1
00:00:41,335 --> 00:00:42,419
Isä.

2
00:01:06,693 --> 00:01:08,153
Ei voi olla totta.

3
00:01:15,369 --> 00:01:17,204
Lääkäri sanoi tuon tappavan.

4
00:01:18,330 --> 00:01:22,292
Juttelin hoitajallesi. Irtisanoitko hänet?

5
00:01:23,836 --> 00:01:24,837
Jep.

6
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Miksi?

7
00:01:28,382 --> 00:01:30,384
En halua haaskata hänen aikaansa.

8
00:01:32,511 --> 00:01:35,639
Ei hän tee sinulle palvelusta.
Hän saa palkkaa.

9
00:01:35,722 --> 00:01:37,307
En tarvitse häntä enää.

10
00:01:37,391 --> 00:01:40,561
-Pystyt tuskin kävelemään.
-Mistä tiedät? Minä istun.

11
00:01:43,188 --> 00:01:46,275
Anna se vitun lasi tänne.
Sinulla ei ole oikeutta!

12
00:01:49,611 --> 00:01:50,487
Frankie.

13
00:01:50,571 --> 00:01:53,740
Jos tarjoilet hänelle,
minä kutsun poliisit, oikeasti.

14
00:01:54,950 --> 00:01:58,203
-Haluatko vettä?
-En, vaan drinkin.

15
00:01:58,287 --> 00:02:00,122
Tämä ei kuulu sinulle.

16
00:02:00,205 --> 00:02:01,248
Mene yläkertaan.

17
00:02:01,331 --> 00:02:04,918
-Ei sinun tarvitse välittää minusta.
-Kukaan muu ei halua!

18
00:02:05,002 --> 00:02:05,836
-Eikö?
-Ei.

19
00:02:05,919 --> 00:02:09,423
Kun käskee ihmisten painua helvettiin,
he myös tekevät niin!

20
00:02:10,465 --> 00:02:13,260
Brittany, Patty, jopa Marva.

21
00:02:14,052 --> 00:02:18,640
Marva on maailman kärsivällisin ihminen,

22
00:02:19,433 --> 00:02:21,685
eikä hänkään kestä sinua tuollaisena.

23
00:02:26,648 --> 00:02:28,567
Yritätkö tappaa itsesi?

24
00:02:30,819 --> 00:02:31,987
Entä jos yritänkin?

25
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Entä minä?

26
00:02:38,994 --> 00:02:40,537
Niin, entä sinä?

27
00:02:42,289 --> 00:02:45,417
-Anna drinkki, Frankie.
-Kävisikö vesi?

28
00:02:45,500 --> 00:02:47,544
-Anna drinkki.
-Valitan.

29
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Olen maksava asiakas.

30
00:02:49,671 --> 00:02:51,632
-Kävisikö kahvi?
-En halua sitä.

31
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Haistakaa kaikki paska!

32
00:02:54,509 --> 00:02:56,511
Tässä sinulle drinkki!

33
00:02:56,595 --> 00:02:58,096
Mitä helvettiä, Billy?

34
00:03:03,060 --> 00:03:04,561
-Hei!
-Anna minun olla.

35
00:03:05,646 --> 00:03:07,773
Tulen auttamaan ja saan paskaa niskaan.

36
00:03:19,242 --> 00:03:20,702
Haluatko olla kuollut?

37
00:03:22,120 --> 00:03:23,664
Toiveesi toteutuu.

38
00:03:24,623 --> 00:03:25,832
Minulle olet kuollut.

39
00:03:38,971 --> 00:03:41,431
GOLJAT

40
00:03:41,974 --> 00:03:44,351
-Tässä.
-Hyvä on.

41
00:03:44,434 --> 00:03:47,854
Annan tämän johonkin,
missä siitä on hyötyä. Kiitos.

42
00:03:49,147 --> 00:03:50,273
Ei kestä.

43
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
Katsoin Chicagon säätiedotuksen.

44
00:03:56,738 --> 00:04:00,492
Siellä on miljoona pakkasastetta.
Haluatko varmasti lähteä?

45
00:04:01,284 --> 00:04:04,830
Minulla on hattu ja lapaset.
Pärjään kyllä.

46
00:04:06,081 --> 00:04:08,000
-Entä sinä?
-Mitä minusta?

47
00:04:09,292 --> 00:04:10,460
Miten kipusi jaksaa?

48
00:04:11,086 --> 00:04:13,755
Se on yhä tallella,
mutta ehkä vähän parempi.

49
00:04:14,381 --> 00:04:16,299
Ehkä olen tottunut siihen.

50
00:04:17,801 --> 00:04:21,388
Miljardien dollarien
salaliittoon sotkeentuminen

51
00:04:21,471 --> 00:04:23,306
tekee siis hyvää terveydelle.

52
00:04:23,390 --> 00:04:24,558
Näköjään.

53
00:04:28,478 --> 00:04:30,313
Oli kiva tulla takaisin.

54
00:04:30,397 --> 00:04:31,690
Niin minustakin.

55
00:04:33,108 --> 00:04:34,693
Mutta on myös kiva lähteä.

56
00:04:36,903 --> 00:04:39,573
Älä ymmärrä tätä väärin, minä vain...

57
00:04:46,204 --> 00:04:48,165
En enää voi murehtia sinusta.

58
00:04:51,418 --> 00:04:52,627
Eikä tarvitsekaan.

59
00:04:53,962 --> 00:04:55,338
-Eikö?
-Ei.

60
00:04:55,422 --> 00:04:57,049
Hyvin sinä pärjäät.

61
00:04:58,300 --> 00:04:59,801
No, se nähdään.

62
00:05:00,844 --> 00:05:02,345
Solmiosi tosin on vinossa.

63
00:05:02,429 --> 00:05:03,638
Ai? Tuota...

64
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
Kuten yleensä.

65
00:05:16,735 --> 00:05:18,028
Se on auki.

66
00:05:20,363 --> 00:05:22,074
Hei, Uber tuli.

67
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
Billy, tässä on Mike.

68
00:05:25,035 --> 00:05:29,122
-Mike, tässä on Billy McBride.
-Britt on kertonut sinusta.

69
00:05:29,206 --> 00:05:31,666
-Hauska tavata.
-Valitan, olen Cardinals-fani.

70
00:05:32,334 --> 00:05:34,878
Se on sinun ongelmasi.

71
00:05:34,961 --> 00:05:38,340
Kunpa olisimme ehtineet
käydä kaljalla ja jutella.

72
00:05:38,423 --> 00:05:40,133
-Ensi kerralla sitten.
-Niin.

73
00:05:40,801 --> 00:05:44,513
Pidä hyvä huoli tytöstämme.

74
00:05:45,013 --> 00:05:46,640
Teen sen.

75
00:05:48,683 --> 00:05:50,685
Nähdään siis taas joskus?

76
00:05:51,311 --> 00:05:52,604
-Niin.
-Selvä.

77
00:06:04,032 --> 00:06:05,659
Pidä huoli itsestäsi.

78
00:06:05,742 --> 00:06:06,743
Samoin.

79
00:06:07,410 --> 00:06:09,121
-Nähdään.
-Oli hauska tavata.

80
00:06:09,204 --> 00:06:10,997
-Samoin. Mennäänkö?
-Mennään.

81
00:06:11,081 --> 00:06:12,082
Mennään.

82
00:06:19,840 --> 00:06:21,967
Frank oli lahjakas kemisti.

83
00:06:22,676 --> 00:06:24,886
Hän olisi voinut saavuttaa enemmän.

84
00:06:25,595 --> 00:06:30,100
Ilman sairauttaan
hän olisi voinut muuttaa maailmaa.

85
00:06:32,060 --> 00:06:35,063
Varoittiko hän teitä Trimadonesta?

86
00:06:35,147 --> 00:06:37,315
Ei koskaan.

87
00:06:38,608 --> 00:06:42,737
Jokaista kirkkauden
ja nerokkuuden hetkeä kohden

88
00:06:43,280 --> 00:06:47,492
oli manian ja hulluuden kausia.

89
00:06:48,869 --> 00:06:50,745
Yhä pidempiä ja yhä useammin.

90
00:06:50,829 --> 00:06:54,457
Siinä tilassa hän oli,
kun lopulta jouduin erottamaan hänet.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,627
Kuinka paljon tiesitte
skitsoaffektiivisesta häiriöstä,

92
00:06:57,711 --> 00:06:59,087
kun Frank sai diagnoosin?

93
00:06:59,671 --> 00:07:01,131
Paljon.

94
00:07:01,214 --> 00:07:04,176
Emme silloin vielä tienneet,
miksi sitä kutsutaan,

95
00:07:05,010 --> 00:07:07,929
mutta isämme kärsi samasta vaivasta.

96
00:07:08,346 --> 00:07:09,472
Ikävä kuulla.

97
00:07:10,891 --> 00:07:12,934
Lapsuutemme ei ollut helppo,

98
00:07:13,852 --> 00:07:17,480
mutta se innosti meitä lääkealalle.

99
00:07:17,564 --> 00:07:21,401
Yrititte siis tehdä henkilökohtaisesta
tragediasta jotain hyvää?

100
00:07:21,484 --> 00:07:25,155
Niin. Kyse ei tietenkään
ollut vain meidän perheestämme.

101
00:07:25,238 --> 00:07:29,701
Jokaisella on jotain tuskia elämässään.

102
00:07:30,827 --> 00:07:32,871
Lääkkeet helpottavat taakkaa.

103
00:07:32,954 --> 00:07:35,457
Siksikö päätitte siirtyä kipulääkkeisiin?

104
00:07:35,540 --> 00:07:36,458
Niin.

105
00:07:37,250 --> 00:07:39,878
Se on hyvin väärinymmärretty alue.

106
00:07:39,961 --> 00:07:42,130
Kipu on vaikea maali.

107
00:07:42,214 --> 00:07:44,007
Usein lääkärin on liian vaikea

108
00:07:44,090 --> 00:07:47,552
diagnosoida varsinaista vaivaa
hoitaakseen sitä.

109
00:07:47,636 --> 00:07:49,471
Siksi uskon vahvasti,

110
00:07:49,554 --> 00:07:54,643
että kipulääkkeiden
on oltava kaikkien saatavilla.

111
00:07:54,726 --> 00:07:56,019
Miten reagoitte

112
00:07:56,102 --> 00:07:59,439
kuultuanne, että Trimadone
aiheuttaa riippuvuutta?

113
00:07:59,522 --> 00:08:01,024
Olin järkyttynyt.

114
00:08:01,775 --> 00:08:04,986
Tutkimuksemme vuosikymmenten ajalta
viittasi siihen,

115
00:08:05,070 --> 00:08:07,489
etteivät opioidit aiheuta riippuvuutta.

116
00:08:07,572 --> 00:08:09,741
Koska tutkimuksenne keskittyi

117
00:08:09,824 --> 00:08:13,745
potilaisiin, joilla oli oikeita
lääketieteellisiä vaivoja?

118
00:08:13,828 --> 00:08:16,873
Niin. Se on tärkeä ero.

119
00:08:16,957 --> 00:08:20,085
Kun esiin alkoi tulla
juttuja riippuvuudesta,

120
00:08:20,168 --> 00:08:23,338
kävi pian ilmi,
että ne liittyivät laittomaan käyttöön.

121
00:08:23,421 --> 00:08:27,175
Kun kuulitte, miten vakavasti
Trimadonea käytetään väärin,

122
00:08:28,385 --> 00:08:30,428
miten pyritte estämään sen?

123
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
Määräsin yhtiön aloittamaan
välittömästi ohjelman,

124
00:08:33,431 --> 00:08:36,893
jolla löydetään
ympäri maata ongelmalliset alueet,

125
00:08:36,977 --> 00:08:39,229
joilla käyttö oli enimmäkseen laitonta.

126
00:08:39,312 --> 00:08:43,316
Käskivätkö lääke-
tai huumevirasto tekemään niin?

127
00:08:43,400 --> 00:08:46,027
Eivät. Se oli täysin vapaaehtoista.

128
00:08:47,153 --> 00:08:52,200
Olimme etulinjan pioneereja sodassa
opioidien väärinkäyttöä vastaan.

129
00:08:52,867 --> 00:08:56,329
Mitä muuta teitte
opioidiepidemian pysäyttämiseksi?

130
00:08:56,413 --> 00:09:01,626
Vuonna 2010 julkistimme vaikeammin
väärinkäytettävän muodon Trimadonesta.

131
00:09:02,544 --> 00:09:04,212
Toisin kuin alkuperäistä,

132
00:09:04,296 --> 00:09:09,426
sitä ei voi murskata suonensisäisesti
tai nuuskaamalla nautittavaksi.

133
00:09:09,509 --> 00:09:12,429
Sitä on käytettävä ohjeen mukaisesti,

134
00:09:12,512 --> 00:09:15,765
mikä estää narkkareita
käyttämästä sitä päihteenä.

135
00:09:16,683 --> 00:09:18,893
Paljonko sen kehittäminen maksoi?

136
00:09:19,602 --> 00:09:21,229
Yli miljardi dollaria.

137
00:09:21,938 --> 00:09:25,900
Olemme Zax Pharmassa suhtautuneet
tähän uhkaan hyvin vakavasti.

138
00:09:25,984 --> 00:09:30,947
Kukaan ei ole taistellut epidemiaa
vastaan yhtä kovasti kuin me.

139
00:09:31,031 --> 00:09:33,450
Kiitos, herra Zax.

140
00:09:34,200 --> 00:09:35,618
Kiitos ajastanne.

141
00:09:36,328 --> 00:09:37,329
Kiitos.

142
00:09:38,288 --> 00:09:39,414
Teidän vuoronne.

143
00:09:40,540 --> 00:09:41,416
Minä hoidan.

144
00:09:47,339 --> 00:09:48,506
Mitä...

145
00:09:49,507 --> 00:09:52,761
Voitte istuutua koska tahansa,
neiti Margolis.

146
00:09:52,844 --> 00:09:56,056
Kiitos, arvoisa tuomari,
mutta tänään on hyvä päivä.

147
00:09:56,973 --> 00:09:58,141
Hyvää päivää.

148
00:09:59,809 --> 00:10:01,603
Päivää, herra Zax.

149
00:10:02,228 --> 00:10:03,438
Päivää.

150
00:10:04,356 --> 00:10:07,025
Olette puhunut kipulääkkeiden puolesta

151
00:10:07,108 --> 00:10:09,736
jo alusta saakka, eikö niin?

152
00:10:09,819 --> 00:10:11,154
Niin olen.

153
00:10:11,696 --> 00:10:15,575
Uskotte myös selvästi opioidien
mahdollisuuksiin kivun hoidossa.

154
00:10:15,658 --> 00:10:16,785
Kyllä.

155
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
Halusitte myös laajemman asiakaskunnan.

156
00:10:20,914 --> 00:10:22,832
Halusin auttaa useampia ihmisiä.

157
00:10:22,916 --> 00:10:26,836
Kun Trimadone tuli markkinoille,
olitte projektista niin innoissanne,

158
00:10:26,920 --> 00:10:30,590
että päätitte osallistua
hyvin aktiivisesti mainoskampanjaan.

159
00:10:30,673 --> 00:10:31,925
Pitääkö paikkansa?

160
00:10:33,468 --> 00:10:38,056
Meillä on toki markkinointiosasto,
mutta osallistun mielelläni itse. Kyllä.

161
00:10:38,139 --> 00:10:43,186
Värväsitte ja koulutitte yli 5 000
hoitajaa, lääkäriä ja farmaseuttia

162
00:10:43,269 --> 00:10:46,314
mainostamaan Trimadonen etuja, eikö totta?

163
00:10:47,357 --> 00:10:49,401
Kyllä. Paras tapa levittää sanomaa

164
00:10:49,484 --> 00:10:53,279
on niin sanoakseni
ruohonjuuritason kautta.

165
00:10:53,738 --> 00:10:55,824
Käytitte miljoonia dollareita

166
00:10:56,950 --> 00:11:00,036
kalliisiin lahjoihin ja lomamatkoihin

167
00:11:00,787 --> 00:11:04,791
Trimadonea eniten määränneille
lääkäreille. Pitääkö paikkansa?

168
00:11:10,088 --> 00:11:12,841
Ettekö varmasti halua istua,
neiti Margolis?

169
00:11:12,924 --> 00:11:15,677
Vaikutatte hieman huteralta.

170
00:11:17,846 --> 00:11:21,474
Voin oikein hyvin.
Voisitteko vastata kysymykseen?

171
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Tietenkin, anteeksi.

172
00:11:24,394 --> 00:11:26,187
Kaikille pienyrityksille

173
00:11:26,271 --> 00:11:30,942
suhteiden luominen ja ylläpito
on selviytymisen kannalta elintärkeää.

174
00:11:31,693 --> 00:11:34,404
Ymmärrätte varmaan, neiti Margolis.

175
00:11:36,156 --> 00:11:40,410
Annoitte myös uusille potilaille
ilmaisia kuukauden reseptejä.

176
00:11:40,493 --> 00:11:43,997
Eivätkö huumekauppiaat
käytäkin samaa markkinointitekniikkaa?

177
00:11:44,080 --> 00:11:45,165
Vastalause.

178
00:11:45,248 --> 00:11:47,709
Hyväksytty. Siistikää puheitanne.

179
00:11:47,792 --> 00:11:50,378
Anteeksi. Muotoilen uudelleen.

180
00:11:51,504 --> 00:11:54,716
Miten kuukauden ilmaiset näytteet
uusille potilaille

181
00:11:54,799 --> 00:11:58,970
voi olla hyvä liiketoimintamalli,
ellei tarkoituksena ole koukuttaa?

182
00:12:01,848 --> 00:12:04,142
Yksittäinen annos näytteenä

183
00:12:04,225 --> 00:12:09,522
olisi aivan liian vähän potilaalle,
jolla on oikeita tarpeita.

184
00:12:09,981 --> 00:12:13,526
Sellaiselle, joka potee
kroonista ja jatkuvaa kipua.

185
00:12:14,986 --> 00:12:18,573
Sellaiselle, joka potee
kroonista ja jatkuvaa kipua.

186
00:12:20,617 --> 00:12:21,784
Niinkö?

187
00:12:23,119 --> 00:12:24,120
Niin.

188
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
Tunnetteko hänet?

189
00:12:32,879 --> 00:12:34,923
En tunne.

190
00:12:36,591 --> 00:12:37,634
Pitäisikö tuntea?

191
00:12:38,384 --> 00:12:40,094
Hän oli Amanda True.

192
00:12:40,637 --> 00:12:43,640
Tunsitte hänen isänsä Tom Truen.
He olivat kuin sukua.

193
00:12:43,723 --> 00:12:45,892
Vastalause. Asianajaja todistaa.

194
00:12:45,975 --> 00:12:47,060
Perun äskeisen.

195
00:12:47,143 --> 00:12:49,270
Kärsikö hän kroonisista kivuista,

196
00:12:49,354 --> 00:12:51,397
kun annoitte kuukauden ilmaiskuurin?

197
00:12:51,481 --> 00:12:55,193
Kuten sanoin, en tunne häntä,
enkä siis antanut hänelle mitään.

198
00:12:55,276 --> 00:12:58,029
Ei ollut.
Hänellä oli tilapäinen urheiluvamma.

199
00:12:58,112 --> 00:13:01,824
Hän olisi tarvinnut päivän
tai korkeintaan viikon annoksen.

200
00:13:03,076 --> 00:13:04,953
Arvatkaapa, miten hänelle kävi?

201
00:13:05,036 --> 00:13:07,247
-Vastalause.
-Perun äskeisen.

202
00:13:08,164 --> 00:13:09,958
Totuus on se, herra Zax,

203
00:13:10,959 --> 00:13:15,880
että ennen kipulääkevallankumoustanne
opioideja käytettiin ainoastaan harvoin

204
00:13:15,964 --> 00:13:19,759
syöpäpotilaisiin ja muihin
parantumattomasti sairaisiin, eikö niin?

205
00:13:21,010 --> 00:13:22,345
Yleensä kyllä.

206
00:13:22,428 --> 00:13:26,516
Todellinen panoksenne opioidikriisiin
ei ollut Trimadone.

207
00:13:27,058 --> 00:13:28,851
Panoksenne oli, että avasitte

208
00:13:28,935 --> 00:13:32,272
aiemmin suljetut markkinat
koko Amerikan kansalle.

209
00:13:32,355 --> 00:13:36,025
Annoitte vaarallista lääkettä
Amandan kaltaisille viattomille.

210
00:13:37,610 --> 00:13:39,904
Loitte markkinointikampanjan,

211
00:13:39,988 --> 00:13:44,450
jossa sietämättömiin kipuihin
ja syöpäpotilaille

212
00:13:44,534 --> 00:13:46,619
tarkoitettua lääkettä markkinoitiin

213
00:13:46,703 --> 00:13:51,624
turvallisena hammassärkyihin
ja nyrjähtäneisiin nilkkoihin.

214
00:13:52,959 --> 00:13:56,546
Trimadone suunniteltiin
kaikille turvalliseksi.

215
00:13:57,171 --> 00:13:59,757
Se ei ole fentanyyliä tai morfiinia.

216
00:14:00,258 --> 00:14:02,969
Juuri niinhän te markkinoitte Trimadonea.

217
00:14:03,052 --> 00:14:05,763
Hidas imeytyminen tekee siitä turvallisen?

218
00:14:06,681 --> 00:14:07,682
Juuri niin.

219
00:14:08,308 --> 00:14:11,436
Väititte tämän kaavan
olevan vähemmän addiktiivinen,

220
00:14:11,519 --> 00:14:12,937
vaikeampi käyttää väärin

221
00:14:13,021 --> 00:14:16,774
ja aiheuttavan muita särkylääkkeitä
vähemmän vieroitusoireita,

222
00:14:17,483 --> 00:14:19,652
mutta sehän ei ollut totta.

223
00:14:20,528 --> 00:14:22,530
Siteerasimme lääkevirastoa.

224
00:14:22,614 --> 00:14:26,909
Totuushan on, että hitaampi imeytyminen
teki väärinkäytön helpommaksi,

225
00:14:26,993 --> 00:14:30,830
koska yhteen pilleriin
piti pakata enemmän opioideja.

226
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
Lääkevirasto totesi
sen testeissä turvalliseksi.

227
00:14:34,000 --> 00:14:36,169
Ei todennut, herra Zax.

228
00:14:36,252 --> 00:14:39,922
Testauksen kustantavat
lääkeyhtiöt eikä valtio.

229
00:14:40,006 --> 00:14:44,344
Niin se toimii, neiti Margolis.

230
00:14:44,844 --> 00:14:46,638
Tehdäänpä tämä selväksi.

231
00:14:46,721 --> 00:14:51,726
Markkinoitte Trimadonea turvallisena,
koska lääkevirasto sanoi niin.

232
00:14:52,727 --> 00:14:53,603
Kyllä.

233
00:14:53,686 --> 00:14:57,398
Ja lääkevirasto sanoi niin,
koska te kerroitte sille niin.

234
00:14:57,482 --> 00:14:59,609
Jos vastustatte nykyjärjestelmää,

235
00:14:59,692 --> 00:15:02,862
voisitte maksaa lisää veroja
ja rahoittaa virastoa itse.

236
00:15:02,945 --> 00:15:07,075
Johditte aggressiivista
ja harhaanjohtavaa kampanjaa,

237
00:15:07,158 --> 00:15:10,370
joka yksinään synnytti
valtakunnallisen epidemian.

238
00:15:10,453 --> 00:15:11,829
-Arvoisa tuomari...
-Ei.

239
00:15:14,082 --> 00:15:14,999
Ei.

240
00:15:15,917 --> 00:15:20,296
Annoin suurelle yleisölle vallan
tehdä itse omat hoitopäätöksensä.

241
00:15:20,922 --> 00:15:25,718
Jokaisella on oikeus kipulääkitykseen.
Se on perusihmisoikeus.

242
00:15:28,471 --> 00:15:30,223
Ja senhän te myös saavutitte.

243
00:15:31,057 --> 00:15:32,684
Vuonna 2008 Yhdysvallat,

244
00:15:32,767 --> 00:15:35,269
jossa asuu vain 5 % maailman väestöstä,

245
00:15:35,353 --> 00:15:39,440
kulutti yli 80 prosenttia
kaikista maailman opioideista.

246
00:15:40,608 --> 00:15:43,361
Onnittelut, herra Zax.
Jätitte rauniot jälkeenne.

247
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
Vastalause.
Asianajaja todistaa jälleen itse.

248
00:15:46,531 --> 00:15:47,657
Perun edellisen.

249
00:15:49,367 --> 00:15:54,038
Sanoitte aiemmin herra Petockille
tehneenne kaiken voitavanne

250
00:15:54,122 --> 00:15:56,624
estääksenne opioidien väärinkäytön.

251
00:15:57,333 --> 00:15:58,459
Kyllä.

252
00:15:58,543 --> 00:16:01,671
Käytitte jopa miljardi dollaria

253
00:16:01,754 --> 00:16:04,841
suunnitellaksenne vaikeammin
väärinkäytettävän version.

254
00:16:04,924 --> 00:16:06,551
-Pitääkö paikkansa?
-Kyllä.

255
00:16:06,634 --> 00:16:09,512
Eikö Trimadonen patentti
ollutkin menossa umpeen?

256
00:16:10,596 --> 00:16:11,723
Se oli sattumaa.

257
00:16:12,807 --> 00:16:16,394
Jouduitte siis tekemään uuden version
voidaksenne uusia patentin.

258
00:16:17,729 --> 00:16:19,731
Tuo on hyvin kyynistä.

259
00:16:19,814 --> 00:16:21,816
Lisäksi teitte protestin,

260
00:16:22,650 --> 00:16:25,361
jolla yrititte estää
alkuperäisen Trimadonen

261
00:16:25,445 --> 00:16:27,530
rinnakkaisvalmisteet, eikö totta?

262
00:16:27,613 --> 00:16:30,283
Se on vain asianmukaista huolellisuutta.

263
00:16:30,366 --> 00:16:32,618
Suojelemme immateriaalioikeuksiamme,

264
00:16:32,702 --> 00:16:34,495
kuten kaikki yritykset.

265
00:16:35,037 --> 00:16:38,249
Väititte sen olevan
niin altis väärinkäytölle,

266
00:16:38,332 --> 00:16:41,836
etteivät muut valmistajat
saisi kopioida sitä.

267
00:16:42,295 --> 00:16:45,757
Siksi kehitimme uuden version.

268
00:16:45,840 --> 00:16:47,425
Tehdäänpä tämä selväksi.

269
00:16:48,009 --> 00:16:51,387
Väitätte Trimadonea turvalliseksi,
kun se hyödyttää teitä,

270
00:16:51,471 --> 00:16:55,641
ja vaaralliseksi silloin,
kun se sopii teille paremmin.

271
00:16:55,725 --> 00:16:57,894
Vai olenko taas kyyninen?

272
00:16:57,977 --> 00:17:00,730
Vastalause. Tämä on sopimatonta.

273
00:17:00,813 --> 00:17:03,524
Hyväksytty. Siirtykää eteenpäin.

274
00:17:03,608 --> 00:17:04,692
Lopetan kohta.

275
00:17:04,776 --> 00:17:07,278
Saitte äskettäin uuden patentin

276
00:17:07,361 --> 00:17:09,947
ei-addiktiiviselle opioidille
nimeltä Amurzyn.

277
00:17:10,031 --> 00:17:12,450
Vastalause. Hän ei saa mainita sitä.

278
00:17:12,533 --> 00:17:14,577
Mitä oikein teette, neiti Margolis?

279
00:17:14,660 --> 00:17:18,414
Käytän sitä hyvin rajoitetusti
todistaakseni vilpin.

280
00:17:29,008 --> 00:17:33,179
Varokaa, neiti Margolis.
Pidän teitä silmällä.

281
00:17:33,846 --> 00:17:35,056
Ymmärrän.

282
00:17:38,226 --> 00:17:39,519
Hylätty.

283
00:17:40,436 --> 00:17:41,646
Kiitos.

284
00:17:45,942 --> 00:17:47,235
Mihin jäimmekään?

285
00:17:50,404 --> 00:17:53,533
Annoitte Frankille potkut
samoihin aikoihin

286
00:17:53,616 --> 00:17:55,827
kun toimititte hänet pakkohoitoon.

287
00:17:56,494 --> 00:17:57,328
Niin.

288
00:17:57,411 --> 00:17:59,455
Onko hän ollut töissä sittemmin?

289
00:18:00,331 --> 00:18:04,168
Hän omistaa edelleen
merkittävän osuuden firmasta.

290
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
Vastaus on siis ei?

291
00:18:06,796 --> 00:18:08,881
Niin, en ole palkannut häntä.

292
00:18:09,465 --> 00:18:10,383
Aivan.

293
00:18:10,925 --> 00:18:14,762
Miksi hänen nimensä on sitten
merkitty patenttihakemukseen keksijänä?

294
00:18:16,931 --> 00:18:20,893
Frank kehitteli Amurzyniä kauan sitten,

295
00:18:21,477 --> 00:18:22,895
muttei onnistunut siinä.

296
00:18:23,521 --> 00:18:27,817
Toinen keksijä Katie eli Kathryn
kuitenkin sai sen korjattua.

297
00:18:28,484 --> 00:18:32,905
Milloin Frank siis kehitteli tätä?
Ennen vai jälkeen Trimadonen?

298
00:18:32,989 --> 00:18:34,156
Jälkeen.

299
00:18:34,240 --> 00:18:38,077
Miksi Frank kehitteli
riippuvuutta aiheuttamatonta opioidia,

300
00:18:38,160 --> 00:18:40,621
jos piditte Trimadonea turvallisena?

301
00:18:42,665 --> 00:18:44,083
Kuten olemme nähneet,

302
00:18:44,166 --> 00:18:48,170
on vaikea sanoa,
mitä Frankin päässä liikkuu.

303
00:18:48,254 --> 00:18:50,298
Todistitte aiemmin valaehtoisesti,

304
00:18:50,381 --> 00:18:53,509
ettei Frank koskaan
varoittanut teitä Trimadonesta.

305
00:18:54,468 --> 00:18:56,304
Niin. Tämä käytiin jo läpi.

306
00:18:56,387 --> 00:19:00,016
Frank ei siis sanonut
Trimadonen aiheuttavan riippuvuutta?

307
00:19:00,099 --> 00:19:02,560
Vastalause. Kysymykseen on jo vastattu.

308
00:19:04,270 --> 00:19:07,648
Kertoiko Frank kehittelevänsä
ei-addiktiivista opioidia?

309
00:19:10,443 --> 00:19:12,570
Näytätte voivan huonosti, herra Zax.

310
00:19:12,653 --> 00:19:15,615
Haluatteko pitää tauon
ennen kuin vastaatte?

311
00:19:15,698 --> 00:19:18,492
Teidän sijassanne olisin hyvin varovainen.

312
00:19:18,576 --> 00:19:20,286
-Vastalause.
-Millä perusteella?

313
00:19:20,369 --> 00:19:24,916
Voimmeko pitää lyhyen tauon?
Haluan keskustella päämieheni kanssa.

314
00:19:24,999 --> 00:19:28,502
Ei, neiti Margolis on melkein lopettanut.

315
00:19:28,586 --> 00:19:30,713
Voitte puhua myöhemmin.

316
00:19:30,796 --> 00:19:33,549
Kiitos. Miten siis on, herra Zax?

317
00:19:33,633 --> 00:19:38,220
Tiesittekö veljenne kehitystyöstä,
kun annoitte hänelle potkut?

318
00:19:41,515 --> 00:19:42,558
Tiesin.

319
00:19:44,352 --> 00:19:47,480
Mietittekö lainkaan, mihin se viittasi?

320
00:19:48,314 --> 00:19:50,942
Että Trimadone aiheuttaa riippuvuutta?

321
00:19:55,071 --> 00:19:57,740
Vastatkaa kysymykseen, herra Zax.

322
00:20:01,953 --> 00:20:03,746
Tietenkin mietin sitä.

323
00:20:05,414 --> 00:20:07,375
Tiesitte siis riippuvuudesta,

324
00:20:07,458 --> 00:20:12,755
mutta päätitte silti julkistaa Trimadonen
ei-addiktiivisen version sijaan?

325
00:20:13,130 --> 00:20:15,466
Amurzyn ei vain toiminut.

326
00:20:15,549 --> 00:20:18,094
Se oli mielipuolen aivojen tuotos.

327
00:20:18,511 --> 00:20:21,847
Päätitte siis hyllyttää sen 25 vuodeksi

328
00:20:22,598 --> 00:20:26,227
sen sijaan, että olisitte
kehittänyt ei-addiktiivisen opioidin,

329
00:20:26,310 --> 00:20:29,105
joka olisi voinut
pelastaa miljoonia ihmisiä?

330
00:20:29,188 --> 00:20:33,150
En ota tästä syytä niskoilleni.
Tein kaiken sääntöjen mukaan.

331
00:20:33,234 --> 00:20:34,944
Päätös ei lopulta ollut minun.

332
00:20:35,027 --> 00:20:36,779
-Eikö?
-Ei.

333
00:20:37,238 --> 00:20:41,450
Kysyin asiassa ulkopuolista neuvoa,
ja minulle sanottiin...

334
00:20:41,534 --> 00:20:44,245
Keskeytän teidät tähän.
Tuo on kuulopuhetta.

335
00:20:45,955 --> 00:20:48,708
Käskin asianajajan tutustua Amurzyniin,

336
00:20:49,709 --> 00:20:53,087
-ja hänen neuvostaan...
-Voitteko lopettaa, herra Zax?

337
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
Enkö saa puolustautua?

338
00:20:55,715 --> 00:20:58,050
Olenko syyllinen asianajajan päätökseen?

339
00:20:58,134 --> 00:21:01,637
Ette voi puhua toisen puolesta,
enkä voi esittää vastalausetta.

340
00:21:01,721 --> 00:21:02,805
Se olisi kiusallista.

341
00:21:02,888 --> 00:21:04,849
Lopetelkaa jo, neiti Margolis.

342
00:21:07,059 --> 00:21:09,228
Ei muuta kysyttävää.

343
00:21:10,730 --> 00:21:12,690
Ei muuta kysyttävää.

344
00:21:13,983 --> 00:21:16,277
Voitte poistua, herra Zax.

345
00:21:21,323 --> 00:21:24,160
Kutsukaa seuraava todistajanne,
herra Petock.

346
00:21:24,243 --> 00:21:26,579
Kyllä, tuomari. Tarvitsen vain hetken.

347
00:21:28,289 --> 00:21:29,623
Hän viritti ansan.

348
00:21:30,082 --> 00:21:33,085
Älä hitossa. Helvetin helvetti.

349
00:21:35,671 --> 00:21:37,214
On vain yksi vaihtoehto.

350
00:21:41,302 --> 00:21:42,261
Jep.

351
00:21:46,015 --> 00:21:50,686
Kutsumme todistajaksi
William Hamilton McBriden.

352
00:22:08,037 --> 00:22:09,497
Nostakaa oikea kätenne.

353
00:22:09,580 --> 00:22:13,125
Vannotteko, että
todistaessanne oikeuden edessä

354
00:22:13,209 --> 00:22:15,086
kerrotte koko totuuden

355
00:22:15,169 --> 00:22:17,296
mitään lisäämättä tai pois jättämättä?

356
00:22:17,379 --> 00:22:18,339
Vannon.

357
00:22:31,644 --> 00:22:35,815
Saanko luvan kohdella herra McBridea
vihamielisenä todistajana?

358
00:22:35,898 --> 00:22:36,982
Hyvä on.

359
00:22:37,066 --> 00:22:39,735
Hän on ansainnut sen. Saatte luvan.

360
00:22:40,528 --> 00:22:44,448
Olitte aiemmin
Zax Pharman asianajaja, vai kuinka?

361
00:22:44,532 --> 00:22:45,699
25 vuotta sitten.

362
00:22:45,783 --> 00:22:47,618
Kyllä vai ei?

363
00:22:48,160 --> 00:22:49,286
Kyllä.

364
00:22:49,370 --> 00:22:51,330
Arvioitte Amurzynin,

365
00:22:51,413 --> 00:22:55,334
Frank Zaxin kokeellisen riippuvuutta
aiheuttamattoman opioidin,

366
00:22:55,835 --> 00:22:59,505
ja sanoitte George Zaxille,
ettei sitä voi tuoda markkinoille.

367
00:23:00,339 --> 00:23:03,134
Sanoin, ettei sitä voi
julkistaa siinä muodossa,

368
00:23:03,217 --> 00:23:04,927
-vaan sitä pitää työstää.
-Tuomari?

369
00:23:05,010 --> 00:23:07,680
Vastatkaa kyllä tai ei, herra McBride,

370
00:23:07,763 --> 00:23:10,558
tai pidätän teidät
oikeuden halveksinnasta.

371
00:23:10,641 --> 00:23:11,559
Selvä.

372
00:23:11,642 --> 00:23:15,563
Ette kehottanut George Zaxia
jatkamaan lääkkeen työstämistä.

373
00:23:15,646 --> 00:23:21,277
Kirjoititte: "Lääkkeen tutkimus ja kehitys
on välittömästi lopetettava."

374
00:23:21,360 --> 00:23:22,778
-Eikö niin?
-Kyllä.

375
00:23:22,862 --> 00:23:24,071
Ja nyt väitätte,

376
00:23:24,155 --> 00:23:28,409
että koska Zax Pharma yritti kehittää
riippuvuutta aiheuttamattoman opioidin,

377
00:23:28,492 --> 00:23:32,538
se todistaa George Zaxin tienneen
opioidien aiheuttavan riippuvuutta?

378
00:23:32,621 --> 00:23:35,374
-Tietenkin.
-Hän todellakin tutki asiaa.

379
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
-Niin.
-Ja te käskitte lopettaa,

380
00:23:37,543 --> 00:23:38,794
koska se oli vaarallista.

381
00:23:38,878 --> 00:23:42,631
Käskitte hänen keskeyttää
tutkimus- ja kehitystyön?

382
00:23:42,715 --> 00:23:43,966
Niin.

383
00:23:44,550 --> 00:23:47,386
Mikä oikeus teillä siis on
syyttää päämiestäni

384
00:23:48,012 --> 00:23:51,682
ja väittää hänen tienneen
opioidien addiktiivisuudesta,

385
00:23:51,765 --> 00:23:55,144
kun te itse käskitte
hänen lopettaa asian tutkimisen?

386
00:23:55,227 --> 00:23:56,979
-Vastalause.
-Onko tämä kiristystä?

387
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
-Huijausta?
-McBride ei työskentele meille,

388
00:23:59,356 --> 00:24:01,317
minkä herra Petock hyvin tietää.

389
00:24:01,400 --> 00:24:03,027
Hyväksytty. Eteenpäin.

390
00:24:03,861 --> 00:24:04,904
Aivan oikein.

391
00:24:05,571 --> 00:24:09,200
Teitä on kielletty
työskentelemästä tämän jutun parissa.

392
00:24:09,283 --> 00:24:11,452
-Niin.
-Asianajolupannekin peruttiin

393
00:24:11,535 --> 00:24:15,497
epäammattimaisen käytöksen vuoksi,
eikö niin?

394
00:24:15,581 --> 00:24:16,749
Pitää paikkansa.

395
00:24:16,832 --> 00:24:20,711
Ja puuttumisenne vielä tähän juttuun

396
00:24:20,794 --> 00:24:24,673
saattaisi johtaa
koko oikeudenkäynnin mitätöintiin?

397
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
-Niin.
-Kuten se,

398
00:24:27,343 --> 00:24:31,680
että antaisitte luottamuksellista tietoa
kantajien asianajajalle.

399
00:24:34,558 --> 00:24:38,270
Onneksi minäkin osaan käyttää monitoria.

400
00:24:39,021 --> 00:24:42,775
Tässä käytte eilen neiti Margolisin luona.

401
00:24:42,858 --> 00:24:45,903
Vastalause. Emme ole nähneet tuota.

402
00:24:45,986 --> 00:24:48,739
Nyt olette. Hyväksyn sen.

403
00:24:49,406 --> 00:24:54,536
Tässä neiti Margolis
käy asunnollanne eilen.

404
00:24:54,620 --> 00:24:58,624
Kaksi tapaamista samana iltana
kesken oikeudenkäynnin.

405
00:25:01,085 --> 00:25:06,090
Puhuitte eilen jutusta
neiti Margoliksen kanssa, vai kuinka?

406
00:25:06,173 --> 00:25:07,258
Niin.

407
00:25:07,341 --> 00:25:11,553
Kerroitte neiti Margolikselle,
mitä hänen tulee sanoa?

408
00:25:12,388 --> 00:25:13,389
Niin.

409
00:25:15,557 --> 00:25:18,227
Voimmeko keskustella, arvoisa tuomari?

410
00:25:20,354 --> 00:25:21,397
Te myös.

411
00:25:35,494 --> 00:25:39,123
Billy McBride on manipuloinut
juttua kulissien takaa,

412
00:25:39,206 --> 00:25:43,085
jakanut luottamuksellista tietoa
ja auttanut heitä jutussa.

413
00:25:43,168 --> 00:25:44,586
Vaadin keskeytystä.

414
00:25:44,670 --> 00:25:47,339
Meillä on oikeus
puolustautua ja kuulustella.

415
00:25:47,423 --> 00:25:48,924
Valamiehistön edessäkö?

416
00:25:49,008 --> 00:25:52,553
He ovat pitäneet koko oikeudenkäyntiä
pilkkanaan alusta asti.

417
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
He eivät ole piitanneet oikeusprosessista.

418
00:25:54,972 --> 00:25:56,807
Jos juttu raukeaa, se raukeaa.

419
00:25:56,890 --> 00:26:00,019
Mutta jos Billy on syytön,
tässä ei ole mitään ongelmaa.

420
00:26:01,020 --> 00:26:03,981
Hyvä on. Saatte kuulustella todistajaa.

421
00:26:04,064 --> 00:26:05,441
Kiitos.

422
00:26:17,202 --> 00:26:18,871
Mehän olemme ystäviä, Billy?

423
00:26:20,039 --> 00:26:21,749
Niin haluaisin ajatella.

424
00:26:21,832 --> 00:26:24,001
Ja me juttelemme silloin tällöin.

425
00:26:24,668 --> 00:26:25,502
Niin.

426
00:26:25,586 --> 00:26:29,381
Oletko koskaan kertonut minulle siitä,
kun edustit Zax Pharmaa?

427
00:26:30,007 --> 00:26:32,259
En mitään luottamuksellista.

428
00:26:32,343 --> 00:26:35,971
Miten siis olisin osannut
kysyä Amurzynistä?

429
00:26:36,972 --> 00:26:41,643
Miten olisin saanut sellaista
luottamuksellista tietoa?

430
00:26:41,727 --> 00:26:45,189
En tiedä. En pysty puhumaan puolestasi.

431
00:26:49,068 --> 00:26:51,403
Kävit eilen illalla luonani, eikö niin?

432
00:26:53,197 --> 00:26:55,240
Ilmaisit huoltasi minusta.

433
00:26:55,324 --> 00:26:59,328
Kertoisitko näistä
huolista valamiehistölle?

434
00:27:01,205 --> 00:27:03,123
Tätä ei tarvitse tehdä näin.

435
00:27:08,545 --> 00:27:09,421
Selvennettäköön,

436
00:27:09,505 --> 00:27:12,841
että et ole saanut korvausta
työstäsi tässä jutussa.

437
00:27:12,925 --> 00:27:14,093
Pitääkö paikkansa?

438
00:27:15,094 --> 00:27:16,762
Pitää. Annoit potkut.

439
00:27:17,262 --> 00:27:18,138
Niin annoin.

440
00:27:20,557 --> 00:27:21,725
Koska virkavirheesi

441
00:27:21,809 --> 00:27:26,897
asetti firmani vaaralliseen
taloudelliseen asemaan.

442
00:27:27,648 --> 00:27:28,690
Vastalause.

443
00:27:30,025 --> 00:27:32,861
Varokaa puhumasta sopimuksista.

444
00:27:32,945 --> 00:27:35,656
Olen lähellä keskeyttää oikeudenkäynnin.

445
00:27:36,073 --> 00:27:37,116
Ymmärrän.

446
00:27:37,574 --> 00:27:38,700
Hylätty.

447
00:27:40,411 --> 00:27:43,372
Voisitteko lukea nuo
ääneen valamiehistölle?

448
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
Vastalause. Emme tiedä, mitä tuo on.

449
00:27:46,417 --> 00:27:47,709
En suostu tähän.

450
00:27:47,793 --> 00:27:48,919
Neiti Margolis?

451
00:27:51,046 --> 00:27:52,214
Valitan.

452
00:27:52,297 --> 00:27:56,051
Emme olleet valmiit siihen,
että herra McBride todistaa.

453
00:27:56,135 --> 00:27:59,638
Minun pitää hakea kopiot. Hetki vain.

454
00:28:07,855 --> 00:28:09,148
Kaikki hyvin.

455
00:28:10,607 --> 00:28:12,359
Oletko varma tästä?

456
00:28:16,738 --> 00:28:17,865
Neiti Margolis?

457
00:28:21,368 --> 00:28:23,036
En taida pystyä jatkamaan.

458
00:28:23,537 --> 00:28:27,166
Pidetään 15 minuutin tauko.

459
00:28:27,624 --> 00:28:28,709
Nouskaa.

460
00:28:39,887 --> 00:28:45,476
Toivon mukaan Billy vastaa,
jos kysyjä en ole minä.

461
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
Oletko varma tästä?

462
00:28:51,064 --> 00:28:52,065
Olen.

463
00:28:52,649 --> 00:28:53,650
Hyvä on.

464
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
Olen pahoillani, Patty.

465
00:28:57,779 --> 00:28:59,490
Mistä olet pahoillasi?

466
00:29:01,909 --> 00:29:03,243
Käytin sinua hyväkseni.

467
00:29:04,369 --> 00:29:08,874
Kunnioitan sinua kuitenkin hitosti,
joten toivottavasti voimme olla ystäviä.

468
00:29:11,627 --> 00:29:12,628
Niin.

469
00:29:16,965 --> 00:29:18,258
Ennen kuin jatkamme,

470
00:29:18,342 --> 00:29:21,303
haluan ilmoittaa,
että neiti Margolis voi hyvin.

471
00:29:21,386 --> 00:29:25,682
Neiti Solis-Papagian
kuitenkin jatkaa hänen sijastaan.

472
00:29:25,766 --> 00:29:27,100
Kiitos.

473
00:29:31,230 --> 00:29:33,649
-Hei, William.
-Patricia.

474
00:29:34,149 --> 00:29:36,985
Tunnemme toisemme hyvin, vai mitä?

475
00:29:37,694 --> 00:29:40,656
Toki. Olemme olleet kumppanit
lähes viisi vuotta

476
00:29:40,739 --> 00:29:42,658
ja kokeneet yhdessä paljon.

477
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
Sanoisin, että tunnemme erittäin hyvin.

478
00:29:45,661 --> 00:29:48,997
Olemmeko keskustelleet
työstäsi Zax Pharman kanssa?

479
00:29:49,081 --> 00:29:51,917
Emme. Emme muutenkaan
ole juuri puhuneet sen jälkeen,

480
00:29:52,000 --> 00:29:53,835
kun minut vedettiin jutusta.

481
00:29:54,962 --> 00:29:57,339
Sittenhän meillä on paljon puhuttavaa.

482
00:29:57,798 --> 00:29:59,383
Odotan sitä innolla.

483
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
Mikä Amurzynissä siis on vikana?

484
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
Sen riippuvuutta aiheuttamaton osa toimi,

485
00:30:07,307 --> 00:30:12,688
mutta se aiheutti viivästyneitä
neurologisia sivuvaikutuksia hiirissä,

486
00:30:12,771 --> 00:30:15,566
joten kielsin ihmiskokeiden aloittamisen.

487
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
Eli kun Zax julkisti Trimadonen,

488
00:30:17,568 --> 00:30:19,570
he tiesivät opioidien addiktiivisuudesta

489
00:30:19,653 --> 00:30:22,531
ja että addiktoimaton versio
olisi mahdollinen?

490
00:30:22,614 --> 00:30:23,448
Kyllä.

491
00:30:23,532 --> 00:30:26,868
Onko kyseessä sama Amurzyn,
jonka he aikovat nyt julkistaa?

492
00:30:26,952 --> 00:30:29,705
-Sitten selviää, korjattiinko se.
-Vaienna hänet.

493
00:30:29,788 --> 00:30:33,542
Vastalause. Tämä kaikki kuuluu
luottamuksellisuuden piiriin.

494
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
Ei. Sinä tomppeli avasit oven.
Minä vain marssin siitä sisään.

495
00:30:38,171 --> 00:30:39,548
-Tuomari...
-Hylätty.

496
00:30:40,591 --> 00:30:43,176
Solvauksiin ei silti ole tarvetta.
Jatkakaa.

497
00:30:43,260 --> 00:30:44,177
Kiitos.

498
00:30:45,137 --> 00:30:47,431
Oletteko kertonut kenellekään Amurzynistä?

499
00:30:47,514 --> 00:30:48,932
En ennen sinua.

500
00:30:49,016 --> 00:30:51,310
Miten neiti Margolis sai tietää siitä?

501
00:30:55,731 --> 00:30:57,524
George Zaxilta.

502
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Väitätte siis, että neiti Margolis,

503
00:30:59,735 --> 00:31:03,739
George Zaxia syyttävän firman
johtava osakas,

504
00:31:03,822 --> 00:31:06,116
oli koko ajan hänen palveluksessaan?

505
00:31:06,199 --> 00:31:09,453
Kyllä. He ovat yrittäneet
sabotoida juttua sisältäpäin.

506
00:31:09,536 --> 00:31:12,539
Tuomari,
muistuttaisin aiemmasta esityksestäni.

507
00:31:12,623 --> 00:31:14,082
Hylätty, herra Petock.

508
00:31:14,166 --> 00:31:18,045
Ette voi polttaa omaa juttuanne
ja syyttää sitten tuhopoltosta.

509
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
-Jatkakaa.
-Kiitos.

510
00:31:20,964 --> 00:31:22,758
Minulla on pari kysymystä,

511
00:31:23,550 --> 00:31:26,011
mutta jospa ensin
selittäisitte valamiehille,

512
00:31:26,094 --> 00:31:28,305
miksi haastoitte entisen päämiehenne.

513
00:31:28,388 --> 00:31:30,599
Sam Margolis oli palkannut teidät

514
00:31:30,682 --> 00:31:32,893
ja halusi myös minut mukaan tiimiin.

515
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
Miksi hän halusi teidät?

516
00:31:34,353 --> 00:31:36,897
Koska olin maailman ainoa asianajaja,

517
00:31:36,980 --> 00:31:39,900
joka ei saanut
tuoda Amurzyniä oikeudenkäyntiin.

518
00:31:40,817 --> 00:31:42,569
Miksi se oli heille tärkeää?

519
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
Koska Zax Pharma tuhosi todisteet

520
00:31:44,738 --> 00:31:46,990
Trimadonen aiheuttamasta riippuvuudesta.

521
00:31:47,532 --> 00:31:49,993
Ainoa jäljellä oleva todiste heitä vastaan

522
00:31:50,077 --> 00:31:52,412
oli se, että he yrittivät kehittää

523
00:31:52,496 --> 00:31:54,623
samaan aikaan addiktoimattoman opioidin.

524
00:31:54,706 --> 00:31:58,168
Mutta jos olitte yksi niistä
harvoista maailmassa,

525
00:31:58,251 --> 00:32:00,379
joka tiesi Amurzynistä,

526
00:32:00,462 --> 00:32:03,382
miksi neiti Margolis oli huolissaan?

527
00:32:03,465 --> 00:32:08,178
Kuka tahansa hyvä asianajaja olisi
jossain vaiheessa huomannut asian.

528
00:32:08,261 --> 00:32:10,055
Hänen piti palkata se ainoa,

529
00:32:10,138 --> 00:32:12,891
joka ei voisi käyttää sitä
George Zaxia vastaan.

530
00:32:12,974 --> 00:32:14,184
Vastalause.

531
00:32:14,851 --> 00:32:15,727
Miksi?

532
00:32:16,144 --> 00:32:17,854
Perättömiä syytöksiä.

533
00:32:17,938 --> 00:32:20,232
Tuosta ei ole mitään todisteita.

534
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
Mitä teillä on, neiti Solis-Papagian?

535
00:32:24,486 --> 00:32:29,449
Hieman ennen kaatumistaan neiti Margolis
antoi herra McBridelle jotain.

536
00:32:29,533 --> 00:32:32,244
Kertoisitteko oikeudelle, mitä se oli?

537
00:32:32,327 --> 00:32:34,329
Kolme lunastettua shekkiä

538
00:32:34,413 --> 00:32:38,250
Margolis & Truelle,
jotka on talletettu hänen tililleen.

539
00:32:38,333 --> 00:32:40,794
Keneltä ne olivat ja mikä oli summa?

540
00:32:40,877 --> 00:32:43,964
Ensimmäinen oli
Russell Drugin Victor Russellilta,

541
00:32:44,047 --> 00:32:45,882
ja summa oli 500 miljoonaa.

542
00:32:45,966 --> 00:32:48,844
Toinen Tillinger Healthin
Ivan Tillingeriltä

543
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
ja niin ikään 500 miljoonaa.

544
00:32:51,221 --> 00:32:56,017
Kolmas oli
miljardi dollaria George Zaxilta.

545
00:32:56,601 --> 00:32:59,229
Kaksi miljardia mistä hyvästä?

546
00:33:00,605 --> 00:33:01,982
Ne ovat ennakkomaksuja.

547
00:33:02,399 --> 00:33:04,818
Sam Margolisin oli tarkoitus edustaa

548
00:33:04,901 --> 00:33:08,029
kaikkia syytettyjä,
kun tämä juttu olisi hoidettu.

549
00:33:08,113 --> 00:33:10,449
Onko siis asianmukaista maksaa

550
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
ennakkomaksua vastapuolella
toimivalle asianajajalle?

551
00:33:14,161 --> 00:33:15,787
Ei missään tapauksessa.

552
00:33:15,871 --> 00:33:18,832
Ovatko ennakkomaksut yleensä näin suuria?

553
00:33:18,915 --> 00:33:20,959
Noin suuria en ole ikinä nähnyt.

554
00:33:21,042 --> 00:33:24,421
Vastalause. Herra McBride
ei ole asiantuntijatodistaja.

555
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Hän oli pääosakkaana Cooperman McBridessa,

556
00:33:27,257 --> 00:33:29,801
yhdessä maailman
suurimmista lakifirmoista.

557
00:33:29,885 --> 00:33:32,804
Olen myös eräänlainen
virkavirheiden asiantuntija.

558
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
Asia on pantu merkille.

559
00:33:35,265 --> 00:33:38,935
Hylätty, herra Petock.
Haluan kuulla lisää.

560
00:33:39,686 --> 00:33:41,271
Mistä tässä oikein on kyse?

561
00:33:41,354 --> 00:33:42,606
Lahjuksesta.

562
00:33:43,565 --> 00:33:45,692
Kaksi miljardia kattaisi ne kulut,

563
00:33:45,776 --> 00:33:49,029
jotka Margolis & True kärsisi,
jos hän häviäisi tahallaan.

564
00:33:49,112 --> 00:33:53,617
-Väitätte tätä siis juoneksi?
-Kyllä. Sen takana on George Zax.

565
00:33:53,700 --> 00:33:55,660
Zax valmistaa lääkkeet,

566
00:33:55,744 --> 00:33:58,663
Tillinger kuljettaa ne, ja Russell myy.

567
00:33:58,747 --> 00:34:02,125
Yhdessä he muodostavat
opioidien markkinointiyrityksen.

568
00:34:02,209 --> 00:34:06,963
Tätä ennen mikään
ei siis kuitenkaan yhdistänyt heitä?

569
00:34:07,047 --> 00:34:09,883
Mikään ei todistanut
heidän toimineen yhdessä?

570
00:34:09,966 --> 00:34:15,138
Ei mikään muu kuin yhteinen suunnitelma
tehdä törkeät määrät rahaa.

571
00:34:15,639 --> 00:34:18,058
Miten neiti Margolis sopii kuvaan?

572
00:34:18,141 --> 00:34:19,559
George Zax käytti häntä.

573
00:34:20,268 --> 00:34:23,897
Hän on nainen,
joka kamppailee oman sairautensa kanssa.

574
00:34:23,980 --> 00:34:27,400
Samaan aikaan hän yrittää
pitää isänsä firman pystyssä.

575
00:34:27,484 --> 00:34:29,361
Sitten Zax tarjoili valheen.

576
00:34:29,444 --> 00:34:31,196
Hän lupasi viedä kivun pois.

577
00:34:31,279 --> 00:34:34,366
Margolisia käytettiin hyväksi
kuten miljoonia muitakin.

578
00:34:35,867 --> 00:34:37,369
Mutta syy ei ole hänen.

579
00:34:38,245 --> 00:34:42,791
Syypää on tuo mies tuolla, George Zax.

580
00:34:42,874 --> 00:34:46,795
Vastalause. Tämä ei liity
kuulustelun aiheeseen.

581
00:34:46,878 --> 00:34:50,048
Hylätty. Haluan kuulla häntä.

582
00:34:51,299 --> 00:34:52,634
Viritit minulle ansan.

583
00:34:53,718 --> 00:34:55,595
Haista paska.

584
00:34:56,054 --> 00:34:59,724
Anteeksi, herra McBride.
Olitte sanomassa jotain syystä.

585
00:34:59,808 --> 00:35:01,142
Niin.

586
00:35:01,226 --> 00:35:04,980
George Zax tiesi koko ajan
Trimadonen aiheuttavan riippuvuutta,

587
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
mutta viis veisasi.

588
00:35:06,147 --> 00:35:09,568
Hän ei välitä siitä.
Hänelle se itse asiassa sopii.

589
00:35:09,651 --> 00:35:14,698
George Zaxin bisnes
ei nimittäin liity kipulääkkeisiin,

590
00:35:14,781 --> 00:35:18,243
vaan riippuvuuden aiheuttamiseen.

591
00:35:19,494 --> 00:35:22,080
Sama se, kuinka moni
vahingoittuu tai kuolee.

592
00:35:22,789 --> 00:35:26,918
Hän istuu tuolla monimiljardöörinä,

593
00:35:27,002 --> 00:35:29,212
mutta sekään ei riitä hänelle.

594
00:35:29,296 --> 00:35:32,674
Hän haluaa aina vain lisää rahaa.

595
00:35:32,757 --> 00:35:36,136
Kaikessa on kyse ainoastaan rahasta.

596
00:35:37,137 --> 00:35:40,223
Raskauttavin todiste
ei edes ole Amanda True

597
00:35:40,932 --> 00:35:44,102
tai ne sadattuhannet ihmiset,
jotka hän on tappanut,

598
00:35:44,185 --> 00:35:45,770
vaan ne eloonjääneet,

599
00:35:46,646 --> 00:35:51,568
jotka joutuvat elämään ilman läheisiään.

600
00:35:51,651 --> 00:35:53,653
Ihmiset, jotka saavat kärsiä

601
00:35:53,737 --> 00:35:57,240
hänen tekemisistään koko loppuikänsä.

602
00:35:58,491 --> 00:36:01,036
Meidän ei tarvitse olla hänen orjiaan.

603
00:36:04,581 --> 00:36:08,251
Meidän ei tarvitse olla orjia
hänelle tai kaltaisilleen,

604
00:36:08,335 --> 00:36:11,963
koska he valehtelevat
ja myrkyttävät meidät.

605
00:36:13,089 --> 00:36:15,884
Tämä on lopun alku

606
00:36:15,967 --> 00:36:19,596
miljardööreille
ja suurlääketeollisuudelle,

607
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
jos kansa haluaa panna sille pisteen.

608
00:36:23,058 --> 00:36:24,684
Kansa olette te.

609
00:36:24,768 --> 00:36:30,148
Herra McBride, muistakaa, että olette
täällä todistajana ettekä asianajajana.

610
00:36:30,231 --> 00:36:34,361
Anteeksi, arvoisa tuomari.
Unohdin sen hetkeksi.

611
00:36:39,366 --> 00:36:43,453
Mutta ei enää valheita eikä myrkkyjä.

612
00:36:44,955 --> 00:36:48,500
Russell Drugin,
Tillinger Healthin ja Zax Pharman

613
00:36:49,751 --> 00:36:51,586
on maksettava tekosistaan.

614
00:36:53,755 --> 00:36:54,923
Kiitos.

615
00:36:56,091 --> 00:36:57,467
Kiitos.

616
00:36:57,550 --> 00:36:59,260
Kantaja lopettaa.

617
00:37:02,889 --> 00:37:08,311
VALAMIEHISTÖ

618
00:37:21,741 --> 00:37:24,911
Valamiehistö on siis tehnyt päätöksen.

619
00:37:25,745 --> 00:37:26,955
Niin olemme.

620
00:37:42,345 --> 00:37:44,806
"Syyte yksi, kohta yksi.

621
00:37:45,390 --> 00:37:47,767
"Toimivatko vastaajat välinpitämättömästi

622
00:37:47,851 --> 00:37:50,895
"valmistaessaan, jaellessaan ja myydessään

623
00:37:50,979 --> 00:37:53,565
"vaarallista, luvanvaraista ainetta?"

624
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
"Ei."

625
00:37:57,318 --> 00:38:00,363
"Syyte yksi, kohta kaksi.

626
00:38:00,447 --> 00:38:04,993
"Toimivatko vastaajat vaihtoehtoisesti
tietoisesti pahassa tarkoituksessa

627
00:38:05,076 --> 00:38:09,080
"valmistaessaan, jaellessaan ja myydessään

628
00:38:09,164 --> 00:38:11,666
"riippuvuutta aiheuttavaa
ainetta yleisölle?"

629
00:38:12,625 --> 00:38:13,626
"Kyllä."

630
00:38:14,210 --> 00:38:15,587
Luoja.

631
00:38:15,670 --> 00:38:21,342
Tämä tarkoittaa, että konkurssilaki
ei kata mahdollisia vahingonkorvauksia.

632
00:38:22,302 --> 00:38:23,553
"Syyte kaksi.

633
00:38:24,137 --> 00:38:27,599
"Edistivätkö vastaajat
sekä erikseen että yhdessä

634
00:38:27,682 --> 00:38:32,312
"sellaista asiantilaa, joka on
kalifornialaisten terveydelle haitaksi?"

635
00:38:34,064 --> 00:38:35,023
"Kyllä."

636
00:38:36,024 --> 00:38:40,987
"Syyte kolme. Vääristelivätkö
ja piilottelivatko vastaajat

637
00:38:41,071 --> 00:38:43,656
"keskeisiä tosiasioita tavalla,

638
00:38:43,740 --> 00:38:48,703
"joka johti kuluttajia harhaan
heidän saamaansa tuotteeseen liittyen?"

639
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
"Kyllä."

640
00:38:52,457 --> 00:38:54,918
"Lopuksi vielä syyte neljä.

641
00:38:55,752 --> 00:38:59,839
"Juonittelivatko vastaajat
oikeusjärjestelmää vastaan

642
00:38:59,923 --> 00:39:04,010
"ja vääristelivätkö he
systemaattisesti opioidien käytön

643
00:39:04,094 --> 00:39:08,932
"hyötyjä ja riskejä
voittojensa maksimoimiseksi?"

644
00:39:10,725 --> 00:39:11,810
"Kyllä."

645
00:39:11,893 --> 00:39:13,812
Voimmeko saada puheenvuoron?

646
00:39:13,895 --> 00:39:16,439
Ette. Valamiehistö on jo puhunut.

647
00:39:16,981 --> 00:39:18,024
"Vahingonkorvauksena

648
00:39:18,108 --> 00:39:21,402
"valamiehistö myöntää kantajille..."

649
00:39:23,071 --> 00:39:25,573
"14 miljardia dollaria."

650
00:39:27,367 --> 00:39:29,536
Ei voi olla totta.

651
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Kiitän valamiehistöä
heidän palveluksistaan.

652
00:39:38,211 --> 00:39:39,963
Istunto on päättynyt.

653
00:39:40,046 --> 00:39:41,172
Nouskaa.

654
00:39:46,970 --> 00:39:47,929
Patty?

655
00:39:49,848 --> 00:39:50,890
Onneksi olkoon.

656
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Tuo oli...

657
00:39:55,228 --> 00:39:56,521
Melkoinen saavutus.

658
00:39:57,730 --> 00:39:59,274
Haluan pääosakkaaksi.

659
00:40:00,692 --> 00:40:03,945
Lehdistö odottaa
kommenttia ulkopuolella, joten...

660
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
-Onneksi olkoon.
-Suostut siis.

661
00:40:08,241 --> 00:40:09,450
Suostut.

662
00:40:10,577 --> 00:40:13,788
Hei. Huijasit minulta kaksi miljardia,

663
00:40:13,872 --> 00:40:15,665
ja hankin rahani takaisin.

664
00:40:17,709 --> 00:40:19,502
Huvittaako tämä sinua?

665
00:40:19,586 --> 00:40:22,130
Kuolet vankilassa. Naura, kun vielä voit.

666
00:40:22,213 --> 00:40:24,132
-Tämä on ohi.
-Ei ole.

667
00:40:24,215 --> 00:40:26,801
-Kyllä on.
-Teen valituksen, voitan

668
00:40:26,885 --> 00:40:29,012
ja hautaan sinut hänen viereensä.

669
00:40:29,095 --> 00:40:32,515
Odota, kunhan saat kuulla
Tom ja Amanda Truen hinnan.

670
00:40:32,599 --> 00:40:34,225
-Hei, isä.
-Mitä?

671
00:40:37,353 --> 00:40:38,813
Helvetin helvetti!

672
00:40:50,408 --> 00:40:52,785
Mädäntyköön helvetissä.

673
00:40:52,869 --> 00:40:54,954
Sinne hän joutuu, jos sellainen on.

674
00:40:55,788 --> 00:40:57,332
-Hän on oikeassa.
-Mistä?

675
00:40:57,415 --> 00:41:00,460
Luultavasti kuolen vankilassa.

676
00:41:02,170 --> 00:41:04,756
Et, jos sinulla on hyvä asianajaja.

677
00:41:07,467 --> 00:41:10,178
-Kiitos, Billy.
-Ei, kiitos itsellesi.

678
00:41:17,936 --> 00:41:19,395
Koeta kestää.

679
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
Miten menee?

680
00:41:31,407 --> 00:41:32,492
Onneksi olkoon.

681
00:41:33,952 --> 00:41:36,037
Sanat eivät riitä kuvaamaan tuota.

682
00:41:36,120 --> 00:41:39,123
Vastaajaviesti vaikutti Samiin,
joten kiitos sinulle.

683
00:41:41,918 --> 00:41:43,503
Brittany löysi videon,

684
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
jossa Tom True
pakotetaan autoon puhuttuaan sinulle.

685
00:41:46,923 --> 00:41:47,924
Käytä siis sitä.

686
00:41:50,551 --> 00:41:52,136
Sen teen.

687
00:41:53,096 --> 00:41:54,722
No niin, kiitos.

688
00:41:54,806 --> 00:41:57,308
Ei, kiitos itsellesi.

689
00:42:01,312 --> 00:42:03,439
Onneksi olit hänen puolellaan.

690
00:42:17,870 --> 00:42:19,080
Hei, anteeksi.

691
00:42:19,163 --> 00:42:21,666
Anteeksi. Saanko ottaa kuvan koirasta?

692
00:42:21,749 --> 00:42:23,209
Mikä ettei.

693
00:42:23,835 --> 00:42:25,378
Anteeksi vaiva.

694
00:42:25,753 --> 00:42:26,879
Ei se mitään.

695
00:42:28,339 --> 00:42:29,841
Hyvä. Katsos tänne.

696
00:42:30,758 --> 00:42:33,177
Hitonmoinen koira. Mitä rotua se on?

697
00:42:33,261 --> 00:42:34,637
Rhodesiankoira.

698
00:42:34,721 --> 00:42:36,347
-Rhodesiankoira.
-Niin.

699
00:42:39,267 --> 00:42:40,643
Tervehdi, Walt.

700
00:42:40,727 --> 00:42:43,479
-Kas noin. Kiitos.
-Ei kestä. Päivänjatkoa.

701
00:42:43,563 --> 00:42:44,564
Samoin.

702
00:42:46,524 --> 00:42:47,900
Uusi harrastusko?

703
00:42:49,610 --> 00:42:51,404
Koira vain oli komea.

704
00:42:53,656 --> 00:42:55,033
Luulin, että lähdit.

705
00:42:56,075 --> 00:42:58,578
Sinulla oli kiireitä. En halunnut vaivata.

706
00:42:58,661 --> 00:43:00,413
Olen aivan naatti.

707
00:43:01,664 --> 00:43:05,126
Varmasti olet. Voitit juuri 14 miljardia.

708
00:43:05,209 --> 00:43:07,420
-Niin taisin tehdä.
-Niin teit.

709
00:43:07,503 --> 00:43:08,546
Niin.

710
00:43:11,007 --> 00:43:12,216
Entä nyt?

711
00:43:14,635 --> 00:43:16,179
Palaan takaisin Losiin.

712
00:43:17,221 --> 00:43:18,264
Selvä.

713
00:43:18,806 --> 00:43:19,974
Sinulla on numeroni.

714
00:43:20,641 --> 00:43:23,186
Niin, mutta aiotko vastata puhelimeesi?

715
00:43:23,269 --> 00:43:25,480
-Aiotko soittaa?
-Aion.

716
00:43:26,647 --> 00:43:29,150
-Sitten vastaan.
-Mainiota.

717
00:43:36,491 --> 00:43:38,117
Minun lienee paras...

718
00:43:42,080 --> 00:43:46,751
Haluan sanoa,
että mielessäni halaan sinua nyt.

719
00:43:48,878 --> 00:43:50,588
-Miksi aloittaa nyt?
-Niin.

720
00:43:50,671 --> 00:43:53,091
Olen aivan samaa mieltä.

721
00:43:55,635 --> 00:43:57,720
Haluan vain kertoa, että...

722
00:44:00,515 --> 00:44:02,016
Että kun olet...

723
00:44:06,521 --> 00:44:07,688
Tiedetään.

724
00:44:09,941 --> 00:44:13,152
No niin. Nähdään.

725
00:45:01,033 --> 00:45:02,827
-Huhuu?
-Ei voi olla totta.

726
00:45:02,910 --> 00:45:04,370
Tämä paska saa riittää!

727
00:45:04,454 --> 00:45:07,415
En kuuntele tätä enää,
koska minun ei ole pakko!

728
00:45:21,596 --> 00:45:22,930
Kannattaisi avata.

729
00:45:43,951 --> 00:45:45,077
Aika on koittanut.

730
00:45:58,007 --> 00:45:59,091
Tännepäin.

731
00:46:20,029 --> 00:46:22,114
Tämä on pelkkä menolippu.

732
00:46:23,449 --> 00:46:24,659
Niin arvelinkin.

733
00:46:28,037 --> 00:46:29,413
Harmi.

734
00:46:31,040 --> 00:46:32,375
Elämää se vain on.

735
00:46:33,417 --> 00:46:37,129
Ei, vaan harmi,
että tämä on ainoa vapaa paikka.

736
00:46:45,596 --> 00:46:48,057
Sinun pitää jäädä junasta, poika.

737
00:46:50,518 --> 00:46:51,769
Usko pois.

738
00:46:52,979 --> 00:46:55,523
Teidän molempien tuska vain pahenee.

739
00:46:56,357 --> 00:46:57,567
Tiedän, mistä puhun.

740
00:47:06,284 --> 00:47:07,910
Sinulla oli hyvä syöttö.

741
00:47:11,330 --> 00:47:12,331
Niin.

742
00:47:14,834 --> 00:47:16,168
Parempi kuin minulla.

743
00:49:04,026 --> 00:49:04,944
Haloo?

744
00:49:08,030 --> 00:49:09,031
Haloo?

745
00:50:00,791 --> 00:50:02,835
Oli pieni kuja San Franciscossa

746
00:50:03,461 --> 00:50:06,464
Southern Pacificin aseman lähellä
Townsendin kulmassa,

747
00:50:06,547 --> 00:50:10,509
jossa raukeina, laiskoina iltapäivinä
kaikki työskentelivät toimistoissa.

748
00:50:10,593 --> 00:50:13,804
Ilmassa tuntui työmatkakiireen
lähestyvä virtaus,

749
00:50:14,346 --> 00:50:17,558
ja pian he rynnivät sankoin joukoin
Marketin ja Sansomen taloihin

750
00:50:17,641 --> 00:50:18,851
jalkaisin ja busseissa,

751
00:50:18,934 --> 00:50:23,230
kaikki hyvin pukeutuneet
työmiehet ja rekkakuskit.

752
00:50:23,314 --> 00:50:25,274
Kaliforniassa on kaikki.

753
00:50:25,357 --> 00:50:26,525
Kaikki on merta.

754
00:50:27,067 --> 00:50:28,319
Vanha Frisco.

755
00:50:28,903 --> 00:50:30,946
Täynnä maan äären surua.

756
00:50:32,198 --> 00:50:33,365
Ihmisiä,

757
00:50:34,366 --> 00:50:39,497
kuja täynnä rekkoja ja autoja ja
läheisiä kauppoja, eikä kukaan tiennyt...

758
00:53:23,577 --> 00:53:24,995
TÄMÄ KAUSI ON OMISTETTU YSTÄVÄLLEMME
APULAISTUOTTAJA RAMI RANKILLE

759
00:53:25,079 --> 00:53:26,497
JA YSTÄVIEMME JA KOLLEGOJEMME GREER
BISHOPIN JA JULIE SANDERSIN MUISTOLLE

760
00:53:26,580 --> 00:53:27,998
Tekstitys: Mikko Alapuro

761
00:53:28,082 --> 00:53:29,959
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama