‫שה ג'יי‬
‫אבא.‬
‫אתה עושה צחוק?‬
‫הרופא אמר שזה יהרוג אותך.‬
‫ודיברתי עם האחות שלך. פיטרת אותה?‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫לא רציתי לבזבז לה את הזמן.‬
‫היא לא עושה לך טובה, היא מקבלת תשלום.‬
‫אני כבר לא צריך אותה.‬
‫- אתה בקושי הולך. - איך את יודעת? אני יושב.‬
‫תני לי את הכוס. אין לך זכות!‬
‫פרנקי.‬
‫פרנקי, אם תשרתי אותו אני מזעיקה משטרה, אני לא צוחקת.‬
‫- רוצה מים? - אני לא רוצה מים. אני רוצה משקה.‬
‫זה לא עניינך, טוב?‬
‫תחזור למעלה.‬
‫- את כבר לא צריכה לטפל בי. - אני היחידה שמוכנה!‬
‫- באמת? - כן.‬
‫כשאתה אומר לאנשים להתחפף, נחש מה קורה? הם מתחפפים!‬
‫בריטני, פטי, אפילו מרווה.‬
‫מרווה, האדם הנחמד והסבלני ביותר בעולם,‬
‫לא יכולה להתמודד איתך כשאתה ככה.‬
‫אתה מנסה להרוג את עצמך?‬
‫ואם כן?‬
‫מה איתי?‬
‫כן, מה איתך?‬
‫- פרנקי, תביאי לי משקה. - מה דעתך על מים?‬
‫- תני לי משקה מזוין. - אני מצטערת.‬
‫אני לקוח שמשלם.‬
‫- אולי קפה? - אני לא רוצה קפה מזוין.‬
‫לכו תזדיינו כולכם!‬
‫אני רוצה משקה מזוין!‬
‫מה אתה עושה, בילי?‬
‫הי!‬
‫- הי! - תעזבי אותי!‬
‫אני באה לעזור לך ורק חוטפת.‬
‫אתה רוצה למות?‬
‫קיבלת את מבוקשך.‬
‫אתה מת מבחינתי.‬
‫גוליית‬
‫- קח. - טוב.‬
‫אעביר את זה למקום שבו זה יועיל. תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫בדקתי את תחזית מזג האוויר בשיקגו.‬
‫שתי מיליון מעלות מתחת לאפס, אז את בטוחה שאת רוצה לנסוע?‬
‫יש לי כובע וכפפות, אני אסתדר.‬
‫- מה איתך? - מה איתי?‬
‫איך הכאבים שלך?‬
‫אני עדיין כאן. אני חושב שזה קצת השתפר.‬
‫אולי התרגלתי. אני לא יודע.‬
‫אז כנראה הסתבכות בקנוניה של מיליארדי דולרים‬
‫טובה לבריאות.‬
‫כנראה.‬
‫אני שמחה שחזרתי לכאן.‬
‫גם אני.‬
‫אבל אני גם שמחה שאני עוזבת.‬
‫כלומר, שלא תבין לא נכון, אני רק...‬
‫אני לא יכולה להמשיך לדאוג לך.‬
‫אבל אני לא צריכה.‬
‫- כן? - כן.‬
‫אני חושבת שתהיה בסדר.‬
‫כן. נראה.‬
‫אבל העניבה שלך עקומה.‬
‫כן?‬
‫כמו תמיד.‬
‫פתוח.‬
‫האובר כאן, מותק.‬
‫בילי, זה מייק.‬
‫- מייק, תכיר את בילי מקברייד. - בילי, בריט סיפרה לי עליך.‬
‫- נעים מאוד. - אני אוהד ה"קרדינלס". סליחה.‬
‫אתה זה שצריך לחיות עם זה.‬
‫חבל שלא יצא לנו לשתות בירה ולקשקש.‬
‫- בפעם הבאה. - כן, בפעם הבאה.‬
‫אז תשמור על הילדה שלנו, טוב?‬
‫כן. אני יכול לעשות את זה.‬
‫אז נתראה כשנתראה?‬
‫- כן. - בסדר?‬
‫שמרי על עצמך.‬
‫גם אתה.‬
‫- נתראה. - היה נעים להכיר.‬
‫- גם אותך. את מוכנה? - קדימה.‬
‫בואי נלך.‬
‫פרנק היה כימאי מבריק.‬
‫הוא היה יכול להשיג הרבה יותר.‬
‫הוא היה יכול לשנות את העולם אם המחלה שלו לא הייתה מפריעה.‬
‫הוא הזהיר אותך מטרימדון?‬
‫לא. מעולם לא.‬
‫על כל רגע של צלילות דעת וגאונות שהיה לו‬
‫היו מקטעים של מאניה, שיגעון.‬
‫הם הפכו לארוכים ותכופים יותר.‬
‫זה היה מצבו כשנאלצתי לבסוף לפטר אותו.‬
‫עד כמה היית בקי בהפרעה סכיזואפקטיבית‬
‫כשפרנק אובחן?‬
‫בקי מאוד.‬
‫לדאבוני, לא ידענו איך לקרוא לה בזמנו,‬
‫אבל אבינו סבל ממחלה דומה.‬
‫צר לי.‬
‫לא הייתה לנו ילדות קלה,‬
‫אבל היא נתנה לנו את הרעיון לעסוק בתרופות.‬
‫ניסיתם להפוך טרגדיה אישית למשהו חיובי?‬
‫כן. לא דובר רק בנו, כמובן, במשפחה שלנו.‬
‫כולם סובלים מכאב כלשהו במהלך חייהם.‬
‫תרופות יכולות להקל על הסבל.‬
‫לכן החלטת להיכנס לתחום הטיפול בכאב?‬
‫כן.‬
‫זה תחום שלא מובן כהלכה.‬
‫כאב יכול להיות מטרה חמקמקה,‬
‫קשה מדי לרופא לעתים קרובות‬
‫לאבחן את הבעיה שבבסיס כדי לטפל בה.‬
‫לכן אני מאמין בכל לבי‬
‫שמשככי כאבים צריכים להיות זמינים ונגישים לכולם.‬
‫איך הגבת‬
‫כשגילית שאנשים מתמכרים לטרימדון?‬
‫הייתי בהלם.‬
‫כל המחקר שלנו, שנים של מחקר, עשורים,‬
‫הראה שאופיואידים אינם ממכרים.‬
‫מפני שהמחקר שלכם‬
‫התמקד במטופלים עם צרכים רפואיים אמיתיים?‬
‫כן, וזאת הבחנה חשובה.‬
‫ברגע שהתחילו לצוץ סיפורי ההתמכרות,‬
‫גילינו שהם קשורים לשימוש פלילי.‬
‫וכשנודע לך על השימוש לרעה הנרחב בטרימדון‬
‫אילו צעדי מנע נקטת כדי לשלוט בזה?‬
‫הוריתי לחברה מיידית על הקמת תוכנית‬
‫שתזהה אזורים בעייתיים בארה"ב,‬
‫שם רווח השימוש הפלילי.‬
‫האם מנהל המזון והתרופות או המנהל לאכיפת סמים דרשו שתעשו את זה?‬
‫לא, זה היה מיוזמתנו.‬
‫היינו חלוצים בחזית המלחמה נגד השימוש לרעה באופיואידים.‬
‫מה עוד עשיתם כדי להילחם במגפת האופיואידים?‬
‫ב-2010 הוצאנו לשוק טרימדון שמונע שימוש לרעה.‬
‫שלא כמו בנוסחה המקורית,‬
‫אי אפשר לשבור את הכדור כדי להזריק או להסניף אותו.‬
‫צריך להשתמש בו לפי ההוראות,‬
‫וזה מונע מנרקומנים להשתמש בו כדי להתמסטל.‬
‫כמה עלה הפיתוח של זה?‬
‫מעל מיליארד דולר.‬
‫התייחסנו לאיום הזה בכובד ראש ב"זקס פארמה".‬
‫איש לא עשה יותר מאיתנו כדי להילחם במגפה האיומה הזאת.‬
‫תודה, מר זקס.‬
‫תודה שהקדשת לי מזמנך.‬
‫תודה לך.‬
‫העד לרשותך.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫מה לע...‬
‫מיס מרגוליס, את יכולה לשבת מתי שתרצי.‬
‫תודה, כבודה, אבל היום זה יום טוב.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫אחר צהריים טובים, מר זקס.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫היית תומך נלהב בטיפול בכאב‬
‫מההתחלה. זה נכון?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫ואתה מאמין בכוחם של אופיואידים לטפל בכאב.‬
‫נכון.‬
‫ורצית בסיס לקוחות גדול יותר, נכון?‬
‫רציתי לעזור ליותר אנשים.‬
‫כשטרימדון הושקה, ההתלהבות שלך מהפרויקט‬
‫גרמה לך להיות פעיל במאמצי השיווק,‬
‫זה נכון?‬
‫יש לנו מחלקת שיווק, כמובן, אבל אני אוהב להיות מעורב, כן.‬
‫גייסתם והכשרתם מעל 5,000 אחיות, רופאים ורוקחים‬
‫כדי שישבחו את יתרונות טרימדון. זה נכון?‬
‫כן. הדרך הטובה ביותר להפיץ את הבשורה‬
‫היא לדבר דרך האנשים בשטח.‬
‫הוצאתם מיליוני דולרים‬
‫על מתנות וחופשות יקרות‬
‫לרופאים שסיפקו הכי הרבה מרשמי טרימדון. זה נכון?‬
‫מיס מרגוליס, את בטוחה שאת לא רוצה לשבת?‬
‫את נראית לא יציבה.‬
‫אני בסדר. תודה רבה. תוכל לענות על השאלה, בבקשה?‬
‫כן, כמובן. סליחה.‬
‫כמו בכל עסק קטן,‬
‫יצירת קשרים ושימורם חיוניים להישרדות.‬
‫כפי שאת ודאי מבינה, מיס מרגוליס.‬
‫חילקתם גם מרשמים ל-30 יום בחינם למטופלים חדשים.‬
‫האם זאת לא שיטת שיווק שבה משתמשים סוחרי סמים?‬
‫התנגדות.‬
‫מתקבלת. מיס מרגוליס, בבקשה.‬
‫סליחה, כבודה. אנסח מחדש.‬
‫איך חלוקת דוגמיות חינם ל-30 יום‬
‫למטופלים חדשים זה מודל עסקי טוב, אם אינך מתכוון לגרום להם להתמכר?‬
‫מנה יחידה כדוגמית‬
‫לא מספיקה למטופל עם צרכים רפואיים אמיתיים.‬
‫מישהו שסובל מכאב כרוני עיקש.‬
‫זה נכון?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע מי זאת?‬
‫לא, אינני יודע.‬
‫אני אמור לדעת?‬
‫שמה היה אמנדה טרו.‬
‫הכרת את אביה, טום טרו. הם היו כמו משפחה בשבילי.‬
‫התנגדות. הפרקליטה מעידה.‬
‫נא למחוק.‬
‫האם אמנדה סבלה מכאב כרוני עיקש‬
‫כשנתת לה דוגמיות ל-30 יום בחינם?‬
‫כפי שאמרתי, אינני מכיר אותה. אז מובן שלא נתתי לה דבר.‬
‫היא לא סבלה. הייתה לה פציעת ספורט חולפת.‬
‫היא יכלה להשתמש בכמות של יום, אולי של שבוע לכל היותר.‬
‫אתה רוצה לנחש מה קרה לה?‬
‫- התנגדות. - אני חוזרת בי.‬
‫האמת היא, מר זקס,‬
‫שלפני מהפכת הטיפול בכאב שלך, אופיואידים ניתנו רק במקרים נדירים,‬
‫למטופלים עם מחלה סופנית או סרטן, זה נכון?‬
‫בדרך כלל כן.‬
‫התרומה האמיתית שלך למשבר האופיואידים לא הייתה טרימדון.‬
‫התרומה האמיתית שלך הייתה‬
‫שפתחת שוק שהיה סגור קודם לציבור האמריקני.‬
‫נתת סם מסוכן לאדם תמים כמו אמנדה.‬
‫בנית קמפיין שיווק‬
‫שלקח תרופה שנועדה לכאבים מייסרים‬
‫אצל חולי סרטן סופניים,‬
‫ושיווקת אותה כבטוחה לכאבי שיניים ולנקעים בקרסול.‬
‫טרימדון נועדה להיות בטוחה לכולם.‬
‫זה לא פנטניל, זה לא מורפיום.‬
‫כך בדיוק שיווקת את טרימדון, נכון?‬
‫בטוחה בזכות הנוסחה לשחרור מושהה?‬
‫נכון.‬
‫טענת שהנוסחה הייחודית פחות ממכרת,‬
‫פחות מועדת לשימוש לרעה,‬
‫בעלת פחות סיכויים לגרימת תסמיני גמילה מאשר משככי כאבים אחרים,‬
‫אבל זאת לא הייתה האמת, נכון?‬
‫ציטטנו את מנהל המזון והתרופות.‬
‫האמת היא שנוסחת השחרור המושהה גרמה ליותר שימוש לרעה,‬
‫כי היו צריכים לדחוס יותר אופיואידים לכל כדור, זה נכון?‬
‫מנהל המזון והתרופות בדק אותה וקבע שהיא בטוחה.‬
‫לא נכון, מר זקס.‬
‫חברות התרופות מנהלות ומממנות את ניסויי מנהל המזון והתרופות.‬
‫כן. כך זה עובד, מיס מרגוליס.‬
‫אז אני רוצה להבין.‬
‫אתה שיווקת את טרימדון כבטוחה כי כך מנהל המזון והתרופות אמר לך.‬
‫נכון.‬
‫ומנהל המזון והתרופות אמר שהיא בטוחה כי אתה אמרת להם את זה.‬
‫אם את לא מרוצה מהשיטה הנוכחית,‬
‫שלמי יותר מסים ותממני את מנהל המזון והתרופות בעצמך.‬
‫עמדת בראש קמפיין אגרסיבי של הונאה‬
‫שיצר לבדו מגפה לאומית.‬
‫- כבודה... - לא, לא.‬
‫לא.‬
‫אני הסמכתי את הציבור להחליט החלטות רפואיות בעצמו.‬
‫לכל אחד מגיעה גישה למשככי כאבים. זאת זכות אדם בסיסית.‬
‫ואתה השגת אותה, נכון?‬
‫ב-2008, ארצות הברית,‬
‫שכוללת רק חמישה אחוז מאוכלוסיית העולם,‬
‫צרכה יותר מ-80 אחוז מאספקת האופיואידים העולמית.‬
‫מזל טוב, מר זקס. יצרת שממה.‬
‫כבודה, התנגדות. הפרקליטה מעידה שוב.‬
‫נא למחוק.‬
‫אמרת למר פטוק קודם שעשית כל שביכולתך‬
‫כדי לעצור שימוש לרעה באופיואידים, זה נכון?‬
‫כן.‬
‫הוצאת אפילו מיליארד דולר‬
‫כדי לפתח מחדש את טרימדון לפי נוסחה שמונעת התמכרות.‬
‫- נכון? - כן.‬
‫אבל הפטנט של טרימדון לא עמד לפקוע?‬
‫צירוף מקרים.‬
‫היית חייב לפתח את התרופה שוב כדי לזכות בפטנט חדש, נכון?‬
‫זה ציני מאוד, מיס מרגוליס.‬
‫הגשת גם קובלנה‬
‫בניסיון למנוע מהנוסחה המקורית של טרימדון‬
‫להפוך לתרופה גנרית, נכון?‬
‫כמובן, זו נקיטת משנה זהירות.‬
‫אנחנו צריכים להגן על הקניין הרוחני שלנו,‬
‫כפי שכל חברה עושה.‬
‫טענת שהיא כל כך מועדת לשימוש לרעה,‬
‫שאסור לאפשר ליצרנים גנריים להעתיק אותה.‬
‫ולכן שינינו את הנוסחה שלה.‬
‫אז בוא נבהיר.‬
‫אתה טוען שטרימדון בטוחה כשהיא מועילה לך,‬
‫אבל אתה גם טוען שהיא מסוכנת כשזה נוח.‬
‫או שאני שוב צינית מדי, מר זקס?‬
‫התנגדות, כבודה. זה לא הולם.‬
‫מתקבלת. תתקדמי, מיס מרגוליס.‬
‫כמעט גמרתי.‬
‫לאחרונה השגת פטנט חדש‬
‫לאופיואיד לא ממכר שנקרא אמורזין.‬
‫התנגדות, כבודה. היא לא יכולה להכניס את זה.‬
‫מיס מרגוליס, מה את עושה?‬
‫אני משתמשת בזה לצורך מוגבל של הדחת עד.‬
‫תיזהרי, מיס מרגוליס. אני בוחנת אותך.‬
‫אני מבינה.‬
‫נדחית.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫אז איפה היינו?‬
‫פיטרת את פרנק בערך בתקופה‬
‫שבה אשפזת אותו, נכון?‬
‫כן.‬
‫הוא עבד שוב בשביל החברה?‬
‫הוא ממשיך לשלוט בנתח נכבד מהבעלות.‬
‫אז התשובה היא לא?‬
‫לא העסקתי אותו שוב. לא.‬
‫טוב.‬
‫אז למה שמו רשום בבקשה לפטנט בתור הממציא?‬
‫פרנק פיתח את האמורזין לפני שנים רבות,‬
‫הוא לא הצליח.‬
‫הממציאה השנייה שם, קייטי, קת'רין, הצליחה לתקן אותה.‬
‫אז מתי פרנק פיתח אותה? אחרי טרימדון או לפני?‬
‫אחרי.‬
‫למה שפרנק יעבוד על אופיואיד לא ממכר‬
‫אם האמנת שטרימדון בטוחה?‬
‫כפי שכולנו ראינו,‬
‫קשה לדעת מה עובר לפרנק בראש.‬
‫הצהרת מוקדם יותר בשבועה‬
‫שפרנק לא הזהיר אותך בקשר לטרימדון. זה נכון?‬
‫כבר דנו בזה. כן.‬
‫אז פרנק לא אמר דבר על כך שטרימדון ממכרת?‬
‫התנגדות. נשאלת ונענית.‬
‫האם פרנק אמר לך שהוא מפתח אופיואיד לא ממכר?‬
‫נראה שאתה חש לא בנוח, מר זקס.‬
‫אתה רוצה כמה דקות לפני שתענה?‬
‫כי אני במקומך הייתי נזהרת מאוד.‬
‫- התנגדות. - על מה?‬
‫אפשר לצאת להפסקה קצרה, כבודה? אני רוצה להתייעץ עם הלקוח שלי.‬
‫לא, מיס מרגוליס כמעט גמרה.‬
‫דבר עם הלקוח שלך בחקירה החוזרת.‬
‫תודה, כבודה. אז מה התשובה, מר זקס?‬
‫האם ידעת שאחיך מפתח אופיואיד לא ממכר כאשר פיטרת אותו?‬
‫כן.‬
‫ועלה בדעתך מה משתמע מכך?‬
‫שטרימדון ממכרת?‬
‫מר זקס, תענה על השאלה.‬
‫ברור שחשבתי על זה.‬
‫אז ידעת שטרימדון ממכרת,‬
‫אבל בחרת להפיץ אותה במקום את הגרסה הלא ממכרת?‬
‫אמורזין לא עבדה.‬
‫היא נולדה ממוחו של משוגע.‬
‫אז בחרת להקפיא אותה 25 שנה‬
‫במקום להמשיך לעבוד על אופיואיד לא ממכר‬
‫שהיה מציל חיים של מיליונים?‬
‫אני לא לוקח על עצמי את האשמה. עשיתי הכול לפי הנהלים.‬
‫בסופו של דבר, זאת לא החלטה שלי.‬
‫- לא? - לא.‬
‫התייעצתי עם יועץ חיצוני בנושא, והוא אמר...‬
‫אני עוצרת אותך כאן. זאת עדות שמיעה.‬
‫היה לי עורך דין שבדק את אמורזין,‬
‫- והעצה שלו הייתה ש... - מר זקס, אתה מוכן להפסיק?‬
‫אז אני לא יכול להגן על עצמי כאן?‬
‫אני אשם בהחלטה של עורך הדין?‬
‫אתה לא יכול לדבר בשם מישהו אחר. אני לא יכולה להתנגד לשאלה שלי.‬
‫זה יהיה מוזר.‬
‫תגמרי, מיס מרגוליס.‬
‫זהו זה. אין לי עוד שאלות.‬
‫אין עוד שאלות, כבודה.‬
‫מר זקס, אתה משוחרר.‬
‫מר פטוק, קרא לעד הבא שלך.‬
‫כן, כבודה. אני צריך רק רגע.‬
‫היא סידרה אותנו.‬
‫מה אתה אומר. מה זה, לעזאזל?‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫כן.‬
‫כבודה, אנחנו מזמינים לדוכן העדים את ויליאם המילטון מקברייד.‬
‫תרים את יד ימין.‬
‫האם אתה מאשר שהעדות שתמסור בתיק‬
‫לפני בית המשפט תהיה האמת,‬
‫כל האמת ורק האמת?‬
‫כן.‬
‫כבודה, אני יכול להתייחס אל מר מקברייד כאל עד עוין?‬
‫זה הוגן.‬
‫הוא הרוויח את זה. האישור ניתן.‬
‫היית פעם פרקליט של "זקס פארמה", נכון?‬
‫לזמן קצר, לפני 25 שנה.‬
‫מר מקברייד, כן או לא?‬
‫כן.‬
‫ביצעת הערכה של אמורזין,‬
‫האופיואיד הלא ממכר הניסיוני של פרנק זקס,‬
‫ואמרת לג'ורג' זקס שאסור לו להפיץ אותו, נכון?‬
‫אמרתי לו שלא יפיץ אותו בצורתו הנוכחית,‬
‫- שימשיך לעבוד עליו. - כבודה?‬
‫מר מקברייד, כן או לא בלבד‬
‫או שאאשים אותך בביזיון בית המשפט, אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫לא אמרת לג'ורג' זקס שהוא יכול להמשיך לעבוד על התרופה, נכון?‬
‫לא. כתבת, "אתה צריך להפסיק מיד את המחקר והפיתוח של התרופה."‬
‫- נכון? - כן.‬
‫ועכשיו אתה אומר‬
‫שמפני ש"זקס פארמה" ניסתה לפתח אופיואיד לא ממכר,‬
‫זאת הוכחה שג'ורג' זקס ידע שאופיואידים ממכרים?‬
‫- כמובן. - הוא בהחלט בדק את זה, נכון?‬
‫- כן. - ואתה אמרת לו להפסיק,‬
‫כי זה מסוכן.‬
‫אמרת לו להפסיק את המחקר והפיתוח?‬
‫כן.‬
‫אז מה מקנה לך את הזכות לתבוע את הלקוח שלי‬
‫ולטעון שהוא ידע שאופיואידים ממכרים,‬
‫כשאתה היית זה שאמר לו להפסיק לבחון את זה?‬
‫- התנגדות. - זאת סחיטה?‬
‫- רמאות? - מר מקברייד כבר לא עובד אצלנו‬
‫ומר פטוק יודע את זה.‬
‫מתקבלת. תתקדם.‬
‫נכון.‬
‫אסרו עליך לעבוד על התיק הזה, נכון?‬
‫- כן. - הושעית‬
‫מעבודתך כעו"ד בגלל התנהגות בלתי הולמת, כן?‬
‫כן. זה נכון.‬
‫ואם תמשיך להתערב בתיק,‬
‫זה יהווה עילה לביטול המשפט כולו, נכון?‬
‫- כן. - למשל,‬
‫מסירת מידע חסוי לעורך הדין של התובע.‬
‫טוב שגם אני יודע להשתמש במוניטור.‬
‫נכנסת לביתה של מיס מרגוליס אתמול.‬
‫התנגדות. כבודה, לא ראינו את זה.‬
‫עכשיו ראיתם. אאשר את זה.‬
‫מיס מרגוליס נכנסה לבניין שלך אמש.‬
‫שתי פגישות בערב אחד באמצע המשפט.‬
‫דיברת עם מיס מרגוליס על התיק הזה אמש, נכון?‬
‫כן.‬
‫אמרת למיס מרגוליס מה להגיד היום, נכון?‬
‫כן.‬
‫כבודה, אפשר להתייעץ?‬
‫גם את.‬
‫בילי מקברייד מתמרן את התיק הזה מאחורי הקלעים,‬
‫מעביר מידע חסוי ועוזר להם בתיק.‬
‫אני מבקש לבטל את המשפט.‬
‫מותר לנו להגן על עצמנו ולערוך לעד חקירה נגדית.‬
‫לפני המושבעים?‬
‫מאז היום הראשון הם עושים צחוק מהמשפט.‬
‫הם מתעלמים לחלוטין מההליך המשפטי.‬
‫אם זה משפט פסול, זה משפט פסול.‬
‫אבל אם בילי לא אשם, מה הבעיה?‬
‫טוב. העד לרשותך, מיס מרגוליס.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫אנחנו ידידים, נכון, בילי?‬
‫אני מקווה.‬
‫ואנחנו מדברים מדי פעם, נכון?‬
‫כן.‬
‫האם דיברת איתי אי פעם על ייצוג "זקס פארמה" בעבר?‬
‫לא. לא על פרטים חסויים.‬
‫אז איך ידעתי מה לשאול על אמורזין?‬
‫איך קיבלתי גישה למידע כל כך חסוי?‬
‫אינני יודע. איני יכול להעיד על הלך הרוח שלך.‬
‫ביקרת אצלי אמש, נכון?‬
‫אמרת שאתה דואג לי.‬
‫אתה יכול לחלוק את דאגתך עם המושבעים?‬
‫לא צריך לעשות את זה ככה.‬
‫כדי להבהיר,‬
‫לא קיבלת תשלום על עבודתך על התיק.‬
‫זה נכון?‬
‫זה נכון. פיטרת אותי.‬
‫נכון.‬
‫משום שהתנהגותך‬
‫העמידה את משרד עורכי הדין שלי במצב פיננסי מסוכן, נכון?‬
‫התנגדות.‬
‫זהירות כשאת מדברת על הסכמים, מיס מרגוליס.‬
‫אני קרובה מאוד להכרזה על משפט פסול.‬
‫הבנתי.‬
‫נדחית.‬
‫אתה יכול לקרוא את זה בקול רם למושבעים?‬
‫התנגדות. איננו יודעים מה זה.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫מיס מרגוליס?‬
‫כבודה, אני מצטערת.‬
‫לא התכוננו לכך שמר מקברייד יהיה עד.‬
‫אני צריכה להביא עותקים. רק רגע.‬
‫זה בסדר.‬
‫את בטוחה בקשר לזה?‬
‫מיס מרגוליס?‬
‫אני לא יכולה להמשיך.‬
‫בואו נצא להפסקה. נחזור בעוד רבע שעה.‬
‫בית המשפט.‬
‫נקווה שבילי יענה על זה אם אני לא אהיה זאת ששואלת.‬
‫ואת בטוחה בקשר לזה?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטערת, פטי.‬
‫על מה את מצטערת?‬
‫ניצלתי אותך.‬
‫אבל אני מכבדת אותך מאוד, אז אני מקווה שנהיה חברות.‬
‫כן.‬
‫לפני שנמשיך,‬
‫אני רוצה להודיע שמיס מרגוליס בסדר גמור.‬
‫אבל מיס סוליס-פפג'יאן תמשיך במקומה.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫- שלום, ויליאם. - פטרישה.‬
‫אנחנו מכירים היטב, נכון?‬
‫ודאי. אנחנו שותפים לעבודה כמעט חמש שנים‬
‫ועברנו הרבה יחד.‬
‫הייתי אומר שאנחנו מכירים זה את זה היטב, כן.‬
‫דיברנו פעם על העבודה שעשית בשביל "זקס פארמה"?‬
‫לא. למעשה לא דיברנו הרבה‬
‫מאז שפוטרתי מהתיק.‬
‫אז אנחנו צריכים להתעדכן, נכון?‬
‫אני מחכה לזה בקוצר רוח.‬
‫אז אמורזין, מה הבעיה בה?‬
‫החלק הלא ממכר שלה עבד,‬
‫אבל היא גרמה לתופעות לוואי נירולוגיות מושהות קשות בעכברים,‬
‫אז אסרתי על העברתה לניסויים בבני אדם.‬
‫אז כש"זקס" הפיצו את טרימדון‬
‫הם ידעו שאופיואידים ממכרים‬
‫ושאפשר לייצר גרסה לא ממכרת?‬
‫כן.‬
‫זאת אותה אמורזין שהם מתכוונים להוציא עכשיו?‬
‫- נראה אם הם תיקנו אותה. - תשתיק אותו.‬
‫התנגדות. הכול מוגן בחיסיון עורך דין-לקוח.‬
‫לא. אתה פתחת את הדלת, טמבל, ואני רק עוברת בה.‬
‫- כבודה. - נדחית.‬
‫השופטת מ"ס ריס‬
‫אין צורך בעלבונות. את יכולה להמשיך.‬
‫תודה.‬
‫סיפרת למישהו על אמורזין עד עכשיו?‬
‫את הראשונה.‬
‫איך מיס מרגוליס גילתה על אמורזין?‬
‫ג'ורג' זקס סיפר לה.‬
‫אז אתה טוען שמיס מרגוליס,‬
‫המנהלת השותפה של החברה שתובעת את ג'ורג' זקס,‬
‫עבדה בשבילו כל הזמן הזה?‬
‫כן, הם ניסו לחבל בתיק מבפנים.‬
‫כבודה, אני יכול להזכיר את העתירה הקודמת שלי?‬
‫היא נדחית, מר פטוק.‬
‫אתה לא יכול להבעיר את התיק שלך ואז לטעון שזאת הצתה.‬
‫- תמשיכי. - תודה.‬
‫יש לי כמה שאלות.‬
‫אבל אולי תסביר למושבעים קודם‬
‫איך הגעת לתבוע את הלקוח שלך לשעבר?‬
‫סאם מרגוליס שכרה אותך לאחרונה‬
‫והיא רצתה שגם אני אהיה חלק מהצוות.‬
‫למה היא רצתה שתהיה בו?‬
‫כי הייתי עורך הדין היחיד בעולם‬
‫שאסור היה לו להזכיר את אמורזין במשפט.‬
‫למה זה היה חשוב להם כל כך?‬
‫מפני ש"זקס פארמה" השמידו את המסמכים‬
‫שעוסקים באופי הממכר של טרימדון.‬
‫הראיות היחידות שנותרו נגדם‬
‫היו העובדה שהם ניסו לפתח‬
‫אופיואיד לא ממכר בזמן הזה.‬
‫נכון, אבל אם היית אחד היחידים בעולם‬
‫שידעו על אמורזין,‬
‫למה מיס מרגוליס דאגה כל כך?‬
‫כל עורך דין טוב היה עולה על זה בשלב כלשהו.‬
‫היה עליה לשכור את העו"ד היחיד‬
‫שלא יוכל להשתמש בזה כראיה נגד ג'ורג' זקס.‬
‫התנגדות.‬
‫על מה?‬
‫האשמות לא מבוססות.‬
‫אין לכך כל הוכחה.‬
‫מיס סוליס-פפג'יאן, מה יש לך?‬
‫לפני שמיס מרגוליס נפלה, היא נתנה משהו למר מקברייד.‬
‫אתה יכול להגיד לבית המשפט מה זה היה?‬
‫כן, אלה שלושה צ'קים שנפדו‬
‫לזכות מרגוליס וטרו והופקדו בחשבון נאמנות עורכי הדין שלה.‬
‫תוכל להגיד לנו ממי הם ומה הסכומים?‬
‫כן, הראשון מוויקטור ראסל מ"ראסל דראג",‬
‫בסכום של 500 מיליון דולר.‬
‫השני מאייוון טילינג'ר מ"טילינג'ר הלת'",‬
‫גם בסכום של 500 מיליון דולר.‬
‫השלישי מג'ורג' זקס, בסכום של מיליארד דולר.‬
‫שני מיליארד דולר על מה?‬
‫זה שכר טרחה.‬
‫סאם מרגוליס התכוונה לייצג‬
‫כל אחד מהנתבעים כשהתיק הזה ייגמר.‬
‫בסדר. אז האם זה הולם‬
‫שלקוחות ישכרו עורכי דין שתובעים אותם?‬
‫ממש לא.‬
‫והאם זה נורמלי ששכר הטרחה כל כך גבוה?‬
‫אני לא ראיתי דבר כזה.‬
‫התנגדות. מר מקברייד הוא לא עד מומחה. הוא לא יכול להעיד...‬
‫מר מקברייד היה השותף הבכיר בקופרמן מקברייד,‬
‫אחד ממשרדי עורכי הדין הגדולים בעולם.‬
‫ואני גם מומחה להתנהגות לא הולמת של עורכי דין.‬
‫לקחנו לתשומת לבנו.‬
‫נדחית, מר פטוק. אני רוצה לשמוע עוד.‬
‫במה מדובר כאן?‬
‫זה שוחד.‬
‫שני המיליארד יכסו‬
‫את ההפסדים הצפויים למרגוליס וטרו אם היא תפסיד בשבילם במשפט.‬
‫- אתה טוען שזאת קשירת קשר? - בהחלט, שניהל ג'ורג' זקס.‬
‫זקס מייצר את התרופות‬
‫וטילינג'ר מפיץ אותן וראסל מוכר אותן.‬
‫ויחד הם מיזם לשיווק אופיואידים.‬
‫אבל עד עכשיו לא היה דבר שקשר אותם זה לזה.‬
‫אין דבר שמוכיח שהם קשרו קשר יחד.‬
‫מלבד המזימה השכיחה של לעשות כמויות עצומות של כסף, לא.‬
‫איך מיס מרגוליס משתלבת בקשירת הקשר הזאת?‬
‫ג'ורג' זקס ניצל אותה.‬
‫היא נאבקת במחלה בעצמה.‬
‫ובינתיים היא מנסה להשאיר את המשרד של אביה בחיים.‬
‫ואז הוא הציע לה שקר.‬
‫הוא הבטיח שהוא יסלק את הכאב.‬
‫הוא ניצל אותה כפי שהוא ניצל מיליוני אנשים אחרים.‬
‫אבל זאת לא אשמתה.‬
‫זאת אשמת האיש הזה, שם, שיושב שם. ג'ורג' זקס.‬
‫התנגדות. זה חורג מגדר המחלוקת, כבודה.‬
‫נדחית. אני סקרנית.‬
‫סידרת אותי.‬
‫תאכל חרא.‬
‫אני מצטערת, מר מקברייד, אמרת משהו על אשמה.‬
‫כן.‬
‫ג'ורג' זקס ידע שטרימדון ממכרת מההתחלה,‬
‫אבל לא היה לו אכפת.‬
‫זה לא משנה לו, אין לו בעיה עם זה, למעשה.‬
‫מפני שג'ורג' זקס לא בעסקי שיכוך הכאבים.‬
‫ג'ורג' זקס בעסקי ההתמכרות.‬
‫לא חשוב בכמה אנשים זה פוגע או הורג.‬
‫והוא יושב שם, כמולטי מיליארדר,‬
‫אבל זה לא מספיק לו.‬
‫הוא רוצה עוד ועוד ועוד כסף.‬
‫זה כל העניין. כסף.‬
‫והראיות המפלילות ביותר אינן אפילו אמנדה טרו‬
‫או מאות אלפי האנשים שהוא הרג.‬
‫אלה האנשים ששרדו,‬
‫האנשים שצריכים להמשיך בלי יקיריהם,‬
‫האנשים שצריכים לסבול‬
‫בגלל מה שהוא עשה, לשארית חייהם.‬
‫אבל אנחנו לא צריכים להיות עבדים של האיש הזה.‬
‫אנחנו לא צריכים להיות העבדים שלו או של אנשים כמוהו,‬
‫כי הם משקרים ומרעילים אותנו.‬
‫זאת תחילת הסוף‬
‫של המיליארדרים וחברות הפארמה הגדולות‬
‫אם העם יחליט לסגור אותם.‬
‫ואתם העם.‬
‫מר מקברייד, תזכור שאתה עד כאן ולא עורך דין.‬
‫אני מצטער, כבודה. לרגע שכחתי.‬
‫בכל מקרה, גמרנו עם השקרים ועם הרעל.‬
‫"ראסל דראג" ו"טילינג'ר הלת'" ו"זקס פארמה"‬
‫צריכים לשלם על מה שהם עשו.‬
‫תודה.‬
‫התביעה סיימה, כבודה.‬
‫מושבעים‬
‫אני מבינה שהמושבעים הגיעו לפסק דין.‬
‫כן, כבודה.‬
‫"בטיעון הראשון, השאלה הראשונה.‬
‫"האם הנתבעים פעלו ברשלנות‬
‫"בייצור, הפצה ומכירה‬
‫"של חומר מסוכן?‬
‫"לא.‬
‫"בטיעון השני, השאלה השנייה.‬
‫"לחלופין, האם הנתבעים פעלו במכוון ובכוונת זדון‬
‫"כשהם מייצרים, מפיצים ומוכרים ביודעין‬
‫"חומר ממכר לציבור?‬
‫"כן."‬
‫אלוהים.‬
‫זאת אומרת, שהם לא פטורים מפיצויים תחת סעיף 11, פשיטת רגל.‬
‫"טיעון שני.‬
‫"האם הנתבעים, לחוד ובתיאום זה עם זה,‬
‫"תרמו ליצירת מצב שמזיק לבריאותם של כל תושבי קליפורניה?‬
‫"כן.‬
‫"טיעון שלישי. האם הנתבעים הציגו מיצג שווא‬
‫"והסתירו עובדות חיוניות‬
‫"שהטעו את הצרכנים בקשר לתכונות המוצר שהם קיבלו?‬
‫"כן.‬
‫"ולבסוף, טיעון רביעי.‬
‫"האם הנתבעים זממו לחתור תחת מערכת המשפט‬
‫"והציגו שלא כהלכה באופן שיטתי את הסיכונים והיתרונות‬
‫"של השימוש באופיואידים כדי להשיא את רווחיהם?‬
‫"כן."‬
‫כבודה, נוכל לומר משהו, בבקשה?‬
‫לא, המושבעים אמרו את דברם.‬
‫"באשר לפיצויים,‬
‫"המושבעים מעניקים לתובעים סכום של...‬
‫"ארבע עשר מיליארד דולר."‬
‫לא נכון!‬
‫אני מודה למושבעים על שירותם.‬
‫הדיון נגמר.‬
‫בית המשפט.‬
‫פטי?‬
‫מזל טוב.‬
‫זה היה...‬
‫זה היה מרשים.‬
‫אני רוצה להיות שותפת שם.‬
‫יהיו בחוץ עיתונאים שירצו תגובה, אז...‬
‫- מזל טוב. - זה כן.‬
‫זה כן.‬
‫הי. גנבת לי שני מיליארד,‬
‫ואני אקבל את הכסף הזה חזרה.‬
‫את חושבת שזה מצחיק?‬
‫את תמותי בכלא, סאם. צחקי כל עוד את יכולה.‬
‫- זה נגמר, חבר. - זה לא נגמר, שיכור.‬
‫- כן, זה נגמר. - אני אערער ואני אזכה,‬
‫ואני אקבור אותך לידה.‬
‫חכה שתראה כמה תשלם על טום ואמנדה טרו.‬
‫- הי, אבא. - מה?‬
‫חרא דפוק!‬
‫בית המשפט המחוזי‬
‫אני מקווה שהוא יירקב בגיהינום.‬
‫אם יש גיהינום, זה בטוח יקרה.‬
‫- הוא צודק. - במה?‬
‫אני כנראה אמות בכלא.‬
‫לא אם יהיה לך עורך דין טוב.‬
‫- תודה, בילי. - לא, תודה לך.‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫מה קורה?‬
‫מזל טוב.‬
‫אין בפי מילים לתאר את מה שהיה כאן.‬
‫ההודעה הקולית השפיעה על סאם, אז תודה לך.‬
‫בריטני מצאה צילומי אבטחה‬
‫של טום טרו נגרר למכונית בלילה שבו הוא דיבר איתך.‬
‫אז תעשה עם זה משהו.‬
‫אעשה את זה.‬
‫טוב. תודה.‬
‫לא. תודה לך.‬
‫היה לו מזל שהיית בצד שלו, חבר.‬
‫סלח לי.‬
‫סליחה על ההפרעה. אפשר לצלם את הכלב הזה?‬
‫כן, ודאי. כן.‬
‫סליחה שאני נודניק.‬
‫אין בעיה.‬
‫בסדר. הי, חבר.‬
‫איזה כלב. איזה גזע הוא בכלל?‬
‫רידג'בק רודזי.‬
‫- רידג'בק רודזי. - כן.‬
‫תגיד שלום, וולט.‬
‫- זהו זה. תודה רבה. - בשמחה. יום טוב.‬
‫גם לך.‬
‫יש לך תחביב חדש?‬
‫הוא פשוט כלב יפה.‬
‫חשבתי שהלכת.‬
‫היית עסוקה, אז לא רציתי להפריע לך.‬
‫כן, אני מותשת.‬
‫אני בטוח. כרגע זכית ב-14 מיליארד דולר.‬
‫- כן, נכון? - נכון.‬
‫כן.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫אני חוזר לאל-איי.‬
‫טוב.‬
‫יש לך המספר שלי.‬
‫נכון, אבל תענה לטלפון המחורבן שלך?‬
‫- את תתקשרי? - אני אתקשר.‬
‫- אז אענה לטלפון. - נהדר.‬
‫כדאי ש...‬
‫אני רוצה שתדע שבראש שלי אני מחבקת אותך עכשיו.‬
‫- למה להתחיל עכשיו, נכון? - נכון.‬
‫כן. אני מסכים לגמרי.‬
‫רק לידיעתך, אני...‬
‫כש... את יודעת, את...‬
‫אני יודעת.‬
‫טוב. נתראה.‬
‫בית המשפט המחוזי של ארה"ב המחוז הצפוני של קליפורניה‬
‫- הלו? - אתה צוחק עליי?‬
‫נמאס לי מהשטויות האלה!‬
‫אני לא מקשיבה לזה יותר, כי אני לא חייבת!‬
‫כדאי שתפתח.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫הדליוויל‬
‫מכאן.‬
‫אתה יודע שזה כרטיס בכיוון אחד.‬
‫כן, תיארתי לעצמי.‬
‫חבל.‬
‫סך הכול חיים.‬
‫לא, חבל שזה המושב הפנוי היחיד.‬
‫אתה צריך לרדת מהרכבת, בן.‬
‫סמוך עליי.‬
‫הכאב של שניכם רק יתגבר.‬
‫אני יודע מניסיון.‬
‫הייתה לך מסירה טובה.‬
‫כן.‬
‫טובה משלי.‬
‫שריף‬
‫הלו?‬
‫"הייתה סמטה קטנה בסן פרנסיסקו,‬
‫"מאחורי תחנת סאות'רן פסיפיק בשלוש פינת טאונסנד,‬
‫"בבניין לבנים אדומות, באחר צהריים עצלים, כשכולם עובדים במשרדים.‬
‫"באוויר אתה מרגיש את המהומה המתקרבת של טירוף הנוסעים שלהם‬
‫"בקרוב הם ישעטו בהמוניהם לבנייני מרקט וסנסום‬
‫"ברגל ובאוטובוסים,‬
‫"וכל המהודרים, עד לפועלים, בבניין ללא מעלית בפריסקו... נהגי משאיות.‬
‫"הכול בקליפורניה.‬
‫"הכול ים.‬
‫"פריסקו הישנה.‬
‫"עם עצבות של סוף היבשה.‬
‫"האנשים,‬
‫"הסמטה מלאה משאיות ומכוניות של העסקים הסמוכים, ואיש לא ידע..."‬
‫שה ג'יי‬
‫אסור לשתות אלכוהול מעבר לנקודה הזאת אז תתחילו לגמוע במרץ‬
‫עונה זו מוקדשת לידיד ולמפיק שלנו רמי ראנק,‬
‫ולזכר חברינו ועמיתינו: גריר בישופ וג'ולי סנדרס‬
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬
‫בקרת כתוביות רותי זהרן‬