Papa.
Tu déconnes ?
Le médecin dit que ça te tuera.
J'ai parlé à l'infirmière. Tu l'as renvoyée ?
Oui.
Pourquoi ?
C'était une perte de temps.
Elle fait pas ça pour toi, c'est son travail.
J'ai plus besoin d'elle.
- Tu peux à peine marcher. - T'en sais rien. Je suis assis.
Donne-moi mon verre. T'as pas le droit de faire ça.
Frankie.
Si tu le sers, j'appelle les flics, je déconne pas.
- Tu veux de l'eau ? - Non. Je veux un verre.
Ça te regarde pas.
Remonte.
- T'as plus à t'occuper de moi. - Je suis la seule qui reste !
- Ah bon ? - Oui.
Quand tu envoies les gens se faire voir, c'est ce qu'ils font !
Brittany, Patty, même Marva.
Marva, la personne la plus gentille et la plus patiente sur Terre,
ne te supporte pas quand tu es comme ça.
Tu essaies de te tuer ?
Peut-être bien.
Et moi, alors ?
Quoi, toi ?
- Frankie, sers-moi un verre. - Tu veux de l'eau ?
- Sers-moi un verre. - Désolée.
Je suis un client.
- Un café ? - Je veux pas de café.
Je vous emmerde tous !
Je veux un putain de verre !
Putain, Billy !
Hé !
Laisse-moi tranquille.
Je viens t'aider et je reçois ça ?
Tu veux mourir ?
Ton vœu est exaucé.
Tu es mort à mes yeux.
- Tiens. - Bien.
Je le passerai à qui en fera bon usage. Merci.
Je t'en prie.
J'ai vérifié la météo à Chicago.
Il fait moins deux millions, t'es sûre de vouloir y aller ?
J'ai un bonnet, des gants, je crois que ça ira.
- Et toi ? - Quoi, moi ?
Tu as mal ?
Encore un peu. Mais ça va un peu mieux.
Je suis peut-être habitué.
Être mêlé à un complot à plusieurs milliards de dollars
est bon pour la santé.
Faut croire.
Je suis contente d'être revenue.
Moi aussi.
Je suis contente de partir.
Ne te méprends pas, je...
Je ne peux plus m'inquiéter pour toi.
Je ne suis plus obligée.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça ira pour toi.
On verra.
Ta cravate est tordue.
Ah bon ? Ben...
Comme d'habitude.
C'est ouvert.
Le Uber est là, chérie.
Billy, voici Mike.
- Mike, je te présente Billy McBride. - Billy. Britt m'a parlé de toi.
- Enchanté. - Je suis pour les Cardinals. Désolé.
C'est ton problème, ça.
J'aurais aimé prendre une bière et discuter.
- La prochaine fois. - Oui.
Occupe-toi bien de notre amie.
Oui. Ça, je peux le faire.
Alors à un de ces quatre ?
- Oui. - D'accord ?
Prends soin de toi.
Toi aussi.
- À plus. - C'était un plaisir.
- De même. T'es prête ? - On y va.
Allez.
Frank était un chimiste brillant.
Il aurait pu accomplir tellement.
Il aurait pu changer le monde si sa maladie ne s'était pas déclarée.
Vous a-t-il prévenu pour le Trimadone ?
Non. Jamais.
Pour chacun de ses moments de génie et de clarté,
il y avait plusieurs épisodes de folie et de manie.
De plus en plus fréquents et longs.
Il était dans cet état quand j'ai dû le renvoyer.
Que saviez-vous du trouble schizo-affectif
avant le diagnostic ?
Beaucoup de choses.
À l'époque, on ne connaissait pas le terme,
mais notre père a souffert du même trouble.
Je suis désolé.
On n'a pas eu une enfance facile,
mais ça nous a poussés à travailler dans cette industrie.
Vous avez essayé de tirer du positif d'une tragédie personnelle ?
Oui. Ça ne concernait pas que nous, bien sûr, notre famille.
Tout le monde souffre un jour d'une forme de douleur.
La médecine peut aider à l'apaiser.
Donc vous avez choisi les antidouleurs ?
Oui.
C'est un domaine largement incompris.
La douleur peut nous échapper,
Il est souvent trop difficile
de diagnostiquer le problème sous-jacent pour la traiter.
C'est pour ça que je crois vraiment
que les antidouleurs doivent être accessibles à tous.
Comment avez-vous réagi
quand vous avez appris que certains devenaient accro ?
J'étais sous le choc.
Toutes nos recherches, sur des dizaines d'années,
ont montré qu'ils n'étaient pas addictifs.
Est-ce parce que vos recherches
se concentraient sur les patients avec de vrais problèmes de santé ?
Oui. C'est là que se fait la distinction.
Une fois que les histoires d'addiction ont éclaté,
on a découvert le lien avec les activités criminelles.
Et quand l'usage du Trimadone a de plus en plus dévié,
qu'avez-vous fait pour l'arrêter ?
J'ai ordonné à ma société de lancer un programme
pour trouver les régions
où l'utilisation criminelle dominait.
Est-ce que les autorités vous ont demandé de faire ça ?
Non, c'était mon initiative.
Nous avons été les pionniers dans la guerre contre les opiacés.
Qu'avez-vous fait d'autre pour lutter contre cette épidémie ?
En 2010, nous avons sorti une forme dissuasive du Trimadone.
Contrairement au précédent,
on ne peut pas casser le comprimé pour se l'injecter ou le sniffer.
Il fallait l'utiliser selon les règles
pour empêcher les junkies de se défoncer avec.
Combien cela vous a-t-il coûté ?
Plus d'un milliard.
À Zax Pharma, nous prenons cette menace très au sérieux.
C'est nous qui avons le plus lutté contre cette terrible épidémie.
Merci, M. Zax.
Merci d'avoir témoigné.
Merci.
Le témoin est à vous.
J'y vais.
Qu'est-ce que...
N'hésitez pas à vous asseoir s'il le faut.
Merci, Mme le Juge, mais aujourd'hui est un bon jour.
Bonjour.
Bonjour, M. Zax.
Bonjour.
Vous avez défendu haut et fort les antidouleurs
depuis le tout début. N'est-ce pas ?
Oui.
Vous croyez en l'efficacité des opiacés pour traiter les douleurs.
Oui.
Et vous souhaitiez élargir votre clientèle.
Je voulais aider plus de gens.
Quand le Trimadone a été lancé, votre passion pour le projet
vous a poussé à être très actif dans la campagne marketing,
c'est exact ?
Nous avons un département marketing, mais j'aime être impliqué. Oui.
Vous avez recruté et formé plus de 5 000 infirmières, médecins et pharmaciens
à vendre les mérites du Trimadone, c'est exact ?
Oui. Le meilleur moyen d'en parler
est d'utiliser les premières personnes concernées.
Et vous avez dépensé des millions
en cadeaux extravagants et vacances
pour les médecins qui prescrivaient le plus de Trimadone. Exact ?
Vous êtes sûre de ne pas vouloir vous asseoir ?
Vous semblez un peu chancelante.
Je vais bien. Merci. Pouvez-vous répondre à la question ?
Bien sûr. Désolé.
Comme n'importe quelle entreprise,
créer et protéger les partenariats est capital pour survivre.
Vous le comprenez sûrement, Mlle Margolis.
Vous avez aussi distribué des coupons pour 30 jours gratuits.
C'est une technique de vente dont se servent les trafiquants, non?
Objection.
Retenue. Mlle Margolis, s'il vous plaît.
Désolé, Mme le Juge. Je reformule.
En quoi distribuer des coupons pour 30 jours gratuits
aux nouveaux patients sert votre société si ce n'est pour les rendre accro ?
Un échantillon d'une seule dose
ne conviendrait pas à un patient ayant de vrais problèmes de santé.
Un patient avec des douleurs chroniques.
C'est exact ?
Oui.
Vous savez qui c'est ?
Non.
Je devrais ?
Elle s'appelait Amanda True.
Vous connaissiez son père, Tom. Ils étaient ma famille.
Objection. L'accusation témoigne.
Je retire.
Amanda souffrait de douleurs chroniques
quand vous lui avez offert ce coupon ?
J'ai dit que je ne la connaissais pas. Je ne lui ai rien donné.
Pas de douleurs chroniques. Blessure sportive.
Elle n'aurait eu besoin d'en prendre qu'un jour, voire une semaine.
Vous voulez deviner la suite ?
- Objection. - Je retire.
La vérité, M. Zax,
c'est qu'avant votre révolution, les opiacés n'étaient utilisés
que pour les patients en phase terminale d'un cancer. C'est exact ?
En général, oui.
Votre vraie contribution à la crise des opiacés n'a pas été le Trimadone.
Votre vraie contribution a été
d'ouvrir un marché qui était fermé au peuple américain.
Vous avez mis une drogue dangereuse entre les mains d'innocents.
Vous avez créé une campagne marketing
autour d'un médicament conçu pour les douleurs insoutenables
des patients en phase terminale,
et vous l'avez vendu comme étant acceptable pour les petits bobos.
Le Trimadone a été conçu pour être sûr pour tous.
Ce n'est pas comme le fentanyl ou la morphine.
C'est exactement comme ça que vous l'avez vendu.
Zéro risque grâce à sa formule de libération modifiée.
C'est exact.
Selon vous, cette formule était moins addictive,
mieux contrôlable,
moins de risques de symptômes de manque que les autres antidouleurs,
mais c'est faux, n'est-ce pas ?
Nous avons suivi les autorités.
En vérité, cette formule encourageait la mauvaise consommation
car ils fourraient plus d'opiacés dans chaque comprimé, exact ?
Les autorités l'ont testé et validé.
Non, c'est faux, M. Zax.
Les sociétés pharmaceutiques effectuent et financent ces tests.
C'est exact. C'est comme ça que ça marche, Mlle Margolis.
Voyons si j'ai bien compris.
Vous avez assuré que le Trimadone était sûr car les autorités l'avaient dit.
Exact.
Et les autorités ont dit qu'il était sûr car vous le leur avez dit.
Si vous n'approuvez pas le système,
payez plus d'impôts et financez-les vous-même.
Vous avez été le fer de lance d'une campagne agressive et frauduleuse
qui a, à elle seule, créé une épidémie nationale.
- Mme le Juge... - Non.
Non.
J'ai encouragé le public à être concerné par sa santé.
Tout le monde mérite de ne pas avoir mal. C'est un droit fondamental.
Et cet objectif a été atteint.
En 2008, les États-Unis,
soit à peine 5 % de la population mondiale,
consommait plus de 80 % de la consommation mondiale d'opiacés.
Félicitations, M. Zax. Vous avez créé un enfer.
Objection. L'accusation témoigne à nouveau.
Je retire.
Vous avez dit à M. Petock que vous aviez tout fait
pour enrayer l'épidémie d'opiacés. Exact ?
Oui.
Vous avez même dépensé des milliards
pour rendre la formule du Trimadone moins addictive.
- C'est exact ? - Oui.
Mais le brevet du Trimadone allait expirer.
Par hasard, oui.
Vous avez dû le retravailler pour assurer le nouveau brevet.
C'est très cynique, Mlle Margolis.
Vous avez aussi déposé une requête
pour empêcher la version initiale du Trimadone
de devenir un médicament générique.
Bien sûr, c'est logique.
Pour protéger notre propriété intellectuelle,
comme n'importe quelle société.
Vous avez déclaré qu'il était tellement sujet aux abus
que les fabricants génériques ne devaient pas pouvoir le copier.
C'est pour ça qu'on a retravaillé la formule.
Pour être clair,
vous dites que le Trimadone n'a aucun risque pour votre profit,
mais vous dites qu'il est dangereux quand ça vous arrange.
Je redeviens cynique, M. Zax ?
Objection, Mme le Juge. C'est inapproprié.
Retenue. Poursuivez, Mlle Margolis.
J'ai presque fini.
Vous avez récemment obtenu un autre brevet.
Pour un opiacé non-addictif appelé Amurzine.
Objection, elle ne peut pas aborder ce sujet.
Mlle Margolis, que faites-vous ?
Je m'en sers uniquement pour discréditer le témoin.
Faites attention, Mlle Margolis. Je vous ai à l'œil.
Je comprends.
Rejetée.
Merci, Mme le Juge.
Où en étions-nous ?
Vous avez renvoyé Frank au même moment
où vous l'avez fait interner.
Oui.
Est-il revenu travailler après ?
Il a continué à contrôler des intérêts de propriété conséquents.
Ça veut dire non ?
Je ne l'ai pas réemployé. Non.
Je vois.
Pourquoi est-il crédité comme inventeur sur le formulaire de brevet ?
Frank avait développé l'Amurzine il y a longtemps,
il n'avait jamais réussi.
L'autre créatrice, Katie, Kathryn, y est parvenue.
Alors Frank l'a développé, quand ? Après le Trimadone, ou avant ?
Après.
Pourquoi Frank travaillait-il sur un opiacé non-addictif
si vous pensiez que le Trimadone était sûr ?
Comme nous l'avons vu,
il est difficile de savoir ce qui se passe dans la tête de Frank.
Vous avez affirmé sous serment
que Frank ne vous avait pas alerté pour le Trimadone.
Oui, je l'ai déjà dit.
Alors Frank n'a jamais dit que le Trimadone était addictif ?
Objection. Il a déjà répondu.
Frank vous a-t-il dit qu'il développait un opiacé non-addictif ?
Vous semblez perturbé, M. Zax.
Vous souhaitez prendre une minute ?
À votre place, je ferais très attention.
- Objection. - Pour quoi ?
Pouvons-nous faire une pause ? J'aimerais discuter avec mon client.
Non, je crois que Mlle Margolis a bientôt terminé.
Vous aurez le contre-interrogatoire.
Merci, Mme le Juge. Alors, M. Zax ?
Saviez-vous que votre frère développait cet opiacé quand vous l'avez viré ?
Oui.
Et avez-vous pensé à ce que ça impliquait ?
Que le Trimadone était addictif ?
M. Zax, répondez à la question.
Bien sûr que j'y ai pensé.
Vous saviez que c'était addictif,
mais vous avez choisi de le vendre à la place de la formule non-addictive.
L'Amurzine ne fonctionnait pas.
Il est né de l'esprit d'un fou.
Vous avez choisi de le mettre au placard pendant 15 ans
au lieu de continuer à travailler sur un opiacé non-addictif
qui aurait pu sauver des millions de vies ?
Ce n'est pas ma faute. J'ai tout fait dans les règles.
Ce n'était pas ma décision.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai demandé des avis extérieurs, et ils ont dit...
Je vous arrête. Ouï-dire.
Mon avocat a examiné l'Amurzine
- et m'a recommandé... - M. Zax, arrêtez, s'il vous plaît.
Je n'ai pas le droit de me défendre ?
On m'accuse pour la décision de l'avocat ?
Vous parlez pour un autre ? Je ne peux pas faire objection.
Ce serait étrange.
Concluez, Mlle Margolis.
J'ai fini. Plus de questions.
Plus de questions, Mme le Juge.
M. Zax, vous pouvez vous lever.
M. Petock, appelez votre prochain témoin.
Oui, Mme le Juge, donnez-moi une minute.
Elle nous a piégés.
Sans blague. Putain.
On n'a pas le choix.
Non.
Mme le Juge, j'appelle William Hamilton McBride à la barre.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire toute la vérité
et rien que la vérité
devant cette cour ?
Je le jure.
Mme le Juge, puis-je considérer M. McBride comme un témoin hostile ?
Je l'accepte.
Il l'a prouvé. Permission accordée.
Vous étiez l'avocat de Zax Pharma, exact ?
Il y a 25 ans.
M. McBride, oui ou non ?
Oui.
Vous avez évalué l'Amurzine,
l'opiacé non-addictif expérimental de Frank Zax
et avez dit à George Zax qu'il ne pouvait pas le sortir, exact ?
Pas sous sa forme actuelle,
- le changer. - Mme le Juge.
M. McBride, répondez par oui ou non
ou je vous arrête pour entrave. Vous comprenez ?
Oui.
Vous n'avez jamais dit à George Zax qu'il pouvait poursuivre le travail.
Non. Vous avez écrit : "Vous devez immédiatement arrêter les recherches."
- N'est-ce pas ? - Oui.
Et là, vous dites
que puisque Zax Pharma a tenté de développer un opiacé non-addictif,
ça prouve que George Zax savait que les opiacés était addictifs ?
- Bien sûr. - Il s'est penché sur la question.
- Oui. - Et vous lui avez dit d'arrêter,
que c'était dangereux.
Qu'il devait arrêter les recherches et le développement.
Oui.
Alors de quel droit poursuivez-vous mon client
et prétendez-vous qu'il savait que les opiacés étaient addictifs,
alors que vous lui avez dit d'arrêter les recherches ?
- Objection. - Extorsion ?
- Une arnaque ? - M. McBride a été viré,
et M. Petock le sait très bien.
Retenue. Poursuivez.
C'est exact.
On vous a interdit de travailler sur cette affaire.
- Oui. - Vous avez été suspendu
du barreau à cause de votre comportement.
Oui. C'est exact.
Et toute interférence dans cette affaire
pourrait invalider tout ce procès.
- Oui. - Comme partager
des informations confidentielles avec l'avocat de l'accusation.
Heureusement que je sais utiliser la télécommande.
Vous êtes allé chez Mlle Margolis hier.
Objection. Mme le Juge, nous n'avons pas vu ça.
Maintenant, si. Rejetée.
Mlle Margolis est venue chez vous hier soir.
Deux rendez-vous en une soirée, en plein procès.
Vous avez parlé de l'affaire avec Mlle Margolis, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez dit à Mlle Margolis quoi dire aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui.
Mme le Juge, je peux approcher ?
Vous aussi.
Billy McBride a manipulé cette affaire en privé,
transmis des informations confidentielles et les a aidés.
Je demande une annulation.
On mérite de se défendre et d'interroger le témoin.
Devant le jury ?
Depuis le début, ils se moquent de ces procédures.
Ils ont ignoré le processus judiciaire.
Si le procès doit être annulé, bien.
Mais si Billy est innocent, où est le problème ?
Bien. Le témoin est à vous, Mlle Margolis.
Merci, Mme le Juge.
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
C'est ce que je crois.
Et nous discutons de temps en temps.
Oui.
M'avez-vous jamais parlé de votre affiliation avec Zax Pharma ?
Non. Aucun détail confidentiel.
Alors comment aurais-je su quoi demander sur l'Amurzine ?
Comment aurais-je eu accès à ces informations confidentielles ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas parler pour vous.
Hier soir, vous êtes venu me voir.
Vous vous inquiétiez pour moi.
Pouvez-vous expliquer au jury quelle était votre inquiétude ?
On n'est pas obligés de faire ça.
Pour être claire,
vous n'avez pas été payé pour travailler sur cette affaire.
C'est exact ?
Oui. Vous m'avez viré.
C'est vrai.
Car votre comportement
a mis mon agence dans une situation financière très précaire.
Objection.
Faites attention à vos déclarations.
Je suis à deux doigts d'annuler le procès.
Compris.
Rejetée.
Pouvez-vous lire ceci pour le jury ?
Objection. Nous ne savons pas ce que c'est.
Je ne ferai pas ça.
Mlle Margolis ?
Je suis désolée.
Nous ne savions pas que M. McBride allait témoigner.
Je cherche les copies. Une minute.
Ça va aller.
Vous êtes sûre ?
Mlle Margolis ?
Je ne peux pas continuer.
Nous allons faire une pause. Reprise dans 15 minutes.
Levez-vous.
Espérons que Billy répondra si je ne pose pas les questions.
Vous êtes sûre ?
Oui.
Bien.
Je suis désolée, Patty.
Désolée de quoi ?
Je me suis servie de vous.
Mais j'ai beaucoup de respect pour vous, j'espère qu'on pourra être amies.
Oui.
Avant de continuer,
je tiens à préciser que Mlle Margolis va bien.
Cependant, Mlle Solis-Papagian va poursuivre.
Merci, Mme le Juge.
- Bonjour, William. - Patricia.
Nous nous connaissons très bien.
Nous avons été associés pendant près de cinq ans,
nous avons vécu beaucoup de choses.
Je dirais qu'on se connaît plutôt bien.
Avons-nous jamais parlé de votre travail pour Zax Pharma ?
Non. En fait, nous n'avons quasiment pas parlé
depuis que j'ai été écarté.
Alors nous avons beaucoup à rattraper.
J'ai hâte de pouvoir le faire.
L'Amurzine. Quel est le problème ?
La partie non-addictive fonctionnait,
mais il entraînait des retards neurologiques graves chez les souris,
alors j'ai interdit les essais humains.
Quand Zax a sorti le Trimadone,
ils savaient que l'opiacé était addictif
et qu'une version non-addictive était possible ?
Oui.
S'agit-il du même Amurzine qu'ils se préparent à sortir ?
- On verra s'ils ont arrangé ça. - Faites-le taire.
Objection. Tout ça relève de la confidentialité avec son client.
Non. Vous avez ouvert la porte, je ne fais que l'emprunter, crétin.
- Mme le Juge. - Rejetée.
JUGE M.C. REISS
Mais pas d'insultes ici. Poursuivez.
Merci.
Avez-vous parlé de l'Amurzine ?
Vous êtes la première.
Comment Mlle Margolis l'a-t-elle découvert ?
George Zax lui en a parlé.
Alors vous dites que Mlle Margolis,
associée dans l'agence qui attaque George Zax
travaillait pour lui depuis le début ?
Oui, ils ont essayé de saboter l'affaire de l'intérieur.
Puis-je vous rappeler ma requête précédente ?
Rejetée, M. Petock.
Vous ne pouvez incendier votre dossier et crier à l'incendie.
- Poursuivez. - Merci.
J'ai quelques questions.
Mais commencez par expliquer au jury
pourquoi vous poursuivez un ancien client ?
Sam Margolis vous avait engagée
et elle me voulait aussi dans l'équipe.
Pourquoi vous ?
Je suis le seul avocat sur cette planète
qui ne pouvait pas parler de l'Amurzine ici.
Pourquoi était-ce si important ?
Zax Pharma a détruit toutes les preuves
de l'aspect addictif du Trimadone.
La seule preuve qui restait
était le fait qu'ils essayaient de développer
un opiacé non-addictif au même moment.
Bien. Mais si vous étiez l'un des seuls
au courant pour l'Amurzine,
pourquoi Mlle Margolis était-elle si inquiète ?
Tout bon avocat finirait par en parler.
Elle devait engager le seul avocat
qui ne pouvait s'en servir contre George Zax.
Objection.
Pour quoi ?
Allégations non fondées.
Il n'y a aucune preuve de tout cela.
Mlle Solis-Papagian, qu'avez-vous à montrer ?
Juste avant de tomber, Mlle Margolis a remis un papier à M. McBride.
Pouvez-vous dire à la cour de quoi il s'agit ?
Ce sont trois chèques encaissés
au nom de Margolis et True déposés sur son compte en fiducie.
Qui les a signés et quel montant ?
Le premier a été signé par Victor Russell, de Russell Drug,
pour 500 millions.
Le second, par Ivan Tillinger, de Tillinger Health,
pour le même montant, 500 millions.
Le troisième, par George Zax, pour un montant d'un milliard.
Deux milliards de dollars pour quoi ?
Avances sur honoraires.
Sam Margolis comptait représenter
chaque accusé une fois l'affaire classée.
Est-ce approprié
pour des clients d'engager l'agence qui les attaque ?
Pas le moins du monde.
Est-ce un montant normal pour des avances sur honoraires ?
Pas à ma connaissance.
Objection. M. McBride n'est pas un témoin expert.
M. McBride était partenaire de Cooperman-McBride,
un des plus grands cabinets d'avocats du monde.
Et un expert en mauvais comportement d'avocats.
Judiciairement remarqué.
Rejetée, M. Petock. Je veux en savoir plus.
De quoi s'agit-il ?
D'un pot-de-vin.
Les deux milliards devaient couvrir
les pertes de Margolis et True si elle trafiquait l'affaire.
- Vous parlez d'un complot ? - Absolument, dirigé par George Zax.
Zax fabrique les médicaments,
Tillinger les transporte et Russell les vend.
Ensemble, ils forment une entreprise marketing d'opiacés.
Bien, mais jusqu'ici, rien ne les réunissait, si ?
Rien ne prouvait qu'ils étaient de mèche ?
À part le projet évident de se faire énormément d'argent, non.
Quel a été le rôle de Mlle Margolis ?
Il s'est servi d'elle.
Cette femme souffre elle-même d'une maladie.
En même temps, elle essaie de sauver l'agence de son père.
Il lui a servi un mensonge.
Faire disparaître sa douleur.
Il l'a exploitée comme des millions d'autres.
Ce n'est pas sa faute.
C'est sa faute à lui, cet homme-là. George Zax.
Objection. Ça dépasse l'interrogatoire, Mme le Juge.
Rejetée. Je veux l'entendre.
Vous m'avez piégé.
Vous pouvez aller vous faire voir.
Désolée, M. McBride, vous parliez de responsabilité.
Oui.
George Zax savait depuis le début que le Trimadone était addictif,
il s'en fichait.
Ça lui était égal, il en était même ravi.
Car George Zax ne fait pas affaire dans les antidouleurs.
Il fait affaire dans l'addiction.
Peu importe le nombre de gens blessés ou tués.
Et il est là, un multi milliardaire,
mais ça ne lui suffit pas.
Il veut toujours plus d'argent.
C'est juste une question d'argent.
Et Amanda True n'est même pas la preuve la plus flagrante,
ou les centaines de milliers de personnes qu'il a tuées.
Ce sont les survivants,
ceux qui ont dû continuer sans leurs proches.
Ceux qui devront souffrir
pour ce qu'il a fait pour le reste de leur vie.
Mais nous ne sommes pas obligés d'être asservis.
Par lui ou ceux qui sont comme lui,
car ils mentent et nous empoisonnent.
C'est le début de la fin
des milliardaires et des géants pharmaceutiques
si le peuple décide de les arrêter.
Et le peuple, c'est vous.
M. McBride, n'oubliez pas que vous êtes témoin, pas avocat.
Désolé, Mme le Juge. J'avais oublié une minute.
Enfin, plus de mensonges et plus de poison.
Russell Drug, Tillinger Health et Zax Pharma
doivent payer pour leur crime.
Merci.
Le plaidoyer est terminé.
JURÉS
Je crois que les jurés sont parvenus à un verdict.
Oui, Mme le Juge.
"Sur la première accusation.
"Les accusés ont-ils été négligents
"dans la fabrication, distribution et vente
"d'une substance contrôlée dangereuse ?"
"Non."
"Seconde question.
"Autrement, les accusés ont-ils agi de leur plein gré et avec malveillance
"en fabricant, distribuant et vendant
"une substance addictive au public ?"
"Oui."
Mon Dieu.
Les dégâts ne seront pas appliqués selon le chapitre onze, la faillite.
"Seconde accusation.
"Les accusés, individuellement ainsi qu'en groupe,
"ont-ils contribué à mettre en danger la santé des Californiens ?"
"Oui."
"Sur la troisième accusation. Les accusés ont-ils menti sur les faits
"et dissimulé des faits matériels,
"trompant les consommateurs sur la nature du produit acheté ?"
"Oui."
"Et enfin, sur la quatrième accusation.
"Les accusés ont-ils conspiré pour subvertir le système judiciaire
"en déformant systématiquement les risques et bénéfices
"de l'utilisation d'opiacés afin d'optimiser leurs profits ?"
"Oui."
Pouvons-nous prendre la parole ?
Non, les jurés ont donné leur verdict.
"Pour les dommages,
"le jury offre à l'accusation la somme de..."
"Quatorze milliards de dollars."
Je le crois pas.
Je tiens à remercier les jurés pour leur service.
La séance est levée.
Levez-vous.
Patty ?
Félicitations.
C'était...
C'était quelque chose.
Je veux mon nom sur l'agence.
La presse attend dehors pour une déclaration. Alors...
- Félicitations. - Ça veut dire oui ?
Ça veut dire oui.
Vous m'avez arnaqué de deux milliards,
et je vais récupérer cet argent.
Vous trouvez ça drôle ?
Vous mourrez en prison. Riez tant que vous pouvez.
- C'est terminé. - Non.
- Si. - Je vais faire appel et je gagnerai,
je vous enterrerai juste à côté d'elle.
Attendez de voir ce que vous devrez payer pour Tom et Amanda True.
- Papa. - Quoi ?
Putain de merde !
TRIBUNAL
J'espère qu'il pourrira en enfer.
S'il existe, je suis sûr qu'il ira.
- Il a raison. - Quoi ?
Je vais sûrement mourir en prison.
Pas avec un bon avocat.
- Merci, Billy. - Non. Merci à vous.
Soyez forte.
AUDIENCES PRÉLIMINAIRES
Salut.
Félicitations.
Ce qui s'est passé est fou.
C'est le message qui a touché Sam, alors merci.
Brittany a récupéré la vidéo
où on voit Tom True être poussé dans une voiture ce soir-là.
Servez-vous-en.
Je le ferai.
Bien, merci.
Non. Merci à vous.
Il a eu de la chance de vous avoir.
Excusez-moi.
Désolé. Je peux prendre votre chien en photo ?
Bien sûr.
Désolé de vous embêter.
Pas de souci.
Bien. Salut, toi.
Sacré chien. Quelle race ?
Un chien de Rhodésie.
- Un chien de Rhodésie. - Oui.
Dis bonjour, Walt.
- Voilà. Merci. - De rien. Bonne journée.
De même.
Nouvelle passion ?
C'était juste un beau chien.
Je vous croyais parti.
Vous étiez occupée, je voulais pas vous embêter.
Ouais, je suis épuisée.
J'en doute pas. Vous venez de gagner 14 milliards.
- C'est vrai. - Oui, c'est vrai.
Oui.
Et maintenant ?
Je rentre à Los Angeles.
D'accord.
Vous avez mon numéro.
Oui, mais vous répondrez ?
- Vous allez m'appeler ? - Je vous appellerai.
- Alors je répondrai. - Super.
Je ferais mieux de...
Sachez que dans ma tête, je suis en train de vous faire un câlin.
- On va pas changer. - Non.
Je suis d'accord.
Pour info, je...
Quand vous, vous savez ...
Je sais.
Bien. À bientôt.
TRIBUNAL D'INSTANCE DISTRICT NORD DE CALIFORNIE
- Tu écoutes ? - C'est une blague ?
J'en ai marre !
Je ne veux plus rien entendre, c'est pas mon problème.
Vous devriez ouvrir.
Il est temps.
Par ici.
C'est un aller simple.
Oui, je sais.
C'est dommage.
C'est la vie.
Non, c'est dommage que ce soit le seul siège disponible.
Tu dois descendre de ce train, fils.
Fais-moi confiance.
La douleur ne fera qu'empirer pour vous deux.
J'en sais quelque chose.
Tu avais un très bon lancer.
Oui.
Meilleure que le mien.
SHÉRIF
Allô ?
Il y avait une petite allée à San Francisco,
derrière la gare de Southern Pacific, entre la 3e et Townsend,
briques rouges, après-midi lascifs et somnolents, tout le monde au travail.
Dans l'air, tu sens la folie imminente du retour à la maison,
quand ils chargeront en masse vers les immeubles de Market et Sansome,
à pied, dans le bus,
et tous dans leurs costumes de travail, Frisco et les marcheurs... Les chauffeurs.
Tout ça, la Californie.
Tout ça, la mer.
Le vieux Frisco.
Des kilomètres de terres attristées.
Les habitants,
l'allée remplie de camions et de voitures des commerces, et personne ne savait...
PLUS D'ALCOOL APRÈS CE PANNEAU ALORS CUL SEC
CETTE SAISON EST DÉDIÉE À LA MÉMOIRE DE NOTRE AMI ET COPRODUCTEUR RAMI RANK,
ET À LA MÉMOIRE DE NOS AMIS ET COLLÈGUES : GREER BISHOP ET JULIE SANDERS
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Anouch Danielian