1
00:00:41,335 --> 00:00:42,586
Dad.

2
00:01:06,777 --> 00:01:08,529
Ist das dein Ernst?

3
00:01:15,494 --> 00:01:17,788
Die Ärztin sagt, das bringt dich um.

4
00:01:18,288 --> 00:01:22,376
Ich habe mit deiner Pflegerin geredet.
Du hast sie entlassen?

5
00:01:23,836 --> 00:01:25,337
Ja.

6
00:01:26,630 --> 00:01:28,006
Warum?

7
00:01:28,674 --> 00:01:30,843
Ich will ihre Zeit nicht verschwenden.

8
00:01:32,719 --> 00:01:37,015
Sie tut dir keinen Gefallen. Sie wird
dafür bezahlt. - Ich brauche sie nicht.

9
00:01:37,391 --> 00:01:40,060
Du kannst kaum gehen.
- Ach ja? Ich sitze.

10
00:01:43,814 --> 00:01:46,191
Lass mein Glas in Ruhe.
Dazu hast du kein Recht.

11
00:01:49,611 --> 00:01:53,240
Frankie? - Frankie, wenn du
ihm was gibst, rufe ich die Polizei.

12
00:01:55,033 --> 00:01:57,953
Möchtest du Wasser?
- Nein, ich will einen Drink.

13
00:01:58,328 --> 00:02:01,540
Das geht dich nichts an.
- Geh bitte wieder hoch.

14
00:02:01,915 --> 00:02:04,793
Gib dich nicht mit mir ab.
- Du hast nur noch mich!

15
00:02:05,168 --> 00:02:09,798
Ach ja? - Wenn du Leute scheiße genug
behandelst, siehst du sie nicht wieder.

16
00:02:10,591 --> 00:02:13,760
Brittany, Patty, sogar Marva.

17
00:02:14,136 --> 00:02:18,724
Marva, der netteste und geduldigste
Mensch auf der Welt.

18
00:02:19,600 --> 00:02:21,768
Sie erträgt dich so nicht.

19
00:02:26,815 --> 00:02:28,650
Willst du dich umbringen?

20
00:02:30,986 --> 00:02:32,362
Und wenn schon.

21
00:02:35,240 --> 00:02:36,617
Was ist mit mir?

22
00:02:39,161 --> 00:02:40,621
Was ist mit dir?

23
00:02:42,372 --> 00:02:44,374
Frankie, gib mir einen Drink.

24
00:02:44,750 --> 00:02:47,169
Hier ist Wasser.
- Einen Drink, los.

25
00:02:47,544 --> 00:02:49,171
Tut mir leid.
- Ich zahle.

26
00:02:49,796 --> 00:02:53,342
Einen Kaffee?
- Nein! Ihr könnt mich alle mal.

27
00:02:54,509 --> 00:02:58,305
Hier ist dein Scheißdrink.
- Was soll der Scheiß, Billy?

28
00:03:03,852 --> 00:03:07,731
Lass mich in Ruhe. - Ich will dir helfen
und du behandelst mich wie Scheiße.

29
00:03:19,409 --> 00:03:21,244
Du willst tot sein?

30
00:03:22,162 --> 00:03:24,289
Das kannst du haben.

31
00:03:24,665 --> 00:03:26,458
Für mich bist du tot.

32
00:03:42,057 --> 00:03:43,141
Hier.

33
00:03:43,517 --> 00:03:47,813
Gut. Ich werde es dahin weiterleiten,
wo es was nützt. Danke.

34
00:03:49,231 --> 00:03:50,732
Gern geschehen.

35
00:03:53,193 --> 00:03:56,697
Ich habe mir die Wettervorhersage
für Chicago angesehen.

36
00:03:57,072 --> 00:04:00,409
Es sind zwei Millionen Grad unter null.
Willst du echt dahin?

37
00:04:01,451 --> 00:04:05,163
Ich habe eine Mütze und Handschuhe.
Ich komme schon klar.

38
00:04:06,164 --> 00:04:08,458
Was ist mit dir?
- Was ist mit mir?

39
00:04:09,459 --> 00:04:10,836
Die Schmerzen?

40
00:04:11,211 --> 00:04:14,172
Sie sind noch da,
aber es wird langsam besser.

41
00:04:14,548 --> 00:04:16,675
Vielleicht gewöhne ich mich dran.

42
00:04:18,010 --> 00:04:22,347
Offenbar tun dir
Multi-Milliarden-Verschwörungen gut.

43
00:04:23,432 --> 00:04:25,183
Ja, kann sein.

44
00:04:28,645 --> 00:04:31,773
Es war sehr schön, wieder hier zu sein.
- Finde ich auch.

45
00:04:33,150 --> 00:04:35,068
Aber ich bin auch froh, wieder zu gehen.

46
00:04:37,029 --> 00:04:39,698
Versteh mich bitte nicht falsch.

47
00:04:46,246 --> 00:04:48,874
Ich kann mich nicht mehr um dich sorgen.

48
00:04:51,585 --> 00:04:53,211
Aber das muss ich auch nicht.

49
00:04:54,087 --> 00:04:56,965
Ach ja?
- Ja. Du machst das schon.

50
00:04:58,425 --> 00:05:00,135
Ja, mal sehen.

51
00:05:00,969 --> 00:05:03,597
Aber dein Schlips sitzt schief.
- Na ja.

52
00:05:05,432 --> 00:05:06,892
Wie immer.

53
00:05:16,818 --> 00:05:18,487
Es ist offen.

54
00:05:21,114 --> 00:05:24,284
Das Uber ist da, Baby.
- Billy, das ist Mike.

55
00:05:25,118 --> 00:05:27,412
Mike, Billy McBride.

56
00:05:27,788 --> 00:05:31,208
Britt hat mir alles über Sie erzählt.
- Nein, ich bin Cardinals-Fan.

57
00:05:32,751 --> 00:05:34,586
Das ist Ihr Problem.

58
00:05:34,961 --> 00:05:38,173
Ich hätte gern ein Bier
mit Ihnen getrunken.

59
00:05:38,548 --> 00:05:40,217
Nächstes Mal.
- Ja.

60
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
Kümmere dich gut um sie.

61
00:05:45,555 --> 00:05:47,099
Mache ich.

62
00:05:48,892 --> 00:05:50,769
Wir sehen uns, wenn wir uns sehen.

63
00:05:51,436 --> 00:05:52,938
Ja.
- Okay?

64
00:06:04,157 --> 00:06:06,535
Pass auf dich auf.
- Du auch.

65
00:06:07,869 --> 00:06:10,372
Also dann. - Hat mich gefreut.
- Mich auch. Können wir?

66
00:06:10,747 --> 00:06:12,249
Los geht's.

67
00:06:19,881 --> 00:06:22,384
Frank war ein genialer Chemiker.

68
00:06:22,759 --> 00:06:25,345
Er hätte noch vieles erreichen können.

69
00:06:25,720 --> 00:06:30,433
Er hätte die Welt verändern können,
wäre er nicht krank geworden.

70
00:06:32,185 --> 00:06:36,273
Hat er Sie je vor Tremadone gewarnt?
- Nein.

71
00:06:36,648 --> 00:06:37,941
Niemals.

72
00:06:38,733 --> 00:06:42,821
Für jede Phase von Klarheit
und Genialität, die er hatte,

73
00:06:43,488 --> 00:06:47,576
durchlebte er Zeiten,
in denen er wahnsinnig war.

74
00:06:49,035 --> 00:06:54,207
Sie wurden länger und häufiger.
Am Ende musste ich mich von ihm trennen.

75
00:06:54,583 --> 00:06:59,171
Waren Ihnen schizoaffektive Störungen
vertraut, als er die Diagnose bekam?

76
00:06:59,796 --> 00:07:00,797
Sehr.

77
00:07:01,173 --> 00:07:04,634
Leider.
Wir wussten damals nicht, was es war,

78
00:07:05,010 --> 00:07:08,054
aber unser Vater litt
an einer ähnlichen Erkrankung.

79
00:07:08,430 --> 00:07:09,890
Das tut mir leid.

80
00:07:11,016 --> 00:07:13,018
Unsere Kindheit war hart,

81
00:07:14,019 --> 00:07:17,564
aber sie inspirierte uns dazu,
in die Pharmabranche zu gehen.

82
00:07:18,023 --> 00:07:22,235
Sie verkehrten eine persönliche Tragödie
in etwas Positives. - Ja.

83
00:07:23,195 --> 00:07:27,199
Es gab nicht nur uns und unsere Familie.
Jeder leidet

84
00:07:27,574 --> 00:07:29,784
irgendwann unter Schmerzen.

85
00:07:30,994 --> 00:07:34,915
Die Medizin kann helfen.
- Deshalb die Schmerztherapie.

86
00:07:35,290 --> 00:07:36,541
Ja.

87
00:07:37,375 --> 00:07:39,961
Das ist eine verkannte Disziplin.

88
00:07:40,337 --> 00:07:42,088
Schmerz ist schwer zu fassen.

89
00:07:42,464 --> 00:07:47,552
Er lässt sich oft schwer diagnostizieren
und ursächlich behandeln.

90
00:07:47,928 --> 00:07:51,556
Deshalb bin ich fest davon überzeugt,
dass Schmerzmittel

91
00:07:51,932 --> 00:07:54,392
frei zugänglich sein müssen.

92
00:07:54,768 --> 00:07:59,147
Wie reagierten Sie, als Sie erfuhren,
dass Tremadone süchtig macht?

93
00:07:59,522 --> 00:08:01,107
Ich war schockiert.

94
00:08:02,359 --> 00:08:07,155
Unsere gesamte jahrzehntelange Forschung
deutete auf das Gegenteil hin.

95
00:08:07,656 --> 00:08:11,451
Weil sich Ihre Forschung
auf Patienten konzentrierte,

96
00:08:11,826 --> 00:08:16,748
die eine medizinische Indikation hatten.
- Ja. Ein wichtiger Unterschied.

97
00:08:17,123 --> 00:08:22,963
Sobald die Suchtgeschichten kursierten,
wurde klar, dass es um Missbrauch ging.

98
00:08:23,421 --> 00:08:27,634
Als Sie von dem verbreiteten Missbrauch
von Tremadone erfuhren,

99
00:08:28,468 --> 00:08:30,512
wie haben Sie reagiert?

100
00:08:30,887 --> 00:08:35,767
Ich rief ein Programm ins Leben,
um Problemgebiete zu identifizieren,

101
00:08:36,142 --> 00:08:39,271
wo krimineller Missbrauch
verbreitet war.

102
00:08:39,729 --> 00:08:43,400
Haben die FDA oder die DEA
das angeordnet?

103
00:08:43,775 --> 00:08:46,111
Das war völlig freiwillig.

104
00:08:47,237 --> 00:08:52,575
Wir kämpften also an vorderster Front
gegen den Opioid-Missbrauch.

105
00:08:52,951 --> 00:08:56,079
Was unternahmen Sie noch
gegen die Opioid-Epidemie?

106
00:08:56,454 --> 00:09:01,710
2010 führten wir eine Form von Tremadone
ein, die sich nicht missbrauchen lässt.

107
00:09:02,711 --> 00:09:05,922
Anders als die ursprüngliche Formel
lässt sich das Produkt

108
00:09:06,298 --> 00:09:09,259
nicht injizieren oder schnupfen.

109
00:09:09,634 --> 00:09:12,345
Es muss nach Vorschrift
eingenommen werden.

110
00:09:12,721 --> 00:09:15,849
So können Junkies
damit nicht high werden.

111
00:09:16,933 --> 00:09:19,227
Was hat die Entwicklung gekostet?

112
00:09:19,602 --> 00:09:21,479
Eine Milliarde Dollar.

113
00:09:22,063 --> 00:09:25,567
Wir bei Zax Pharma haben die Bedrohung
sehr ernst genommen.

114
00:09:25,942 --> 00:09:31,031
Niemand hat mehr unternommen,
um die Epidemie einzudämmen, als wir.

115
00:09:31,406 --> 00:09:33,658
Ich danke Ihnen, Mr. Zax,

116
00:09:34,034 --> 00:09:35,702
für Ihre wertvolle Zeit.

117
00:09:36,411 --> 00:09:37,412
Danke.

118
00:09:38,413 --> 00:09:39,998
Ihr Zeuge.

119
00:09:40,832 --> 00:09:42,292
Ich mach das.

120
00:09:49,674 --> 00:09:52,594
Ms. Margolis,
Sie dürfen sich jederzeit setzen.

121
00:09:52,969 --> 00:09:54,471
Danke, Euer Ehren.

122
00:09:54,846 --> 00:09:56,598
Heute geht es mir gut.

123
00:09:56,973 --> 00:09:58,224
Guten Tag.

124
00:09:59,893 --> 00:10:01,686
Guten Tag, Mr. Zax.

125
00:10:02,354 --> 00:10:03,980
Guten Tag.

126
00:10:04,356 --> 00:10:09,819
Sie waren von Anfang an ein vehementer
Befürworter der Schmerztherapie, ja?

127
00:10:10,195 --> 00:10:11,321
Jawohl.

128
00:10:11,696 --> 00:10:15,367
Und Sie glauben an die Wirksamkeit
von Opioiden bei der Behandlung?

129
00:10:15,742 --> 00:10:16,951
Ja.

130
00:10:17,327 --> 00:10:20,038
Sie wollten Ihren Kundenstamm erweitern?

131
00:10:20,997 --> 00:10:22,374
Ich wollte helfen.

132
00:10:23,166 --> 00:10:26,544
Als Tremadone herauskam, hat Sie
Ihre Leidenschaft für das Projekt

133
00:10:26,920 --> 00:10:32,008
dazu inspiriert, sich aktiv in die
Werbekampagne einzubringen, ja?

134
00:10:33,593 --> 00:10:37,680
Natürlich haben wir eine Werbeabteilung,
aber ich werde gern selbst aktiv.

135
00:10:38,139 --> 00:10:42,894
Sie haben über 5.000 Ärzte, Pfleger
und Apotheker angeworben und geschult,

136
00:10:43,269 --> 00:10:47,023
um Tremadones Vorzüge bekannt zu machen,
richtig?

137
00:10:47,565 --> 00:10:50,110
Es ist immer am effektivsten,

138
00:10:50,485 --> 00:10:53,363
wenn man die Anwender direkt anspricht.

139
00:10:53,863 --> 00:10:56,533
Sie haben Millionen Dollar aufgewendet,

140
00:10:56,950 --> 00:11:00,120
für extravagante Geschenke und Reisen

141
00:11:00,995 --> 00:11:04,124
für die Ärzte mit den meisten
Verschreibungen von Tremadone?

142
00:11:10,171 --> 00:11:15,802
Ms. Margolis, wollen Sie sich nicht
setzen? Sie wirken etwas unsicher.

143
00:11:17,971 --> 00:11:21,182
Es geht mir gut, vielen Dank.
Beantworten Sie die Frage.

144
00:11:21,558 --> 00:11:23,393
Ja, natürlich.

145
00:11:24,519 --> 00:11:28,773
Für jede kleine Firma ist die Pflege
entsprechender Beziehungen

146
00:11:29,149 --> 00:11:31,109
absolut überlebensnotwendig.

147
00:11:31,943 --> 00:11:34,487
Das verstehen Sie sicher, Ms. Margolis.

148
00:11:36,281 --> 00:11:40,243
Sie gaben auch kostenlose
Monatspackungen für neue Patienten aus.

149
00:11:40,618 --> 00:11:44,873
Wenden Drogenhändler nicht ähnliche
Marketingstrategie an? - Einspruch.

150
00:11:45,248 --> 00:11:47,625
Stattgegeben. Ms. Margolis, bitte.

151
00:11:48,001 --> 00:11:50,503
Verzeihung. Ich formuliere es anders.

152
00:11:51,754 --> 00:11:55,383
Inwiefern sind kostenlose
Monatspackungen für Neukunden

153
00:11:55,758 --> 00:11:59,053
eine gute Methode,
wenn man sie nicht süchtig machen will?

154
00:12:02,056 --> 00:12:07,103
Eine Einzeldosis als kostenlose Probe
wäre völlig unangemessen für Patienten

155
00:12:07,479 --> 00:12:09,814
mit medizinischer Indikation.

156
00:12:10,190 --> 00:12:13,610
Für Menschen mit chronischen
und permanenten Schmerzen.

157
00:12:15,153 --> 00:12:18,656
Für jemanden mit chronischen
und permanenten Schmerzen.

158
00:12:20,700 --> 00:12:21,868
Richtig?

159
00:12:23,244 --> 00:12:24,662
Ja.

160
00:12:30,001 --> 00:12:31,294
Kennen Sie sie?

161
00:12:32,962 --> 00:12:35,089
Nein, ich kenne sie nicht.

162
00:12:36,674 --> 00:12:37,717
Sollte ich?

163
00:12:38,510 --> 00:12:40,512
Ihr Name war Amanda True.

164
00:12:40,887 --> 00:12:43,348
Sie kannten Ihren Vater Tom True.
Meine Freunde.

165
00:12:43,723 --> 00:12:46,768
Einspruch. Unzulässige Aussagen.
- Streichen Sie das.

166
00:12:47,143 --> 00:12:51,189
Hatte Amanda chronische Schmerzen,
als Sie ihr die Monatspackung gaben?

167
00:12:51,564 --> 00:12:54,901
Wie gesagt kenne ich sie nicht,
also gab ich ihr nichts.

168
00:12:55,276 --> 00:12:56,528
Hatte sie nicht.

169
00:12:56,903 --> 00:13:01,824
Sie hatte eine Sportverletzung. Eine
Tages- oder Wochenration hätte gereicht.

170
00:13:03,284 --> 00:13:06,663
Wollen Sie wissen, was ihr widerfuhr?
- Einspruch. - Ich ziehe zurück.

171
00:13:08,331 --> 00:13:10,041
In Wahrheit, Mr. Zax,

172
00:13:11,084 --> 00:13:15,755
waren Opioide vor Ihrer Schmerztherapie-
Revolution seltenen Fällen vorbehalten.

173
00:13:16,130 --> 00:13:19,842
Für Menschen mit Krebs
oder unheilbaren Krankheiten, richtig?

174
00:13:21,177 --> 00:13:22,428
Üblicherweise.

175
00:13:22,804 --> 00:13:26,599
Ihr eigentlicher Beitrag
zur Opioid-Krise war nicht Tremadone.

176
00:13:27,350 --> 00:13:32,188
Es war die Öffnung eines geschlossenen
Markts für alle Amerikaner.

177
00:13:32,564 --> 00:13:36,109
Ihretwegen erhielten Kinder wie Amanda
ein gefährliches Mittel.

178
00:13:38,027 --> 00:13:44,284
Sie vermarkteten ein Mittel, das für
unerträgliche Schmerzen gedacht war,

179
00:13:44,659 --> 00:13:46,452
bei Krebs im Endstadium.

180
00:13:46,828 --> 00:13:50,164
Sie bewarben es als sicher
bei Zahnschmerzen

181
00:13:50,540 --> 00:13:52,750
und verstauchten Knöcheln.

182
00:13:53,126 --> 00:13:56,838
Tremadone wurde so entwickelt,
dass es für jedermann sicher ist.

183
00:13:57,213 --> 00:13:59,924
Es ist nicht Fentanyl oder Morphium.

184
00:14:00,300 --> 00:14:02,760
Genauso haben Sie es beworben.

185
00:14:03,136 --> 00:14:06,389
"Sicher aufgrund der
retardierenden Wirkstoffformel."

186
00:14:06,764 --> 00:14:08,016
Genau.

187
00:14:08,391 --> 00:14:11,311
Laut Ihnen soll die Suchtgefahr
geringer sein.

188
00:14:11,686 --> 00:14:14,856
Weniger anfällig für Missbrauch
und weniger Entzugserscheinungen

189
00:14:15,231 --> 00:14:17,233
als jedes andere Schmerzmittel.

190
00:14:17,609 --> 00:14:19,736
Doch das war nicht wahr, richtig?

191
00:14:20,653 --> 00:14:22,238
So sah es die FDA.

192
00:14:22,614 --> 00:14:26,284
Die retardierende Wirkstoffformel
war noch anfälliger für Missbrauch.

193
00:14:27,452 --> 00:14:30,538
Denn so enthielt jede Tablette
noch mehr Opioide, richtig?

194
00:14:30,913 --> 00:14:34,125
Die FDA testete es
und stufte es als sicher ein. - Nein.

195
00:14:34,500 --> 00:14:36,252
Tat sie nicht, Mr. Zax.

196
00:14:36,669 --> 00:14:39,380
Die Firmen, nicht die FDA,
führen die Tests durch.

197
00:14:40,173 --> 00:14:44,594
Tja, so funktioniert das nun mal,
Ms. Margolis.

198
00:14:44,969 --> 00:14:46,512
Ich fasse zusammen:

199
00:14:46,888 --> 00:14:50,016
Sie bewerben Tremadone als sicher,

200
00:14:50,391 --> 00:14:52,352
weil die FDA es so einstuft.

201
00:14:52,727 --> 00:14:57,440
Richtig. - Und die FDA stuft es
als sicher ein, weil Sie das behaupten.

202
00:14:57,815 --> 00:15:03,196
Wenn Ihnen das System nicht passt,
zahlen Sie mehr Steuern an die FDA.

203
00:15:03,571 --> 00:15:07,200
Sie führten eine aggressive
und betrügerische Kampagne an

204
00:15:07,617 --> 00:15:10,453
und verursachten
eine landesweite Epidemie.

205
00:15:10,828 --> 00:15:12,538
Euer Ehren.
- Nein.

206
00:15:14,207 --> 00:15:15,375
Nein.

207
00:15:16,042 --> 00:15:20,380
Ich ermöglichte es den Menschen, selbst
medizinische Entscheidungen zu treffen.

208
00:15:21,047 --> 00:15:25,968
Jeder verdient einen Zugang zu
Schmerzmitteln. Das ist ein Grundrecht.

209
00:15:28,638 --> 00:15:30,306
Das haben Sie erreicht.

210
00:15:31,182 --> 00:15:35,144
Im Jahr 2008 entfielen auf die USA und
damit auf fünf Prozent der Menschheit

211
00:15:35,520 --> 00:15:39,941
mehr als 80 Prozent
des weltweiten Verbrauchs an Opioiden.

212
00:15:40,733 --> 00:15:43,444
Glückwunsch, Mr. Zax.
Sie haben eine Wüste erschaffen.

213
00:15:43,820 --> 00:15:47,699
Einspruch, wieder unzulässige Aussagen.
- Streichen Sie das.

214
00:15:49,534 --> 00:15:53,913
Sie sagten Mr. Petock, Sie hätten
alles in Ihrer Macht Stehende getan,

215
00:15:54,288 --> 00:15:56,708
um Opioid-Missbrauch einzudämmen.

216
00:15:57,500 --> 00:16:01,462
Ja. - Sie haben sogar
eine Milliarde Dollar investiert,

217
00:16:01,838 --> 00:16:05,425
um für Tremadone eine missbrauchs-
verhindernde Formel zu finden, oder?

218
00:16:05,800 --> 00:16:10,054
Richtig. - Aber ist nicht
das Patent auf Tremadone abgelaufen?

219
00:16:10,638 --> 00:16:11,806
Zufällig ja.

220
00:16:12,974 --> 00:16:16,477
Sie mussten es neu erfinden,
um sich wieder ein Patent zu sichern.

221
00:16:17,854 --> 00:16:19,856
Das ist sehr zynisch.

222
00:16:20,231 --> 00:16:24,277
Sie haben auch eine Beschwerde
eingereicht, damit die ursprüngliche

223
00:16:24,652 --> 00:16:27,238
Form von Tremadone
nicht als Generika hergestellt wird.

224
00:16:27,613 --> 00:16:30,158
Natürlich, das ist reine Sorgfalt.

225
00:16:30,533 --> 00:16:34,579
Wir schützen unser geistiges Eigentum
wie jede andere Firma auch.

226
00:16:35,204 --> 00:16:38,583
Laut Ihnen war die Missbrauchsgefahr
so hoch,

227
00:16:38,958 --> 00:16:42,295
dass Generika-Hersteller
es keinesfalls kopieren dürften.

228
00:16:42,670 --> 00:16:45,465
Deswegen veränderten wir die Formel.

229
00:16:45,840 --> 00:16:47,759
Ich fasse zusammen:

230
00:16:48,134 --> 00:16:51,471
Sie deklarieren Tremadone als sicher,
wenn es Ihnen dient.

231
00:16:51,846 --> 00:16:55,767
Aber Sie erklären es für gefährlich,
wenn das für Sie von Vorteil ist.

232
00:16:56,142 --> 00:17:00,438
Oder bin ich wieder zu zynisch?
- Einspruch. Das ist unangemessen.

233
00:17:00,813 --> 00:17:03,232
Stattgegeben. Weiter, Ms. Margolis.

234
00:17:03,608 --> 00:17:07,195
Ich bin fast fertig. Sie haben
seit einiger Zeit ein neues Patent.

235
00:17:07,570 --> 00:17:09,655
Für das nicht süchtig machende Amurzyn.

236
00:17:10,031 --> 00:17:14,327
Einspruch. Das wurde ausgeschlossen.
- Ms. Margolis, was soll das werden?

237
00:17:14,702 --> 00:17:17,914
Es geht nur um die Glaubwürdigkeit
eines Zeugen.

238
00:17:29,217 --> 00:17:31,302
Vorsichtig, Ms. Margolis.

239
00:17:31,677 --> 00:17:34,806
Ich behalte Sie im Auge.
- Ich verstehe.

240
00:17:38,476 --> 00:17:39,894
Abgewiesen.

241
00:17:40,603 --> 00:17:41,729
Danke.

242
00:17:45,983 --> 00:17:47,443
Wo waren wir?

243
00:17:50,530 --> 00:17:53,533
Sie feuerten Frank um dieselbe Zeit,

244
00:17:53,908 --> 00:17:55,910
als Sie ihn einweisen ließen, ja?

245
00:17:56,786 --> 00:17:59,539
Ja.
- Arbeitete er je wieder für die Firma?

246
00:18:00,498 --> 00:18:04,627
Er hält nach wie vor eine
erhebliche Beteiligung an der Firma.

247
00:18:05,002 --> 00:18:06,212
Also nein?

248
00:18:06,963 --> 00:18:10,049
Ich habe ihn nicht wieder beschäftigt.
- Gut.

249
00:18:11,092 --> 00:18:14,846
Warum wird er dann in der Patenturkunde
als Erfinder aufgeführt?

250
00:18:17,056 --> 00:18:21,227
Amurzyn wurde von Frank
bereits vor langer Zeit entwickelt.

251
00:18:21,602 --> 00:18:23,229
Aber nicht zu Ende.

252
00:18:23,604 --> 00:18:28,484
Die andere Erfinderin Katie, Kathryn,
hat es aber vollendet.

253
00:18:28,860 --> 00:18:32,613
Wann entwickelte Frank das?
Nach Tremadone oder vorher?

254
00:18:32,989 --> 00:18:34,073
Danach.

255
00:18:34,448 --> 00:18:37,952
Warum hätte Frank an einem nicht
süchtig machenden Opioid gearbeitet,

256
00:18:38,327 --> 00:18:40,705
wenn Sie Tremadone für sicher hielten?

257
00:18:42,748 --> 00:18:48,087
Wie wir alle sehen konnten, versteht man
nicht immer, was in Franks Kopf vorgeht.

258
00:18:48,462 --> 00:18:53,593
Sie sagten unter Eid aus, dass Frank Sie
nie vor Tremadone gewarnt habe, oder?

259
00:18:54,635 --> 00:18:56,220
Wie gesagt, ja.

260
00:18:56,596 --> 00:18:59,807
Frank hat nie gesagt,
dass Tremadone süchtig macht?

261
00:19:00,182 --> 00:19:02,643
Einspruch!
Das wurde bereits beantwortet.

262
00:19:04,395 --> 00:19:07,732
Sagte Frank Ihnen, dass er ein nicht
süchtig machendes Opioid entwickelt?

263
00:19:10,735 --> 00:19:15,281
Sie sehen aus, als wäre Ihnen unwohl.
Brauchen Sie ein paar Minuten?

264
00:19:15,907 --> 00:19:18,200
Ich wäre an Ihrer Stelle vorsichtig.

265
00:19:18,576 --> 00:19:19,994
Einspruch.
- Warum?

266
00:19:20,369 --> 00:19:24,624
Eine kurze Pause, bitte. Ich möchte mich
mit meinem Mandanten beraten.

267
00:19:24,999 --> 00:19:28,127
Nein,
Ms. Margolis kommt gleich zum Ende.

268
00:19:28,502 --> 00:19:30,338
Sie dürfen ihn anschließend beraten.

269
00:19:31,297 --> 00:19:33,466
Danke. Also, wie sieht es aus?

270
00:19:33,841 --> 00:19:38,304
Wussten Sie, dass Frank dieses Opioid
entwickelte, als Sie ihn feuerten?

271
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
Ja.

272
00:19:44,560 --> 00:19:47,939
Kam Ihnen je in den Sinn,
was das bedeutet?

273
00:19:48,314 --> 00:19:51,025
Dass Tremadone süchtig macht?

274
00:19:54,695 --> 00:19:57,740
Mr. Zax, beantworten Sie die Frage.

275
00:20:02,078 --> 00:20:04,080
Natürlich kam mir das in den Sinn.

276
00:20:05,539 --> 00:20:09,085
Sie wussten also, dass Tremadone
süchtig macht, doch entschieden sich,

277
00:20:09,460 --> 00:20:13,005
es auf den Markt zu bringen
und nicht die ungefährliche Form.

278
00:20:13,631 --> 00:20:18,135
Amurzyn funktionierte nicht.
Es war von einem Wahnsinnigen erdacht.

279
00:20:18,511 --> 00:20:22,223
Sie hielten es also 25 Jahre
unter Verschluss.

280
00:20:22,848 --> 00:20:26,060
Anstatt ein ungefährliches Opioid
weiterzuentwickeln,

281
00:20:26,435 --> 00:20:29,105
das Millionen Leben hätte retten können.

282
00:20:29,480 --> 00:20:33,025
Das lasse ich mir nicht anhängen.
Ich hielt mich an die Vorschriften.

283
00:20:33,401 --> 00:20:36,862
Es war nicht meine Entscheidung.
- Ach nein? - Nein.

284
00:20:37,238 --> 00:20:41,158
Wir hatten uns von einer
externen Kanzlei Rat geholt.

285
00:20:41,534 --> 00:20:44,328
Der Anwalt sagte ...
- Das ist Hörensagen.

286
00:20:46,122 --> 00:20:49,208
Der Anwalt sollte Amurzyn begutachten.

287
00:20:50,042 --> 00:20:51,460
Er empfahl ...
- Mr. Zax!

288
00:20:52,003 --> 00:20:55,464
Hören Sie auf.
- Darf ich mich nicht verteidigen?

289
00:20:55,840 --> 00:20:57,758
Stehe ich für den Anwalt gerade?

290
00:20:58,134 --> 00:21:02,513
Sie sagen nicht für jemand anderen aus.
Ich lege nicht Einspruch gegen mich ein.

291
00:21:02,888 --> 00:21:04,932
Kommen Sie zum Schluss.

292
00:21:07,184 --> 00:21:09,311
Das ist alles. Keine weiteren Fragen.

293
00:21:10,896 --> 00:21:13,149
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.

294
00:21:14,108 --> 00:21:16,569
Mr. Zax, Sie sind als Zeuge entlassen.

295
00:21:21,407 --> 00:21:23,951
Mr. Petock, Ihr nächster Zeuge, bitte.

296
00:21:24,326 --> 00:21:27,079
Ja, Euer Ehren. Nur einen kurzen Moment.

297
00:21:28,456 --> 00:21:31,250
Sie hat uns angeschmiert.
- Sagen Sie bloß.

298
00:21:32,126 --> 00:21:33,586
So ein Scheiß.

299
00:21:35,713 --> 00:21:37,298
Wir haben keine Wahl.

300
00:21:41,302 --> 00:21:42,344
Ja.

301
00:21:46,140 --> 00:21:50,895
Euer Ehren, wir rufen in den Zeugenstand
William Hamilton McBride.

302
00:22:08,120 --> 00:22:09,580
Heben Sie die Hand.

303
00:22:09,955 --> 00:22:13,959
Versichern Sie, dass jede Aussage,
die Sie in diesem Verfahren machen,

304
00:22:14,335 --> 00:22:18,297
die Wahrheit ist, die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit? - Ja.

305
00:22:31,769 --> 00:22:35,523
Euer Ehren, ich will Mr. McBride
als Zeugen der Gegenseite behandeln.

306
00:22:35,898 --> 00:22:39,819
Nichts dagegen. - Das hat er verdient.
Erlaubnis erteilt.

307
00:22:40,694 --> 00:22:44,156
Sie waren mal als Anwalt
für Zax Pharma tätig, richtig?

308
00:22:44,532 --> 00:22:47,701
Ganz kurz vor 25 Jahren.
- Mr. McBride. Ja oder nein?

309
00:22:48,369 --> 00:22:51,038
Ja.
- Sie haben Amurzyn begutachtet.

310
00:22:51,413 --> 00:22:55,417
Frank Zax' experimentelles,
nicht süchtig machendes Opioid.

311
00:22:56,001 --> 00:22:59,672
Sie empfahlen George Zax, es nicht
auf den Markt zu bringen, richtig?

312
00:23:00,506 --> 00:23:04,635
Ich empfahl ihm, es weiterzuentwickeln,
nicht zu verkaufen. - Euer Ehren?

313
00:23:05,010 --> 00:23:10,516
Mr. McBride, ja oder nein, sonst belange
ich Sie wegen Missachtung, verstanden?

314
00:23:10,891 --> 00:23:15,104
Ja. - Sie empfahlen George Zax nicht,
daran weiterzuarbeiten, richtig?

315
00:23:15,688 --> 00:23:21,110
Nein. Sie schrieben: "Stellen Sie sofort
jede Forschung an dem Medikament ein."

316
00:23:21,485 --> 00:23:22,862
Richtig?
- Ja.

317
00:23:23,237 --> 00:23:28,492
Jetzt sagen Sie, dass die Tatsache,
dass Zax Pharma daran forschte,

318
00:23:28,868 --> 00:23:32,621
beweist, dass George Zax wusste,
dass Opioide süchtig machen?

319
00:23:32,997 --> 00:23:35,457
Ja, natürlich.
- Er hat ja daran geforscht.

320
00:23:35,833 --> 00:23:38,586
Ja. - Sie empfahlen ihm aufzuhören,
weil es gefährlich sei.

321
00:23:38,961 --> 00:23:42,715
Sie rieten ihm,
jede Forschung einzustellen.

322
00:23:43,090 --> 00:23:44,175
Ja.

323
00:23:44,550 --> 00:23:46,927
Wie kommen Sie dazu,
meinen Mandanten zu verklagen?

324
00:23:48,220 --> 00:23:51,765
Und zu behaupten, er hätte gewusst,
dass Opioide süchtig machen,

325
00:23:52,141 --> 00:23:56,020
wo Sie der waren, der ihm davon abriet?
- Einspruch.

326
00:23:56,520 --> 00:24:01,066
Mr. McBride arbeitet nicht mehr für uns,
was Mr. Petock ganz genau weiß.

327
00:24:01,442 --> 00:24:03,152
Stattgegeben. Weiter.

328
00:24:04,028 --> 00:24:08,866
Stimmt ja. Ihnen wurde verboten,
weiter an dem Fall zu arbeiten, richtig?

329
00:24:09,283 --> 00:24:12,953
Ja. - Sie wurden sogar
mit einem Berufsverbot belegt,

330
00:24:13,329 --> 00:24:16,540
aufgrund Ihres Fehlverhaltens?
- Ja, richtig.

331
00:24:16,916 --> 00:24:20,461
Und jeder weitere Eingriff Ihrerseits
in diesem Fall

332
00:24:20,836 --> 00:24:24,757
würde die Nichtigkeit dieses gesamten
Verfahrens bedeuten, richtig?

333
00:24:25,716 --> 00:24:29,345
Ja. - So wie der Austausch
vertraulicher Informationen

334
00:24:30,137 --> 00:24:32,223
mit dem Anwalt der Klageseite.

335
00:24:34,683 --> 00:24:38,687
Nur gut, dass ich auch
den Monitor bedienen kann, was?

336
00:24:39,063 --> 00:24:42,441
Das sind Sie gestern
beim Betreten von Ms. Margolis' Haus.

337
00:24:42,858 --> 00:24:47,321
Einspruch! Euer Ehren, das hatten wir
nicht gesehen. - Jetzt schon.

338
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
Zugelassen.

339
00:24:49,573 --> 00:24:54,203
Ms. Margolis gestern Abend beim Betreten
des Gebäudes, in dem Sie wohnen.

340
00:24:54,787 --> 00:24:58,707
Zwei Treffen an einem Tag
während des laufenden Verfahrens.

341
00:25:01,210 --> 00:25:03,087
Sie redeten mit Ms. Margolis

342
00:25:03,462 --> 00:25:06,840
gestern Abend über diesen Fall, oder?
- Ja.

343
00:25:07,341 --> 00:25:10,552
Sie diktierten Ms. Margolis,
was sie heute sagen soll.

344
00:25:10,928 --> 00:25:13,264
Nicht wahr?
- Ja.

345
00:25:15,724 --> 00:25:18,310
Euer Ehren,
können wir uns kurz besprechen?

346
00:25:20,354 --> 00:25:21,480
Sie auch.

347
00:25:35,744 --> 00:25:38,914
McBride hat weiter aus dem Hintergrund
in das Verfahren eingegriffen,

348
00:25:39,290 --> 00:25:43,085
vertrauliche Informationen weitergegeben
und der Klageseite geholfen.

349
00:25:43,460 --> 00:25:47,423
Ich beantrage die Verfahrenseinstellung.
- Wir dürfen den Zeugen auch befragen.

350
00:25:47,798 --> 00:25:51,093
Vor den Geschworenen?
- Die haben von Anfang an eine Farce

351
00:25:51,468 --> 00:25:54,972
aus diesem Prozess gemacht
und alle Regeln missachtet.

352
00:25:55,347 --> 00:26:00,019
Das Verfahren kann eingestellt werden.
Aber nicht, wenn McBride unschuldig ist.

353
00:26:00,978 --> 00:26:03,772
Also gut.
Er ist Ihr Zeuge, Ms. Margolis.

354
00:26:04,148 --> 00:26:05,858
Danke, Euer Ehren.

355
00:26:17,494 --> 00:26:21,457
Wir sind Freunde, oder?
- Das denke ich doch, ja.

356
00:26:21,832 --> 00:26:24,084
Wir unterhalten uns hin und wieder.

357
00:26:24,835 --> 00:26:29,465
Ja. - Ging es dabei jemals
um Ihr früheres Mandat für Zax Pharma?

358
00:26:30,215 --> 00:26:32,468
Nein, nicht um vertrauliche Details.

359
00:26:32,843 --> 00:26:36,305
Woher wusste ich,
was ich zu Amurzyn fragen sollte?

360
00:26:37,097 --> 00:26:41,477
Wie hätte ich Zugang erhalten
zu solchen vertraulichen Informationen?

361
00:26:41,852 --> 00:26:45,272
Das weiß ich nicht.
Ich könnte darüber nur spekulieren.

362
00:26:49,234 --> 00:26:51,487
Sie haben mich gestern besucht.

363
00:26:53,322 --> 00:26:56,533
Sie haben Ihre Besorgnis
über mich zum Ausdruck gebracht.

364
00:26:57,159 --> 00:26:59,411
Teilen Sie doch Ihre Sorgen mit.

365
00:27:01,413 --> 00:27:03,207
Das muss nicht sein.

366
00:27:08,712 --> 00:27:14,426
Um das klarzustellen: Sie haben für Ihre
Arbeit keinerlei Bezahlung erhalten?

367
00:27:15,260 --> 00:27:18,222
Richtig. Sie haben mich entlassen.
- Das habe ich.

368
00:27:20,641 --> 00:27:23,018
Weil Ihr Verhalten meine Kanzlei

369
00:27:23,394 --> 00:27:27,481
in eine sehr gefährliche
finanzielle Lage brachte, oder?

370
00:27:27,856 --> 00:27:29,358
Einspruch.

371
00:27:30,025 --> 00:27:33,070
Seien Sie vorsichtig
mit solchen Aussagen.

372
00:27:33,487 --> 00:27:36,323
Ich bin kurz davor,
das Ganze einzustellen.

373
00:27:37,616 --> 00:27:39,076
Abgewiesen.

374
00:27:40,619 --> 00:27:43,122
Lesen Sie das bitte laut vor?

375
00:27:43,497 --> 00:27:45,749
Einspruch.
Wir wissen nicht, was das ist.

376
00:27:46,625 --> 00:27:49,545
Ich mache das nicht.
- Ms. Margolis?

377
00:27:51,296 --> 00:27:55,426
Euer Ehren, tut mir leid. Wir waren
nicht auf Mr. McBrides Aussage

378
00:27:55,801 --> 00:27:59,847
vorbereitet, ich hole nur die Kopien.
Einen Moment Geduld, bitte.

379
00:28:08,021 --> 00:28:09,773
Es ist in Ordnung.

380
00:28:10,607 --> 00:28:12,443
Sind Sie sicher?

381
00:28:16,780 --> 00:28:18,449
Ms. Margolis?

382
00:28:21,452 --> 00:28:23,120
Ich kann nicht mehr.

383
00:28:23,745 --> 00:28:27,249
Unterbrechen wir.
In 15 Minuten machen wir weiter.

384
00:28:27,624 --> 00:28:29,042
Erheben Sie sich.

385
00:28:40,095 --> 00:28:41,597
Hoffentlich

386
00:28:41,972 --> 00:28:45,934
beantwortet Billy das,
wenn nicht ich die Fragen stelle.

387
00:28:48,937 --> 00:28:51,607
Und Sie sind sich sicher?
- Ja.

388
00:28:54,693 --> 00:28:56,612
Es tut mir leid, Patty.

389
00:28:57,905 --> 00:28:59,573
Was tut Ihnen leid?

390
00:29:01,992 --> 00:29:03,744
Ich habe Sie benutzt.

391
00:29:04,495 --> 00:29:07,164
Aber ich habe den größten Respekt
vor Ihnen.

392
00:29:07,539 --> 00:29:09,416
Ich hoffe, wir sind Freunde.

393
00:29:11,752 --> 00:29:13,170
Ja.

394
00:29:17,591 --> 00:29:21,386
Bevor wir fortfahren, möchte ich
mitteilen, dass es Ms. Margolis gutgeht.

395
00:29:21,762 --> 00:29:25,390
Allerdings wird Ms. Solis-Papagian
an ihrer Stelle weitermachen.

396
00:29:25,766 --> 00:29:27,351
Danke, Euer Ehren.

397
00:29:31,522 --> 00:29:33,815
Hallo, William.
- Patricia.

398
00:29:34,191 --> 00:29:37,277
Wir kennen einander gut, stimmt's?

399
00:29:38,195 --> 00:29:42,407
Sicher. Wir arbeiten seit fünf Jahren
zusammen und haben viel durchgemacht.

400
00:29:42,783 --> 00:29:45,744
Ich würde sagen,
wir kennen einander sehr gut.

401
00:29:46,119 --> 00:29:48,497
Haben wir je über Zax Pharma geredet?

402
00:29:49,206 --> 00:29:53,919
Nein. Wir haben kaum geredet,
seit ich von dem Fall abgezogen wurde.

403
00:29:55,170 --> 00:29:57,422
Dann haben wir viel nachzuholen.

404
00:29:58,006 --> 00:29:59,883
Ich freue mich darauf.

405
00:30:00,509 --> 00:30:03,470
Also, was stimmt nicht mit Amurzyn?

406
00:30:05,013 --> 00:30:08,517
Nun, es hat tatsächlich
nicht süchtig gemacht,

407
00:30:08,892 --> 00:30:12,396
aber es gab gravierende
neurologische Nebenwirkungen bei Mäusen.

408
00:30:12,771 --> 00:30:15,315
Deshalb verbot ich Tests an Menschen.

409
00:30:15,691 --> 00:30:19,403
Als Zax Tremadone herausbrachte,
war bekannt, dass es süchtig macht

410
00:30:19,778 --> 00:30:22,614
und dass eine ungefährlichere
Variante möglich war.

411
00:30:22,990 --> 00:30:26,577
Ja. - Und dieses Amurzyn
soll jetzt auf den Markt kommen?

412
00:30:26,952 --> 00:30:29,454
Mal sehen, was passiert.
- Stopfen Sie ihm das Maul.

413
00:30:29,830 --> 00:30:33,250
Einspruch. Das fällt unter
die anwaltliche Schweigepflicht.

414
00:30:33,625 --> 00:30:37,796
Oh nein. Sie haben die Tür geöffnet,
Trottel, und ich gehe hindurch.

415
00:30:38,171 --> 00:30:41,842
Euer Ehren?
- Abgewiesen. Keine Beleidigungen.

416
00:30:42,217 --> 00:30:44,469
Fahren Sie fort.
- Danke.

417
00:30:45,262 --> 00:30:48,640
Haben Sie jemandem von Amurzyn erzählt?
- Sie sind die Erste.

418
00:30:49,016 --> 00:30:51,351
Woher weiß Ms. Margolis davon?

419
00:30:55,814 --> 00:30:57,232
Von George Zax.

420
00:30:57,608 --> 00:31:01,445
Sie sagen, dass Ms. Margolis,
eine geschäftsführende Partnerin

421
00:31:01,820 --> 00:31:03,822
der Kanzlei, die Zax verklagt,

422
00:31:04,197 --> 00:31:05,824
ihm zugearbeitet hat?

423
00:31:06,199 --> 00:31:09,286
Ja, sie haben den Fall
gemeinsam sabotiert.

424
00:31:09,661 --> 00:31:12,331
Euer Ehren, darf ich Sie
an meinen Antrag erinnern?

425
00:31:12,706 --> 00:31:18,128
Abgelehnt. Geben Sie nicht den
Biedermann, wenn Sie Brandstifter sind.

426
00:31:18,837 --> 00:31:20,797
Fahren Sie fort.
- Danke.

427
00:31:21,173 --> 00:31:23,592
Ich habe einige Fragen.

428
00:31:23,967 --> 00:31:28,388
Wie kam es dazu, dass Sie
Ihren früheren Mandanten verklagten?

429
00:31:28,764 --> 00:31:32,768
Sam Margolis hatte Sie eingestellt
und wollte auch mich im Team.

430
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
Warum Sie?

431
00:31:34,728 --> 00:31:39,983
Weil es mir als einzigem Anwalt
verboten war, Amurzyn mit einzubeziehen.

432
00:31:41,026 --> 00:31:42,653
Warum ist das wichtig?

433
00:31:43,028 --> 00:31:47,074
Weil Zax alle Dokumente zu Tremadones
Suchtpotential vernichtet hat.

434
00:31:47,658 --> 00:31:50,035
Der einzige verbleibende Beweis
gegen sie

435
00:31:50,410 --> 00:31:54,331
war die Tatsache, dass sie zeitgleich
an Amurzyn arbeiteten.

436
00:31:54,706 --> 00:31:57,959
Aber wenn Sie einer
von nur wenigen Menschen waren,

437
00:31:58,335 --> 00:32:00,212
die von Amurzyn wussten,

438
00:32:00,587 --> 00:32:03,465
warum hat sich Ms. Margolis
solche Sorgen gemacht?

439
00:32:03,840 --> 00:32:08,220
Jeder gute Anwalt wäre wohl
früher oder später darauf gestoßen.

440
00:32:08,595 --> 00:32:12,641
Deshalb engagierte sie den einen Anwalt,
der George Zax nichts anhaben konnte.

441
00:32:13,016 --> 00:32:14,267
Einspruch.

442
00:32:15,060 --> 00:32:17,646
Weshalb?
- Unbegründete Behauptungen.

443
00:32:18,021 --> 00:32:20,315
Es gibt keinerlei Beweise.

444
00:32:20,691 --> 00:32:23,860
Ms. Solis-Papagian,
was können Sie vorbringen?

445
00:32:24,653 --> 00:32:27,364
Kurz bevor Ms. Margolis stürzte,

446
00:32:27,739 --> 00:32:32,119
gab sie Mr. McBride etwas.
Sagen Sie dem Gericht, was das ist?

447
00:32:32,494 --> 00:32:36,289
Ja. Das sind drei eingelöste Schecks,
ausgestellt auf Margolis und True,

448
00:32:36,665 --> 00:32:40,627
gutgeschrieben auf ihr Treuhandkonto.
- Über welche Summe und von wem?

449
00:32:41,169 --> 00:32:45,716
Der erste ist von Victor Russell von
Russell Drug über 500 Millionen Dollar.

450
00:32:46,091 --> 00:32:50,929
Der zweite ist von Ivan Tillinger von
Tillinger Health, die gleiche Summe.

451
00:32:51,304 --> 00:32:53,598
Der dritte ist von George Zax.

452
00:32:53,974 --> 00:32:56,101
Über eine Milliarde Dollar.

453
00:32:56,727 --> 00:32:59,563
Zwei Milliarden Dollar. Wofür?

454
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
Als Vorschuss.

455
00:33:02,649 --> 00:33:06,319
Sam Margolis wäre für jeden Angeklagten
tätig geworden

456
00:33:06,695 --> 00:33:08,113
nach diesem Prozess.

457
00:33:08,488 --> 00:33:13,452
Ist es einwandfrei, Anwälte zu bezahlen,
von denen man verklagt wird?

458
00:33:14,286 --> 00:33:18,915
Kein bisschen.
- Sind Vorschüsse immer dermaßen hoch?

459
00:33:19,624 --> 00:33:21,042
Eher nicht.

460
00:33:21,418 --> 00:33:24,254
Einspruch.
Mr. McBride ist kein Sachverständiger.

461
00:33:24,629 --> 00:33:28,842
Er war bei Cooperman und McBride,
einer der größten Kanzleien der Welt.

462
00:33:29,217 --> 00:33:32,888
Ich bin außerdem ein Experte
für anwaltliches Fehlverhalten.

463
00:33:33,263 --> 00:33:34,890
Gerichtlich festgestellt.

464
00:33:35,265 --> 00:33:39,019
Abgewiesen, Mr. Petock.
Ich möchte mehr erfahren.

465
00:33:39,853 --> 00:33:42,564
Worum geht es also?
- Um Bestechung.

466
00:33:43,565 --> 00:33:48,945
Die zwei Milliarden decken den Verlust
der Kanzlei im Fall einer Niederlage.

467
00:33:49,446 --> 00:33:53,700
Sie sagen, es war eine Verschwörung?
- Ja. Initiiert von George Zax.

468
00:33:54,075 --> 00:33:58,622
Zax stellt das Mittel her, Tillinger
vertreibt es und Russell verkauft es.

469
00:33:58,997 --> 00:34:02,000
Gemeinsam vermarkten sie Opioide.

470
00:34:02,375 --> 00:34:05,337
Gut, aber bisher gab es da nichts,

471
00:34:05,712 --> 00:34:09,966
das als Beweis für eine gemeinsame
Verschwörung hätte dienen können.

472
00:34:10,342 --> 00:34:15,222
Abgesehen von der Absicht,
abartige Mengen Geld zu scheffeln, nein.

473
00:34:15,764 --> 00:34:19,893
Wie passt Ms. Margolis ins Bild?
- George Zax hat sie benutzt.

474
00:34:20,560 --> 00:34:23,688
Sie kämpft selbst mit einer Krankheit.

475
00:34:24,272 --> 00:34:27,234
Sie versucht, die Kanzlei ihres Vaters
am Leben zu erhalten.

476
00:34:27,609 --> 00:34:30,779
Er köderte sie mit einer Lüge.
Er versprach ihr Sorgenfreiheit.

477
00:34:31,321 --> 00:34:34,449
Er beutete sie aus,
wie Millionen anderer Menschen.

478
00:34:36,368 --> 00:34:38,245
Das ist nicht ihre Schuld.

479
00:34:38,620 --> 00:34:42,499
Es ist die Schuld dieses Mannes,
der dort sitzt. George Zax.

480
00:34:42,874 --> 00:34:46,503
Einspruch. Das sprengt völlig
den Rahmen der Verhandlung.

481
00:34:46,878 --> 00:34:50,131
Abgewiesen.
Er hat mein volles Interesse.

482
00:34:51,424 --> 00:34:53,260
Sie haben mich reingelegt.

483
00:34:53,635 --> 00:34:55,679
Sie können mich mal.

484
00:34:56,221 --> 00:35:00,433
Verzeihung. Sie sagten etwas
zum Thema Schuld. - Ja.

485
00:35:01,309 --> 00:35:04,896
George Zax wusste die ganze Zeit,
dass Tremadone süchtig macht.

486
00:35:05,272 --> 00:35:09,150
Aber es war ihm egal. Es spielt keine
Rolle für ihn. Das passt ihm sogar gut.

487
00:35:09,860 --> 00:35:14,489
George Zax macht seine Geschäfte
nicht mit Schmerztherapie.

488
00:35:14,865 --> 00:35:18,451
George Zax macht seine Geschäfte
mit der Sucht.

489
00:35:19,619 --> 00:35:22,581
Egal, wie viele Menschen
das verletzt oder tötet.

490
00:35:22,956 --> 00:35:26,751
Und da sitzt er, ein Multimilliardär.

491
00:35:27,127 --> 00:35:29,045
Aber das reicht ihm nicht.

492
00:35:29,421 --> 00:35:32,591
Er will immer mehr und mehr Geld.

493
00:35:32,966 --> 00:35:36,344
Denn nur darum geht es ihm. Um Geld.

494
00:35:37,262 --> 00:35:40,473
Der überzeugendste Beweis
ist nicht mal Amanda True

495
00:35:41,099 --> 00:35:43,977
oder die Hunderttausend anderen,
die er getötet hat.

496
00:35:44,352 --> 00:35:46,146
Es sind die Überlebenden.

497
00:35:46,771 --> 00:35:51,318
Die Menschen, die weiterleben müssen
ohne ihre Liebsten.

498
00:35:51,860 --> 00:35:54,946
Die Menschen, die darunter leiden,
was er getan hat.

499
00:35:55,322 --> 00:35:57,657
Für den Rest ihres Lebens.

500
00:35:58,575 --> 00:36:01,036
Aber wir müssen uns ihm
nicht unterwerfen.

501
00:36:04,748 --> 00:36:08,001
Wir müssen uns weder ihm
noch anderen wie ihm unterwerfen.

502
00:36:08,376 --> 00:36:12,130
Weil sie uns anlügen und uns vergiften.

503
00:36:13,214 --> 00:36:15,675
Das ist der Anfang vom Ende

504
00:36:16,051 --> 00:36:19,471
für Milliardäre und Pharmariesen.

505
00:36:19,846 --> 00:36:22,807
Wenn es der Wille des Volkes ist,
ihnen Grenzen zu setzen.

506
00:36:23,183 --> 00:36:24,517
Das können Sie.

507
00:36:24,893 --> 00:36:30,023
Mr. McBride, vergessen Sie nicht,
dass Sie Zeuge sind, nicht der Anwalt.

508
00:36:30,398 --> 00:36:32,067
Verzeihung, Euer Ehren.

509
00:36:32,442 --> 00:36:34,861
Ich habe es kurz vergessen.

510
00:36:39,407 --> 00:36:42,035
Jedenfalls keine weiteren Lügen

511
00:36:42,410 --> 00:36:43,870
und kein Gift.

512
00:36:45,121 --> 00:36:48,917
Russell Drug und Tillinger Health
und Zax Pharma

513
00:36:50,001 --> 00:36:52,253
gehören zur Verantwortung gezogen.

514
00:36:53,922 --> 00:36:55,173
Danke.

515
00:36:56,216 --> 00:36:57,258
Danke.

516
00:36:57,634 --> 00:36:59,844
Die Beweisführung ist abgeschlossen.

517
00:37:21,992 --> 00:37:25,537
Offenbar sind die Geschworenen
zu einem Urteil gekommen.

518
00:37:25,912 --> 00:37:27,622
Ja, Euer Ehren.

519
00:37:42,429 --> 00:37:44,889
Zu Klagepunkt eins, Frage eins:

520
00:37:45,515 --> 00:37:50,061
"Handelten die Beklagten fahrlässig
bei der Herstellung, dem Vertrieb

521
00:37:50,437 --> 00:37:53,773
und dem Verkauf einer
gefährlichen reglementierten Substanz?"

522
00:37:55,150 --> 00:37:56,693
"Nein."

523
00:37:57,485 --> 00:38:00,155
Klagepunkt eins, Frage zwei.

524
00:38:00,530 --> 00:38:03,491
"Alternativ dazu:
Handelten die Beklagten vorsätzlich

525
00:38:03,867 --> 00:38:07,287
und arglistig, indem sie wissentlich
eine süchtig machende Substanz

526
00:38:07,662 --> 00:38:11,750
hergestellt, vertrieben und
an die Öffentlichkeit verkauft haben?"

527
00:38:12,667 --> 00:38:13,710
"Ja."

528
00:38:14,085 --> 00:38:15,420
Oh mein Gott.

529
00:38:15,795 --> 00:38:18,923
Das heißt,
dass daraus entstehende Ansprüche

530
00:38:19,299 --> 00:38:22,093
auch im Fall einer Insolvenz
nicht ausgesetzt werden.

531
00:38:22,469 --> 00:38:23,928
Klagepunkt zwei.

532
00:38:24,304 --> 00:38:27,390
"Haben die Beklagten
einzeln und gemeinsam

533
00:38:27,766 --> 00:38:32,854
dazu beigetragen, die Gesundheit aller
Menschen in Kalifornien zu gefährden?"

534
00:38:34,064 --> 00:38:35,106
"Ja."

535
00:38:36,191 --> 00:38:37,692
Klagepunkt drei.

536
00:38:38,068 --> 00:38:43,364
"Machten die Beklagten falsche Angaben
und verschleierten wesentliche Fakten,

537
00:38:43,740 --> 00:38:48,578
um Kunden über das Produkt zu täuschen,
das sie erhielten?"

538
00:38:51,081 --> 00:38:52,165
"Ja."

539
00:38:52,540 --> 00:38:55,376
Und schließlich Klagepunkt vier.

540
00:38:55,752 --> 00:38:59,714
"Haben sich die Beklagten verschworen,
das Justizsystem zu unterlaufen,

541
00:39:00,090 --> 00:39:05,637
um systematisch die Risiken und den
Nutzen von Opioiden zu verharmlosen,

542
00:39:06,012 --> 00:39:08,890
um ihre Gewinne dadurch zu maximieren?"

543
00:39:10,767 --> 00:39:13,520
"Ja."
- Euer Ehren, dürfen wir sprechen?

544
00:39:13,895 --> 00:39:16,523
Nein, die Geschworenen haben geurteilt.

545
00:39:17,148 --> 00:39:21,528
"Die Geschworenen sprechen den Klägern
eine Entschädigung in Höhe von

546
00:39:23,196 --> 00:39:25,657
14 Milliarden Dollar zu."

547
00:39:27,534 --> 00:39:29,619
Das glaub ich jetzt nicht.

548
00:39:34,749 --> 00:39:37,627
Ich danke den Geschworenen
für ihre Dienste.

549
00:39:38,461 --> 00:39:40,672
Die Verhandlung ist beendet.
- Erheben Sie sich.

550
00:39:46,886 --> 00:39:48,012
Patty?

551
00:39:49,973 --> 00:39:51,558
Glückwunsch.

552
00:39:52,058 --> 00:39:53,184
Das war ...

553
00:39:55,270 --> 00:39:57,147
Das war unglaublich.

554
00:39:57,939 --> 00:39:59,732
Ich will die Namenspartnerschaft.

555
00:40:00,775 --> 00:40:04,070
Draußen wartet wahrscheinlich
die Presse auf einen Kommentar.

556
00:40:05,572 --> 00:40:07,782
Ich gratuliere.
- Das heißt "ja".

557
00:40:08,408 --> 00:40:10,160
Das heißt "ja".

558
00:40:12,120 --> 00:40:15,582
Sie haben mich um zwei Milliarden
betrogen. Die hole ich mir zurück.

559
00:40:17,834 --> 00:40:21,838
Sie finden das witzig? Sie sterben
im Knast, Sam. Lachen Sie nur.

560
00:40:22,213 --> 00:40:25,091
Es ist vorbei.
- Noch nicht, Sie versoffenes Wiesel.

561
00:40:25,466 --> 00:40:28,845
Ich gehe in Berufung und gewinne
und begrabe Sie Seite an Seite.

562
00:40:29,220 --> 00:40:31,681
Warten Sie ab,
was Sie für Tom und Amanda zahlen.

563
00:40:32,724 --> 00:40:34,684
Hey, Dad.
- Was ist?

564
00:40:37,103 --> 00:40:38,897
Du Scheißkerl!

565
00:40:50,533 --> 00:40:52,785
Ich hoffe, er verrottet in der Hölle.

566
00:40:53,161 --> 00:40:55,205
Sicher, wenn es eine gibt.

567
00:40:55,872 --> 00:41:00,418
Er hat recht. Ich werde wahrscheinlich
im Gefängnis sterben.

568
00:41:02,212 --> 00:41:04,672
Nicht,
wenn Sie einen guten Anwalt haben.

569
00:41:07,634 --> 00:41:10,136
Danke, Billy.
- Ich danke Ihnen.

570
00:41:18,144 --> 00:41:19,771
Ohren steif.

571
00:41:30,156 --> 00:41:32,784
Wie geht's?
- Ich gratuliere.

572
00:41:34,118 --> 00:41:36,120
Mir fehlen die Worte.

573
00:41:37,121 --> 00:41:39,207
Toms Nachricht hat Sam überzeugt.

574
00:41:41,918 --> 00:41:45,213
Brittany hat ein Video gefunden, auf dem
Tom True in ein Auto gezerrt wird,

575
00:41:45,672 --> 00:41:48,132
als er Sie anrief. Nutzen Sie es.

576
00:41:50,635 --> 00:41:52,470
Ja, das werde ich.

577
00:41:52,845 --> 00:41:54,347
Vielen Dank.

578
00:41:54,889 --> 00:41:56,975
Nein, ich danke Ihnen.

579
00:42:01,479 --> 00:42:03,856
Er hatte Glück, Sie zu haben.

580
00:42:18,037 --> 00:42:21,416
Verzeihung,
dürfte ich Ihren Hund fotografieren?

581
00:42:21,791 --> 00:42:23,293
Ja, klar.

582
00:42:23,960 --> 00:42:26,754
Tut mir leid, falls ich Sie nerve.
- Kein Problem.

583
00:42:28,298 --> 00:42:30,466
Alles klar. Hey, mein Freund.

584
00:42:30,842 --> 00:42:33,094
Ein toller Hund. Was ist das für einer?

585
00:42:33,469 --> 00:42:36,597
Das ist ein Rhodesian Ridgeback.
- Ein Rhodesian Ridgeback.

586
00:42:39,434 --> 00:42:41,185
Sag "Hallo", Walt.

587
00:42:42,186 --> 00:42:45,231
Vielen Dank, Mann.
- Na klar. Schönen Tag noch.

588
00:42:46,691 --> 00:42:48,276
Ist das ein neues Hobby?

589
00:42:49,819 --> 00:42:51,738
Einfach ein toller Hund.

590
00:42:53,781 --> 00:42:55,450
Ich dachte, Sie sind weg.

591
00:42:56,534 --> 00:42:58,661
Ich wollte Sie nicht stören.

592
00:42:59,037 --> 00:43:01,664
Ja, ich bin fix und fertig.

593
00:43:02,040 --> 00:43:05,209
Glaub ich gern.
Sie haben 14 Milliarden Dollar gewonnen.

594
00:43:05,585 --> 00:43:08,087
Ja, allerdings.
- Ja, das haben Sie.

595
00:43:11,132 --> 00:43:12,800
Und was jetzt?

596
00:43:14,802 --> 00:43:16,888
Ich gehe wieder nach L.A.

597
00:43:18,890 --> 00:43:22,894
Sie haben meine Nummer.
- Ja, aber gehen Sie auch ran?

598
00:43:23,269 --> 00:43:26,105
Rufen Sie an?
- Ich rufe an.

599
00:43:26,814 --> 00:43:29,067
Dann gehe ich ran.
- Gut.

600
00:43:36,741 --> 00:43:38,868
Ich werde dann mal ...

601
00:43:42,288 --> 00:43:44,791
Nur damit Sie's wissen, rein mental

602
00:43:45,166 --> 00:43:46,834
umarme ich Sie gerade.

603
00:43:49,003 --> 00:43:51,381
Wozu jetzt noch anfangen?
- Genau.

604
00:43:52,006 --> 00:43:53,591
Bin ganz Ihrer Meinung.

605
00:43:55,635 --> 00:43:57,762
Nur damit Sie's wissen, ich ...

606
00:44:00,515 --> 00:44:02,141
Sie sind ...

607
00:44:06,604 --> 00:44:07,855
Ich weiß.

608
00:44:12,110 --> 00:44:13,236
Bis dann.

609
00:45:01,451 --> 00:45:04,120
Willst du mich verarschen?
Ich habe die Schnauze voll.

610
00:45:04,495 --> 00:45:07,498
Ich höre mir das nicht mehr an.
Muss ich auch nicht.

611
00:45:21,762 --> 00:45:23,848
Ich würde nachsehen.

612
00:45:44,202 --> 00:45:45,578
Es wird Zeit.

613
00:45:58,174 --> 00:45:59,675
Hier entlang.

614
00:46:20,112 --> 00:46:22,615
Das ist eine einfache Fahrkarte.

615
00:46:23,574 --> 00:46:25,117
Dachte ich mir.

616
00:46:28,162 --> 00:46:29,789
Es ist ein Jammer.

617
00:46:31,123 --> 00:46:32,750
So ist das Leben.

618
00:46:33,543 --> 00:46:37,296
Nein, es ist ein Jammer, dass das
der einzige noch freie Platz ist.

619
00:46:45,596 --> 00:46:48,140
Steig aus diesem Zug aus, mein Sohn.

620
00:46:50,851 --> 00:46:52,270
Glaub mir.

621
00:46:53,062 --> 00:46:56,107
Es wird nur noch schmerzhafter
für euch beide.

622
00:46:56,482 --> 00:46:58,442
Ich muss es wissen.

623
00:47:06,450 --> 00:47:08,536
Dein Slider war immer toll.

624
00:47:14,959 --> 00:47:16,919
Besser als meiner.

625
00:49:04,151 --> 00:49:05,486
Hallo?

626
00:49:08,197 --> 00:49:09,615
Hallo?

627
00:53:16,570 --> 00:53:20,199
Untertitel: Lena Pemöller
FFS-Subtitling GmbH

628
00:53:20,574 --> 00:53:23,577
Creative Supervisor: Torsten Nobst