Papa.
Nagbibiro ka ba?
Sabi ng doktor, mapapatay ka no'n.
At nakausap ko ang nars mo. Pinaalis mo siya?
Oo.
Bakit?
Ayokong sayangin ang oras niya.
Hindi ka niya ginagawan ng pabor, bayad siya roon.
Hindi ko na siya kailangan.
-Ni hindi ka makalakad. -Paano mo nalaman? Nakaupo ako.
Akin na nga 'yang baso. Wala kang karapatan!
Frankie, kapag binigyan mo siya, tatawag ako ng pulis, seryoso.
-Gusto mo ng tubig? -Ayoko ng tubig. Gusto ko ng alak.
Wala ka na rito, okey?
Bumalik ka sa taas.
-Hindi mo na ako kailangang intindihin. -Ako lang ang handang umintindi!
-Talaga? -Oo.
Kapag pinapalayas mo ang tao, alam mo ang ginagawa niya? Lumalayas!
Si Brittany, si Patty, kahit si Marva.
Si Marva na pinakamabait, pinakapasensyosang tao sa mundo,
hindi ka kinakaya kapag ganito ka.
Nagpapakamatay ka ba?
Paano kung oo?
Paano ako?
Oo nga, paano ka?
-Frankie, alak nga. -Tubig na lang kaya?
-Alak nga sabi. -Pasensya na.
Nagbabayad akong kostumer.
-Kape? -Ayoko ng kape.
Lintik kayong lahat!
Mag-inom kayo, sige!
Pucha, Billy?
Hoy!
-Hoy! -Tantanan mo ako.
Dumalaw ako para sa 'yo, tapos ganito.
Gusto mong mamatay?
Puwes, pagbibigyan kita.
Patay ka na sa akin.
-Heto. -Ayos.
Ipapasa ko 'to sa matutulungan nito. Salamat.
Walang anuman.
Tiningnan ko ang weather forecast sa Chicago.
Nagyeyelo na raw doon, sigurado kang tutuloy ka?
May bonnet ako at gloves, mukhang magiging okey naman ako.
-Ikaw? -Ano'ng ako?
Kumusta ang kirot mo?
Nandito pa rin. Pero mukhang mas maayos na.
Siguro sanay na ako. Hindi ko alam.
Parang nakatulong sa 'yo ang pagkakasangkot sa
multi-billion-dollar na conspiracy.
Oo, mukha nga.
Masaya talaga akong bumalik dito.
Oo, ako rin.
Pero masaya rin akong umalis na.
Ibig kong sabihin, 'wag mong masamain, ano lang…
Hindi na kita aalalahanin.
Pero 'di ko kailangan.
-Talaga? -Talaga.
Parang magiging ayos ka na.
Oo nga. Tingnan natin.
Pero baliko ang kurbata mo.
Talaga?
Palagi naman.
Bukas.
Uy. Nandito na ang Uber.
Billy, si Mike 'to.
-Mike, si Billy McBride. -Billy. Naikuwento ka na sa 'kin ni Britt.
-Masayang makilala ka. -Cardinal fan ako. Pasensya.
Ikaw ang mahihirapan diyan.
Sana nagkainuman man lang tayo, pare.
-Sa susunod. -Oo, sa susunod.
Alagaan mo ang babaeng ito, ha?
Oo. Kaya ko 'yan.
Kitakits na lang?
-Sige. -Okey?
Ingatan mo ang sarili mo.
Ikaw rin.
-Kitakits. -Masayang makilala ka.
-Ako rin. Handa ka na? -Tara na.
Tara.
Matalinong chemist si Frank.
Mas may magagawa pa sana siya.
Nabago niya sana ang mundo kung hindi lang siya nagkasakit.
Binalaan ka ba niya tungkol sa Trimadone?
Hindi. Hindi kailanman.
Sa bawat sandali na malinaw at buo ang pag-iisip niya,
may mahahabang panahon ng kabaliwan.
Tumagal at dumalas.
Iyon ang estado niya nang magpasya akong pakawalan na siya.
Gaano ka kapamilyar sa Schizoaffective Disorder
nang ma-diagnose si Frank?
Sobrang pamilyar.
Sa kasamaang palad, 'di namin alam ang itatawag doon dati,
pero dumanas din ng ganoon ang ama namin.
Ikinalulungkot ko.
Hindi madali ang kabataan namin,
pero na-inspire kami no'n na pasukin ang pharmaceuticals.
Ginawa mong positibo ang personal na problema?
Oo. Hindi lang syempre ang pamillya namin.
Lahat, dumaranas ng pasakit sa buhay nila.
Nakatutulong doon ang medisina.
Kaya nagpasya kang pasukin ang mga pampamanhid?
Oo.
Napakaraming hindi nakauunawa roon.
Napakahirap hulihin ng sakit,
kahit ang doktor ay nahihirapang
matukoy ang pinagmumulang problema no'n para magamot iyon.
Kaya labis akong naniniwala
na kailangang maging bukas sa madla ang mga pampamanhid.
Paano ka nag-react
nang malamang mong nalululong ang mga tao sa Trimadone?
Nagulat ako.
Ang lahat ng taon, dekada, ng pananaliksik namin,
sinabing hindi nakalululong ang opioids.
At iyon ay dahil nakapokus ang pananaliksik
sa mga pasyenteng may lehitimong pangangailangang medikal?
Oo. At napakahalagang punto no'n.
Nang magsimulang lumabas ang mga kuwento ng pagkakalulong,
nalaman naming konektado ang mga iyon sa gawaing kriminal.
At nang malaman mo ang malawak na maling paggamit ng Trimadone,
ano ang mga ginawa mo para pigilan 'yon?
Agad kong inatasan ang kumpanya na gumawa ng programa
para matukoy ang mga lugar ng problema sa bansa,
kung saan talamak ang kriminal na paggamit nito.
At inatasan ka ba ng FDA o ng DEA na gawin 'yon?
Hindi, boluntaryo iyon.
Kami talaga ang nangunguna sa pakikidigma laban sa opioid abuse.
Ano pa ang ginawa mo para labanan ang epidemya sa opioid?
Noong 2010, naglabas kami ng hindi nakalululong na bersyon ng Trimadone.
'Di gaya ng orihinal na pormula,
Hindi 'to madudurog para ma-inject o masinghot.
Kailangan itong gamitin nang tama,
para 'di magkaroon ng tsansang mabangag ang mga adik.
At magkano ang ginastos n'yo roon?
Higit sa isang bilyong dolyar.
Labis naming sineryoso ang bantang ito sa Zax Pharma.
Walang ibang lumaban nang ganito katindi para matapos ang teribleng epidemyang 'to.
Salamat, G. Zax.
Salamat sa oras mo.
Salamat.
Ang inyong testigo.
Ako na.
Ano'ng…
Bb. Margolis, maaari kang maupo kahit kailan mo gusto.
Salamat, Your Honor, pero magandang araw 'to ngayon.
Magandang hapon.
Magandang hapon, G. Zax.
Magandang hapon.
Napaka-vocal mong tagasuporta ng pampamanhid
simula pa noong umpisa. Tama ba?
Oo.
At malinaw na naniniwala ka sa lakas ng opioids para mawala ang sakit.
Oo.
At gusto mo rin ng malaking bilang ng mamimili, tama?
Gusto kong makatulong sa maraming tao.
Nang unang ilunsad ang Trimadone, ang pagmamahal mo sa proyekto
ang nag-inspire sa 'yo na maging aktibo sa marketing campaign nito,
tama ba?
May marketing department kami, syempre, pero gusto kong maging hands-on. Oo.
Nagpasok at nagsanay ka ng 5,000 nars, doktor at pharmacists
para papurihan ang mga bisa ng Trimadone, tama ba?
Oo. Ang pinakamabisang paraan
para makausap ang mga makapagpapamahagi nito.
At gumastos ka ng milyon-milyong dolyar
at magagarang regalo at bakasyon
para sa mga doktor na pinakamatataas na nagrereseta ng Trimadone. Tama ba?
Bb. Margolis, sigurado kang ayaw mong maupo?
Parang nabubuwal ka.
Ayos lang ako. Maraming salamat. Pwede bang sagutin mo ang tanong?
Oo, syempre. Pasensya na.
Gaya ng ibang maliliit na negosyo,
kailangang gumawa at magpanatili ng relasyon para makatagal.
Tiyak akong nauunawaan mo iyon, Bb. Margolis.
Nagbigay ka rin ng libreng 30-araw na prescriptions sa mga bagong pasyente.
Hindi ba't ganoon din ang teknik sa pagbebenta ng mga tulak ng droga?
Sustained. Sige lang, Bb. Margolis.
Paumanhin, Your Honor. Babaguhin ko.
Bakit ka magbibigay ng 30-araw na samples
sa mga bagong pasyente kung 'di mo balak na malulong sila?
Ang isang dose bilang sample
ay hindi sapat para sa pasyenteng may lehitimong pangangailangang medikal.
Isang taong dumaranas ng paulit-ulit na kirot.
Tama ba?
Oo.
Kilala mo ba siya?
Hindi.
Dapat ko bang makilala?
Siya si Amanda True.
Kilala mo ang ama niya, si Tom True. Pamilya na sila sa 'kin.
Objection. Tumitestigo ang konseho.
Tanggalin mo 'yan.
May paulit-ulit bang kirot si Amanda
nang bigyan siya ng libreng 30-araw na trial?
Gaya ng sinabi ko, 'di ko siya kilala. Kaya wala akong binigay sa kanya.
Wala siyang ganoon. Pansamantala ang injury niya.
Isang araw lang sana ang ginamit niya, baka isang linggo ang pinakamatagal.
Pwede mong hulaan ang nangyari sa kanya?
Ang totoo, G. Zax,
bago pa ang rebolusyon mo sa pampamanhid, bihira lang gamitin ang opioids,
sa mga pasyenteng mayroon lang na malalang sakit o kanser, tama?
Karaniwan, oo.
Ang totoong kontribusyon mo sa krisis sa opioid ay hindi ang Trimadone.
Ang totoong kontribusyon mo,
binuksan mo ang dating saradong merkado sa Amerikanong publiko.
Naglagay ka ng delikadong droga sa kamay ng inosenteng tao gaya ni Amanda.
Gumawa ka ng marketing campaign
na nagdala ng droga para lang sana sa sobrang lalang kirot
sa mga pasyenteng may terminal cancer,
at isinulong mo 'yon bilang ligtas para sa sakit sa ipin at pagkakatapilok.
Dinisenyo ang Trimadone para maging ligtas sa lahat.
Hindi 'yon fentanyl, hindi morphine.
Ganyan mismo ang pagbebenta mo sa Trimadone, tama?
Ligtas dahil sa extended-release nitong pormula?
Tama.
Sinabi mong ang kakaibang pormula na ito ay 'di nakalululong,
'di nakakaabuso,
'di nakapagbibigay ng sintomas ng withdrawal 'di gaya ng ibang pampamanhid,
pero hindi iyon totoo, tama?
Base ito sa sinabi ng FDA.
Ang totoo, ang extended-release na pormula ay mas nakakaabuso
dahil kailangan nilang maglagay ng mas maraming opioids sa tableta, tama?
Sinuri iyon ng FDA, at sinabing ligtas iyon.
Hindi, G. Zax.
Ang mga kumpanya, hindi ang pamahalaan, ang gumagastos sa pagsusuri ng FDA.
Oo. Ganoon nga iyon, Bb. Margolis.
Linawin lang natin.
Isinulong mo ang Trimadone bilang ligtas dahil sinabi iyon sa 'yo ng FDA.
Tama.
At sinabi ng FDA na ligtas 'yon dahil 'yon ang sabi mo sa kanila.
Kung 'di ka sang-ayon sa sistema,
baka gusto mong magbayad ng higit pang buwis at gastusan ang FDA.
Nanguna ka sa agresibo at mapanlinlang na kampanya
na madaling lumikha ng pambansang epidemya.
-Your Honor… -Hindi, hindi.
Hindi.
Binigyan ko ang publiko ng kapangyarihang gumawa ng medikal na pasya para sa sarili.
Lahat, dapat makaramdam ng ginhawa. Karapatang pantao iyon.
At natamo mo iyon, hindi ba?
Noong 2008, ang Estados Unidos,
na 5% lang ng kabuuang populasyon sa mundo,
ay gumagamit ng higit pa sa 80% ng suplay ng opioids sa mundo.
Congratulations, G. Zax. Ang lupit ng ginawa mo.
Your Honor. Objection. Tumitestigo na naman ang Counsel.
Strike 'yan.
Sinabi mo kay G. Petock kanina na ginawa mo ang makakaya mo
para pigilan ang pag-abuso sa opioid, tama ba?
Oo, sinabi ko.
Gumastos ka pa ng bilyon-bilyong dolyar
para baguhin ang disenyo ng Trimadone para 'di na ito maabuso.
-Tama? -Tama.
Pero hindi ba't mae-expire na rin ang patent ng Trimadone?
Nagkataon.
Kailangan mong baguhin 'yon para makasiguro ng bagong patent, ano?
Masyadong mapaghinala 'yon, Bb. Margolis.
Nag-file ka rin ng protesta,
upang itago ang orihinal na porma ng Trimadone
sa pagiging generic, hindi ba?
Syempre, dapat lang naman.
Dapat protektahan ang intellectual property namin,
gaya ng iba pang kompanya.
Sinabi mong labis itong maaabuso
kaya 'di dapat itong makopya ng mga generic manufacturer.
Kaya namin binago ang pormula nito.
Linawin natin.
Sasabihin mong ligtas ang Trimadone kapag nakikinabang ka.
pero sasabihin mo ring delikado iyon kapag kailangan.
O masyado na naman akong naghihinala, G. Zax?
Objection, Your Honor. Napakabastos.
Sustained. Magpatuloy ka, Bb. Margolis.
Patapos na ako.
Nabigyan ka ng isa pang patent kailan lang.
Para sa 'di nakalululong na opioid, ang Amurzyn.
Objection, Your Honor, 'di niya pwedeng ilahad ito.
Bb. Margolis, ano'ng ginagawa mo?
Saglit ko lang na gagamitin ito para mapatalsik ang testigo.
Mag-ingat ka, Bb. Margolis. Binabantayan kita.
Nauunawaan ko.
Salamat, Your Honor.
Nasaan na nga ba tayo?
Sinisante mo si Frank sa parehong panahon
na gusto mo siyang magkomit, tama ba?
Oo.
Nagtrabaho ba uli siya sa kumpanya?
Mayroon pa rin siyang kontrol sa malaking bahagi ng kumpanya.
Bale, hindi?
Hindi ko na uli siya kinuha. Hindi na.
Tama.
Kung gayon, bakit nakalista siya sa patent application bilang imbentor?
Matagal nang ginagawa ni Frank ang Amurzyn,
hindi niya lang maitama.
Ang isa pang imbentor diyan, si Katie, o Kathryn, naayos niya iyon.
Bale, kailan ito tinrabaho ni Frank? Pagkatapos ng Trimadone o bago?
Pagkatapos.
Bakit gagawa si Frank ng hindi nakalululong na opioid
kung naniniwala kayong ligtas ang Trimadone?
Gaya ng nakita na natin,
mahirap malaman kung ano'ng tumatakbo sa isipan ni Frank.
Nangako ka kanina
na 'di ka kailanman binalaan ni Frank tungkol sa Trimadone, tama?
Tapos na tayo rito, oo.
Walang sinabi si Frank na nakalululong ang Trimadone?
Objection. Natanong na at nasagot na.
Nabanggit ba ni Frank na may ginagawa siyang 'di nakalululong na opioid?
Parang 'di ka komportable, G. Zax.
Kailangan mo ba ng ilang minuto bago sumagot?
Kasi kung ako sa 'yo, mag-iingat ako nang sobra.
-Objection. -Para saan?
Maikling recess lang po, Your Honor. Nais kong makausap ang kliyente ko.
Hindi, mukhang patapos na si Bb. Margolis.
Pwede mong tanungin uli ang kliyente mo.
Salamat, Your Honor. Ano na, G. Zax?
Alam mo bang gumagawa ang kapatid mo ng bagong opioid nang sisantihin mo siya?
Oo.
At naisip mo ba kung ano'ng ibig sabihin no'n?
Na nakakaadik ang Trimadone?
G. Zax, sagutin mo ang tanong.
Syempre, naisip ko 'yon.
Bale, alam mong nakalululong ang Trimadone,
pero pinili mong ilabas iyon kaysa sa 'di nakalululong nitong anyo?
Hindi gumana noon ang Amurzyn.
Galing iyon sa utak ng isang baliw.
Kaya pinili mong itago iyon sa loob ng 25 taon
kaysa ipagpatuloy ang paggawa ng 'di nakalululong na opioid
na maaaring nakapagligtas ng milyon-milyong buhay?
Hindi ako pwedeng sisihin dito. Wala akong nilabag na batas.
Higit sa lahat, 'di ko desisyon 'yon.
-Talaga ba? -Hindi.
Kumuha ako ng payo mula sa panlabas na counsel, at sinabi niyang…
Pipigilan kita riyan. Sabi-sabi iyan.
Pinasuri ko sa abogado ang Amurzyn,
-at pasya niyang… -G. Zax, pwedeng tumigil ka na?
'Di ko na pwedeng ipagtanggol ang sarili ko?
Ako ang sisisihin para sa pasya ng abogado ko?
'Di ka pwedeng magsalita para sa iba, 'di ko matututulan ang tanong ko.
Magiging awkward iyon.
Tapusin mo na 'to, Bb. Margolis.
Tapos na. Wala nang ibang tanong.
Wala nang ibang tanong, Your Honor.
G. Zax, maaari ka nang bumaba.
G. Petock, pakitawag ang susunod mong testigo.
Opo, Your Honor, sandali lang po.
Niloko niya tayo.
Hindi nga? Nakakagulat.
Wala tayong pagpipilian.
Oo.
Your Honor, ang aming testigo, si William Hamilton McBride.
Itaas ang 'yong kanang kamay.
Nanunumpa ka bang ang testimonyang ibibigay mo sa kasong ito
sa korte, ay ang katotohanan,
at walang iba kundi pawang katotohanan?
Opo, nanunumpa ako.
Your Honor, maaari bang ituring si G. McBride bilang delikadong testigo?
Kung iyon ang gusto mo.
Mukhang dapat lang sa kanya. Pinapayagan ang hiling.
Dati kang abogado ng Zax Pharma, tama?
25 taon ang nakakaraan.
G. McBride. Oo o hindi?
Oo.
Sinuri mo ang Amurzyn,
ang pinag-eeksperimentuhang opioid ni Frank Zax noon,
at sinabi mo kay George Zax na 'di niya pwedeng ilabas iyon, tama?
Sinabi kong 'di niya pwedeng ilabas 'yon sa porma nito,
-at trabahuhin pa ito. -Your Honor?
G. McBride, oo o hindi lang,
o pipigilan kita dahil sa pambabastos. Kuha mo ba?
Oo.
Hindi mo sinabi kay George Zax na pwede niya pang trabahuhin 'yon, tama?
Hindi. Ang sabi mo, "Kailangang tapusin ang pananaliksik sa droga."
-Hindi ba? -Oo.
At ngayon, sinasabi mong
dahil sinubukan ng Zax Pharma na gumawa ng bagong opioid,
pinatutunayan no'ng alam ni George Zax na nakalululong ang opioids?
-Syempre. -Tiningnan nga naman niya 'yon, tama?
-Oo. -At sinabihan mo siyang tumigil,
dahil delikado iyon.
Sinabi mong kailangan niyang itigil ang lahat ng pananaliksik at paggawa?
Oo.
Kung gayon, bakit mo kakasuhan ang kliyente ko
at sasabihing alam nilang nakalululong ang opioids,
kung ikaw ang nagsabi sa kanilang tigilan ang pagsuri doon?
-Objection. -Panghuhuthot ba ito?
-Scam? -Wala na sa amin si G. McBride
at alam iyon ni G. Petock.
Sustained. Magpatuloy.
Tama.
Pinagbawalan kang galawin ang kasong ito, tama?
-Oo. -Nasuspinde ka
sa abogasya dahil sa mali mong ginawa. Tama?
Oo. Tama iyon.
At anumang pagsawsaw sa kasong ito
ay sapat para mapawalang-bisa ang paglilitis na ito, tama?
-Oo. -Gaya ng pamamahagi
ng privileged attorney-client information sa abogado ng nagsasakdal.
Buti na lang, alam ko kung paano gumamit ng monitor.
Pumasok ka sa bahay ni Bb. Margolis kahapon.
Objection. Your Honor, hindi namin nakita iyan.
Ngayon, nakita n'yo na. Papayagan ko 'yan.
Pumasok si Bb. Margolis sa apartment building mo kagabi.
Dalawang pagkikita sa isang gabi sa gitna ng paglilitis.
Nakipag-usap ka kagabi kay Bb. Margolis tungkol sa kasong 'to, tama?
Oo.
Sinabi mo kay Bb. Margolis kung ano'ng dapat sabihin, tama?
Oo.
Your Honor, pwedeng sandali?
Ikaw rin.
Minamanipula ni Billy McBride ang kasong ito,
nagpapasa ng privileged information at tumutulong sa kanila sa kaso.
Ipapasa ko ito bilang mistrial.
Didipensa kami at tatanungin ang testigo.
Sa harap ng hurado?
Simula pa lang sa umpisa, hindi na nila sineryoso ang proceedings.
'Di nila pinansin ang judicial process.
Kung mistrial ito, mistrial ito.
Pero kung inosente si Billy sa mga alegasyon, ano'ng problema?
Okey. Siya ang testigo n'yo, Bb. Margolis.
Salamat, Your Honor.
Magkaibigan tayo, tama, Billy?
Iyon ang gusto kong isipin.
At nag-uusap talaga tayo, hindi ba?
Oo.
Nagkausap na ba tayo tungkol sa dati mong trabaho sa Zax Pharma?
Hindi. Kahit anong kumpidensiyal na detalye.
Kaya paano ko natanong ang tungkol sa Amurzyn?
Paano ako nabigyan ng ganoong kumpidensiyal na impormasyon?
Hindi ko alam. Hindi ko alam ang nasa isip mo.
Binisita mo ako kagabi, hindi ba?
Nag-aalala ka sa 'kin.
Maaari mo bang ibahagi ang mga inaalala mo sa hurado?
'Di natin kailangang gawing ganito.
Para malinaw,
wala kang natanggap na kahit anong bayad sa trabaho mo sa kasong 'to.
Tama ba?
Tama iyon. Sinisante mo ako.
Oo.
Dahil sa pambabastos mo,
naging delikado ang sitwasyong pinansyal ng law firm ko, hindi ba?
Mag-ingat sa usapan ng areglo, Bb. Margolis.
Malapit ko nang tawagin itong mistrial.
Nauunawaan ko.
Maaari mo bang basahin 'yan nang malakas sa hurado?
Objection. 'Di namin alam kung ano iyan.
Hindi ko gagawin 'to.
Bb. Margolis?
Your Honor, paumanhin.
Hindi kami handang gawing testigo si G. McBride.
Kailangan kong kumuha ng kopya. Sandali lang.
Ayos lang.
Sigurado ka?
Bb. Margolis?
Parang 'di ko na kayang magpatuloy.
Mag-recess tayo. Babalik tayo sa loob ng 15 minuto.
Tumayo ang lahat.
Sana sagutin ni Billy ang lahat ng ito kung hindi ako ang magtatanong.
At sigurado ka rito?
Oo.
Okey.
Pasensya na, Patty.
Bakit?
Ginamit kita.
Pero sobra kitang ginagalang, kaya sana pwede tayong maging magkaibigan.
Sige.
Bago tayo magpatuloy,
gusto kong sabihing ayos lang si Bb. Margolis.
Ngunit si Bb. Solis-Papagian na ang magpapatuloy para sa kanya.
Salamat, Your Honor.
-Hello, William. -Patricia.
Magkakilalang-magkilala tayo, tama?
Naman. Limang taon na tayong law partners,
at marami na tayong pinagdaanan.
Masasabi kong kilalang-kilala na natin ang isa't isa.
Napag-usapan na ba natin ang trabaho mo sa Zax Pharma?
Hindi. Ang totoo, ni hindi na tayo nagkakausap
magmula nang matanggal ako sa kaso.
Kung gayon, marami tayong dapat pagkuwentuhan, ano?
Aabangan ko iyon.
Amurzyn. Ano'ng mali roon?
Gumana ang bahaging 'di nakakalulong,
pero mayroong neurological side effects sa mga dagang ginamit,
kaya pinigilan kong gawan iyon ng pagsusuri sa mga tao.
Kaya nang ilabas ng Zax ang Trimadone,
alam nilang nakakaadik ang opioids
at ang bersyong 'di nakalululong ay posible?
Oo.
Ito ba ang parehong Amurzyn na hinahanda nilang ilabas ngayon?
-Malalaman natin kung naayos nila. -Patahimikin mo siya.
Objection. Bahagi ito ng attorney-client privilege.
Hindi. Ikaw ang nagbukas ng pinto, at pumasok lang ako, hunghang.
Pero 'di na kailangan ng insulto. Magpatuloy ka.
Salamat.
May napagsabihan ka na ba tungkol sa Amurzyn?
Ikaw ang una.
Paano nalaman ni Bb. Margolis ang Amurzyn?
Sinabi sa kanya ni George Zax.
Sinasabi mong si Bb. Margolis,
ang managing partner ng firm na nagdedemanda kay George Zax,
ay nagtatrabaho para sa kanya?
Oo, sinusubukan nilang isabotahe ang kasong ito mula sa loob.
Your Honor, maaari ko bang ipaalala ang nauna kong mosyon?
'Di mo pwedeng silaban ang kaso mo tapos magrereklamo ka ng sunog.
-Magpatuloy ka. -Salamat.
May kaunti akong katanungan dito.
Pero ba't 'di mo simulan sa pagpapaliwanag sa hurado
kung bakit mo kinasuhan ang dati mong kliyente?
Kakakuha lang sa 'yo ni Sam Margolis
at gusto niya akong maging bahagi ng team.
Bakit dapat kasama ka?
Dahil ako lang ang tanging abogado sa mundo
na 'di pwedeng magdawit ng Amurzyn sa paglilitis na 'to.
Bakit mahalaga 'yon sa kanila?
Dahil sinira ng Zax Pharma ang mga rekord
na nagsasabing nakalululong ang Trimadone.
Ang natitirang ebidensya laban sa kanila,
ay ang katotohanang sinubukan din nila noong
gumawa ng 'di nakakaadik na opioid.
Tama. Pero kung ikaw ang isa sa kakaunting mga tao sa mundo
na may alam sa Amurzyn,
bakit nag-aalala si Bb. Margolis?
Kahit sinong magaling na abogado, darating sa puntong iyon.
Kailangan niya ng isang abogadong
'di magagamit iyon na ebidensya laban kay George Zax.
Para saan?
Walang basehang mga alegasyon.
Walang ebidensya sa kahit ano sa mga 'to.
Bb. Solis-Papagian, ano'ng mayroon ka?
Bago nahulog si Bb. Margolis, may binigay siya kay G. McBride.
Maaari mo bang sabihin sa korte kung ano iyon?
Oo, tatlong na-encash na tsekeng
nakapangalan sa Margolis & True na idineposito sa IOLTA account niya.
Pwede mong sabihin kung kanino galing ang tseke?
Oo, ang una ay mula kay Victor Russell ng Russell Drug,
sa halagang $500 milyon.
Ang ikalawa, mula kay Ivan Tillinger ng Tillinger Health,
sa halaga uling $500 milyon.
At ang ikatlo ay mula kay George Zax, sa halagang $1 bilyon.
Dalawang bilyong dolyar para saan?
Mga paunang bayad iyon.
Irerepresenta ni Sam Margolis
ang bawat isa sa mga kinasuhan kapag natapos na ang kasong ito.
Okey. Bale, tama ba para sa mga kliyente
na gawin 'yon sa mga abogadong kinakasuhan sila?
Hinding-hindi.
At normal ba ang ganito kalaking halaga bilang paunang bayad?
Wala pa akong nakitang ganoon.
Objection. Hindi expert witness si G. McBride. Hindi siya makakapag…
Si G. McBride ay dating main partner sa Cooperman McBride,
isa sa pinakamalalaking law firms sa mundo.
At medyo eksperto rin ako sa attorney misconduct.
Natunghayan na rito.
Overruled, G. Petock. Gusto ko pang makinig.
Ano'ng tinitingnan natin dito?
Kabayaran.
Sapat na ang dalawang bilyon para
mapunan ang talo ng Margolis & True kapag itinapon niya ang kaso.
-Sabwatan ba ang sinasabi mo? -Oo, na sinimulan ni George Zax.
Gumagawa ang Zax ng droga,
at Tillinger ang shipper, at ang Russell ang nagbebenta.
'Pag magkasama sila, bumubuo sila ng opioid marketing enterprise.
Okey, pero wala pa namang patunay na nag-uugnay sa kanila bago ngayon, tama?
Walang magpapatunay na nagsasabwatan talaga sila?
Bukod sa karaniwang gawain ng paglalabas ng napakalaking pera, wala na.
Paano nadawit si Bb. Margolis sa sabwatang ito?
Ginamit siya ni George Zax.
May dinaramdam ding sakit ang babaeng ito.
At bukod pa roon, sinusubukan niyang buhayin ang firm ng ama niya.
Inalok siya ng kasinungalingan.
Pinangakuang tatanggalin ang sakit.
Ginamit siya gaya ng paggamit no'n sa milyon-milyong iba pa.
Pero 'di niya kasalanan 'yon.
Kasalanan 'yon ng lalaking 'yon, 'yong nakaupo roon. Si George Zax.
Objection. Labas na ito sa sakop ng pagsusuri, Your Honor.
Overruled. Nakuha na niya ang atensyon ko.
Niloko mo ako.
Wala akong paki sa 'yo.
Paumanhin, G. McBride, may sinasabi ka tungkol sa maysala.
Oo.
Alam na noon pa ni George Zax na nakalululong ang Trimadone,
pero wala siyang paki.
Wala siyang paki, ayos lang sa kanya, sa katunayan.
Dahil wala naman talaga sa negosyo ng pampamanhid si George Zax.
Nasa negosyo siya ng pampaadik.
Kahit gaano karaming tao ang mapahamak o mamatay.
At nakaupo siya roon, nuknukan ng yaman na bilyonaryo,
pero hindi pa sapat sa kanya iyon.
Gusto niya ng mas marami pang pera.
Doon naman umiinog ang lahat, sa pera.
At ang pinakamalinaw na ebidensya ay hindi si Amanda True,
o ang daan-daang libo ng mga taong pinatay niya.
Iyon ay ang mga naiwan,
ang mga taong kailangang mabuhay nang wala na ang mga mahal nila.
Ang mga taong kailangang magdusa
para sa ginawa niya sa buhay nila.
Pero 'di natin kailangang magpaalipin sa taong 'to.
'Di natin kailangang magpaalipin sa kanya o sa mga taong gaya niya
dahil nagsisinungaling sila at nilalason tayo.
Ito ang umpisa ng pagtatapos
ng mga bilyonaryo at Big Pharma
kung ang kagustuhan ng mga tao ay ang ibagsak sila.
At kayo ang mga taong iyon.
G. McBride, pakitandaang testigo ka rito, hindi abogado.
Paumanhin, Your Honor. Medyo nakalimot ako.
Tama na sa kasinungalingan at lason.
Kailangang pagbayaran ng Russell Drug, Tillinger Health at Zax Pharma
ang mga ginawa nila.
Salamat.
Tapos na kami sa kaso, Your Honor.
HURADO
Mukhang may pasya na ang hurado.
Opo, Your Honor.
"Unang Pahayag, Unang Tanong.
"Nagpabaya ba ang mga Nasasakdal
"sa paggawa, pamamahagi, at pagbebenta
"ng isang delikado at kontroladong droga?"
"Hindi."
"Unang Pahayag, Ikalawang Tanong.
"Gumawa ba ng kasamaan ang mga nasasakdal
"sa pamamagitan ng sadyang pagmanupaktura, pamamahagi, at pagbebenta
"ng isang nakalululong na droga sa publiko?"
"Oo."
Diyos ko.
Ibig sabihin, hindi tatanggalin ang danyos sa ilalim ng Ika-11 Kabanata, bankruptcy.
"Ikalawang Pahayag.
"May papel ba ang mga nasasakdal, indibidwal at nang may sabwatan,
"sa kondisyong makasasama sa kalusugan ng lahat ng Californians?"
"Oo."
"Ikatlong Pahayag. Sangkot ba ang mga Nasasakdal sa pekeng representasyon
"at pagtatago ng materyal na katotohanan
"na nakapanloko sa kostumer sa tunay na kalikasan ng produktong natatanggap nila?"
"Oo."
"At panghuli, Ikaapat na Pahayag.
"Nagsabwatan ba ang mga Nasasakdal upang linlangin ang sistema ng hustisya
"at sadyang binago ang pahayag sa mga peligro at benepisyong hatid
"ng paggamit ng opioids para mapalago ang kanilang kita?"
"Oo."
Your Honor, pwede ba kaming pakinggan?
Hindi, nagsalita na ang hurado.
"Para sa danyos,
"ginagawaran ng hurado ang mga Nagsasakdal ng halagang…"
"$14 bilyon."
Ah, lintik.
Nagpapasalamat ako sa hurado para sa kanilang serbisyo.
Dismissed na ang korte.
Tumayo ang lahat.
Binabati kita.
Iyon ay…
Kakaiba iyon.
Gusto ko ng name partner.
May press sa labas na gusto ng komento. Kaya…
-Congratulations. -Oo iyon.
Oo iyon.
Uy. Na-scam mo ako sa dalawang bilyon,
at kukunin ko ang perang iyon.
Tingin mo, nakakatawa iyon?
Mamamatay ka sa kulungan. Tumawa ka na ngayon.
-Tapos na, kaibigan. -Hindi pa.
-Oo, tapos na. -Aapela ako, at mananalo ako,
at ililibing kita katabi niya.
Hintayin mo kung magkano ang babayaran mo para kina Tom at Amanda True.
-Uy, Papa. -Ano?
Lintik!
Sana mabulok siya sa impiyerno.
Kung mayroon no'n, tiyak ako roon.
-Tama siya. -Paano?
Baka mamatay ako sa kulungan.
Hindi mangyayari 'yon kung magaling ang abogado mo.
-Salamat, Billy. -Hindi. Salamat sa 'yo.
Kaya mo 'yan.
Kumusta?
Binabati kita.
Wala akong masabi sa nangyari.
Nakarating kay Sam ang voicemail, kaya salamat.
Nakakuha si Brittany ng bidyo
ni Tom True na dinadala sa kotse noong gabing kausap ka niya.
Gamitin mo iyon.
Oo, gagamitin ko.
Sige, salamat.
Hindi. Salamat.
Masuwerte siyang kakampi ka niya.
Uy, paumanhin.
Pasensya na. Pwedeng malitratuhan ang aso?
Sige.
Pasensya na sa istorbo.
Walang problema.
Sige. Uy, kaibigan.
Napakagandang aso. Ano'ng breed?
Rhodesian Ridgeback.
-Rhodesian Ridgeback. -Oo.
Mag-hi ka, Walt.
-'Ayun. Salamat. -Sige. Ingat ka.
Ikaw rin.
May bago kang hobby?
Ang gandang aso lang.
Akala ko, umalis ka na.
Busy ka, ayokong abalahin ka.
Oo, pagod na pagod ako.
Oo, tiyak ako roon. Nakapanalo ka lang naman ng $14 bilyon.
-Nagawa ko, ano? -Oo, nagawa mo.
Oo.
Bale, ano na?
Babalik ako sa LA.
Okey.
Nasa 'yo ang number ko.
Oo, pero sasagutin mo ba ang phone mo?
-Tatawag ka? -Tatawag ako.
-Sasagutin ko. -Ayos.
Siguro dapat na akong…
Gusto kong malaman mong, sa isip ko, niyayakap na kita ngayon.
-Bakit ngayon pa, ano? -Oo.
Oo. Sang-ayon ako.
Para lang malaman mo…
Noong, alam mo na…
Alam ko.
Okey. Kita tayo.
-Hello? -Nagbibiro ka ba?
Tapos na ako sa kagaguhang 'to!
Hindi na ako makikinig dito, dahil 'di ko kailangan!
Buksan mo na.
Panahon na.
Dito.
Alam mo, one-way ticket ito.
Oo, napagtanto ko rin.
Sayang.
Buhay lang 'to.
Hindi, sayang na ito lang ang available na puwesto.
Kailangan mong bumaba sa tren, anak.
Magtiwala ka sa 'kin.
Lalala lang ang pait para sa inyong dalawa.
Alam ko iyon.
Mahusay ang slider mo.
Oo nga.
Mas mahusay kaysa sa 'kin.
PULIS
May maliit na iskinita sa San Francisco,
sa likod ng Southern Pacific station sa Third and Townsend,
yari sa redbrick, ng nakakaantok, nakakatamad na hapon, lahat nasa trabaho
Mararamdaman mo ang mga nagmamadaling galit na mga komuter
dahil mahihirapan silang maglakbay papuntang mga gusali sa Market and Sansome
na naglalakad o sakay ng mga bus,
at lahat ay bihis na mga manggagawa, sa Frisco of Walkup... Mga truck driver.
Lahat ito sa California.
Dagat ang lahat.
Lumang Frisco.
Kalungkutan ang dulot sa lupa.
Ang mga tao,
Ang iskinita puno ng mga sasakyan ng mga negosyong malalapit, at walang may alam...
BAWAL ANG ALKOHOL PAGLAGPAS DITO KAYA LUMAKLAK KA NA
ANG SEASON NA ITO, PARA SA AMING KAIBIGAN AT CO-PRODUCER NA SI RAMI RANK,
AT SA ALAALA NG AMING MGA KAIBIGAN AT KASAMA: GREER BISHOP AT JULIE SANDERS
Isinalin ni: Jessica Ignacio
Creative Supervisor: Maribeth Pierce