1
00:00:05,048 --> 00:00:07,259
ΜΠΡΙΖΟΛΑΔΙΚΟ "CHEZ JAY"

2
00:00:41,335 --> 00:00:42,419
Μπαμπά.

3
00:01:06,693 --> 00:01:08,153
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;

4
00:01:15,369 --> 00:01:17,204
Ο γιατρός είπε ότι θα σε σκοτώσει αυτό.

5
00:01:18,330 --> 00:01:22,292
Μίλησα και με τη νοσοκόμα σου.
Την έδιωξες;

6
00:01:23,836 --> 00:01:24,837
Ναι.

7
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Γιατί;

8
00:01:28,382 --> 00:01:30,384
Δεν ήθελα να σπαταλάω τον χρόνο της.

9
00:01:32,511 --> 00:01:35,639
Δεν σου κάνει χάρη, πληρώνεται γι' αυτό.

10
00:01:35,722 --> 00:01:37,307
Δεν τη χρειάζομαι πια.

11
00:01:37,391 --> 00:01:40,561
-Μετά βίας περπατάς.
-Πού το ξέρεις; Καθιστός είμαι.

12
00:01:43,188 --> 00:01:46,275
Δώσε μου το ποτήρι, γαμώτο.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα!

13
00:01:49,611 --> 00:01:50,487
Φράνκι;

14
00:01:50,571 --> 00:01:53,740
Φράνκι, αν του βάλεις να πιει,
θα φωνάξω τους μπάτσους.

15
00:01:54,950 --> 00:01:58,203
-Θες λίγο νερό;
-Δεν θέλω νερό. Ποτό θέλω.

16
00:01:58,287 --> 00:02:00,122
Δεν σε αφορά, εντάξει;

17
00:02:00,205 --> 00:02:01,248
Πήγαινε επάνω.

18
00:02:01,331 --> 00:02:04,918
-Πάψε να ασχολείσαι μαζί μου.
-Είμαι η μόνη που διατίθεται να το κάνει!

19
00:02:05,002 --> 00:02:05,836
-Αλήθεια;
-Ναι.

20
00:02:05,919 --> 00:02:09,423
Όταν διαολοστέλνεις τους άλλους,
πηγαίνουν όντως στον διάολο!

21
00:02:10,465 --> 00:02:13,260
Η Μπρίτανι, η Πάτι, ακόμη και η Μάρβα.

22
00:02:14,052 --> 00:02:18,640
Ούτε η Μάρβα, ο πιο ευγενικός
και υπομονετικός άνθρωπος στη Γη,

23
00:02:19,433 --> 00:02:21,685
δεν σ' αντέχει όταν είσαι έτσι.

24
00:02:26,648 --> 00:02:28,567
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

25
00:02:30,819 --> 00:02:31,987
Μπορεί και να προσπαθώ.

26
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Κι εγώ;

27
00:02:38,994 --> 00:02:40,537
Τι πράγμα;

28
00:02:42,289 --> 00:02:45,417
-Φράνκι, βάλε μου ένα ποτό.
-Τι λες για λίγο νερό;

29
00:02:45,500 --> 00:02:47,544
-Βάλε μου ένα ποτό, γαμώτο.
-Λυπάμαι.

30
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Είμαι νόμιμος πελάτης.

31
00:02:49,671 --> 00:02:51,632
-Να σου βάλω καφέ;
-Δεν θέλω καφέ.

32
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Άντε γαμηθείτε όλοι σας!

33
00:02:54,509 --> 00:02:56,511
Πάω να πιω κάπου αλλού!

34
00:02:56,595 --> 00:02:58,096
Τι σκατά, Μπίλι;

35
00:02:59,139 --> 00:03:00,057
Περίμενε!

36
00:03:03,060 --> 00:03:04,561
-Στάσου!
-Άσε με ήσυχο.

37
00:03:05,646 --> 00:03:07,773
Ήρθα να βοηθήσω και μου φέρεσαι άθλια.

38
00:03:19,242 --> 00:03:20,702
Θες να πεθάνεις;

39
00:03:22,120 --> 00:03:23,664
Η ευχή σου εκπληρώθηκε.

40
00:03:24,623 --> 00:03:25,832
Για εμένα, πέθανες.

41
00:03:38,971 --> 00:03:41,431
ΓΟΛΙΑΘ

42
00:03:41,974 --> 00:03:44,351
-Ορίστε.
-Εντάξει.

43
00:03:44,434 --> 00:03:47,854
Θα το δώσω σε κάποιον
που να το χρειάζεται. Ευχαριστώ.

44
00:03:49,147 --> 00:03:50,273
Παρακαλώ.

45
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
Τσέκαρα το δελτίο καιρού για το Σικάγο.

46
00:03:56,738 --> 00:04:00,492
Θα έχει μείον 1.000 βαθμούς Κελσίου.
Σίγουρα θέλεις να πας;

47
00:04:01,284 --> 00:04:04,830
Έχω σκούφο και γάντια.
Νομίζω πως θα είμαι μια χαρά.

48
00:04:06,081 --> 00:04:08,000
-Εσύ;
-Τι πράγμα;

49
00:04:09,292 --> 00:04:10,460
Πονάς ακόμη;

50
00:04:11,086 --> 00:04:13,755
Ναι, αλλά νομίζω ότι είμαι λίγο καλύτερα.

51
00:04:14,381 --> 00:04:16,299
Ίσως τον συνήθισα πια. Δεν ξέρω.

52
00:04:17,801 --> 00:04:21,388
Μάλλον το να εμπλέκεσαι
σε μια συνωμοσία δισεκατομμυρίων

53
00:04:21,471 --> 00:04:23,306
κάνει καλό στην υγεία σου.

54
00:04:23,390 --> 00:04:24,558
Έτσι φαίνεται.

55
00:04:28,478 --> 00:04:30,313
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψα.

56
00:04:30,397 --> 00:04:31,690
Ναι, κι εγώ.

57
00:04:33,108 --> 00:04:34,693
Μα χαίρομαι και που φεύγω.

58
00:04:36,903 --> 00:04:39,573
Θέλω να πω, μην το πάρεις στραβά, αλλά...

59
00:04:46,204 --> 00:04:48,165
Δεν μπορώ να ανησυχώ πια για εσένα.

60
00:04:51,418 --> 00:04:52,627
Δεν χρειάζεται, όμως.

61
00:04:53,962 --> 00:04:55,338
-Αλήθεια;
-Ναι.

62
00:04:55,422 --> 00:04:57,049
Πιστεύω ότι θα 'σαι μια χαρά.

63
00:04:58,300 --> 00:04:59,801
Ναι. Θα δείξει.

64
00:05:00,844 --> 00:05:02,345
Η γραβάτα σου είναι στραβή.

65
00:05:02,429 --> 00:05:03,638
Αλήθεια; Βασικά...

66
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
Ως συνήθως.

67
00:05:16,735 --> 00:05:18,028
Ανοιχτά είναι.

68
00:05:20,363 --> 00:05:22,074
Γεια. Ήρθε το Uber, μωρό.

69
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
Μπίλι, από δω ο Μάικ.

70
00:05:25,035 --> 00:05:29,122
-Μάικ, από δω ο Μπίλι ΜακΜπράιντ.
-Η Μπριτ μού έχει μιλήσει για εσένα.

71
00:05:29,206 --> 00:05:31,666
-Χαίρω πολύ.
-Υποστηρίζω τους Cardinals. Συγγνώμη.

72
00:05:32,334 --> 00:05:34,878
Εσύ είσαι εκείνος
που θα πρέπει να ζήσει μ' αυτό.

73
00:05:34,961 --> 00:05:38,340
Μακάρι να προλαβαίναμε να πιούμε
μια μπίρα και να τα πούμε, φίλε.

74
00:05:38,423 --> 00:05:40,133
-Την επόμενη φορά.
-Ναι.

75
00:05:40,801 --> 00:05:44,513
Να προσέχεις το κορίτσι μας, εντάξει;

76
00:05:45,013 --> 00:05:46,640
Ναι. Το 'χω.

77
00:05:48,683 --> 00:05:50,685
Θα τα ξαναπούμε κάποια στιγμή.

78
00:05:51,311 --> 00:05:52,604
-Ναι.
-Έτσι δεν είναι;

79
00:06:04,032 --> 00:06:05,659
Να προσέχεις.

80
00:06:05,742 --> 00:06:06,743
Κι εσύ.

81
00:06:07,410 --> 00:06:09,121
-Τα λέμε.
-Χάρηκα, Μάικ.

82
00:06:09,204 --> 00:06:10,997
-Κι εγώ. Έτοιμη;
-Πάμε.

83
00:06:11,081 --> 00:06:12,082
Φύγαμε.

84
00:06:19,840 --> 00:06:21,967
Ο Φρανκ ήταν εξαίρετος χημικός.

85
00:06:22,676 --> 00:06:24,886
Θα μπορούσε να 'χε πετύχει
πολλά περισσότερα.

86
00:06:25,595 --> 00:06:30,100
Θα μπορούσε να 'χε αλλάξει τον κόσμο,
αν δεν τον εμπόδιζε η ασθένειά του.

87
00:06:32,060 --> 00:06:35,063
Σας προειδοποίησε ποτέ για το Trimadone;

88
00:06:35,147 --> 00:06:37,315
Όχι. Ποτέ.

89
00:06:38,608 --> 00:06:42,737
Για κάθε στιγμή διαύγειας και ευφυΐας,

90
00:06:43,280 --> 00:06:47,492
υπήρχαν μεγάλα διαστήματα
μανίας και τρέλας.

91
00:06:48,869 --> 00:06:50,745
Που έγιναν μεγαλύτερα και συχνότερα.

92
00:06:50,829 --> 00:06:54,457
Σ' αυτήν την κατάσταση βρισκόταν
όταν αναγκάστηκα να τον διώξω.

93
00:06:54,541 --> 00:06:57,627
Πόσο εξοικειωμένος ήσασταν
με τη σχιζοσυναισθηματική διαταραχή

94
00:06:57,711 --> 00:06:59,087
όταν διαγνώστηκε ο Φρανκ;

95
00:06:59,671 --> 00:07:01,131
Αρκετά.

96
00:07:01,214 --> 00:07:04,176
Δυστυχώς, δεν γνωρίζαμε
πώς ονομαζόταν εκείνη την περίοδο,

97
00:07:05,010 --> 00:07:07,929
αλλά ο πατέρας μας έπασχε
από μια παρόμοια διαταραχή.

98
00:07:08,346 --> 00:07:09,472
Λυπάμαι.

99
00:07:10,891 --> 00:07:12,934
Δεν είχαμε εύκολη παιδική ηλικία,

100
00:07:13,852 --> 00:07:17,480
αλλά αυτό μας ενέπνευσε
να ασχοληθούμε με τη φαρμακευτική.

101
00:07:17,564 --> 00:07:21,401
Προσπαθήσατε να μετατρέψετε
μια προσωπική τραγωδία σε κάτι θετικό;

102
00:07:21,484 --> 00:07:25,155
Ναι. Βέβαια, δεν αφορούσε
μόνο τη δική μας οικογένεια.

103
00:07:25,238 --> 00:07:29,701
Όλοι υποφέρουν
από κάποιο είδος πόνου στη ζωή τους.

104
00:07:30,827 --> 00:07:32,871
Τα φάρμακα μπορούν να τον κατευνάσουν.

105
00:07:32,954 --> 00:07:35,457
Γι' αυτό αποφασίσατε
να ασχοληθείτε με τα παυσίπονα;

106
00:07:35,540 --> 00:07:36,458
Ναι.

107
00:07:37,250 --> 00:07:39,878
Είναι ιδιαίτερα παρεξηγημένο πεδίο.

108
00:07:39,961 --> 00:07:42,130
Ενίοτε, ο πόνος είναι κάτι αόριστο.

109
00:07:42,214 --> 00:07:44,007
Συχνά, οι γιατροί δυσκολεύονται

110
00:07:44,090 --> 00:07:47,552
να διαγνώσουν τι τον προκαλεί,
για να μπορέσουν να το θεραπεύσουν.

111
00:07:47,636 --> 00:07:49,471
Γι' αυτό, πιστεύω ακράδαντα

112
00:07:49,554 --> 00:07:54,643
ότι τα παυσίπονα πρέπει να είναι
διαθέσιμα και προσβάσιμα σε όλους.

113
00:07:54,726 --> 00:07:56,019
Πώς αντιδράσατε

114
00:07:56,102 --> 00:07:59,439
όταν μάθατε ότι κάποιοι άνθρωποι
εθίζονταν στο Trimadone;

115
00:07:59,522 --> 00:08:01,024
Σοκαρίστηκα.

116
00:08:01,775 --> 00:08:04,986
Όλη μας η έρευνα, επί δεκαετίες,

117
00:08:05,070 --> 00:08:07,489
έδειχνε ότι τα οπιοειδή
δεν προκαλούσαν εθισμό.

118
00:08:07,572 --> 00:08:09,741
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι βασιζόταν

119
00:08:09,824 --> 00:08:13,745
σε ασθενείς με βάσιμες ιατρικές ανάγκες;

120
00:08:13,828 --> 00:08:16,873
Ναι. Και είναι σημαντικό
να το διευκρινίσουμε αυτό.

121
00:08:16,957 --> 00:08:20,085
Μόλις άρχισαν να εμφανίζονται
τα πρώτα περιστατικά εθισμού,

122
00:08:20,168 --> 00:08:23,338
σύντομα διαπιστώσαμε
ότι αφορούσαν την παράνομη χρήση του.

123
00:08:23,421 --> 00:08:27,175
Κι όταν μάθατε για την ανεξέλεγκτη
κατάχρηση του Trimadone,

124
00:08:28,385 --> 00:08:30,428
τι κάνατε για να την περιορίσετε;

125
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
Έδωσα άμεσα εντολή
να ξεκινήσουμε ένα πρόγραμμα,

126
00:08:33,431 --> 00:08:36,893
το οποίο θα εντόπιζε
τις προβληματικές περιοχές της χώρας,

127
00:08:36,977 --> 00:08:39,229
όπου επικρατούσε η παράνομη χρήση του.

128
00:08:39,312 --> 00:08:43,316
Αυτό έγινε κατόπιν εντολής
του ΟΤΦ ή της Δίωξης Ναρκωτικών;

129
00:08:43,400 --> 00:08:46,027
Όχι, έγινε απολύτως εθελοντικά.

130
00:08:47,153 --> 00:08:52,200
Βασικά, πρωτοστατήσαμε στον πόλεμο
ενάντια στην κατάχρηση οπιοειδών.

131
00:08:52,867 --> 00:08:56,329
Τι άλλο κάνατε για να αντιμετωπίσετε
την επιδημία οπιοειδών;

132
00:08:56,413 --> 00:09:01,626
Το 2010 κυκλοφορήσαμε μια νέα εκδοχή
του Trimadone που αποτρέπει την κατάχρηση.

133
00:09:02,544 --> 00:09:04,212
Σε αντίθεση με την αρχική φόρμουλα,

134
00:09:04,296 --> 00:09:09,426
αυτή δεν μπορεί να θρυμματιστεί
ώστε να ληφθεί ενέσιμα ή από τη μύτη.

135
00:09:09,509 --> 00:09:12,429
Πρέπει να ληφθεί σύμφωνα με τις οδηγίες,

136
00:09:12,512 --> 00:09:15,765
κάτι που αποτρέπει τη λήψη της
από τους χρήστες ναρκωτικών.

137
00:09:16,683 --> 00:09:18,893
Πόσο κόστισε η παρασκευή της νέας εκδοχής;

138
00:09:19,602 --> 00:09:21,229
Πάνω από ένα δισεκατομμύριο.

139
00:09:21,938 --> 00:09:25,900
Η Zax Pharma αντιμετωπίζει
πολύ σοβαρά αυτήν την απειλή.

140
00:09:25,984 --> 00:09:30,947
Κανείς δεν έχει κάνει περισσότερα από εμάς
για την καταπολέμηση αυτής της επιδημίας.

141
00:09:31,031 --> 00:09:33,450
Σας ευχαριστώ, κύριε Ζαξ.

142
00:09:34,200 --> 00:09:35,618
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

143
00:09:36,328 --> 00:09:37,329
Εγώ ευχαριστώ.

144
00:09:38,288 --> 00:09:39,414
Σειρά σας.

145
00:09:40,540 --> 00:09:41,416
Θα το κάνω εγώ.

146
00:09:47,339 --> 00:09:48,506
Τι στο...

147
00:09:49,507 --> 00:09:52,761
Κυρία Μαργκόλις,
αν χρειαστεί να καθίσετε, ελεύθερα.

148
00:09:52,844 --> 00:09:56,056
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε,
αλλά είναι καλή μέρα σήμερα.

149
00:09:56,973 --> 00:09:58,141
Καλησπέρα σας.

150
00:09:59,809 --> 00:10:01,603
Καλησπέρα, κύριε Ζαξ.

151
00:10:02,228 --> 00:10:03,438
Καλησπέρα.

152
00:10:04,356 --> 00:10:07,025
Υπήρξατε ένθερμος υποστηρικτής
των παυσιπόνων

153
00:10:07,108 --> 00:10:09,736
από την πρώτη στιγμή, σωστά;

154
00:10:09,819 --> 00:10:11,154
Μάλιστα.

155
00:10:11,696 --> 00:10:15,575
Προφανώς, πιστεύετε στην ικανότητα
των οπιοειδών να ανακουφίζουν τον πόνο.

156
00:10:15,658 --> 00:10:16,785
Ναι, πιστεύω.

157
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
Και θέλατε μια ευρύτερη
πελατειακή βάση, σωστά;

158
00:10:20,914 --> 00:10:22,832
Ήθελα να βοηθήσω περισσότερο κόσμο.

159
00:10:22,916 --> 00:10:26,836
Όταν πρωτοκυκλοφόρησε το Trimadone,
το πάθος σας για το συγκεκριμένο πλάνο

160
00:10:26,920 --> 00:10:30,590
σας ενέπνευσε να συμμετάσχετε κι εσείς
στη διαφημιστική του εκστρατεία,

161
00:10:30,673 --> 00:10:31,925
έτσι δεν είναι;

162
00:10:33,468 --> 00:10:38,056
Έχουμε διαφημιστικό τμήμα, φυσικά,
αλλά μου αρέσει να συμμετέχω ενεργά.

163
00:10:38,139 --> 00:10:43,186
Προσλάβατε κι εκπαιδεύσατε πάνω από 5.000
νοσηλεύτριες, γιατρούς και φαρμακοποιούς,

164
00:10:43,269 --> 00:10:46,314
για να διαφημίσουν
τα οφέλη του Trimadone, σωστά;

165
00:10:47,357 --> 00:10:49,401
Ο καλύτερος τρόπος να περάσει ένα μήνυμα

166
00:10:49,484 --> 00:10:53,279
είναι να δώσεις τον λόγο στους ειδικούς.

167
00:10:53,738 --> 00:10:55,824
Και παρείχατε εκατομμύρια δολάρια,

168
00:10:56,950 --> 00:11:00,036
πανάκριβα δώρα και διακοπές

169
00:11:00,787 --> 00:11:04,791
στους γιατρούς που συνταγογραφούσαν
τα περισσότερα Trimadone. Σωστά;

170
00:11:10,088 --> 00:11:12,841
Σίγουρα δεν θέλετε να καθίσετε,
κυρία Μαργκόλις;

171
00:11:12,924 --> 00:11:15,677
Μου φαίνεστε κάπως ασταθής.

172
00:11:17,846 --> 00:11:21,474
Μια χαρά είμαι. Ευχαριστώ πολύ.
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση;

173
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Ναι, φυσικά. Με συγχωρείτε.

174
00:11:24,394 --> 00:11:26,187
Όπως σε κάθε μικρή εταιρεία,

175
00:11:26,271 --> 00:11:30,942
η καλλιέργεια και διατήρηση σχέσεων
είναι κομβική για την επιβίωσή μας.

176
00:11:31,693 --> 00:11:34,404
Είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνετε τι εννοώ.

177
00:11:36,156 --> 00:11:40,410
Επίσης, παρείχατε δωρεάν χάπια
για έναν μήνα στους νέους ασθενείς σας.

178
00:11:40,493 --> 00:11:43,997
Παρόμοια τακτική δεν ακολουθούν
και οι έμποροι ναρκωτικών;

179
00:11:44,080 --> 00:11:45,165
Ένσταση.

180
00:11:45,248 --> 00:11:47,709
Δεκτή. Σας παρακαλώ, κυρία Μαργκόλις.

181
00:11:47,792 --> 00:11:50,378
Με συγχωρείτε, κυρία Πρόεδρε.
Θα αναδιατυπώσω.

182
00:11:51,504 --> 00:11:54,716
Πώς είναι καλό επιχειρηματικό μοντέλο
για τους νέους ασθενείς

183
00:11:54,799 --> 00:11:58,970
η δωρεάν χορήγηση χαπιών για έναν μήνα,
αν δεν σκοπεύετε να τους εθίσετε σ' αυτά;

184
00:12:01,848 --> 00:12:04,142
Μία μόνο δόση ως δείγμα

185
00:12:04,225 --> 00:12:09,522
θα ήταν τραγικά ανεπαρκής για έναν ασθενή
με αποδεδειγμένες ιατρικές ανάγκες.

186
00:12:09,981 --> 00:12:13,526
Για κάποιον που υποφέρει
από χρόνιους κι επίμονους πόνους.

187
00:12:14,986 --> 00:12:18,573
Για κάποιον που υποφέρει
από χρόνιους κι επίμονους πόνους.

188
00:12:20,617 --> 00:12:21,784
Σωστά;

189
00:12:23,119 --> 00:12:24,120
Ναι.

190
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
Γνωρίζετε ποια είναι αυτή;

191
00:12:32,879 --> 00:12:34,923
Όχι. Δεν γνωρίζω.

192
00:12:36,591 --> 00:12:37,634
Θα 'πρεπε;

193
00:12:38,384 --> 00:12:40,094
Το όνομά της ήταν Αμάντα Τρου.

194
00:12:40,637 --> 00:12:43,640
Γνωρίζατε τον πατέρα της, Τομ Τρου.
Τους είχα σαν οικογένεια.

195
00:12:43,723 --> 00:12:45,892
Ένσταση. Η ενάγουσα καταθέτει.

196
00:12:45,975 --> 00:12:47,060
Να διαγραφεί αυτό.

197
00:12:47,143 --> 00:12:49,270
Υπέφερε η Αμάντα από χρόνιους πόνους

198
00:12:49,354 --> 00:12:51,397
όταν της παρείχατε τα δωρεάν χάπια;

199
00:12:51,481 --> 00:12:55,193
Όπως είπα, δεν τη γνωρίζω.
Συνεπώς, δεν της έδωσα τίποτα.

200
00:12:55,276 --> 00:12:58,029
Δεν είχε χρόνιους πόνους.
Απλώς υπέστη έναν τραυματισμό.

201
00:12:58,112 --> 00:13:01,824
Θα της αρκούσε να πάρει παυσίπονα
για μια μέρα ή το πολύ για μια εβδομάδα.

202
00:13:03,076 --> 00:13:04,953
Θέλετε να μαντέψετε τι απέγινε;

203
00:13:05,036 --> 00:13:07,247
-Ένσταση.
-Το αποσύρω.

204
00:13:08,164 --> 00:13:09,958
Η αλήθεια είναι, κύριε Ζαξ,

205
00:13:10,959 --> 00:13:15,880
ότι πριν από την επανάστασή σας,
τα οπιοειδή ήταν για σπάνιες περιπτώσεις.

206
00:13:15,964 --> 00:13:19,759
Τα χορηγούσαν μόνο σε ασθενείς
με ανίατες παθήσεις ή καρκίνο, σωστά;

207
00:13:21,010 --> 00:13:22,345
Συνήθως, ναι.

208
00:13:22,428 --> 00:13:26,516
Η πραγματική συνεισφορά σας
σ' αυτήν την κρίση δεν ήταν το Trimadone.

209
00:13:27,058 --> 00:13:28,851
Η πραγματική συνεισφορά σας

210
00:13:28,935 --> 00:13:32,272
ήταν ότι ανοίξατε μια αγορά
που ήταν κλειστή για τους Αμερικανούς.

211
00:13:32,355 --> 00:13:36,025
Αθώα άτομα όπως η Αμάντα απέκτησαν
πρόσβαση σ' ένα επικίνδυνο φάρμακο.

212
00:13:37,610 --> 00:13:39,904
Δημιουργήσατε μια διαφημιστική εκστρατεία,

213
00:13:39,988 --> 00:13:44,450
η οποία πήρε ένα φάρμακο
που κατεύναζε τους αφόρητους πόνους

214
00:13:44,534 --> 00:13:46,619
των καρκινοπαθών σε τελικό στάδιο,

215
00:13:46,703 --> 00:13:51,624
και το προωθήσατε ως ασφαλές παυσίπονο
για τον πονόδοντο και το στραμπούληγμα.

216
00:13:52,959 --> 00:13:56,546
Το Trimadone σχεδιάστηκε
ώστε να είναι ασφαλές για όλους.

217
00:13:57,171 --> 00:13:59,757
Δεν πρόκειται για φαιντανύλη ή μορφίνη.

218
00:14:00,258 --> 00:14:02,969
Έτσι ακριβώς το διαφημίσατε, σωστά;

219
00:14:03,052 --> 00:14:05,763
Ως ασφαλές χάπι,
λόγω της σταδιακής του απελευθέρωσης.

220
00:14:06,681 --> 00:14:07,682
Σωστά.

221
00:14:08,308 --> 00:14:11,436
Ισχυριστήκατε ότι αυτή η φόρμουλα
ήταν λιγότερο εθιστική,

222
00:14:11,519 --> 00:14:12,937
απέτρεπε την κατάχρηση

223
00:14:13,021 --> 00:14:16,774
κι είχε τις μικρότερες πιθανότητες
να προκαλέσει στερητικό σύνδρομο.

224
00:14:17,483 --> 00:14:19,652
Όμως αυτό δεν ίσχυε, έτσι δεν είναι;

225
00:14:20,528 --> 00:14:22,530
Έτσι απεφάνθη ο ΟΤΦ.

226
00:14:22,614 --> 00:14:26,909
Η αλήθεια είναι ότι η φόρμουλα σταδιακής
απελευθέρωσης ευνοούσε την κατάχρηση,

227
00:14:26,993 --> 00:14:30,830
καθώς πλέον έμπαιναν περισσότερα
οπιοειδή σε κάθε χάπι, σωστά;

228
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
Ο ΟΤΦ τέσταρε τη φόρμουλα
και απεφάνθη ότι ήταν ασφαλής.

229
00:14:34,000 --> 00:14:36,169
Όχι, δεν την τέσταραν, κύριε Ζαξ.

230
00:14:36,252 --> 00:14:39,922
Οι δοκιμές του ΟΤΦ χρηματοδοτούνται
από τις φαρμακευτικές εταιρείες.

231
00:14:40,006 --> 00:14:44,344
Πράγματι. Έτσι πάει, κυρία Μαργκόλις.

232
00:14:44,844 --> 00:14:46,638
Για να καταλάβω, λοιπόν.

233
00:14:46,721 --> 00:14:51,726
Προωθήσατε το Trimadone ως ασφαλές,
επειδή αυτό απεφάνθη ο ΟΤΦ.

234
00:14:52,727 --> 00:14:53,603
Σωστά.

235
00:14:53,686 --> 00:14:57,398
Και ο ΟΤΦ απεφάνθη ότι είναι ασφαλές,
επειδή τους το είπατε εσείς.

236
00:14:57,482 --> 00:14:59,609
Αν δεν εγκρίνετε το υπάρχον σύστημα,

237
00:14:59,692 --> 00:15:02,862
πληρώστε περισσότερους φόρους
για να τους χρηματοδοτείτε εσείς.

238
00:15:02,945 --> 00:15:07,075
Ηγηθήκατε μιας επιθετικής
και ανέντιμης εκστρατείας,

239
00:15:07,158 --> 00:15:10,370
η οποία προκάλεσε μια επιδημία
που εξαπλώθηκε σε όλη τη χώρα.

240
00:15:10,453 --> 00:15:11,829
-Κυρία Πρόεδρε...
-Όχι.

241
00:15:14,082 --> 00:15:14,999
Όχι.

242
00:15:15,917 --> 00:15:20,296
Έδωσα στο κοινό τη δύναμη
να αποφασίζει εκείνο για τα φάρμακά του.

243
00:15:20,922 --> 00:15:25,718
Όλοι δικαιούνται πρόσβαση στην ανακούφιση
πόνου. Αποτελεί βασικό ανθρώπινο δικαίωμα.

244
00:15:28,471 --> 00:15:30,223
Και το πετύχατε αυτό, σωστά;

245
00:15:31,057 --> 00:15:32,684
Ήδη το 2008, οι ΗΠΑ,

246
00:15:32,767 --> 00:15:35,269
που αποτελούν μόλις το 5%
του παγκόσμιου πληθυσμού,

247
00:15:35,353 --> 00:15:39,440
κατανάλωναν πάνω από το 80%
του παγκοσμίου αποθέματος οπιοειδών.

248
00:15:40,608 --> 00:15:43,361
Συγχαρητήρια, κύριε Ζαξ.
Δημιουργήσατε ένα χάος.

249
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
Κυρία Πρόεδρε. Ενίσταμαι.
Πάλι καταθέτει η ενάγουσα.

250
00:15:46,531 --> 00:15:47,657
Να διαγραφεί αυτό.

251
00:15:49,367 --> 00:15:54,038
Νωρίτερα, είπατε στον κύριο Πέτοκ
πως κάνατε ό,τι περνούσε από το χέρι σας

252
00:15:54,122 --> 00:15:56,624
για να μειώσετε
την κατάχρηση οπιοειδών, σωστά;

253
00:15:57,333 --> 00:15:58,459
Ναι, το είπα.

254
00:15:58,543 --> 00:16:01,671
Μάλιστα, ξοδέψατε
ένα δισεκατομμύριο δολάρια

255
00:16:01,754 --> 00:16:04,841
για μια νέα φόρμουλα
που θα απέτρεπε την κατάχρηση.

256
00:16:04,924 --> 00:16:06,551
-Σωστά;
-Ναι.

257
00:16:06,634 --> 00:16:09,512
Δεν εξέπνεε η κατοχύρωση
της πατέντας του Trimadone;

258
00:16:10,596 --> 00:16:11,723
Συμπτωματικά, ναι.

259
00:16:12,807 --> 00:16:16,394
Έπρεπε να επανασχεδιαστεί
για να κατοχυρώσετε νέα πατέντα, σωστά;

260
00:16:17,729 --> 00:16:19,731
Πολύ κυνικό εκ μέρους σας.

261
00:16:19,814 --> 00:16:21,816
Επίσης, καταθέσατε αίτημα

262
00:16:22,650 --> 00:16:25,361
να μην καταστεί γενόσημη φόρμουλα

263
00:16:25,445 --> 00:16:27,530
η αρχική εκδοχή του Trimadone, σωστά;

264
00:16:27,613 --> 00:16:30,283
Βεβαίως. Απλώς πράξαμε τα δέοντα.

265
00:16:30,366 --> 00:16:32,618
Οφείλουμε να προστατεύουμε
τα δικαιώματά μας,

266
00:16:32,702 --> 00:16:34,495
όπως κάθε εταιρεία.

267
00:16:35,037 --> 00:16:38,249
Ισχυριστήκατε ότι ήταν τόσο εύκολο
να γίνει κατάχρησή του,

268
00:16:38,332 --> 00:16:41,836
που δεν θα έπρεπε να επιτραπεί
να το αντιγράψει καμία εταιρεία.

269
00:16:42,295 --> 00:16:45,757
Γι' αυτό ακριβώς αλλάξαμε τη φόρμουλα.

270
00:16:45,840 --> 00:16:47,425
Για να είμαστε σαφείς, λοιπόν.

271
00:16:48,009 --> 00:16:51,387
Όποτε σας συμφέρει, ισχυρίζεστε
ότι το Trimadone είναι ασφαλές,

272
00:16:51,471 --> 00:16:55,641
αλλά όποτε σας εξυπηρετεί,
το χαρακτηρίζετε επικίνδυνο.

273
00:16:55,725 --> 00:16:57,894
Ή μήπως γίνομαι πάλι κυνική, κύριε Ζαξ;

274
00:16:57,977 --> 00:17:00,730
Ένσταση, κυρία Πρόεδρε.
Εντελώς ανάρμοστο επιχείρημα.

275
00:17:00,813 --> 00:17:03,524
Δεκτή. Συντομεύετε, κυρία Μαργκόλις.

276
00:17:03,608 --> 00:17:04,692
Τελειώνω.

277
00:17:04,776 --> 00:17:07,278
Πρόσφατα κατοχυρώσατε κι άλλη πατέντα.

278
00:17:07,361 --> 00:17:09,947
Για ένα μη εθιστικό οπιοειδές
ονόματι Amurzyn.

279
00:17:10,031 --> 00:17:12,450
Ένσταση, κα Πρόεδρε.
Δεν δύναται να το αναφέρει.

280
00:17:12,533 --> 00:17:14,577
Τι κάνετε, κυρία Μαργκόλις;

281
00:17:14,660 --> 00:17:18,414
Το χρησιμοποιώ αποκλειστικά
για να αμφισβητήσω τον μάρτυρα.

282
00:17:29,008 --> 00:17:33,179
Με προσοχή, κυρία Μαργκόλις.
Σας προειδοποιώ.

283
00:17:33,846 --> 00:17:35,056
Κατανοητόν.

284
00:17:38,226 --> 00:17:39,519
Απορρίπτεται.

285
00:17:40,436 --> 00:17:41,646
Ευχαριστώ, κα Πρόεδρε.

286
00:17:45,942 --> 00:17:47,235
Πού είχαμε μείνει;

287
00:17:50,404 --> 00:17:53,533
Απολύσατε τον Φρανκ την ίδια περίοδο

288
00:17:53,616 --> 00:17:55,827
που τον κλείσατε στο ψυχιατρείο, σωστά;

289
00:17:56,494 --> 00:17:57,328
Ναι.

290
00:17:57,411 --> 00:17:59,455
Συνεργάστηκε ξανά με την εταιρεία;

291
00:18:00,331 --> 00:18:04,168
Εξακολουθεί να έχει στην κατοχή του
ένα σημαντικό μέρος των μετοχών.

292
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
Όχι, λοιπόν;

293
00:18:06,796 --> 00:18:08,881
Δεν τον προσέλαβα ξανά. Όχι.

294
00:18:09,465 --> 00:18:10,383
Μάλιστα.

295
00:18:10,925 --> 00:18:14,762
Τότε, γιατί περιλαμβάνεται το όνομά του
στην αίτηση κατοχύρωσης πατέντας;

296
00:18:16,931 --> 00:18:20,893
Το Amurzyn ήταν κάτι που σχεδίαζε
ο Φρανκ πριν από πάρα πολύ καιρό.

297
00:18:21,477 --> 00:18:22,895
Δεν τα κατάφερε ποτέ.

298
00:18:23,521 --> 00:18:27,817
Η έτερη εφευρέτρια, η Κέιτι, η Κάθριν,
κατάφερε να διορθώσει τη φόρμουλα.

299
00:18:28,484 --> 00:18:32,905
Πότε σχεδίαζε αυτήν τη φόρμουλα ο Φρανκ;
Πριν ή μετά από το Trimadone;

300
00:18:32,989 --> 00:18:34,156
Μετά.

301
00:18:34,240 --> 00:18:38,077
Αλήθεια, γιατί σχεδίαζε ο Φρανκ
ένα μη εθιστικό οπιοειδές,

302
00:18:38,160 --> 00:18:40,621
αφού θεωρούσατε
ότι το Trimadone είναι ασφαλές;

303
00:18:42,665 --> 00:18:44,083
Όπως διαπιστώσαμε όλοι,

304
00:18:44,166 --> 00:18:48,170
είναι πολύ δύσκολο να γνωρίζει κανείς
τι συμβαίνει μέσα στο μυαλό του.

305
00:18:48,254 --> 00:18:50,298
Καταθέσατε νωρίτερα, έχοντας ορκιστεί,

306
00:18:50,381 --> 00:18:53,509
ότι δεν σας προειδοποίησε ποτέ
για το Trimadone, σωστά;

307
00:18:54,468 --> 00:18:56,304
Τα είπαμε αυτά, ναι.

308
00:18:56,387 --> 00:19:00,016
Άρα ο Φρανκ δεν σας ανέφερε ποτέ
ότι το Trimadone προκαλούσε εθισμό;

309
00:19:00,099 --> 00:19:02,560
Ένσταση. Έχει ήδη απαντηθεί αυτό.

310
00:19:04,270 --> 00:19:07,648
Σας ενημέρωσε ο Φρανκ
ότι σχεδίαζε ένα μη εθιστικό οπιοειδές;

311
00:19:10,443 --> 00:19:12,570
Δείχνετε κάπως ανήσυχος, κε Ζαξ.

312
00:19:12,653 --> 00:19:15,615
Μήπως θέλετε να το σκεφτείτε λίγο
προτού απαντήσετε;

313
00:19:15,698 --> 00:19:18,492
Γιατί, στη θέση σας,
θα ήμουν πολύ προσεκτική.

314
00:19:18,576 --> 00:19:20,286
-Ένσταση.
-Για ποιον λόγο;

315
00:19:20,369 --> 00:19:24,916
Αιτούμαστε ένα σύντομο διάλειμμα.
Θα ήθελα να συσκεφθώ με τον πελάτη μου.

316
00:19:24,999 --> 00:19:28,502
Όχι. Νομίζω πως η κυρία Μαργκόλις
θα ολοκληρώσει όπου να 'ναι.

317
00:19:28,586 --> 00:19:30,713
Μπορείτε να τον αντεξετάσετε, αν θέλετε.

318
00:19:30,796 --> 00:19:33,549
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.
Λοιπόν, κύριε Ζαξ;

319
00:19:33,633 --> 00:19:38,220
Όταν απολύσατε τον αδελφό σας, γνωρίζατε
ότι σχεδίαζε ένα μη εθιστικό οπιοειδές;

320
00:19:41,515 --> 00:19:42,558
Ναι.

321
00:19:44,352 --> 00:19:47,480
Σκεφτήκατε ποτέ τι υποδήλωνε αυτό;

322
00:19:48,314 --> 00:19:50,942
Ότι το Trimadone προκαλούσε εθισμό;

323
00:19:55,071 --> 00:19:57,740
Απαντήστε στην ερώτηση, κύριε Ζαξ.

324
00:20:01,953 --> 00:20:03,746
Και βέβαια το σκέφτηκα.

325
00:20:05,414 --> 00:20:07,375
Άρα, ξέρατε ότι προκαλούσε εθισμό,

326
00:20:07,458 --> 00:20:12,755
αλλά επιλέξατε να κυκλοφορήσετε αυτό
αντί για τη μη εθιστική εκδοχή του;

327
00:20:13,130 --> 00:20:15,466
Το Amurzyn δεν λειτουργούσε.

328
00:20:15,549 --> 00:20:18,094
Προήλθε από το μυαλό ενός τρελού.

329
00:20:18,511 --> 00:20:21,847
Οπότε επιλέξατε
να το αποσύρετε για 25 χρόνια,

330
00:20:22,598 --> 00:20:26,227
αντί να συνεχίσετε να σχεδιάζετε
ένα μη εθιστικό οπιοειδές,

331
00:20:26,310 --> 00:20:29,105
που μπορεί να έσωζε εκατομμύρια ζωές;

332
00:20:29,188 --> 00:20:33,150
Δεν θα αναλάβω την ευθύνη γι' αυτό.
Ακολούθησα πιστά τους κανονισμούς.

333
00:20:33,234 --> 00:20:34,944
Δεν το αποφάσισα εγώ, άλλωστε.

334
00:20:35,027 --> 00:20:36,779
-Όχι;
-Όχι.

335
00:20:37,238 --> 00:20:41,450
Απευθύνθηκα σε εξωτερικό συνεργάτη
για το ζήτημα, κι εκείνος απεφάνθη...

336
00:20:41,534 --> 00:20:44,245
Οφείλω να σας σταματήσω εδώ.
Αποτελεί έμμεση μαρτυρία.

337
00:20:45,955 --> 00:20:48,708
Ο δικηγόρος τσέκαρε το Amurzyn

338
00:20:49,709 --> 00:20:53,087
-και μας συμβούλεψε να...
-Μπορείτε να σταματήσετε, παρακαλώ;

339
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
Δεν μου επιτρέπεται
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;

340
00:20:55,715 --> 00:20:58,050
Θα χρεωθώ εγώ την απόφαση του δικηγόρου;

341
00:20:58,134 --> 00:21:01,637
Μιλάτε εκ μέρους άλλου. Δεν μπορώ
να κάνω ένσταση στην ερώτησή μου.

342
00:21:01,721 --> 00:21:02,805
Θα ήταν παράδοξο.

343
00:21:02,888 --> 00:21:04,849
Ολοκληρώστε, κυρία Μαργκόλις.

344
00:21:07,059 --> 00:21:09,228
Αυτό ήταν. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

345
00:21:10,730 --> 00:21:12,690
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κα Πρόεδρε.

346
00:21:13,983 --> 00:21:16,277
Μπορείτε να αποχωρήσετε, κύριε Ζαξ.

347
00:21:21,323 --> 00:21:24,160
Κύριε Πέτοκ,
καλέστε τον επόμενό σας μάρτυρα.

348
00:21:24,243 --> 00:21:26,579
Μάλιστα, κυρία Πρόεδρε. Ένα λεπτό.

349
00:21:28,289 --> 00:21:29,623
Μας την έφερε.

350
00:21:30,082 --> 00:21:33,085
Προφανώς. Τι διάολο;

351
00:21:35,671 --> 00:21:37,214
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

352
00:21:41,302 --> 00:21:42,261
Όντως.

353
00:21:46,015 --> 00:21:50,686
Κυρία Πρόεδρε, καλούμε στο εδώλιο
τον Γουίλιαμ Χάμιλτον ΜακΜπράιντ.

354
00:22:08,037 --> 00:22:09,497
Υψώστε το δεξί σας χέρι.

355
00:22:09,580 --> 00:22:13,125
Δηλώνετε υπεύθυνα ότι η κατάθεση
που θα δώσετε γι' αυτήν την υπόθεση

356
00:22:13,209 --> 00:22:15,086
ενώπιον του δικαστηρίου

357
00:22:15,169 --> 00:22:17,296
θα περιέχει την αλήθεια και μόνον αυτή;

358
00:22:17,379 --> 00:22:18,339
Ναι.

359
00:22:31,644 --> 00:22:35,815
Κυρία Πρόεδρε, μπορώ να αντιμετωπίσω
τον κο ΜακΜπράιντ ως εχθρικό μάρτυρα;

360
00:22:35,898 --> 00:22:36,982
Το δέχομαι.

361
00:22:37,066 --> 00:22:39,735
Το κέρδισε με την αξία του.
Θα το επιτρέψω.

362
00:22:40,528 --> 00:22:44,448
Υπήρξατε δικηγόρος της Zax Pharma, σωστά;

363
00:22:44,532 --> 00:22:45,699
Για λίγο, προ 25ετίας.

364
00:22:45,783 --> 00:22:47,618
Κύριε ΜακΜπράιντ. Ναι ή όχι;

365
00:22:48,160 --> 00:22:49,286
Ναι.

366
00:22:49,370 --> 00:22:51,330
Εκτιμήσατε το Amurzyn,

367
00:22:51,413 --> 00:22:55,334
το πειραματικό, μη εθιστικό
οπιοειδές του Φρανκ Ζαξ

368
00:22:55,835 --> 00:22:59,505
και συμβουλεύσατε τον Τζορτζ Ζαξ
να μην το κυκλοφορήσει, σωστά;

369
00:23:00,339 --> 00:23:03,134
Του είπα να μην το κυκλοφορήσει
στην παρούσα μορφή του.

370
00:23:03,217 --> 00:23:04,927
-Να το βελτιώσει.
-Κα Πρόεδρε;

371
00:23:05,010 --> 00:23:07,680
Κύριε ΜακΜπράιντ,
να απαντάτε με "ναι" ή "όχι",

372
00:23:07,763 --> 00:23:10,558
ειδάλλως, θα κατηγορηθείτε
για καταφρόνηση της έδρας.

373
00:23:10,641 --> 00:23:11,559
Μάλιστα.

374
00:23:11,642 --> 00:23:15,563
Δεν είπατε ποτέ στον Τζορτζ Ζαξ
ότι μπορούσε να συνεχίσει την έρευνα.

375
00:23:15,646 --> 00:23:21,277
Όχι. Γράψατε "Πρέπει να σταματήσει άμεσα
η έρευνα και παρασκευή του σκευάσματος".

376
00:23:21,360 --> 00:23:22,778
-Έτσι δεν είναι;
-Ναι.

377
00:23:22,862 --> 00:23:24,071
Και τώρα μας λέτε

378
00:23:24,155 --> 00:23:28,409
ότι επειδή η Zax Pharma επιχείρησε
να παρασκευάσει ένα μη εθιστικό οπιοειδές,

379
00:23:28,492 --> 00:23:32,538
αυτό αποδεικνύει ότι ο Τζορτζ Ζαξ γνώριζε
ότι τα οπιοειδή προκαλούσαν εθισμό;

380
00:23:32,621 --> 00:23:35,374
-Βεβαίως.
-Πάντως το διερεύνησε, σωστά;

381
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
-Ναι.
-Και του είπατε να σταματήσει,

382
00:23:37,543 --> 00:23:38,794
γιατί ήταν επικίνδυνο.

383
00:23:38,878 --> 00:23:42,631
Του είπατε να σταματήσει
κάθε έρευνα και παρασκευή;

384
00:23:42,715 --> 00:23:43,966
Ναι.

385
00:23:44,550 --> 00:23:47,386
Συνεπώς, με ποιο δικαίωμα
μηνύετε τον πελάτη μου

386
00:23:48,012 --> 00:23:51,682
και ισχυρίζεστε ότι γνώριζε
πως τα οπιοειδή προκαλούσαν εθισμό,

387
00:23:51,765 --> 00:23:55,144
όταν εσείς ήσασταν εκείνος
που του είπε να πάψει να το ερευνά;

388
00:23:55,227 --> 00:23:56,979
-Ένσταση.
-Για εκβιασμό πρόκειται;

389
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
-Για απάτη;
-Δεν συνεργάζεται πλέον μαζί μας.

390
00:23:59,356 --> 00:24:01,317
Ο κύριος Πέτοκ το γνωρίζει αυτό.

391
00:24:01,400 --> 00:24:03,027
Δεκτή. Συνεχίστε.

392
00:24:03,861 --> 00:24:04,904
Σωστά.

393
00:24:05,571 --> 00:24:09,200
Δεν σας επιτρέπεται να εργαστείτε
σ' αυτήν την υπόθεση, έτσι δεν είναι;

394
00:24:09,283 --> 00:24:11,452
-Ναι.
-Σας απαγορεύτηκε, μάλιστα,

395
00:24:11,535 --> 00:24:15,497
να εργάζεστε ως δικηγόρος
εξαιτίας του παραπτώματός σας, σωστά;

396
00:24:15,581 --> 00:24:16,749
Ναι, σωστά.

397
00:24:16,832 --> 00:24:20,711
Κι οποιαδήποτε περαιτέρω ανάμειξή σας
σ' αυτήν την υπόθεση,

398
00:24:20,794 --> 00:24:24,673
θα αποτελέσει αφορμή για την ακύρωση
ολόκληρης της δίκης, σωστά;

399
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
Όπως το να μοιραστείτε

400
00:24:27,343 --> 00:24:31,680
εμπιστευτικές πληροφορίες
με τη δικηγόρο του ενάγοντα.

401
00:24:34,558 --> 00:24:38,270
Πάλι καλά που ξέρω κι εγώ
να χρησιμοποιώ τον προβολέα.

402
00:24:39,021 --> 00:24:42,775
Εδώ, σας βλέπουμε να μπαίνετε χθες
στο σπίτι της κυρίας Μαργκόλις.

403
00:24:42,858 --> 00:24:45,903
Ένσταση.
Δεν το έχουμε δει αυτό, κυρία Πρόεδρε.

404
00:24:45,986 --> 00:24:48,739
Τώρα, το είδατε. Θα το επιτρέψω.

405
00:24:49,406 --> 00:24:54,536
Η κυρία Μαργκόλις εισέρχεται
στην πολυκατοικία σας χθες το βράδυ.

406
00:24:54,620 --> 00:24:58,624
Δύο συναντήσεις σ' ένα απόγευμα,
εν μέσω της δίκης.

407
00:25:01,085 --> 00:25:06,090
Χθες το βράδυ συζητήσατε μαζί της
γι' αυτήν την υπόθεση, έτσι δεν είναι;

408
00:25:06,173 --> 00:25:07,258
Ναι.

409
00:25:07,341 --> 00:25:11,553
Εσείς είπατε στην κυρία Μαργκόλις
τι να πει σήμερα, έτσι δεν είναι;

410
00:25:12,388 --> 00:25:13,389
Ναι.

411
00:25:15,557 --> 00:25:18,227
Μπορώ να έχω ένα λεπτό, κυρία Πρόεδρε;

412
00:25:20,354 --> 00:25:21,397
Ελάτε κι εσείς.

413
00:25:35,494 --> 00:25:39,123
Ο Μπίλι ΜακΜπράιντ χειρίζεται
παρασκηνιακά αυτήν την υπόθεση,

414
00:25:39,206 --> 00:25:43,085
παρέχοντας απόρρητες πληροφορίες
και συμβουλές για τον χειρισμό της.

415
00:25:43,168 --> 00:25:44,586
Θα ζητήσω κακοδικία.

416
00:25:44,670 --> 00:25:47,339
Αιτούμαστε να απαντήσουμε
αντεξετάζοντας τον μάρτυρα.

417
00:25:47,423 --> 00:25:48,924
Ενώπιον των ενόρκων;

418
00:25:49,008 --> 00:25:52,553
Από την πρώτη μέρα κιόλας,
έχουν μετατρέψει τη δίκη σε παρωδία.

419
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
Αγνόησαν εντελώς
τις δικαστικές διαδικασίες.

420
00:25:54,972 --> 00:25:56,807
Αν κριθεί κακοδικία, καλώς.

421
00:25:56,890 --> 00:26:00,019
Αν, όμως, ο Μπίλι είναι αθώος,
ποιο είναι το πρόβλημα;

422
00:26:01,020 --> 00:26:03,981
Εντάξει. Αντεξετάστε τον μάρτυρα,
κυρία Μαργκόλις.

423
00:26:04,064 --> 00:26:05,441
Ευχαριστώ, κα Πρόεδρε.

424
00:26:17,202 --> 00:26:18,871
Είμαστε φίλοι, σωστά, Μπίλι;

425
00:26:20,039 --> 00:26:21,749
Έτσι πιστεύω.

426
00:26:21,832 --> 00:26:24,001
Και μιλάμε πού και πού, έτσι δεν είναι;

427
00:26:24,668 --> 00:26:25,502
Ναι.

428
00:26:25,586 --> 00:26:29,381
Μου έχεις μιλήσει ποτέ για την περίοδο
που εκπροσωπούσες τη Zax Pharma;

429
00:26:30,007 --> 00:26:32,259
Όχι. Δεν μοιράστηκα
εμπιστευτικές πληροφορίες.

430
00:26:32,343 --> 00:26:35,971
Πώς, λοιπόν, θα γνώριζα
τι να ρωτήσω για το Amurzyn;

431
00:26:36,972 --> 00:26:41,643
Πώς θα αποκτούσα πρόσβαση
σε τόσο εμπιστευτικές πληροφορίες;

432
00:26:41,727 --> 00:26:45,189
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να υποθέσω πώς σκέφτεσαι.

433
00:26:49,068 --> 00:26:51,403
Με επισκέφθηκες χθες βράδυ, σωστά;

434
00:26:53,197 --> 00:26:55,240
Επειδή ανησυχούσες για εμένα.

435
00:26:55,324 --> 00:26:59,328
Μπορείς να μοιραστείς
αυτές τις ανησυχίες με τους ενόρκους;

436
00:27:01,205 --> 00:27:03,123
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.

437
00:27:08,545 --> 00:27:09,421
Να ξεκαθαρίσουμε

438
00:27:09,505 --> 00:27:12,841
ότι δεν έλαβες αμοιβή
για την ενασχόλησή σου με την υπόθεση.

439
00:27:12,925 --> 00:27:14,093
Σωστά;

440
00:27:15,094 --> 00:27:16,762
Ναι. Με απέλυσες.

441
00:27:17,262 --> 00:27:18,138
Πράγματι.

442
00:27:20,557 --> 00:27:21,725
Επειδή το παράπτωμά σου

443
00:27:21,809 --> 00:27:26,897
έφερε το δικηγορικό μου γραφείο
σε δεινή οικονομική κατάσταση, σωστά;

444
00:27:27,648 --> 00:27:28,690
Ένσταση.

445
00:27:30,025 --> 00:27:32,861
Προσέξτε πώς θα αναφερθείτε
στον διακανονισμό σας.

446
00:27:32,945 --> 00:27:35,656
Είμαι πολύ κοντά στο να κηρύξω κακοδικία.

447
00:27:36,073 --> 00:27:37,116
Κατανοητόν.

448
00:27:37,574 --> 00:27:38,700
Απορρίπτεται.

449
00:27:40,411 --> 00:27:43,372
Μπορείς, σε παρακαλώ,
να τα διαβάσεις στους ενόρκους;

450
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
Ένσταση. Δεν ξέρουμε τι είναι.

451
00:27:46,417 --> 00:27:47,709
Αρνούμαι να το κάνω.

452
00:27:47,793 --> 00:27:48,919
Κυρία Μαργκόλις;

453
00:27:51,046 --> 00:27:52,214
Συγγνώμη, κα Πρόεδρε.

454
00:27:52,297 --> 00:27:56,051
Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι
για την κατάθεση του κυρίου ΜακΜπράιντ.

455
00:27:56,135 --> 00:27:59,638
Θα πάω να βγάλω αντίγραφα. Μισό λεπτό.

456
00:28:07,855 --> 00:28:09,148
Δεν πειράζει.

457
00:28:10,607 --> 00:28:12,359
Είσαι σίγουρη;

458
00:28:16,738 --> 00:28:17,865
Κυρία Μαργκόλις;

459
00:28:21,368 --> 00:28:23,036
Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω.

460
00:28:23,537 --> 00:28:27,166
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Επιστρέφουμε σε 15 λεπτά.

461
00:28:27,624 --> 00:28:28,709
Εγερθείτε.

462
00:28:39,887 --> 00:28:45,476
Ελπίζω ο Μπίλι να απαντήσει σ' αυτές
τις ερωτήσεις, αν δεν τις κάνω εγώ.

463
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

464
00:28:51,064 --> 00:28:52,065
Ναι.

465
00:28:52,649 --> 00:28:53,650
Εντάξει.

466
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
Συγγνώμη, Πάτι.

467
00:28:57,779 --> 00:28:59,490
Για ποιο πράγμα;

468
00:29:01,909 --> 00:29:03,243
Σε χρησιμοποίησα.

469
00:29:04,369 --> 00:29:08,874
Όμως σε σέβομαι απεριόριστα,
οπότε ελπίζω να γίνουμε φίλες.

470
00:29:11,627 --> 00:29:12,628
Ναι.

471
00:29:16,965 --> 00:29:18,258
Προτού συνεχίσουμε,

472
00:29:18,342 --> 00:29:21,303
θα ήθελα να ανακοινώσω
ότι η κυρία Μαργκόλις είναι μια χαρά.

473
00:29:21,386 --> 00:29:25,682
Παρ' όλ' αυτά, θα την αντικαταστήσει
η κυρία Σολίς-Παπέιζιαν.

474
00:29:25,766 --> 00:29:27,100
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.

475
00:29:31,230 --> 00:29:33,649
-Γεια σου, Γουίλιαμ.
-Πατρίσια.

476
00:29:34,149 --> 00:29:36,985
Γνωριζόμαστε καλά, σωστά;

477
00:29:37,694 --> 00:29:40,656
Βεβαίως. Είμαστε συνεργάτες
σχεδόν πέντε χρόνια τώρα

478
00:29:40,739 --> 00:29:42,658
κι έχουμε περάσει πολλά μαζί.

479
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
Θα έλεγα ότι γνωρίζουμε
πολύ καλά ο ένας τον άλλον.

480
00:29:45,661 --> 00:29:48,997
Έχουμε συζητήσει ποτέ
τη συνεργασία σου με τη Zax Pharma;

481
00:29:49,081 --> 00:29:51,917
Όχι. Για την ακρίβεια,
δεν έχουμε μιλήσει ιδιαίτερα

482
00:29:52,000 --> 00:29:53,835
αφότου βγήκα από την υπόθεση.

483
00:29:54,962 --> 00:29:57,339
Τότε, έχουμε πολλά να πούμε,
έτσι δεν είναι;

484
00:29:57,798 --> 00:29:59,383
Ανυπομονώ να το κάνουμε.

485
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
Λοιπόν, τι πρόβλημα έχει το Amurzyn;

486
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
Ο μη εθιστικός παράγοντας λειτουργούσε,

487
00:30:07,307 --> 00:30:12,688
αλλά σταδιακά, προκαλούσε σοβαρές
νευρολογικές παρενέργειες στα ποντίκια,

488
00:30:12,771 --> 00:30:15,566
οπότε απαγόρευσα
τη διεξαγωγή δοκιμών σε ανθρώπους.

489
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
Άρα όταν κυκλοφόρησαν το Trimadone,

490
00:30:17,568 --> 00:30:19,570
ήξεραν ότι τα οπιοειδή προκαλούν εθισμό

491
00:30:19,653 --> 00:30:22,531
κι ότι μπορούσαν να παράξουν
μια μη εθιστική εκδοχή του;

492
00:30:22,614 --> 00:30:23,448
Ναι.

493
00:30:23,532 --> 00:30:26,868
Πρόκειται για το ίδιο Amurzyn
που σκοπεύουν να κυκλοφορήσουν τώρα;

494
00:30:26,952 --> 00:30:29,705
-Λογικά, θα δούμε αν το διόρθωσαν.
-Κλείσ' του το στόμα.

495
00:30:29,788 --> 00:30:33,542
Ένσταση. Όλα αυτά προστατεύονται
από το απόρρητο δικηγόρου-πελάτη.

496
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
Όχι. Εσύ άνοιξες την πόρτα, χαζούλη.
Εγώ απλώς μπήκα μέσα.

497
00:30:38,171 --> 00:30:39,548
-Κα Πρόεδρε;
-Απορρίπτεται.

498
00:30:39,631 --> 00:30:40,507
ΔΙΚΑΣΤΡΙΑ ΡΙΣ

499
00:30:40,591 --> 00:30:43,176
Αφήστε τις προσβολές, όμως.
Μπορείτε να συνεχίσετε.

500
00:30:43,260 --> 00:30:44,177
Ευχαριστώ.

501
00:30:45,137 --> 00:30:47,431
Έχεις μιλήσει σε κανέναν για το Amurzyn;

502
00:30:47,514 --> 00:30:48,932
Είσαι η πρώτη που το λέω.

503
00:30:49,016 --> 00:30:51,310
Πώς έμαθε γι' αυτό η κυρία Μαργκόλις;

504
00:30:55,731 --> 00:30:57,524
Της το είπε ο Τζορτζ Ζαξ.

505
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Δηλαδή, η κυρία Μαργκόλις,

506
00:30:59,735 --> 00:31:03,739
η διευθύνουσα εταίρος του γραφείου
που μηνύει τον Τζορτζ Ζαξ,

507
00:31:03,822 --> 00:31:06,116
δούλευε εξαρχής για εκείνον;

508
00:31:06,199 --> 00:31:09,453
Ναι. Προσπαθούν να σαμποτάρουν
την υπόθεση εκ των έσω.

509
00:31:09,536 --> 00:31:12,539
Κυρία Πρόεδρε, σας υπενθυμίζω
το προηγούμενο αίτημά μου.

510
00:31:12,623 --> 00:31:14,082
Απορρίπτεται, κύριε Πέτοκ.

511
00:31:14,166 --> 00:31:18,045
Δεν γίνεται να βάζετε ο ίδιος φωτιά
και μετά να διαμαρτύρεστε για εμπρησμό.

512
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
-Συνεχίστε.
-Ευχαριστώ.

513
00:31:20,964 --> 00:31:22,758
Έχω μερικές ερωτήσεις εδώ.

514
00:31:23,550 --> 00:31:26,011
Καταρχάς, όμως, εξήγησε στους ενόρκους

515
00:31:26,094 --> 00:31:28,305
γιατί μήνυσες τον πρώην πελάτη σου.

516
00:31:28,388 --> 00:31:30,599
Η Σαμ Μαργκόλις σε είχε προσλάβει πρόσφατα

517
00:31:30,682 --> 00:31:32,893
και ήθελε να γίνω κι εγώ μέλος της ομάδας.

518
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
Γιατί ήθελε κι εσένα;

519
00:31:34,353 --> 00:31:36,897
Επειδή ήμουν ο μόνος δικηγόρος
σε όλον τον κόσμο

520
00:31:36,980 --> 00:31:39,900
που του απαγορευόταν
να αναφέρει το Amurzyn στη δίκη.

521
00:31:40,817 --> 00:31:42,569
Γιατί είχε τόση σημασία αυτό;

522
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
Επειδή κατέστρεψαν όλα τα έγγραφα

523
00:31:44,738 --> 00:31:46,990
που αφορούσαν
την εθιστικότητα του Trimadone.

524
00:31:47,532 --> 00:31:49,993
Η μόνη απόδειξη που απέμενε εις βάρος τους

525
00:31:50,077 --> 00:31:52,412
ήταν το γεγονός
ότι προσπαθούσαν να παράξουν

526
00:31:52,496 --> 00:31:54,623
ένα μη εθιστικό οπιοειδές
την ίδια περίοδο.

527
00:31:54,706 --> 00:31:58,168
Μάλιστα. Αν, όμως, ήσουν
ένα από τα ελάχιστα άτομα

528
00:31:58,251 --> 00:32:00,379
που γνώριζαν για το Amurzyn,

529
00:32:00,462 --> 00:32:03,382
γιατί ανησυχούσε τόσο η κυρία Μαργκόλις;

530
00:32:03,465 --> 00:32:08,178
Οποιοσδήποτε καλός δικηγόρος
θα το ανακάλυπτε κάποια στιγμή.

531
00:32:08,261 --> 00:32:10,055
Έπρεπε να προσλάβει τον μοναδικό

532
00:32:10,138 --> 00:32:12,891
που δεν θα το χρησιμοποιούσε
εναντίον του Τζορτζ Ζαξ.

533
00:32:12,974 --> 00:32:14,184
Ένσταση.

534
00:32:14,851 --> 00:32:15,727
Για ποιο πράγμα;

535
00:32:16,144 --> 00:32:17,854
Ανεπιβεβαίωτες εικασίες.

536
00:32:17,938 --> 00:32:20,232
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για όλα αυτά.

537
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
Τι αποδείξεις έχετε,
κυρία Σολίς-Παπέιζιαν;

538
00:32:24,486 --> 00:32:29,449
Λίγο πριν πέσει κάτω η κα Μαργκόλις,
έδωσε κάτι στον κύριο ΜακΜπράιντ.

539
00:32:29,533 --> 00:32:32,244
Μπορείς να ενημερώσεις
την αίθουσα τι ήταν αυτό;

540
00:32:32,327 --> 00:32:34,329
Είναι τρεις εξαργυρωμένες επιταγές

541
00:32:34,413 --> 00:32:38,250
με παραλήπτη τη Μαργκόλις & Τρου,
που κατατέθηκαν στον λογαριασμό ΔΤΕΑ.

542
00:32:38,333 --> 00:32:40,794
Μπορείς να μας πεις
τα ποσά και τους αποστολείς;

543
00:32:40,877 --> 00:32:43,964
Η πρώτη είναι από τον Βίκτορ Ράσελ
της Russell Drug,

544
00:32:44,047 --> 00:32:45,882
ύψους 500 εκατομμυρίων δολαρίων.

545
00:32:45,966 --> 00:32:48,844
Η δεύτερη από τον Άιβαν Τίλιντζερ
της Tillinger Health,

546
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
επίσης ύψους 500 εκατομμυρίων.

547
00:32:51,221 --> 00:32:56,017
Η τρίτη είναι από τον Τζορτζ Ζαξ,
ύψους ενός δισεκατομμυρίου.

548
00:32:56,601 --> 00:32:59,229
Δύο δισεκατομμύρια για τι ακριβώς;

549
00:33:00,605 --> 00:33:01,982
Είναι προκαταβολές.

550
00:33:02,399 --> 00:33:04,818
Η Σαμ Μαργκόλις θα εκπροσωπούσε

551
00:33:04,901 --> 00:33:08,029
και τους τρεις εναγόμενους
μετά το κλείσιμο της υπόθεσης.

552
00:33:08,113 --> 00:33:10,449
Μάλιστα. Είναι πρέπον για τους πελάτες

553
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
να προσλαμβάνουν
τους δικηγόρους που τους μήνυσαν;

554
00:33:14,161 --> 00:33:15,787
Ούτε κατά διάνοια.

555
00:33:15,871 --> 00:33:18,832
Είναι φυσιολογικό να δίνουν
τόσο υψηλές προκαταβολές;

556
00:33:18,915 --> 00:33:20,959
Απ' όσο γνωρίζω, όχι.

557
00:33:21,042 --> 00:33:24,421
Ένσταση. Ο κύριος ΜακΜπράιντ
δεν είναι πραγματογνώμονας. Δεν...

558
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Υπήρξε βασικός εταίρος
της Κούπερμαν-ΜακΜπράιντ,

559
00:33:27,257 --> 00:33:29,801
ενός εκ των μεγαλύτερων
δικηγορικών γραφείων.

560
00:33:29,885 --> 00:33:32,804
Επιπλέον, είμαι κάπως ειδικός
στα δικηγορικά παραπτώματα.

561
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
Το σημειώνω.

562
00:33:35,265 --> 00:33:38,935
Απορρίπτεται, κύριε Πέτοκ.
Θέλω να ακούσω περισσότερα.

563
00:33:39,686 --> 00:33:41,271
Τι έχουμε εδώ;

564
00:33:41,354 --> 00:33:42,606
Δωροδοκία.

565
00:33:43,565 --> 00:33:45,692
Τα δύο δισεκατομμύρια θα κάλυπταν

566
00:33:45,776 --> 00:33:49,029
τη ζημία της Μαργκόλις & Τρου,
αν έχανε ηθελημένα την υπόθεση.

567
00:33:49,112 --> 00:33:53,617
-Δηλαδή, πρόκειται για συνωμοσία;
-Προφανώς, με ενορχηστρωτή τον Ζαξ.

568
00:33:53,700 --> 00:33:55,660
Ο Ζαξ παρασκευάζει τα φάρμακα,

569
00:33:55,744 --> 00:33:58,663
ο Τίλιντζερ τα αποστέλλει
και ο Ράσελ τα πουλάει.

570
00:33:58,747 --> 00:34:02,125
Όλοι μαζί, σχηματίζουν
μια επιχείρηση προώθησης οπιοειδών.

571
00:34:02,209 --> 00:34:06,963
Εντάξει, αλλά ως τώρα, δεν υπήρχε κάτι
που να τους συνδέει, σωστά;

572
00:34:07,047 --> 00:34:09,883
Που να αποδεικνύει ότι συνωμοτούν.

573
00:34:09,966 --> 00:34:15,138
Πέρα από ένα κοινό πλάνο
για να βγάλουν δισεκατομμύρια, όχι.

574
00:34:15,639 --> 00:34:18,058
Τι ρόλο είχε η κυρία Μαργκόλις
στη συνωμοσία;

575
00:34:18,141 --> 00:34:19,559
Ο Ζαξ τη χρησιμοποίησε.

576
00:34:20,268 --> 00:34:23,897
Πρόκειται για μια γυναίκα
που παλεύει με τη δική της ασθένεια.

577
00:34:23,980 --> 00:34:27,400
Και προσπαθεί να διατηρήσει
το δικηγορικό γραφείο του πατέρα της.

578
00:34:27,484 --> 00:34:29,361
Οπότε της προσέφερε ένα ψέμα.

579
00:34:29,444 --> 00:34:31,196
Να θεραπεύσει τον πόνο της.

580
00:34:31,279 --> 00:34:34,366
Την εκμεταλλεύτηκε,
όπως εκατομμύρια άλλους ανθρώπους.

581
00:34:35,867 --> 00:34:37,369
Αλλά δεν φταίει εκείνη.

582
00:34:38,245 --> 00:34:42,791
Αυτός ο τύπος φταίει, που κάθεται εκεί.
Ο Τζορτζ Ζαξ.

583
00:34:42,874 --> 00:34:46,795
Ένσταση. Αυτό ξεπερνάει κατά πολύ
τα όρια της αντεξέτασης, κυρία Πρόεδρε.

584
00:34:46,878 --> 00:34:50,048
Απορρίπτεται. Έχει την προσοχή μου.

585
00:34:51,299 --> 00:34:52,634
Μου την έστησες.

586
00:34:53,718 --> 00:34:55,595
Να φας σκατά.

587
00:34:56,054 --> 00:34:59,724
Συγγνώμη, κύριε ΜακΜπράιντ,
κάτι λέγατε περί ευθυνών.

588
00:34:59,808 --> 00:35:01,142
Ναι.

589
00:35:01,226 --> 00:35:04,980
Βλέπετε, ο Τζορτζ Ζαξ γνώριζε εξαρχής
ότι το Trimadone προκαλούσε εθισμό,

590
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
μα δεν τον ένοιαζε.

591
00:35:06,147 --> 00:35:09,568
Δεν είχε σημασία για εκείνον.
Δεν τον πείραζε καθόλου, βασικά.

592
00:35:09,651 --> 00:35:14,698
Γιατί ο Τζορτζ Ζαξ δεν εμπορεύεται
την ανακούφιση από το άλγος.

593
00:35:14,781 --> 00:35:18,243
Ο Τζορτζ Ζαξ εμπορεύεται τον εθισμό.

594
00:35:19,494 --> 00:35:22,080
Όσους ανθρώπους κι αν βλάψει ή σκοτώσει.

595
00:35:22,789 --> 00:35:26,918
Και κάθεται εκεί,
όντας πολυδισεκατομμυριούχος,

596
00:35:27,002 --> 00:35:29,212
αλλά δεν του αρκεί αυτό.

597
00:35:29,296 --> 00:35:32,674
Θέλει ολοένα και περισσότερα χρήματα.

598
00:35:32,757 --> 00:35:36,136
Γι' αυτό γίνονται όλα αυτά,
για τα χρήματα.

599
00:35:37,137 --> 00:35:40,223
Και η πιο επιβαρυντική απόδειξη
δεν είναι η Αμάντα Τρου,

600
00:35:40,932 --> 00:35:44,102
ούτε οι εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι
που σκότωσε.

601
00:35:44,185 --> 00:35:45,770
Είναι οι επιζώντες.

602
00:35:46,646 --> 00:35:51,568
Οι άνθρωποι που καλούνται να ζήσουν
χωρίς τους αγαπημένους τους.

603
00:35:51,651 --> 00:35:53,653
Αυτοί που θα υποφέρουν

604
00:35:53,737 --> 00:35:57,240
εξαιτίας των πράξεών του
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

605
00:35:58,491 --> 00:36:01,036
Δεν χρειάζεται, όμως,
να είμαστε σκλάβοι του.

606
00:36:04,581 --> 00:36:08,251
Να είμαστε σκλάβοι του Ζαξ
ή των ανθρώπων όπως αυτός,

607
00:36:08,335 --> 00:36:11,963
επειδή μας λένε ψέματα
και μας δηλητηριάζουν.

608
00:36:13,089 --> 00:36:15,884
Είναι η αρχή του τέλους

609
00:36:15,967 --> 00:36:19,596
για τους δισεκατομμυριούχους
και τις μεγάλες φαρμακευτικές,

610
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
αν ο κόσμος αποφασίσει να τις κλείσει.

611
00:36:23,058 --> 00:36:24,684
Κι αυτός ο κόσμος είστε εσείς.

612
00:36:24,768 --> 00:36:30,148
Κύριε ΜακΜπράιντ, σας υπενθυμίζω
ότι είστε μάρτυρας. Δεν αγορεύετε.

613
00:36:30,231 --> 00:36:34,361
Με συγχωρείτε, κυρία Πρόεδρε.
Ξεχάστηκα για μια στιγμή.

614
00:36:39,366 --> 00:36:43,453
Τέλος πάντων,
όχι άλλα ψέματα και δηλητήριο.

615
00:36:44,955 --> 00:36:48,500
Η Russell Drug,
η Tillinger Health και η Zax Pharma

616
00:36:49,751 --> 00:36:51,586
πρέπει να πληρώσουν για όσα έκαναν.

617
00:36:53,755 --> 00:36:54,923
Ευχαριστώ.

618
00:36:56,091 --> 00:36:57,467
Σας ευχαριστώ.

619
00:36:57,550 --> 00:36:59,260
Δεν έχουμε κάτι να προσθέσουμε.

620
00:37:02,889 --> 00:37:08,311
ΕΝΟΡΚΟΙ

621
00:37:21,741 --> 00:37:24,911
Οι ένορκοι κατέληξαν σε ετυμηγορία.

622
00:37:25,745 --> 00:37:26,955
Μάλιστα, κυρία Πρόεδρε.

623
00:37:42,345 --> 00:37:44,806
"Πρώτο σκέλος του Ισχυρισμού Α'.

624
00:37:45,390 --> 00:37:47,767
"Επέδειξαν αμέλεια οι εναγόμενοι

625
00:37:47,851 --> 00:37:50,895
"κατά την παρασκευή,
τη διανομή και την πώληση

626
00:37:50,979 --> 00:37:53,565
"ενός επικίνδυνου
ελεγχόμενου σκευάσματος;"

627
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
"Όχι".

628
00:37:57,318 --> 00:38:00,363
"Δεύτερο σκέλος του Ισχυρισμού Α'.

629
00:38:00,447 --> 00:38:04,993
"Εναλλακτικά, επέδειξαν
σκοπιμότητα και δόλο οι εναγόμενοι,

630
00:38:05,076 --> 00:38:09,080
"παρασκευάζοντας, διανέμοντας
και πουλώντας εν γνώσει τους

631
00:38:09,164 --> 00:38:11,666
"ένα εθιστικό σκεύασμα στο κοινό;"

632
00:38:12,625 --> 00:38:13,626
"Ναι".

633
00:38:14,210 --> 00:38:15,587
Θεέ μου.

634
00:38:15,670 --> 00:38:21,342
Αυτό σημαίνει ότι δεν καλύπτονται
από το Κεφάλαιο 11, περί χρεοκοπίας.

635
00:38:22,302 --> 00:38:23,553
"Ισχυρισμός Β.

636
00:38:24,137 --> 00:38:27,599
"Συνέβαλαν οι εναγόμενοι, ατομικά
και σε συνεννόηση μεταξύ τους,

637
00:38:27,682 --> 00:38:32,312
"σε μια κατάσταση που επιβάρυνε
την υγεία των κατοίκων της Καλιφόρνιας;"

638
00:38:34,064 --> 00:38:35,023
"Ναι".

639
00:38:36,024 --> 00:38:40,987
"Ισχυρισμός Γ'. Προέβησαν οι εναγόμενοι
σε ανακριβείς παρουσιάσεις

640
00:38:41,071 --> 00:38:43,656
"και συγκάλυψη σημαντικών δεδομένων,

641
00:38:43,740 --> 00:38:48,703
"που παραπλάνησαν τους καταναλωτές
όσον αφορά τη φύση του προϊόντος;"

642
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
"Ναι".

643
00:38:52,457 --> 00:38:54,918
"Τέλος, όσον αφορά τον Ισχυρισμό Δ'.

644
00:38:55,752 --> 00:38:59,839
"Συνωμότησαν οι εναγόμενοι
να υπονομεύσουν το δικαστικό σύστημα,

645
00:38:59,923 --> 00:39:04,010
"παρουσιάζοντας αναληθή στοιχεία
για τους κινδύνους και τα οφέλη

646
00:39:04,094 --> 00:39:08,932
"της χρήσης οπιοειδών,
για να πολλαπλασιάσουν τα κέρδη τους;"

647
00:39:10,725 --> 00:39:11,810
"Ναι".

648
00:39:11,893 --> 00:39:13,812
Μπορούμε να πάρουμε τον λόγο;

649
00:39:13,895 --> 00:39:16,439
Όχι. Οι ένορκοι έβγαλαν
την ετυμηγορία τους.

650
00:39:16,981 --> 00:39:18,024
"Ως αποζημίωση,

651
00:39:18,108 --> 00:39:21,402
"αποφασίζουμε οι ενάγοντες
να λάβουν το ποσό...

652
00:39:23,071 --> 00:39:25,573
"των 14 δισεκατομμυρίων δολαρίων".

653
00:39:27,367 --> 00:39:29,536
Πλάκα μου κάνεις.

654
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Ευχαριστώ τους ενόρκους
για την υπηρεσία τους.

655
00:39:38,211 --> 00:39:39,963
Λύεται η συνεδρίαση.

656
00:39:40,046 --> 00:39:41,172
Εγερθείτε.

657
00:39:46,970 --> 00:39:47,929
Πάτι;

658
00:39:49,848 --> 00:39:50,890
Συγχαρητήρια.

659
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Ήταν...

660
00:39:55,228 --> 00:39:56,521
Το κάτι άλλο.

661
00:39:57,730 --> 00:39:59,274
Κάνε με ονομαστική εταίρο.

662
00:40:00,692 --> 00:40:03,945
Θα μας περιμένουν έξω
οι δημοσιογράφοι για δηλώσεις, οπότε...

663
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
-Συγχαρητήρια.
-Άρα δέχεσαι.

664
00:40:08,241 --> 00:40:09,450
Δέχεσαι.

665
00:40:10,577 --> 00:40:13,788
Να σου πω.
Μου έφαγες ύπουλα δύο δισεκατομμύρια.

666
00:40:13,872 --> 00:40:15,665
Θα μου τα δώσεις πίσω.

667
00:40:17,709 --> 00:40:19,502
Το βρίσκεις αστείο;

668
00:40:19,586 --> 00:40:22,130
Θα πεθάνεις στη φυλακή.
Γέλα όσο ακόμη μπορείς.

669
00:40:22,213 --> 00:40:24,132
-Τελείωσε, φιλαράκο.
-Δεν τελείωσε.

670
00:40:24,215 --> 00:40:26,801
-Κι όμως.
-Θα ασκήσω έφεση, θα νικήσω

671
00:40:26,885 --> 00:40:29,012
και θα σε θάψω δίπλα σ' εκείνη.

672
00:40:29,095 --> 00:40:32,515
Πού να δεις πόσα θα πληρώσεις
για τον Τομ και την Αμάντα Τρου.

673
00:40:32,599 --> 00:40:34,225
-Μπαμπά;
-Τι;

674
00:40:37,353 --> 00:40:38,813
Παλιοκαθίκι!

675
00:40:41,691 --> 00:40:42,567
ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ

676
00:40:50,408 --> 00:40:52,785
Ελπίζω να σαπίσει στην κόλαση.

677
00:40:52,869 --> 00:40:54,954
Αν υπάρχει, είμαι βέβαιος γι' αυτό.

678
00:40:55,788 --> 00:40:57,332
-Έχει δίκιο.
-Τι εννοείς;

679
00:40:57,415 --> 00:41:00,460
Λογικά, θα πεθάνω στη φυλακή.

680
00:41:02,170 --> 00:41:04,756
Όχι αν βρεις έναν καλό δικηγόρο.

681
00:41:07,467 --> 00:41:10,178
-Σ' ευχαριστώ, Μπίλι.
-Όχι. Εγώ σ' ευχαριστώ.

682
00:41:17,936 --> 00:41:19,395
Κουράγιο.

683
00:41:27,695 --> 00:41:29,614
ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

684
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
Τι λέει, φιλαράκο;

685
00:41:31,407 --> 00:41:32,492
Συγχαρητήρια.

686
00:41:33,952 --> 00:41:36,037
Δεν έχω λόγια για ό,τι έγινε.

687
00:41:36,120 --> 00:41:39,123
Το ηχητικό μήνυμα άγγιξε τη Σαμ,
οπότε σ' ευχαριστώ.

688
00:41:41,918 --> 00:41:43,503
Η Μπρίτανι βρήκε ένα βίντεο

689
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
όπου βάζουν τον Τομ σ' ένα αμάξι,
τη νύχτα που μίλησε μαζί σου.

690
00:41:46,923 --> 00:41:47,924
Χρησιμοποίησέ το.

691
00:41:50,551 --> 00:41:52,136
Θα το χρησιμοποιήσω.

692
00:41:53,096 --> 00:41:54,722
Σ' ευχαριστώ.

693
00:41:54,806 --> 00:41:57,308
Όχι. Εγώ σ' ευχαριστώ.

694
00:42:01,312 --> 00:42:03,439
Ήταν τυχερός που ήσουν στο πλευρό του.

695
00:42:17,870 --> 00:42:19,080
Με συγχωρείς, φιλαράκο.

696
00:42:19,163 --> 00:42:21,666
Συγγνώμη, μπορώ να βγάλω
μια φωτογραφία τον σκύλο;

697
00:42:21,749 --> 00:42:23,209
Ναι. Φυσικά.

698
00:42:23,835 --> 00:42:25,378
Συγγνώμη για την ενόχληση.

699
00:42:25,753 --> 00:42:26,879
Κανένα πρόβλημα.

700
00:42:28,339 --> 00:42:29,841
Εντάξει. Γεια σου, φιλαράκο.

701
00:42:30,758 --> 00:42:33,177
Πανέμορφος. Τι ράτσα είναι, αλήθεια;

702
00:42:33,261 --> 00:42:34,637
Ροδεσιανός Ρίτζμπακ.

703
00:42:34,721 --> 00:42:36,347
-Ροδεσιανός Ρίτζμπακ.
-Ναι.

704
00:42:39,267 --> 00:42:40,643
Πες γεια, Γουόλτ.

705
00:42:40,727 --> 00:42:43,479
-Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
-Αλίμονο. Καλή σου μέρα.

706
00:42:43,563 --> 00:42:44,564
Επίσης.

707
00:42:46,524 --> 00:42:47,900
Βρήκες νέο χόμπι;

708
00:42:49,610 --> 00:42:51,404
Πολύ όμορφος σκύλος.

709
00:42:53,656 --> 00:42:55,033
Νόμιζα ότι έφυγες.

710
00:42:56,075 --> 00:42:58,578
Ήσουν απασχολημένη
και δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω.

711
00:42:58,661 --> 00:43:00,413
Είμαι εξαντλημένη, γαμώτο.

712
00:43:01,664 --> 00:43:05,126
Λογικό είναι.
Μόλις κέρδισες 14 δισεκατομμύρια.

713
00:43:05,209 --> 00:43:07,420
-Όντως.
-Ναι.

714
00:43:07,503 --> 00:43:08,546
Ναι.

715
00:43:11,007 --> 00:43:12,216
Και τώρα, τι;

716
00:43:14,635 --> 00:43:16,179
Θα γυρίσω στο Λος Άντζελες.

717
00:43:17,221 --> 00:43:18,264
Εντάξει.

718
00:43:18,806 --> 00:43:19,974
Έχεις το τηλέφωνό μου.

719
00:43:20,641 --> 00:43:23,186
Το έχω, αλλά θα το σηκώνεις, γαμώτο;

720
00:43:23,269 --> 00:43:25,480
-Θα με παίρνεις;
-Θα σε παίρνω.

721
00:43:26,647 --> 00:43:29,150
-Θα το σηκώνω.
-Τέλεια.

722
00:43:36,491 --> 00:43:38,117
Καλύτερα να...

723
00:43:42,080 --> 00:43:46,751
Θέλω να ξέρεις ότι, στο μυαλό μου,
σου δίνω μια αγκαλιά αυτήν τη στιγμή.

724
00:43:48,878 --> 00:43:50,588
-Μην το αρχίσουμε τώρα.
-Σωστά.

725
00:43:50,671 --> 00:43:53,091
Ναι. Συμφωνώ απολύτως.

726
00:43:55,635 --> 00:43:57,720
Να ξέρεις ότι...

727
00:44:00,515 --> 00:44:02,016
Όποτε είσαι...

728
00:44:06,521 --> 00:44:07,688
Ξέρω.

729
00:44:09,941 --> 00:44:13,152
Εντάξει. Θα τα πούμε.

730
00:44:16,322 --> 00:44:22,245
ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΗΠΑ
ΒΟΡΕΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ

731
00:45:01,033 --> 00:45:02,827
-Παρακαλώ;
-Πλάκα μου κάνεις;

732
00:45:02,910 --> 00:45:04,370
Αρκετά μ' αυτές τις μαλακίες!

733
00:45:04,454 --> 00:45:07,415
Δεν είμαι υποχρεωμένη
να συνεχίσω να τις ακούω!

734
00:45:21,596 --> 00:45:22,930
Καλύτερα να ανοίξεις.

735
00:45:43,951 --> 00:45:45,077
Ήρθε η ώρα.

736
00:45:49,332 --> 00:45:51,918
ΧΑΝΤΛΕΪΒΙΛ

737
00:45:58,007 --> 00:45:59,091
Από δω.

738
00:46:20,029 --> 00:46:22,114
Είναι χωρίς επιστροφή, ξέρεις.

739
00:46:23,449 --> 00:46:24,659
Το φαντάστηκα.

740
00:46:28,037 --> 00:46:29,413
Κρίμα.

741
00:46:31,040 --> 00:46:32,375
Έτσι είναι η ζωή.

742
00:46:33,417 --> 00:46:37,129
Όχι, κρίμα που αυτή είναι
η μόνη διαθέσιμη θέση.

743
00:46:45,596 --> 00:46:48,057
Πρέπει να κατέβεις από το τρένο, γιε μου.

744
00:46:50,518 --> 00:46:51,769
Πίστεψέ με.

745
00:46:52,979 --> 00:46:55,523
Ο πόνος θα γίνει χειρότερος
και για τους δυο σας.

746
00:46:56,357 --> 00:46:57,567
Ξέρω τι σου λέω.

747
00:47:06,284 --> 00:47:07,910
Έριξες μια καλή μπαλιά.

748
00:47:11,330 --> 00:47:12,331
Ναι.

749
00:47:14,834 --> 00:47:16,168
Καλύτερη από τη δική μου.

750
00:48:29,742 --> 00:48:35,706
ΣΕΡΙΦΗΣ

751
00:49:04,026 --> 00:49:04,944
Παρακαλώ;

752
00:49:08,030 --> 00:49:09,031
Παρακαλώ;

753
00:50:00,791 --> 00:50:02,835
Υπήρχε ένα μικρό σοκάκι στο Σαν Φρανσίσκο.

754
00:50:03,461 --> 00:50:06,464
Στη γωνία 3ης και Τάουνσεντ,
πίσω από τον σταθμό του τρένου.

755
00:50:06,547 --> 00:50:10,509
Με κόκκινα τούβλα και μουντά απογεύματα,
όπου όλοι δούλευαν στα γραφεία.

756
00:50:10,593 --> 00:50:13,804
Ένιωθες στην ατμόσφαιρα
τις φρενήρεις μετακινήσεις τους,

757
00:50:14,346 --> 00:50:17,558
καθώς συνέρρεαν στα κτήρια
στη γωνία Μάρκετ και Σάνσομ,

758
00:50:17,641 --> 00:50:18,851
με τα πόδια ή το λεωφορείο.

759
00:50:18,934 --> 00:50:23,230
Έρχονταν από κάθε περιοχή της πόλης.
Καλοντυμένοι, εργάτες, φορτηγατζήδες.

760
00:50:23,314 --> 00:50:25,274
Η Καλιφόρνια έχει τα πάντα.

761
00:50:25,357 --> 00:50:26,525
Όλα είναι θάλασσα.

762
00:50:27,067 --> 00:50:28,319
Το παλιό Φρίσκο.

763
00:50:28,903 --> 00:50:30,946
Με τη θλίψη του τέλους της γης.

764
00:50:32,198 --> 00:50:33,365
Οι άνθρωποι.

765
00:50:34,366 --> 00:50:39,497
Το σοκάκι γεμάτο φορτηγά και αμάξια
από τις γύρω επιχειρήσεις.

766
00:50:48,756 --> 00:50:51,133
ΜΠΡΙΖΟΛΑΔΙΚΟ "CHEZ JAY"

767
00:50:51,217 --> 00:50:55,554
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΚΟΟΛ ΕΞΩ ΑΠΟ ΔΩ
ΑΡΧΙΣΤΕ ΝΑ ΠΙΝΕΤΕ

768
00:53:23,577 --> 00:53:24,995
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΦΙΛΟ
ΚΑΙ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΟ ΡΑΜΙ ΡΑΝΚ

769
00:53:25,079 --> 00:53:26,497
ΚΑΙ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
ΤΩΝ ΓΚΡΙΡ ΜΠΙΣΟΠ ΚΑΙ ΤΖΟΥΛΙ ΣΑΝΤΕΡΣ

770
00:53:26,580 --> 00:53:27,998
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

771
00:53:28,082 --> 00:53:29,500
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου