti.

102
00:07:25,238 --> 00:07:29,701
Mindenki együtt él valamilyen fájdalommal.

103
00:07:30,827 --> 00:07:32,871
Ezen segíthetnek a gyógyszerek.

104
00:07:32,954 --> 00:07:35,457
Ezért szakosodtak fájdalomcsillapításra?

105
00:07:35,540 --> 00:07:36,458
Igen.

106
00:07:37,250 --> 00:07:39,878
Ez egy félreértett terület.

107
00:07:39,961 --> 00:07:42,130
A fájdalmat nehéz megragadni.

108
00:07:42,214 --> 00:07:44,007
Az orvosok gyakran

109
00:07:44,090 --> 00:07:47,552
nem tudják azonosítani az alapbetegséget,
és ezért nem kezelhető.

110
00:07:47,636 --> 00:07:49,471
Ezért az a meggyőződésem,

111
00:07:49,554 --> 00:07:54,643
hogy a fájdalomcsillapítás
mindenki számára elérhető kell legyen.

112
00:07:54,726 --> 00:07:56,019
Hogyan hatott önre,

113
00:07:56,102 --> 00:07:59,439
amikor megtudta, hogy a betegek
függővé válnak a Trimadone-tól?

114
00:07:59,522 --> 00:08:01,024
Ledöbbentem.

115
00:08:01,775 --> 00:08:04,986
Minden kutatásunk azt mutatta,

116
00:08:05,070 --> 00:08:07,489
hogy az opioidok nem okoznak függőséget.

117
00:08:07,572 --> 00:08:09,741
Az önök kutatásai

118
00:08:09,824 --> 00:08:13,745
a betegek
valós szükségleteire alapozódtak.

119
00:08:13,828 --> 00:08:16,873
Így igaz. És ez a különbség.

120
00:08:16,957 --> 00:08:20,085
Amikor az első esetekről értesültünk,

121
00:08:20,168 --> 00:08:23,338
kiderült, hogy
illegális felhasználásról van szó.

122
00:08:23,421 --> 00:08:27,175
És amikor ezekről
a súlyos visszaélésekről értesültek,

123
00:08:28,385 --> 00:08:30,428
mit tettek, hogy elejét vegyék?

124
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
Rögtön elindítottunk egy olyan programot,

125
00:08:33,431 --> 00:08:36,893
amely azonosította azokat
a problémás területeket az országban,

126
00:08:36,977 --> 00:08:39,229
ahol elterjedt az illegális felhasználás.

127
00:08:39,312 --> 00:08:43,316
Az FDA vagy a DEA utasítására tették ezt?

128
00:08:43,400 --> 00:08:46,027
Nem, ezt magunktól csináltuk.

129
00:08:47,153 --> 00:08:52,200
Valójában úttörők voltunk az opioidokkal
való visszaélés elleni küzdelemben.

130
00:08:52,867 --> 00:08:56,329
Mit tettek még,
hogy ezt a jelenséget megakadályozzák?

131
00:08:56,413 --> 00:09:01,626
Hogy elkerüljük a visszaéléseket, 2010-ben
bevezettük a Trimadone új verzióját.

132
00:09:02,544 --> 00:09:04,212
Az eredeti összetétellel ellentétben,

133
00:09:04,296 --> 00:09:09,426
ezt nem lehet lebontani,
hogy felszívják vagy belőjék.

134
00:09:09,509 --> 00:09:12,429
Csak arra tudják használni,
amire ki van találva,

135
00:09:12,512 --> 00:09:15,765
hogy a narkósok ne tudjanak betépni tőle.

136
00:09:16,683 --> 00:09:18,893
Mennyibe került ennek a kifejlesztése?

137
00:09:19,602 --> 00:09:21,229
Több mint egymilliárd dollárba.

138
00:09:21,938 --> 00:09:25,900
A Zax Pharma
nagyon komolyan vette ezt a problémát.

139
00:09:25,984 --> 00:09:30,947
Nálunk senki nem tett többet ennek
a szörnyű helyzetnek a megszüntetéséért.

140
00:09:31,031 --> 00:09:33,450
Köszönöm, Mr. Zax.

141
00:09:34,200 --> 00:09:35,618
Köszönöm, hogy eljött.

142
00:09:36,328 --> 00:09:37,329
Köszönöm.

143
00:09:38,288 --> 00:09:39,414
Önöké a tanú.

144
00:09:40,540 --> 00:09:41,416
Ezt hagyd rám!

145
00:09:47,339 --> 00:09:48,506
Mi a...

146
00:09:49,507 --> 00:09:52,761
Miss Margolis,
nyugodtan leülhet majd, ha úgy érzi.

147
00:09:52,844 --> 00:09:56,056
Köszönöm, bírónő. Ma jó napom van.

148
00:09:56,973 --> 00:09:58,141
Jó napot!

149
00:09:59,809 --> 00:10:01,603
Jó napot, Mr. Zax!

150
00:10:02,228 --> 00:10:03,438
Jó napot!

151
00:10:04,356 --> 00:10:07,025
Ön a fájdalomcsillapítás nagy szószólója,

152
00:10:07,108 --> 00:10:09,736
már a kezdetektől. Így igaz?

153
00:10:09,819 --> 00:10:11,154
Igen.

154
00:10:11,696 --> 00:10:15,575
És hisz abban, hogy az opioidok hasznosak
a fájdalom kezelésében.

155
00:10:15,658 --> 00:10:16,785
Igen, hiszek ebben.

156
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
És több ügyfelet kívánt magának, igaz?

157
00:10:20,914 --> 00:10:22,832
Több emberen akartam segíteni.

158
00:10:22,916 --> 00:10:26,836
Amikor a Trimadone-t piacra dobták,

159
00:10:26,920 --> 00:10:30,590
lelkesen vett részt a reklámkampányban,

160
00:10:30,673 --> 00:10:31,925
így igaz?

161
00:10:33,468 --> 00:10:38,056
Van egy marketingosztályunk, de valóban,
szeretem kézben tartani a dolgokat.

162
00:10:38,139 --> 00:10:43,186
Több mint ötezer ápolót, orvost
és gyógyszerészt képzett ki arra,

163
00:10:43,269 --> 00:10:46,314
hogy a Trimadone jótékony hatásait
népszerűsítsék. Igaz?

164
00:10:47,357 --> 00:10:49,401
Igen. A népszerűsítés legjobb módja,

165
00:10:49,484 --> 00:10:53,279
ha azokon keresztül történik,
akik ismerik a témát.

166
00:10:53,738 --> 00:10:55,824
És dollárok millióit költötte

167
00:10:56,950 --> 00:11:00,036
drága ajándékokra és nyaralásokra,

168
00:11:00,787 --> 00:11:04,791
azon orvosok részére, akik a legtöbb
Trimadone-t írták fel. Így igaz?

169
00:11:10,088 --> 00:11:12,841
Miss Margolis, biztos nem akar leülni?

170
00:11:12,924 --> 00:11:15,677
Kicsit bizonytalanul áll.

171
00:11:17,846 --> 00:11:21,474
Jól vagyok, köszönöm szépen.
Válaszolna a kérdésre?

172
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Természetesen. Elnézést.

173
00:11:24,394 --> 00:11:26,187
Mint minden vállalkozásban,

174
00:11:26,271 --> 00:11:30,942
a kapcsolatok ápolása
elengedhetetlen a túléléshez.

175
00:11:31,693 --> 00:11:34,404
Ahogy ezt bizonyára ön is tudja,
Miss Margolis.

176
00:11:36,156 --> 00:11:40,410
Ugyanakkor az új pácienseknek
ingyenes 30 napos receptet biztosított.

177
00:11:40,493 --> 00:11:43,997
Ez nem ugyanaz a marketingfogás,
amit drogdílerek is alkalmaznak?

178
00:11:44,080 --> 00:11:45,165
Tiltakozom!

179
00:11:45,248 --> 00:11:47,709
Elfogadom. Miss Margolis, kérem!

180
00:11:47,792 --> 00:11:50,378
Elnézést, bírónő! Újrafogalmazom.

181
00:11:51,504 --> 00:11:54,716
Hogyan válik hasznára a cégnek
a 30 napos ingyenes minta,

182
00:11:54,799 --> 00:11:58,970
hacsak nem az a cél,
hogy rászokjanak a betegek a gyógyszerre?

183
00:12:01,848 --> 00:12:04,142
Egy egyszeri adag, mintaként,

184
00:12:04,225 --> 00:12:09,522
nem lenne megfelelő egy olyan beteg
részére, akinek valóban szüksége van rá.

185
00:12:09,981 --> 00:12:13,526
Ha például valakinek
krónikus fájdalmai vannak.

186
00:12:14,986 --> 00:12:18,573
Ha például valakinek
krónikus fájdalmai vannak.

187
00:12:20,617 --> 00:12:21,784
Ezt mondja?

188
00:12:23,119 --> 00:12:24,120
Igen.

189
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
Ismeri őt?

190
00:12:32,879 --> 00:12:34,923
Nem ismerem.

191
00:12:36,591 --> 00:12:37,634
Kellene?

192
00:12:38,384 --> 00:12:40,094
Amanda True-nak hívták.

193
00:12:40,637 --> 00:12:43,640
Ismerte az apját, Tom True-t.
Ők voltak a második családom.

194
00:12:43,723 --> 00:12:45,892
Tiltakozom! Ez pusztán spekuláció.

195
00:12:45,975 --> 00:12:47,060
Töröljék!

196
00:12:47,143 --> 00:12:49,270
Amanda is krónikus fájdalomtól szenvedett,

197
00:12:49,354 --> 00:12:51,397
amikor ön 30 napos mintát adott neki?

198
00:12:51,481 --> 00:12:55,193
Mondtam, hogy nem ismertem.
Tehát nem adtam neki semmit.

199
00:12:55,276 --> 00:12:58,029
Amandának enyhe sportsérülése volt.

200
00:12:58,112 --> 00:13:01,824
Egy napi, vagy maximum
egy heti adagra lett volna szüksége.

201
00:13:03,076 --> 00:13:04,953
Kitalálja, mi történt vele?

202
00:13:05,036 --> 00:13:07,247
-Tiltakozom!
-Visszavonom.

203
00:13:08,164 --> 00:13:09,958
Az az igazság, Mr. Zax,

204
00:13:10,959 --> 00:13:15,880
hogy az úgynevezett forradalmasítása előtt
az opioidokat csak ritkán használták.

205
00:13:15,964 --> 00:13:19,759
Végső stádiumban levő
vagy rákos betegek esetében. Így igaz?

206
00:13:21,010 --> 00:13:22,345
Ez volt a jellemző, igen.

207
00:13:22,428 --> 00:13:26,516
Az ön felfedezése nem a Trimadone volt.

208
00:13:27,058 --> 00:13:28,851
Hanem az, hogy elérte,

209
00:13:28,935 --> 00:13:32,272
hogy egy előzőleg zárt piac
elérhető legyen a nagyközönség számára.

210
00:13:32,355 --> 00:13:36,025
Veszélyes gyógyszert adott olyan
ártatlan emberek kezébe, mint Amanda.

211
00:13:37,610 --> 00:13:39,904
Olyan marketingkampányt csinált,

212
00:13:39,988 --> 00:13:44,450
amely a gyógyszert, amit addig
elviselhetetlen fájdalmakra írtak fel

213
00:13:44,534 --> 00:13:46,619
haldokló rákos betegeknek,

214
00:13:46,703 --> 00:13:51,624
most fogfájás és bokaficam
biztonságos kezelésére ajánlotta.

215
00:13:52,959 --> 00:13:56,546
A Trimadone mindenki számára biztonságos.

216
00:13:57,171 --> 00:13:59,757
Ez nem fentanil vagy morfium.

217
00:14:00,258 --> 00:14:02,969
És pontosan
így is reklámozták a Trimadone-t, igaz?

218
00:14:03,052 --> 00:14:05,763
Hogy biztonságos
az elhúzódó hatóanyag felszívódás miatt.

219
00:14:06,681 --> 00:14:07,682
Így igaz.

220
00:14:08,308 --> 00:14:11,436
Hogy ez a vegyület nem okoz függőséget,

221
00:14:11,519 --> 00:14:12,937
nem élhetnek vissza vele,

222
00:14:13,021 --> 00:14:16,774
és nem jár elvonási tünetekkel,
ellentétben más fájdalomcsillapítókkal.

223
00:14:17,483 --> 00:14:19,652
De ez nem volt igaz, ugye?

224
00:14:20,528 --> 00:14:22,530
Az FDA-t idéztük.

225
00:14:22,614 --> 00:14:26,909
Ez a nyújtott hatóanyag felszívódású
változat előbb okozott függőséget,

226
00:14:26,993 --> 00:14:30,830
mivel még több opioiddal kellett
felturbózni minden egyes tablettát. Igaz?

227
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
Az FDA megvizsgálta,
és biztonságosnak találta.

228
00:14:34,000 --> 00:14:36,169
Ez nem igaz, Mr. Zax.

229
00:14:36,252 --> 00:14:39,922
Nem a kormány, hanem a gyógyszeripar
finanszírozza az FDA ellenőrzéseit.

230
00:14:40,006 --> 00:14:44,344
Nos, igen. Ez így működik, Miss Margolis.

231
00:14:44,844 --> 00:14:46,638
Akkor tisztázzuk!

232
00:14:46,721 --> 00:14:51,726
Azt állították a Trimadone-ról,
hogy biztonságos. Mert az FDA ezt mondta.

233
00:14:52,727 --> 00:14:53,603
Így van.

234
00:14:53,686 --> 00:14:57,398
Az FDA pedig azt mondta, hogy biztonságos,
mert önök ezt állították.

235
00:14:57,482 --> 00:14:59,609
Ha nem ért egyet a rendszerrel,

236
00:14:59,692 --> 00:15:02,862
fizessen több adót,
hogy finanszírozza az FDA-t.

237
00:15:02,945 --> 00:15:07,075
Egy olyan tisztességtelen,
agresszív kampányt vezetett,

238
00:15:07,158 --> 00:15:10,370
mely végül
egy országos drogkrízishez vezetett.

239
00:15:10,453 --> 00:15:11,829
-Tisztelt bírónő...
-Nem.

240
00:15:14,082 --> 00:15:14,999
Nem így van.

241
00:15:15,917 --> 00:15:20,296
Lehetővé tettem,
hogy mindenki a maga ura legyen.

242
00:15:20,922 --> 00:15:25,718
Mindenkinek jogában áll a fájdalmán
enyhíteni. Alapvető emberi jog.

243
00:15:28,471 --> 00:15:30,223
És ezt ön meg is valósította.

244
00:15:31,057 --> 00:15:32,684
2008-ban, az USA,

245
00:15:32,767 --> 00:15:35,269
melyben a Föld lakosságának
csupán 5%-a él,

246
00:15:35,353 --> 00:15:39,440
a világ opioidfogyasztásának
80%-áért felelt.

247
00:15:40,608 --> 00:15:43,361
Gratulálok, Mr. Zax!
Ezt hívják pusztításnak.

248
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
Tiltakozom, bírónő! Csak találgatás.

249
00:15:46,531 --> 00:15:47,657
Töröljék!

250
00:15:49,367 --> 00:15:54,038
Korábban azt állította,
hogy mindent megtett annak érdekében,

251
00:15:54,122 --> 00:15:56,624
hogy ezt megakadályozzák. Igaz?

252
00:15:57,333 --> 00:15:58,459
Igen.

253
00:15:58,543 --> 00:16:01,671
Egymilliárd dollárt áldozott arra,
hogy egy olyan

254
00:16:01,754 --> 00:16:04,841
Trimadone-t hozzanak létre,
amely nem okoz függőséget.

255
00:16:04,924 --> 00:16:06,551
-Igaz?
-Így van.

256
00:16:06,634 --> 00:16:09,512
Nem akkor járt le a Trimadone szabadalma?

257
00:16:10,596 --> 00:16:11,723
Véletlen egybeesés.

258
00:16:12,807 --> 00:16:16,394
Át kellett alakítania,
hogy megkapják az új szabadalmat, igaz?

259
00:16:17,729 --> 00:16:19,731
Ön nagyon cinikus, Miss Margolis.

260
00:16:19,814 --> 00:16:21,816
Közben tiltakozott az ellen,

261
00:16:22,650 --> 00:16:25,361
hogy az eredeti összetételű Trimadone

262
00:16:25,445 --> 00:16:27,530
tömegforgalmazásba kerüljön. Igaz?

263
00:16:27,613 --> 00:16:30,283
Természetesen, ez így volt helyes.

264
00:16:30,366 --> 00:16:32,618
Meg kell védenünk
a szellemi tulajdonunkat,

265
00:16:32,702 --> 00:16:34,495
mint bármelyik más vállalatnak.

266
00:16:35,037 --> 00:16:38,249
Azt állította, hogy veszélyes lehet,

267
00:16:38,332 --> 00:16:41,836
és ezért nincs helye a tömeggyártásban.

268
00:16:42,295 --> 00:16:45,757
Pontosan ezért terveztük újra.

269
00:16:45,840 --> 00:16:47,425
Tisztázzunk valamit!

270
00:16:48,009 --> 00:16:51,387
A Trimadone biztonságos,
amikor ez önnek hasznos,

271
00:16:51,471 --> 00:16:55,641
ugyanakkor veszélyes,
amikor ez a célszerű.

272
00:16:55,725 --> 00:16:57,894
Vagy ismét túl cinikus vagyok, Mr. Zax?

273
00:16:57,977 --> 00:17:00,730
Tiltakozom, tisztelt bírónő!
Ez nem helyénvaló.

274
00:17:00,813 --> 00:17:03,524
Elfogadom. Haladjunk, Miss Margolis!

275
00:17:03,608 --> 00:17:04,692
Mindjárt befejeztem.

276
00:17:04,776 --> 00:17:07,278
Nemrég egy új gyógyszert
szabadalmaztattak.

277
00:17:07,361 --> 00:17:09,947
Egy opioidot, az Amurzynt,
ami nem okoz függőséget.

278
00:17:10,031 --> 00:17:12,450
Tiltakozom, erről nem beszélhet!

279
00:17:12,533 --> 00:17:14,577
Mit művel, Miss Margolis?

280
00:17:14,660 --> 00:17:18,414
Kizárólag a tanú hitelességét
szeretném ezzel megkérdőjelezni.

281
00:17:29,008 --> 00:17:33,179
Vigyázzon, Miss Margolis! Figyelem magát.

282
00:17:33,846 --> 00:17:35,056
Megértettem.

283
00:17:38,226 --> 00:17:39,519
Elutasítom!

284
00:17:40,436 --> 00:17:41,646
Köszönöm, bírónő.

285
00:17:45,942 --> 00:17:47,235
Hol is tartottunk?

286
00:17:50,404 --> 00:17:53,533
Akkortájt rúgta ki Franket,

287
00:17:53,616 --> 00:17:55,827
amikor intézetbe záratta. Igaz?

288
00:17:56,494 --> 00:17:57,328
Igen.

289
00:17:57,411 --> 00:17:59,455
Frank dolgozott azután a cégnél?

290
00:18:00,331 --> 00:18:04,168
Az övé maradt
a vállalat egy jelentős része.

291
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
Szóval nem.

292
00:18:06,796 --> 00:18:08,881
Nem alkalmaztam újra.

293
00:18:09,465 --> 00:18:10,383
Rendben.

294
00:18:10,925 --> 00:18:14,762
Akkor miért szerepel az ő neve,
mint feltaláló, a szabadalmi bejelentésen?

295
00:18:16,931 --> 00:18:20,893
Frank már régóta dolgozott
az Amurzyn fejlesztésén,

296
00:18:21,477 --> 00:18:22,895
csak nem fejezte be.

297
00:18:23,521 --> 00:18:27,817
Ezt megtette Katie,
Kathryn, a másik feltaláló.

298
00:18:28,484 --> 00:18:32,905
Mikor kezdett el Frank ezen dolgozni?
A Trimadone előtt vagy után?

299
00:18:32,989 --> 00:18:34,156
Után.

300
00:18:34,240 --> 00:18:38,077
Miért kutatott Frank egy olyan
opioidot, ami nem okoz függőséget,

301
00:18:38,160 --> 00:18:40,621
ha ön a Trimadone-t
biztonságosnak találta?

302
00:18:42,665 --> 00:18:44,083
Amint azt látták,

303
00:18:44,166 --> 00:18:48,170
eléggé nehéz kitalálni,
hogy mi zajlik Frank fejében.

304
00:18:48,254 --> 00:18:50,298
Korábban, eskü alatt, ön azt állította,

305
00:18:50,381 --> 00:18:53,509
hogy Frank nem figyelmeztette
a Trimadone-nal kapcsolatban.

306
00:18:54,468 --> 00:18:56,304
Igen, ezt már megbeszéltük.

307
00:18:56,387 --> 00:19:00,016
Szóval Frank semmit nem mondott arról,
hogy a Trimadone függőséget okoz?

308
00:19:00,099 --> 00:19:02,560
Tiltakozom! Ezt már megválaszolta.

309
00:19:04,270 --> 00:19:07,648
Frank mondta önnek,
hogy egy másik képleten dolgozik?

310
00:19:10,443 --> 00:19:12,570
Kissé zavartnak tűnik, Mr. Zax.

311
00:19:12,653 --> 00:19:15,615
Kér pár percet, mielőtt válaszol?

312
00:19:15,698 --> 00:19:18,492
Én nagyon vigyáznék, hogy mit válaszolok.

313
00:19:18,576 --> 00:19:20,286
-Tiltakozom!
-Miért?

314
00:19:20,369 --> 00:19:24,916
Kérhetnék egy rövid szünetet?
Beszélni szeretnék az ügyfelemmel.

315
00:19:24,999 --> 00:19:28,502
Nem. Úgy látom,
Miss Margolis lassan befejezi.

316
00:19:28,586 --> 00:19:30,713
Utána az öné a tanú.

317
00:19:30,796 --> 00:19:33,549
Köszönöm, bírónő. Mit válaszol, Mr. Zax?

318
00:19:33,633 --> 00:19:38,220
Tudta, hogy a testvére
egy új képleten dolgozik, amikor kirúgta?

319
00:19:41,515 --> 00:19:42,558
Igen.

320
00:19:44,352 --> 00:19:47,480
És azt tudta, hogy ez mit jelent?

321
00:19:48,314 --> 00:19:50,942
Hogy a Trimadone függőséget okoz?

322
00:19:55,071 --> 00:19:57,740
Mr. Zax, válaszoljon a kérdésre!

323
00:20:01,953 --> 00:20:03,746
Persze, gondoltam erre.

324
00:20:05,414 --> 00:20:07,375
Tudta, hogy a Trimadone veszélyes,

325
00:20:07,458 --> 00:20:12,755
és mégis azt dobták piacra a másik,
függőséget nem okozó képlet helyett.

326
00:20:13,130 --> 00:20:15,466
Az Amurzyn egyszerűen nem vált be.

327
00:20:15,549 --> 00:20:18,094
Egy őrült ember szüleménye volt.

328
00:20:18,511 --> 00:20:21,847
Inkább nem foglalkoztak vele 25 évig,

329
00:20:22,598 --> 00:20:26,227
minthogy egy olyan opioidot gyártsanak,
ami nem okoz függőséget,

330
00:20:26,310 --> 00:20:29,105
és ami életeket menthet.

331
00:20:29,188 --> 00:20:33,150
Ez nem az én hibám. Mindent
úgy csináltam, ahogy elő volt írva.

332
00:20:33,234 --> 00:20:34,944
Nem az én döntésem volt.

333
00:20:35,027 --> 00:20:36,779
-Nem?
-Nem.

334
00:20:37,238 --> 00:20:41,450
Jogi tanácsot kértem,
és az ügyvéd azt mondta, hogy...

335
00:20:41,534 --> 00:20:44,245
Itt meg kell állítanom. Ez alaptalan.

336
00:20:45,955 --> 00:20:48,708
Egy ügyvéd megnézte az Amurzynt,

337
00:20:49,709 --> 00:20:53,087
-és azt tanácsolta, hogy...
-Mr. Zax, álljon le, kérem!

338
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
Nem védhetem meg magam?

339
00:20:55,715 --> 00:20:58,050
Én vagyok a hibás az ügyvéd döntése miatt?

340
00:20:58,134 --> 00:21:01,637
Ön nem beszélhet más helyett,
én pedig nem tiltakozhatom magam ellen.

341
00:21:01,721 --> 00:21:02,805
Eléggé furcsa lenne.

342
00:21:02,888 --> 00:21:04,849
Zárja le, Miss Margolis!

343
00:21:07,059 --> 00:21:09,228
Ennyi volt. Nincs több kérdésem.

344
00:21:10,730 --> 00:21:12,690
Nincs több kérdésem, tisztelt bírónő.

345
00:21:13,983 --> 00:21:16,277
Mr. Zax, elmehet.

346
00:21:21,323 --> 00:21:24,160
Mr. Petock, szólítsa a következő tanút!

347
00:21:24,243 --> 00:21:26,579
Igen, bírónő. Csak egy percet kérek.

348
00:21:28,289 --> 00:21:29,623
Átvert minket.

349
00:21:30,082 --> 00:21:33,085
Nem mondod! Bassza meg!

350
00:21:35,671 --> 00:21:37,214
Nincs más választásunk.

351
00:21:41,302 --> 00:21:42,261
Úgy van.

352
00:21:46,015 --> 00:21:50,686
Tisztelt bírónő, a következő tanúnk
William Hamilton McBride.

353
00:22:08,037 --> 00:22:09,497
Emelje fel a jobb kezét!

354
00:22:09,580 --> 00:22:13,125
Esküszik, hogy ebben az ügyben

355
00:22:13,209 --> 00:22:15,086
a bíróság előtt az igazat,

356
00:22:15,169 --> 00:22:17,296
és csakis az igazat mondja?

357
00:22:17,379 --> 00:22:18,339
Igen.

358
00:22:31,644 --> 00:22:35,815
Engedélyt kérek, hogy Mr. McBride-ot
elfogult tanúként kezeljem.

359
00:22:35,898 --> 00:22:36,982
Jól van.

360
00:22:37,066 --> 00:22:39,735
Azt hiszem, kiérdemelte. Engedélyezem.

361
00:22:40,528 --> 00:22:44,448
Ön a Zax Pharma ügyvédje volt, igaz?

362
00:22:44,532 --> 00:22:45,699
Kis ideig, 25 éve.

363
00:22:45,783 --> 00:22:47,618
Mr. McBride! Igen vagy nem?

364
00:22:48,160 --> 00:22:49,286
Igen.

365
00:22:49,370 --> 00:22:51,330
Ön megvizsgálta az Amurzynt,

366
00:22:51,413 --> 00:22:55,334
Frank Zax kísérleti gyógyszerét,

367
00:22:55,835 --> 00:22:59,505
és azt mondta George Zaxnek,
hogy nem forgalmazhatja.

368
00:23:00,339 --> 00:23:03,134
Azt mondtam,
hogy nem dobhatja piacra abban a formában,

369
00:23:03,217 --> 00:23:04,927
-de dolgozzon rajta.
-Bírónő!

370
00:23:05,010 --> 00:23:07,680
Mr. McBride, igen vagy nem,

371
00:23:07,763 --> 00:23:10,558
máskülönben kizáratom. Megértette?

372
00:23:10,641 --> 00:23:11,559
Igen.

373
00:23:11,642 --> 00:23:15,563
Soha nem mondta azt George Zaxnek,
hogy még dolgozzanak a gyógyszeren, igaz?

374
00:23:15,646 --> 00:23:21,277
Azt írta, hogy "le kell állítani minden
kutatást, ami a gyógyszerrel kapcsolatos".

375
00:23:21,360 --> 00:23:22,778
-Így van?
-Igen.

376
00:23:22,862 --> 00:23:24,071
Most pedig azt mondja,

377
00:23:24,155 --> 00:23:28,409
hogy az új,
függőséget nem okozó képlet kifejlesztése

378
00:23:28,492 --> 00:23:32,538
bizonyítja, hogy George Zax
tudott a mellékhatásokról.

379
00:23:32,621 --> 00:23:35,374
-Igen.
-De utánanézett, nem?

380
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
-Igen.
-Ön azt mondta, hogy álljon le,

381
00:23:37,543 --> 00:23:38,794
hogy veszélyes.

382
00:23:38,878 --> 00:23:42,631
Hogy le kell állítani
a kutatást és a fejlesztéseket.

383
00:23:42,715 --> 00:23:43,966
Igen.

384
00:23:44,550 --> 00:23:47,386
Hogy merészeli beperelni az ügyfelemet,

385
00:23:48,012 --> 00:23:51,682
és azt mondani,
hogy tudtak a mellékhatásokról,

386
00:23:51,765 --> 00:23:55,144
miközben ön javasolta,
hogy hagyják abba a vizsgálódást?

387
00:23:55,227 --> 00:23:56,979
-Tiltakozom!
-Mi ez? Zsarolás?

388
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
-Csalás?
-Mr. McBride már nem dolgozik nálunk,

389
00:23:59,356 --> 00:24:01,317
ezt Mr. Petock is jól tudja.

390
00:24:01,400 --> 00:24:03,027
Elfogadom. Lépjünk tovább!

391
00:24:03,861 --> 00:24:04,904
Valóban.

392
00:24:05,571 --> 00:24:09,200
Megtiltották önnek,
hogy az ügyön dolgozzon. Igaz?

393
00:24:09,283 --> 00:24:11,452
-Igen.
-Fel is függesztették

394
00:24:11,535 --> 00:24:15,497
etikátlan viselkedés miatt. Igaz?

395
00:24:15,581 --> 00:24:16,749
Igen. Így van.

396
00:24:16,832 --> 00:24:20,711
És ha bármiképpen beavatkozik az ügybe,

397
00:24:20,794 --> 00:24:24,673
az a pert érvénytelenítené. Igaz?

398
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
-Igen.
-Például,

399
00:24:27,343 --> 00:24:31,680
ha titkos információkat oszt meg
egykori ügyfeléről a felperes ügyvédjével.

400
00:24:34,558 --> 00:24:38,270
Szerencsére én is tudom,
hogy kell használni a képernyőt.

401
00:24:39,021 --> 00:24:42,775
Önt láthatjuk,
amint tegnap bement Miss Margolis házába.

402
00:24:42,858 --> 00:24:45,903
Tiltakozom!
Tisztelt bírónő, mi ezeket nem láttuk.

403
00:24:45,986 --> 00:24:48,739
Nos, most látják. Engedélyezem.

404
00:24:49,406 --> 00:24:54,536
Miss Margolis, ez tegnap este volt,
az ön lakásán.

405
00:24:54,620 --> 00:24:58,624
Két találkozó egy napon,
a tárgyalás kellős közepén.

406
00:25:01,085 --> 00:25:06,090
Ugye tegnap este
beszélt Miss Margolisszal az ügyről?

407
00:25:06,173 --> 00:25:07,258
Igen.

408
00:25:07,341 --> 00:25:11,553
Megmondta Miss Margolisnak,
hogy ma mit kérdezzen, ugye?

409
00:25:12,388 --> 00:25:13,389
Igen.

410
00:25:15,557 --> 00:25:18,227
Tisztelt bírónő, szót kérhetek?

411
00:25:20,354 --> 00:25:21,397
Jöjjön maga is!

412
00:25:35,494 --> 00:25:39,123
Billy McBride
a színfalak mögül irányítja ezt az ügyet,

413
00:25:39,206 --> 00:25:43,085
és titkos információk
kiadásával segíti a felperest.

414
00:25:43,168 --> 00:25:44,586
Kérem az érvénytelenítést!

415
00:25:44,670 --> 00:25:47,339
Meg kell engedniük,
hogy kikérdezzük a tanút.

416
00:25:47,423 --> 00:25:48,924
Az esküdtszék előtt?

417
00:25:49,008 --> 00:25:52,553
Már az első naptól kezdve
gúnyt űztek a tárgyalásból.

418
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
Semmibe vették
a hivatalos jogi eljárásokat.

419
00:25:54,972 --> 00:25:56,807
Ha érvénytelenítik, ám legyen.

420
00:25:56,890 --> 00:26:00,019
De ha Billy ártatlan,
akkor hol a probléma?

421
00:26:01,020 --> 00:26:03,981
Jól van. Öné a tanú, Miss Margolis.

422
00:26:04,064 --> 00:26:05,441
Köszönöm, bírónő.

423
00:26:17,202 --> 00:26:18,871
Ugye barátok vagyunk, Billy?

424
00:26:20,039 --> 00:26:21,749
Úgy gondolom.

425
00:26:21,832 --> 00:26:24,001
És néha beszélgetünk, nem?

426
00:26:24,668 --> 00:26:25,502
Igen.

427
00:26:25,586 --> 00:26:29,381
Beszélt nekem valaha
a Zax Pharmánál végzett munkájáról?

428
00:26:30,007 --> 00:26:32,259
A bizalmas részletekről nem.

429
00:26:32,343 --> 00:26:35,971
Akkor honnan tudhattam,
hogy mit kérdezzek az Amurzynról?

430
00:26:36,972 --> 00:26:41,643
Honnan lehetett hozzáférésem
ennyire bizalmas információhoz?

431
00:26:41,727 --> 00:26:45,189
Erről nem tudok nyilatkozni.

432
00:26:49,068 --> 00:26:51,403
Ön meglátogatott tegnap este, ugye?

433
00:26:53,197 --> 00:26:55,240
Kételyeit fejezte ki velem kapcsolatban.

434
00:26:55,324 --> 00:26:59,328
Elmondaná az esküdteknek,
hogy mik ezek a kételyek?

435
00:27:01,205 --> 00:27:03,123
Nem kell ezt csinálnod!

436
00:27:08,545 --> 00:27:09,421
Hogy tisztázzuk,

437
00:27:09,505 --> 00:27:12,841
ön nem kapott fizetséget azért,
hogy ezen az ügyön dolgozott.

438
00:27:12,925 --> 00:27:14,093
Igaz?

439
00:27:15,094 --> 00:27:16,762
Igen. Maga kirúgott.

440
00:27:17,262 --> 00:27:18,138
Valóban.

441
00:27:20,557 --> 00:27:21,725
Mert a viselkedése

442
00:27:21,809 --> 00:27:26,897
a vállalatom
anyagi helyzetét veszélyeztette.

443
00:27:27,648 --> 00:27:28,690
Tiltakozom!

444
00:27:30,025 --> 00:27:32,861
Csak óvatosan a megállapodásról,
Miss Margolis!

445
00:27:32,945 --> 00:27:35,656
Közel állok ahhoz,
hogy érvénytelenítsem a tárgyalást.

446
00:27:36,073 --> 00:27:37,116
Megértettem.

447
00:27:37,574 --> 00:27:38,700
Elutasítom!

448
00:27:40,411 --> 00:27:43,372
Felolvasná, kérem, az esküdtszéknek?

449
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
Tiltakozom!
Nem tudjuk, hogy miről van szó.

450
00:27:46,417 --> 00:27:47,709
Szó se lehet róla.

451
00:27:47,793 --> 00:27:48,919
Miss Margolis?

452
00:27:51,046 --> 00:27:52,214
Elnézést kérek.

453
00:27:52,297 --> 00:27:56,051
Nem voltunk felkészülve arra,
hogy Mr. McBride tanúskodni fog.

454
00:27:56,135 --> 00:27:59,638
Hozom a másolatokat.
Egy pillanat türelmet kérek.

455
00:28:07,855 --> 00:28:09,148
Jól van ez így.

456
00:28:10,607 --> 00:28:12,359
Biztos vagy benne?

457
00:28:16,738 --> 00:28:17,865
Miss Margolis?

458
00:28:21,368 --> 00:28:23,036
Azt hiszem, nem tudom folytatni.

459
00:28:23,537 --> 00:28:27,166
Tartsunk szünetet.
Találkozunk 15 perc múlva.

460
00:28:27,624 --> 00:28:28,709
Álljanak fel!

461
00:28:39,887 --> 00:28:45,476
Remélhetőleg Billy válaszol,
ha te kérdezed.

462
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
Biztos vagy ebben?

463
00:28:51,064 --> 00:28:52,065
Igen.

464
00:28:52,649 --> 00:28:53,650
Rendben.

465
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
Sajnálom, Patty.

466
00:28:57,779 --> 00:28:59,490
Mi az, amit sajnálsz?

467
00:29:01,909 --> 00:29:03,243
Kihasználtalak.

468
00:29:04,369 --> 00:29:08,874
De baromira tisztellek,
úgyhogy remélem barátok maradunk.

469
00:29:11,627 --> 00:29:12,628
Ja.

470
00:29:16,965 --> 00:29:18,258
Mielőtt folytatnánk,

471
00:29:18,342 --> 00:29:21,303
megjegyzem,
hogy Miss Margolis jól érzi magát.

472
00:29:21,386 --> 00:29:25,682
A továbbiakban viszont
Miss Solis-Papagian veszi át a helyét.

473
00:29:25,766 --> 00:29:27,100
Köszönöm, bírónő.

474
00:29:31,230 --> 00:29:33,649
-Helló, William.
-Patricia!

475
00:29:34,149 --> 00:29:36,985
Jól ismerjük egymást, ugye?

476
00:29:37,694 --> 00:29:40,656
Bizony. Már lassan öt éve
partnerek vagyunk,

477
00:29:40,739 --> 00:29:42,658
és sok mindent átéltünk együtt.

478
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
Azt mondanám,
hogy nagyon jól ismerjük egymást.

479
00:29:45,661 --> 00:29:48,997
Beszéltünk mi valaha
a Zax Pharmánál végzett munkájáról?

480
00:29:49,081 --> 00:29:51,917
Nem. Tulajdonképpen alig beszéltünk,

481
00:29:52,000 --> 00:29:53,835
amióta nem dolgozom az ügyön.

482
00:29:54,962 --> 00:29:57,339
Akkor sok a bepótolni valónk, igaz?

483
00:29:57,798 --> 00:29:59,383
Állok elébe!

484
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
Az Amurzyn. Mi a gond vele?

485
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
Valóban nem okozott függőséget,

486
00:30:07,307 --> 00:30:12,688
viszont az egerek esetében komoly
neurológiai mellékhatásokat produkált,

487
00:30:12,771 --> 00:30:15,566
ezért nem engedélyeztem,
hogy embereken teszteljék.

488
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
Amikor a Trimadone-t piacra dobták,

489
00:30:17,568 --> 00:30:19,570
tudták, hogy függőséget okoz,

490
00:30:19,653 --> 00:30:22,531
és hogy kifejleszthető
egy függőséget nem okozó variáns?

491
00:30:22,614 --> 00:30:23,448
Igen.

492
00:30:23,532 --> 00:30:26,868
Ez ugyanaz az Amurzyn,
amit most fognak forgalomba hozni?

493
00:30:26,952 --> 00:30:29,705
-Majd kiderül, hogy javítottak-e rajta.
-Hallgattasd el!

494
00:30:29,788 --> 00:30:33,542
Tiltakozom! Ez mind bizalmas információ.

495
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
Maga nyitotta ki az ajtót,
fajankó, én csak bejöttem rajta.

496
00:30:38,171 --> 00:30:39,548
-Bírónő...
-Elutasítom!

497
00:30:39,631 --> 00:30:40,507
M.C. REISS BÍRÓNŐ

498
00:30:40,591 --> 00:30:43,176
Semmi szükség a sértegetésekre! Folytassa!

499
00:30:43,260 --> 00:30:44,177
Köszönöm.

500
00:30:45,137 --> 00:30:47,431
Beszélt eddig bárkinek az Amurzynról?

501
00:30:47,514 --> 00:30:48,932
Csak magának.

502
00:30:49,016 --> 00:30:51,310
Honnan tudott Miss Margolis az Amurzynról?

503
00:30:55,731 --> 00:30:57,524
George Zax beszélt róla neki.

504
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Azt állítja, hogy Miss Margolis,

505
00:30:59,735 --> 00:31:03,739
a George Zaxet perelő cég
ügyvezető partnere,

506
00:31:03,822 --> 00:31:06,116
mindvégig neki dolgozott?

507
00:31:06,199 --> 00:31:09,453
Igen. Már a kezdetektől
próbálták szabotálni az ügyet.

508
00:31:09,536 --> 00:31:12,539
Tisztelt bírónő,
emlékeztethetem az előző kérelmemre?

509
00:31:12,623 --> 00:31:14,082
Elutasítom, Mr. Petock!

510
00:31:14,166 --> 00:31:18,045
Nem kiálthat segítségért,
amikor a saját ügyét bombázta szét!

511
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
-Folytassa!
-Köszönöm.

512
00:31:20,964 --> 00:31:22,758
Volna pár kérdésem.

513
00:31:23,550 --> 00:31:26,011
Magyarázza el az esküdtszéknek,

514
00:31:26,094 --> 00:31:28,305
hogyan lett a volt ügyfelének a felperese!

515
00:31:28,388 --> 00:31:30,599
Miután Sam Margolis magát alkalmazta,

516
00:31:30,682 --> 00:31:32,893
bevett engem is a csapatba.

517
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
Miért?

518
00:31:34,353 --> 00:31:36,897
Mivel én voltam
az egyedüli ügyvéd a világon,

519
00:31:36,980 --> 00:31:39,900
aki nem beszélhetett
az Amurzynról a tárgyaláson.

520
00:31:40,817 --> 00:31:42,569
És miért volt ez fontos?

521
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
A Zax Pharma mindent megsemmisített,

522
00:31:44,738 --> 00:31:46,990
ami a Trimadone
mellékhatásáról tanúskodott.

523
00:31:47,532 --> 00:31:49,993
Az egyetlen fennmaradó bizonyíték az volt,

524
00:31:50,077 --> 00:31:52,412
hogy megpróbálták kifejleszteni

525
00:31:52,496 --> 00:31:54,623
a függőséget nem okozó változatát.

526
00:31:54,706 --> 00:31:58,168
Ha ön azon kevesek közé tartozott,

527
00:31:58,251 --> 00:32:00,379
akik tudtak az Amurzynról,

528
00:32:00,462 --> 00:32:03,382
akkor miért aggódott Miss Margolis?

529
00:32:03,465 --> 00:32:08,178
Egy jó ügyvéd azonnal
megtalálta volna ezt a bizonyítékot.

530
00:32:08,261 --> 00:32:10,055
Ő azt az ügyvédet alkalmazta,

531
00:32:10,138 --> 00:32:12,891
aki ezt nem használhatta fel
George Zax ellen.

532
00:32:12,974 --> 00:32:14,184
Tiltakozom!

533
00:32:14,851 --> 00:32:15,727
Mi ellen?

534
00:32:16,144 --> 00:32:17,854
Megalapozatlan vádaskodás.

535
00:32:17,938 --> 00:32:20,232
Semmi sem bizonyítja ezt.

536
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
Miss Solis-Papagian, mi a bizonyíték?

537
00:32:24,486 --> 00:32:29,449
Miss Margolis átadott valamit
Mr. McBride-nak, mielőtt elesett.

538
00:32:29,533 --> 00:32:32,244
Elmondaná a bíróságnak, hogy mi volt az?

539
00:32:32,327 --> 00:32:34,329
Három beváltott csekk,

540
00:32:34,413 --> 00:32:38,250
amit a Margolis & True
részére állítottak ki és fizettek be.

541
00:32:38,333 --> 00:32:40,794
Megmondaná,
hogy kitől vannak és milyen értékben?

542
00:32:40,877 --> 00:32:43,964
Az elsőt Victor Russell
állította ki a Russell Drug-tól.

543
00:32:44,047 --> 00:32:45,882
500 millió dolláros összegben.

544
00:32:45,966 --> 00:32:48,844
A második a Tillinger Health-től van,

545
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
és ugyancsak 500 millió dollár.

546
00:32:51,221 --> 00:32:56,017
A harmadikat George Zax állította ki,
egymilliárd dollárról.

547
00:32:56,601 --> 00:32:59,229
Mi került kétmilliárd dollárba?

548
00:33:00,605 --> 00:33:01,982
Ezek ügyvédi díjak.

549
00:33:02,399 --> 00:33:04,818
Az volt a terv,
hogy Sam Margolis képviseli majd

550
00:33:04,901 --> 00:33:08,029
a vádlottakat, miután lejár az ügy.

551
00:33:08,113 --> 00:33:10,449
Ön szerint etikus,

552
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
ügyfélként azt az ügyvédet alkalmazni,
aki éppen pereli?

553
00:33:14,161 --> 00:33:15,787
Egyáltalán nem.

554
00:33:15,871 --> 00:33:18,832
És gyakoriak
az ilyen bőkezű ügyvédi díjak?

555
00:33:18,915 --> 00:33:20,959
Az én tapasztalatom szerint nem.

556
00:33:21,042 --> 00:33:24,421
Tiltakozom! Mr. McBride
nem szakavatott ebben a kérdésben. Nem...

557
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Mr. McBride fő partner volt
a Cooperman McBride-nál,

558
00:33:27,257 --> 00:33:29,801
amely a világ egyik legnagyobb
ügyvédi cége.

559
00:33:29,885 --> 00:33:32,804
És a szakmailag etikátlan
megnyilvánulásokhoz is értek.

560
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
Ezt aláírjuk.

561
00:33:35,265 --> 00:33:38,935
Elutasítom, Mr. Petock!
Érdekelnek a részletek.

562
00:33:39,686 --> 00:33:41,271
Mi az, amit itt látunk?

563
00:33:41,354 --> 00:33:42,606
Vesztegetés.

564
00:33:43,565 --> 00:33:45,692
A kétmilliárd fedezi

565
00:33:45,776 --> 00:33:49,029
a Margolis & True veszteségeit,
ha szabotálja a tárgyalást.

566
00:33:49,112 --> 00:33:53,617
-Ez egy összeesküvés?
-Ez teljesen nyilvánvaló. Zax a főnök.

567
00:33:53,700 --> 00:33:55,660
Zax legyártja a gyógyszert,

568
00:33:55,744 --> 00:33:58,663
Tillinger elszállítja, Russell értékesíti.

569
00:33:58,747 --> 00:34:02,125
Együtt építenek fel egy opioid birodalmat.

570
00:34:02,209 --> 00:34:06,963
De mindeddig semmi
nem kötötte össze őket, ugye?

571
00:34:07,047 --> 00:34:09,883
Semmi nem bizonyította az összeesküvést?

572
00:34:09,966 --> 00:34:15,138
Csupán a közös cél,
hogy pofátlanul sok pénzt keressenek.

573
00:34:15,639 --> 00:34:18,058
És hogy jön a képbe Miss Margolis?

574
00:34:18,141 --> 00:34:19,559
George Zax kihasználta.

575
00:34:20,268 --> 00:34:23,897
Ez a nő egy szörnyű betegséggel küszködik.

576
00:34:23,980 --> 00:34:27,400
Közben pedig igyekszik életben tartani
az apja vállalkozását.

577
00:34:27,484 --> 00:34:29,361
Hazugságot adott el neki.

578
00:34:29,444 --> 00:34:31,196
Azt ígérte, elmulasztja a fájdalmát.

579
00:34:31,279 --> 00:34:34,366
Őt is kihasználta,
ahogy sok millió más embert.

580
00:34:35,867 --> 00:34:37,369
De ez nem az ő hibája.

581
00:34:38,245 --> 00:34:42,791
Az az ember a bűnös,
aki ott ül. George Zax.

582
00:34:42,874 --> 00:34:46,795
Tiltakozom!
Túllépnek a hatáskörükön, bírónő.

583
00:34:46,878 --> 00:34:50,048
Elutasítom! Felkeltették a figyelmem.

584
00:34:51,299 --> 00:34:52,634
Maguk rászedtek.

585
00:34:53,718 --> 00:34:55,595
Maga meg bekaphatja a faszom!

586
00:34:56,054 --> 00:34:59,724
Elnézést Mr. McBride,
a bűnösségnél tartottunk.

587
00:34:59,808 --> 00:35:01,142
Igen.

588
00:35:01,226 --> 00:35:04,980
George Zax mindvégig tudta,
hogy a Trimadone függőséget okoz,

589
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
csak nem érdekelte.

590
00:35:06,147 --> 00:35:09,568
Ez számára nem lényeges, sőt, jól van így.

591
00:35:09,651 --> 00:35:14,698
Mert George Zax
nem fájdalomcsillapításban utazik.

592
00:35:14,781 --> 00:35:18,243
George Zax függőségben utazik.

593
00:35:19,494 --> 00:35:22,080
Mindegy, hány embernek árt,
vagy hányan halnak meg.

594
00:35:22,789 --> 00:35:26,918
És ott ül a milliárdjain,

595
00:35:27,002 --> 00:35:29,212
de még ez sem elég neki.

596
00:35:29,296 --> 00:35:32,674
Még több pénzt akar.

597
00:35:32,757 --> 00:35:36,136
Minden a pénzről szól.

598
00:35:37,137 --> 00:35:40,223
És a legsúlyosabb bizonyíték erre
nem Amanda True,

599
00:35:40,932 --> 00:35:44,102
vagy a több százezer ember,
akit meggyilkolt.

600
00:35:44,185 --> 00:35:45,770
Hanem a túlélők,

601
00:35:46,646 --> 00:35:51,568
akiknek a szeretteik nélkül
kell tovább élniük.

602
00:35:51,651 --> 00:35:53,653
Akiknek szenvedniük kell,

603
00:35:53,737 --> 00:35:57,240
egy életen át,
mindazért, amit ő tett velük.

604
00:35:58,491 --> 00:36:01,036
De nem kell, hogy a rabszolgái legyünk.

605
00:36:04,581 --> 00:36:08,251
Nem muszáj
olyan embereket szolgálnunk, mint ő,

606
00:36:08,335 --> 00:36:11,963
akik hazudnak és megmérgeznek minket.

607
00:36:13,089 --> 00:36:15,884
Véget vethetünk

608
00:36:15,967 --> 00:36:19,596
a milliárdosok
és a gyógyszeripar uralmának,

609
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
ha a nép ezt akarja.

610
00:36:23,058 --> 00:36:24,684
Önök képviselik a nép akaratát.

611
00:36:24,768 --> 00:36:30,148
Mr. McBride, ne feledje, hogy
ön tanúként van jelen, nem ügyvédként.

612
00:36:30,231 --> 00:36:34,361
Elnézést, bírónő!
Egy pillanatra elfelejtettem.

613
00:36:39,366 --> 00:36:43,453
Ne legyen több hazugság,
ne legyen több méreg!

614
00:36:44,955 --> 00:36:48,500
Russell Drug,
Tillinger Health, Zax Pharma.

615
00:36:49,751 --> 00:36:51,586
Fizetniük kell azért, amit tettek.

616
00:36:53,755 --> 00:36:54,923
Köszönöm.

617
00:36:56,091 --> 00:36:57,467
Köszönöm.

618
00:36:57,550 --> 00:36:59,260
Végeztünk, bírónő.

619
00:37:02,889 --> 00:37:08,311
ESKÜDTEK

620
00:37:21,741 --> 00:37:24,911
Úgy tudom, megszületett az ítélet.

621
00:37:25,745 --> 00:37:26,955
Igen, bírónő.

622
00:37:42,345 --> 00:37:44,806
"Egyes pont, első kérdés.

623
00:37:45,390 --> 00:37:47,767
"Felelőtlenül jártak-e el a vádlottak,

624
00:37:47,851 --> 00:37:50,895
"ami a gyártását,
terjesztését és forgalmazását illeti

625
00:37:50,979 --> 00:37:53,565
"egy veszélyes, szabályozott szernek?"

626
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
"Nem."

627
00:37:57,318 --> 00:38:00,363
"Egyes pont, második kérdés.

628
00:38:00,447 --> 00:38:04,993
"Szándékosan és rosszindulatúan
cselekedtek-e a vádlottak azáltal,

629
00:38:05,076 --> 00:38:09,080
"hogy tudatosan legyártottak,
terjesztettek és forgalmaztak

630
00:38:09,164 --> 00:38:11,666
"egy olyan szert, amely függőséget okoz?"

631
00:38:12,625 --> 00:38:13,626
"Igen."

632
00:38:14,210 --> 00:38:15,587
Uramisten!

633
00:38:15,670 --> 00:38:21,342
Ez azt jelenti, hogy a csőd nem mentesíti
a kártérítés kifizetése alól.

634
00:38:22,302 --> 00:38:23,553
"Második pont.

635
00:38:24,137 --> 00:38:27,599
"Hozzájárultak-e a vádlottak,
egyenként és együttesen,

636
00:38:27,682 --> 00:38:32,312
"egy olyan jelenséghez, amely káros
a kaliforniai lakók egészségére nézve?"

637
00:38:34,064 --> 00:38:35,023
"Igen."

638
00:38:36,024 --> 00:38:40,987
"Hármas pont. Félrevezették-e a vádlottak,
hamis állításokkal

639
00:38:41,071 --> 00:38:43,656
és tények elhallgatásával,

640
00:38:43,740 --> 00:38:48,703
a fogyasztókat, a rendelkezésükre
bocsájtott termékkel kapcsolatban?"

641
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
"Igen."

642
00:38:52,457 --> 00:38:54,918
"És végül a négyes pont.

643
00:38:55,752 --> 00:38:59,839
"Összeesküdtek-e a vádlottak,
hogy átverjék az igazságügyi rendszert,

644
00:38:59,923 --> 00:39:04,010
hogy ferdítsenek a kockázatokkal
és előnyökkel kapcsolatban,

645
00:39:04,094 --> 00:39:08,932
amik az opioidfogyasztással járnak,
azért, hogy növeljék a profitjukat?"

646
00:39:10,725 --> 00:39:11,810
"Igen."

647
00:39:11,893 --> 00:39:13,812
Tisztelt bírónő, szót kérhetnék?

648
00:39:13,895 --> 00:39:16,439
Nem, az esküdtszék meghozta a döntését.

649
00:39:16,981 --> 00:39:18,024
"Kártérítésként,

650
00:39:18,108 --> 00:39:21,402
"az esküdtszék a felperesnek...

651
00:39:23,071 --> 00:39:25,573
"tizennégymilliárd dollárt ítél meg."

652
00:39:27,367 --> 00:39:29,536
Azt a kurva!

653
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Köszönöm az esküdtszék munkáját.

654
00:39:38,211 --> 00:39:39,963
A tárgyalást berekesztem.

655
00:39:40,046 --> 00:39:41,172
Álljanak fel!

656
00:39:46,970 --> 00:39:47,929
Patty!

657
00:39:49,848 --> 00:39:50,890
Gratulálok!

658
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Ez...

659
00:39:55,228 --> 00:39:56,521
Nem volt semmi.

660
00:39:57,730 --> 00:39:59,274
Névpartner akarok lenni!

661
00:40:00,692 --> 00:40:03,945
Kint már vár rám a sajtó. Szóval...

662
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
-Gratulálok!
-Ezt igennek veszem.

663
00:40:08,241 --> 00:40:09,450
Ezt igennek veszem.

664
00:40:10,577 --> 00:40:13,788
Kicsaltál tőlem kétmilliárdot.

665
00:40:13,872 --> 00:40:15,665
Vissza fogom szerezni azt a pénzt!

666
00:40:17,709 --> 00:40:19,502
Viccesnek találod?

667
00:40:19,586 --> 00:40:22,130
A sitten fogsz meghalni.
Meglátjuk, ki nevet a végén!

668
00:40:22,213 --> 00:40:24,132
-Vége van, haver!
-Még nincsen vége!

669
00:40:24,215 --> 00:40:26,801
-De igen.
-Fellebbezek, nyerek,

670
00:40:26,885 --> 00:40:29,012
magát pedig melléje temetem el.

671
00:40:29,095 --> 00:40:32,515
Tom és Amanda True miatt is fog fizetni!

672
00:40:32,599 --> 00:40:34,225
-Hé, apa!
-Mi van?

673
00:40:37,353 --> 00:40:38,813
Szemét fasz!

674
00:40:41,691 --> 00:40:42,567
KÖRZETI BÍRÓSÁG

675
00:40:50,408 --> 00:40:52,785
Rohadjon el a pokolban!

676
00:40:52,869 --> 00:40:54,954
Ha van pokol, akkor tuti.

677
00:40:55,788 --> 00:40:57,332
-Igaza van.
-Miben?

678
00:40:57,415 --> 00:41:00,460
Valószínűleg börtönben fogok meghalni.

679
00:41:02,170 --> 00:41:04,756
Elkerülheted, ha van egy jó ügyvéded.

680
00:41:07,467 --> 00:41:10,178
-Köszönöm, Billy!
-Nem. Én köszönöm!

681
00:41:17,936 --> 00:41:19,395
Kitartást!

682
00:41:27,695 --> 00:41:29,614
TÁRGYALÁSOK ELŐKÉSZÍTÉSE

683
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
Mi a helyzet, haver?

684
00:41:31,407 --> 00:41:32,492
Gratulálok!

685
00:41:33,952 --> 00:41:36,037
Nem találok szavakat.

686
00:41:36,120 --> 00:41:39,123
A hangüzenet hatott Samre, köszönöm.

687
00:41:41,918 --> 00:41:43,503
Felvétel arról,

688
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
amint Tom True-t betuszkolják egy autóba
a halálának az estéjén.

689
00:41:46,923 --> 00:41:47,924
Használja fel!

690
00:41:50,551 --> 00:41:52,136
Rendben.

691
00:41:53,096 --> 00:41:54,722
Köszönöm.

692
00:41:54,806 --> 00:41:57,308
Nem. Én köszönöm!

693
00:42:01,312 --> 00:42:03,439
Szerencséje volt magával.

694
00:42:17,870 --> 00:42:19,080
Bocsi, haver!

695
00:42:19,163 --> 00:42:21,666
Bocs a zavarásért!
Lefotózhatom a kutyáját?

696
00:42:21,749 --> 00:42:23,209
Igen, persze.

697
00:42:23,835 --> 00:42:25,378
Bocs, hogy ezzel fárasztom.

698
00:42:25,753 --> 00:42:26,879
Semmi gond.

699
00:42:28,339 --> 00:42:29,841
Jól van. Hé, haver!

700
00:42:30,758 --> 00:42:33,177
Gyönyörű kutya! Milyen fajta?

701
00:42:33,261 --> 00:42:34,637
Afrikai oroszlánkutya.

702
00:42:34,721 --> 00:42:36,347
-Afrikai oroszlánkutya.
-Igen.

703
00:42:39,267 --> 00:42:40,643
Köszönj, Walt!

704
00:42:40,727 --> 00:42:43,479
-Meg is van. Köszi szépen!
-Nincs mit. Minden jót!

705
00:42:43,563 --> 00:42:44,564
Magának is.

706
00:42:46,524 --> 00:42:47,900
Új hobbid van?

707
00:42:49,610 --> 00:42:51,404
Gyönyörű az a kutya.

708
00:42:53,656 --> 00:42:55,033
Azt hittem, elmentél.

709
00:42:56,075 --> 00:42:58,578
Sok dolgod volt, nem akartalak zavarni.

710
00:42:58,661 --> 00:43:00,413
Ja, hulla vagyok.

711
00:43:01,664 --> 00:43:05,126
Elhiszem. Hisz most nyertél meg
tizennégymilliárdot.

712
00:43:05,209 --> 00:43:07,420
-Tényleg!
-Bizony.

713
00:43:07,503 --> 00:43:08,546
Igen.

714
00:43:11,007 --> 00:43:12,216
És most mi lesz?

715
00:43:14,635 --> 00:43:16,179
Visszamegyek Los Angelesbe.

716
00:43:17,221 --> 00:43:18,264
Oké.

717
00:43:18,806 --> 00:43:19,974
Megvan a számom.

718
00:43:20,641 --> 00:43:23,186
És válaszolsz is, ha hívlak?

719
00:43:23,269 --> 00:43:25,480
-Fogsz hívni?
-Foglak hívni.

720
00:43:26,647 --> 00:43:29,150
-Akkor válaszolok.
-Nagyszerű!

721
00:43:36,491 --> 00:43:38,117
Azt hiszem...

722
00:43:42,080 --> 00:43:46,751
Tudd, hogy gondolatban
most éppen megölellek.

723
00:43:48,878 --> 00:43:50,588
-Miért is kezdenénk el most?
-Ja.

724
00:43:50,671 --> 00:43:53,091
Teljesen egyetértek.

725
00:43:55,635 --> 00:43:57,720
Csak, hogy tudd...

726
00:44:00,515 --> 00:44:02,016
Tudod, te egy...

727
00:44:06,521 --> 00:44:07,688
Tudom.

728
00:44:09,941 --> 00:44:13,152
Majd beszélünk.

729
00:44:16,322 --> 00:44:22,245
AZ USA KÖRZETI BÍRÓSÁGA
KALIFORNIA ÁLLAM - ÉSZAKI KÖRZET

730
00:45:01,033 --> 00:45:02,827
Most szívatsz engem?

731
00:45:02,910 --> 00:45:04,370
Végeztem ezzel a szarsággal!

732
00:45:04,454 --> 00:45:07,415
Nem muszáj ezt tovább hallgatnom!

733
00:45:21,596 --> 00:45:22,930
Nyissa ki!

734
00:45:43,951 --> 00:45:45,077
Itt az idő.

735
00:45:58,007 --> 00:45:59,091
Kövessen!

736
00:46:20,029 --> 00:46:22,114
Tudja, ez egyirányú jegy.

737
00:46:23,449 --> 00:46:24,659
Ja, sejtettem.

738
00:46:28,037 --> 00:46:29,413
Igazán kár.

739
00:46:31,040 --> 00:46:32,375
Ilyen az élet.

740
00:46:33,417 --> 00:46:37,129
Nem, igazán kár,
hogy ez az egyedüli szabad hely.

741
00:46:45,596 --> 00:46:48,057
Le kell szállnia a vonatról, fiam!

742
00:46:50,518 --> 00:46:51,769
Bízzon bennem!

743
00:46:52,979 --> 00:46:55,523
Csak jobban fog fájni mindkettőjüknek.

744
00:46:56,357 --> 00:46:57,567
Én már csak tudom.

745
00:47:06,284 --> 00:47:07,910
Jó dobás volt.

746
00:47:11,330 --> 00:47:12,331
Igen.

747
00:47:14,834 --> 00:47:16,168
Jobb, mint az enyém.

748
00:48:29,742 --> 00:48:35,706
SERIFF

749
00:49:04,026 --> 00:49:04,944
Halló?

750
00:50:00,791 --> 00:50:02,835
Volt egy kis utca San Franciscóban,

751
00:50:03,461 --> 00:50:06,464
a pályaudvar mögött,
a Third és Townsend sarkán,

752
00:50:06,547 --> 00:50:10,509
vörös téglából és lusta délutánokból
szőve, emberekkel az irodákban.

753
00:50:10,593 --> 00:50:13,804
A levegőben lüktet az ingázók nyüzsgése

754
00:50:14,346 --> 00:50:17,558
amint megrohanják
a Market és Sansome épületeit

755
00:50:17,641 --> 00:50:18,851
ki gyalog, ki busszal,

756
00:50:18,934 --> 00:50:23,230
mindenki jól öltözve,
a munkás, a kamionsofőr.

757
00:50:23,314 --> 00:50:25,274
Ez mind Kalifornia.

758
00:50:25,357 --> 00:50:26,525
Az egész egy tenger.

759
00:50:27,067 --> 00:50:28,319
Az öreg Frisco.

760
00:50:28,903 --> 00:50:30,946
Ahol a földi fájdalmak véget érnek.

761
00:50:32,198 --> 00:50:33,365
Az emberek,

762
00:50:34,366 --> 00:50:39,497
a kocsikkal megtömött utcák,
és senki nem tudta...

763
00:50:51,217 --> 00:50:55,554
ALKOHOL INNEN KI NEM MEHET
SZÓVAL LÖKD LE

764
00:53:23,577 --> 00:53:24,995
AZ ÉVADOT RAMI RANK BARÁTUNKNAK
ÉS TÁRSPRODUCERÜNKNEK AJÁNLJUK

765
00:53:25,079 --> 00:53:26,497
GREER BISHOP ÉS JULIE SANDERS
BARÁTAINK EMLÉKÉRE

766
00:53:26,580 --> 00:53:27,998
A feliratot fordította: Fodor Zsuzsánna

767
00:53:28,082 --> 00:53:29,500
Kreatívfelelős
Hegyi Júlia