1
00:00:41,335 --> 00:00:42,419
Far.

2
00:01:06,693 --> 00:01:08,153
Det er fandeme løgn.

3
00:01:15,369 --> 00:01:17,204
Lægen sagde, det slår dig ihjel.

4
00:01:18,330 --> 00:01:22,292
Og jeg talte med din sygeplejerske.
Fyrede du hende?

5
00:01:23,836 --> 00:01:24,837
Ja.

6
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Hvorfor?

7
00:01:28,382 --> 00:01:30,384
Jeg ville ikke spilde hendes tid.

8
00:01:32,511 --> 00:01:35,639
Hun gør dig ikke en tjeneste. Hun får løn.

9
00:01:35,722 --> 00:01:37,307
Jeg behøver hende ikke mere.

10
00:01:37,391 --> 00:01:40,561
-Du kan knap nok gå.
-Hvad ved du? Jeg sidder ned.

11
00:01:43,188 --> 00:01:46,275
Giv mig det skide glas.
Det har du sgu ingen ret til!

12
00:01:49,611 --> 00:01:50,487
Frankie.

13
00:01:50,571 --> 00:01:53,740
Hvis du serverer for ham,
ringer jeg til strisserne.

14
00:01:54,950 --> 00:01:58,203
-Vil du have vand?
-Nej, jeg vil have en drink.

15
00:01:58,287 --> 00:02:00,122
Det kommer ikke dig ved.

16
00:02:00,205 --> 00:02:01,248
Gå hjem.

17
00:02:01,331 --> 00:02:04,918
-Du behøver ikke tage dig af mig mere.
-Ingen andre vil!

18
00:02:05,002 --> 00:02:05,836
-Virkelig?
-Ja.

19
00:02:05,919 --> 00:02:09,423
Når man beder folk om at skride,
så skrider de!

20
00:02:10,465 --> 00:02:13,260
Brittany, Patty, endda Marva.

21
00:02:14,052 --> 00:02:18,640
Marva, den sødeste
og mest tålmodige person i verden

22
00:02:19,433 --> 00:02:21,685
kan ikke holde dig ud, når du er sådan.

23
00:02:26,648 --> 00:02:28,567
Forsøger du at begå selvmord?

24
00:02:30,819 --> 00:02:31,987
Og hvis jeg gør?

25
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Hvad med mig?

26
00:02:38,994 --> 00:02:40,537
Ja, hvad med dig?

27
00:02:42,289 --> 00:02:45,417
-Frankie, giv mig en drink.
-Hvad med lidt vand?

28
00:02:45,500 --> 00:02:47,544
-Giv mig en skide drink.
-Beklager.

29
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Jeg er en betalende kunde.

30
00:02:49,671 --> 00:02:51,632
-Kaffe?
-Jeg vil ikke have kaffe.

31
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
I kan sgu rende mig!

32
00:02:54,509 --> 00:02:56,511
Man beder om en skide drink!

33
00:02:56,595 --> 00:02:58,096
Hvad fanden, Billy?

34
00:02:59,139 --> 00:03:00,057
Hallo!

35
00:03:03,060 --> 00:03:04,561
-Hallo!
-Lad mig være.

36
00:03:05,646 --> 00:03:07,773
Jeg vil hjælpe og får bare et møgfald.

37
00:03:19,242 --> 00:03:20,702
Vil du være død?

38
00:03:22,120 --> 00:03:23,664
Du får dit skide ønske.

39
00:03:24,623 --> 00:03:25,832
Du er død for mig.

40
00:03:41,974 --> 00:03:44,351
-Her.
-Fint.

41
00:03:44,434 --> 00:03:47,854
Jeg giver den til dem,
der kan bruge den til noget. Tak.

42
00:03:49,147 --> 00:03:50,273
Det var så lidt.

43
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
Jeg tjekkede vejrudsigten for Chicago.

44
00:03:56,738 --> 00:04:00,492
Der er minus to millioner grader.
Er du sikker på, du vil rejse?

45
00:04:01,284 --> 00:04:04,830
Jeg har hue og vanter på,
så jeg klarer mig vist.

46
00:04:06,081 --> 00:04:08,000
-Hvad med dig?
-Hvad med mig?

47
00:04:09,292 --> 00:04:10,460
Gør det ondt?

48
00:04:11,086 --> 00:04:13,755
Smerten er der endnu,
men det går lidt bedre.

49
00:04:14,381 --> 00:04:16,299
Måske er jeg bare vant til den.

50
00:04:17,801 --> 00:04:21,388
At blive viklet ind
i en konspirationssag i milliardklassen

51
00:04:21,471 --> 00:04:23,306
er måske godt for helbredet.

52
00:04:23,390 --> 00:04:24,558
Ja, det er det nok.

53
00:04:28,478 --> 00:04:30,313
Jeg er glad for, jeg kom.

54
00:04:30,397 --> 00:04:31,690
Det er jeg også.

55
00:04:33,108 --> 00:04:34,693
Men også for at rejse igen.

56
00:04:36,903 --> 00:04:39,573
Misforstå mig ikke...

57
00:04:46,204 --> 00:04:48,165
Jeg kan ikke bekymre mig mere.

58
00:04:51,418 --> 00:04:52,627
Jeg behøver heller ikke.

59
00:04:53,962 --> 00:04:55,338
-Jaså?
-Ja.

60
00:04:55,422 --> 00:04:57,049
Du skal nok klare dig.

61
00:04:58,300 --> 00:04:59,801
Ja. Vi får se.

62
00:05:00,844 --> 00:05:02,345
Men dit slips er skævt.

63
00:05:02,429 --> 00:05:03,638
Ja...

64
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
Som sædvanlig.

65
00:05:16,735 --> 00:05:18,028
Den er åben.

66
00:05:20,363 --> 00:05:22,074
Hej. Uber er her, skat.

67
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
Billy, det er Mike.

68
00:05:25,035 --> 00:05:29,122
-Mike, Billy McBride.
-Billy. Jeg har hørt en masse om dig.

69
00:05:29,206 --> 00:05:31,666
-En fornøjelse.
-Jeg er Cardinal-fan.

70
00:05:32,334 --> 00:05:34,878
Det er dig, der skal leve med det.

71
00:05:34,961 --> 00:05:38,340
Jeg ville gerne
have drukket en øl og sludret lidt.

72
00:05:38,423 --> 00:05:40,133
-Næste gang.
-Ja, næste gang.

73
00:05:40,801 --> 00:05:44,513
Pas godt på vores pige.

74
00:05:45,013 --> 00:05:46,640
Ja. Det skal jeg nok.

75
00:05:48,683 --> 00:05:50,685
Vi ses, når vi ses, ikke?

76
00:05:51,311 --> 00:05:52,604
-Jo.
-Ikke?

77
00:06:04,032 --> 00:06:05,659
Pas på dig selv.

78
00:06:05,742 --> 00:06:06,743
I lige måde.

79
00:06:07,410 --> 00:06:09,121
-Vi ses.
-Rart at møde dig.

80
00:06:09,204 --> 00:06:10,997
-I lige måde. Er du klar?
-Ja.

81
00:06:11,081 --> 00:06:12,082
Kom.

82
00:06:19,840 --> 00:06:21,967
Frank var en fremragende kemiker.

83
00:06:22,676 --> 00:06:24,886
Han kunne have opnået så meget mere.

84
00:06:25,595 --> 00:06:30,100
Han kunne have ændret verden,
hvis hans sygdom ikke var kommet i vejen.

85
00:06:32,060 --> 00:06:35,063
Advarede han dig nogensinde om Trimadone?

86
00:06:35,147 --> 00:06:37,315
Nej. Aldrig.

87
00:06:38,608 --> 00:06:42,737
Han havde mange øjeblikke
af klarhed og genialitet,

88
00:06:43,280 --> 00:06:47,492
men endnu længere perioder
med mani og vanvid.

89
00:06:48,869 --> 00:06:50,745
De blev længere og hyppigere.

90
00:06:50,829 --> 00:06:54,457
Sådan var hans tilstand,
da jeg var nødt til at fyre ham.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,627
Hvor bekendt var du
med skizoaffektiv lidelse,

92
00:06:57,711 --> 00:06:59,087
da Frank fik diagnosen?

93
00:06:59,671 --> 00:07:01,131
Meget.

94
00:07:01,214 --> 00:07:04,176
Dengang vidste vi ikke,
hvad vi skulle kalde det,

95
00:07:05,010 --> 00:07:07,929
men vores far led af en lignende sygdom.

96
00:07:08,346 --> 00:07:09,472
Det er jeg ked af.

97
00:07:10,891 --> 00:07:12,934
Vores barndom var ikke nem,

98
00:07:13,852 --> 00:07:17,480
men den inspirerede os til
at gå ind i medicinalindustrien.

99
00:07:17,564 --> 00:07:21,401
I forsøgte at forvandle
en personlig tragedie til noget positivt?

100
00:07:21,484 --> 00:07:25,155
Ja. Det var selvfølgelig ikke
bare os og vores familie.

101
00:07:25,238 --> 00:07:29,701
Alle får smerter af en art
på et tidspunkt i deres liv.

102
00:07:30,827 --> 00:07:32,871
Medicin kan lette den byrde.

103
00:07:32,954 --> 00:07:35,457
Og derfor valgte I smertebehandling?

104
00:07:35,540 --> 00:07:36,458
Ja.

105
00:07:37,250 --> 00:07:39,878
Det er i vidt omfang
et misforstået område.

106
00:07:39,961 --> 00:07:42,130
Smerter kan være en gåde.

107
00:07:42,214 --> 00:07:44,007
Det er ofte for svært for en læge

108
00:07:44,090 --> 00:07:47,552
at diagnosticere det underliggende problem
og behandle det.

109
00:07:47,636 --> 00:07:49,471
Derfor går jeg stærkt ind for,

110
00:07:49,554 --> 00:07:54,643
at smertelindring skal være
til rådighed og tilgængelig for alle.

111
00:07:54,726 --> 00:07:56,019
Hvordan reagerede du,

112
00:07:56,102 --> 00:07:59,439
da du hørte,
at folk blev afhængige af Trimadone?

113
00:07:59,522 --> 00:08:01,024
Jeg var chokeret.

114
00:08:01,775 --> 00:08:04,986
Al vores forskning i årenes løb,
igennem årtier,

115
00:08:05,070 --> 00:08:07,489
viste, at opioider ikke var vanedannende.

116
00:08:07,572 --> 00:08:09,741
Fordi jeres forskning

117
00:08:09,824 --> 00:08:13,745
fokuserede på patienter
med et lovligt medicinsk behov?

118
00:08:13,828 --> 00:08:16,873
Ja. Og det er vigtigt at skelne.

119
00:08:16,957 --> 00:08:20,085
Da historierne om afhængighed
begyndte at komme frem,

120
00:08:20,168 --> 00:08:23,338
fandt vi ud af,
at de var forbundet med ulovlig brug.

121
00:08:23,421 --> 00:08:27,175
Da du hørte
om den udbredte misbrug af Trimadone,

122
00:08:28,385 --> 00:08:30,428
hvad gjorde du da for at stoppe den?

123
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
Jeg beordrede mit firma til
at starte et program

124
00:08:33,431 --> 00:08:36,893
til identificering af problemområder
i hele landet,

125
00:08:36,977 --> 00:08:39,229
hvor ulovlig brug var fremherskende.

126
00:08:39,312 --> 00:08:43,316
Beordrede FDA
eller DEA jer til at gøre det?

127
00:08:43,400 --> 00:08:46,027
Nej, det var ganske frivilligt.

128
00:08:47,153 --> 00:08:52,200
Vi var sådan set de første frontkæmpere
i krigen mod opioidmisbrug.

129
00:08:52,867 --> 00:08:56,329
Hvad mere gjorde I
for at bekæmpe opioidepidemien?

130
00:08:56,413 --> 00:09:01,626
I 2010 frigav vi en
misbrugsforebyggende udgave af Trimadone.

131
00:09:02,544 --> 00:09:04,212
Modsat den originale formel

132
00:09:04,296 --> 00:09:09,426
kan midlet ikke nedbrydes med henblik
på indsprøjtning eller snifning.

133
00:09:09,509 --> 00:09:12,429
Det skal bruges efter anvisningerne,

134
00:09:12,512 --> 00:09:15,765
og det forebygger,
at junkier bruger det til at blive høje.

135
00:09:16,683 --> 00:09:18,893
Hvor meget kostede det at udvikle det?

136
00:09:19,602 --> 00:09:21,229
Over en milliard dollars.

137
00:09:21,938 --> 00:09:25,900
Vi har taget denne trussel
meget alvorligt hos Zax Pharma.

138
00:09:25,984 --> 00:09:30,947
Ingen har gjort mere for at bekæmpe
denne frygtelige epidemi end os.

139
00:09:31,031 --> 00:09:33,450
Tak, hr. Zax.

140
00:09:34,200 --> 00:09:35,618
Tak for din tid.

141
00:09:36,328 --> 00:09:37,329
Selv tak.

142
00:09:38,288 --> 00:09:39,414
Dit vidne.

143
00:09:40,540 --> 00:09:41,416
Jeg gør det.

144
00:09:47,339 --> 00:09:48,506
Hvad...

145
00:09:49,507 --> 00:09:52,761
Fr. Margolis, sid endelig ned,
hvis De får brug for det.

146
00:09:52,844 --> 00:09:56,056
Tak, højre ret, men i dag er en god dag.

147
00:09:56,973 --> 00:09:58,141
Godeftermiddag.

148
00:09:59,809 --> 00:10:01,603
Godeftermiddag, hr. Zax.

149
00:10:02,228 --> 00:10:03,438
Godeftermiddag.

150
00:10:04,356 --> 00:10:07,025
Du har talt varmt for smertebehandling

151
00:10:07,108 --> 00:10:09,736
helt fra begyndelsen. Er det korrekt?

152
00:10:09,819 --> 00:10:11,154
Ja, jeg har.

153
00:10:11,696 --> 00:10:15,575
Du har stor tiltro til opioider
i behandlingen af smerter.

154
00:10:15,658 --> 00:10:16,785
Ja, jeg har.

155
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
Og du ville have
en større kundebase, ikke?

156
00:10:20,914 --> 00:10:22,832
Jeg ville hjælpe flere personer.

157
00:10:22,916 --> 00:10:26,836
Da Trimadone kom på markedet,
inspirerede din tro på projektet

158
00:10:26,920 --> 00:10:30,590
dig til at være meget aktiv
i markedsføringskampagnen,

159
00:10:30,673 --> 00:10:31,925
er det korrekt?

160
00:10:33,468 --> 00:10:38,056
Vi har en marketingafdeling,
men jeg kan godt lide at deltage aktivt.

161
00:10:38,139 --> 00:10:43,186
Du rekrutterede og uddannede over 5.000
sygeplejersker, læger og farmaceuter til

162
00:10:43,269 --> 00:10:46,314
at tale vidt og bredt
om Trimadones fordele, ikke?

163
00:10:47,357 --> 00:10:49,401
Jo. Budskabet spredes bedst

164
00:10:49,484 --> 00:10:53,279
ved at tale med fodfolket.

165
00:10:53,738 --> 00:10:55,824
Du brugte millioner af dollars

166
00:10:56,950 --> 00:11:00,036
på ekstravagante gaver og ferier

167
00:11:00,787 --> 00:11:04,791
til de læger, der udskrev mest Trimadone.
Er det korrekt?

168
00:11:10,088 --> 00:11:12,841
Er du sikker på, du ikke vil sidde ned?

169
00:11:12,924 --> 00:11:15,677
Du virker lidt usikker.

170
00:11:17,846 --> 00:11:21,474
Jeg har det fint. Mange tak.
Svar venligst på spørgsmålet.

171
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Selvfølgelig. Jeg beklager.

172
00:11:24,394 --> 00:11:26,187
Som i alle små virksomheder

173
00:11:26,271 --> 00:11:30,942
er det nødvendigt at skabe
og vedligeholde forhold for at overleve.

174
00:11:31,693 --> 00:11:34,404
Hvilket jeg er sikker på, du forstår.

175
00:11:36,156 --> 00:11:40,410
Du gav også gratis recepter
til en hel måned til nye patienter.

176
00:11:40,493 --> 00:11:43,997
Bruger narkohandlere ikke
en lignende salgsteknik?

177
00:11:44,080 --> 00:11:45,165
Protest.

178
00:11:45,248 --> 00:11:47,709
Taget til følge. Fr. Margolis.

179
00:11:47,792 --> 00:11:50,378
Jeg beklager, høje ret.
Lad mig omformulere.

180
00:11:51,504 --> 00:11:54,716
Hvordan er foræring
af en måneds medicinforbrug

181
00:11:54,799 --> 00:11:58,970
til nye patienter god forretning,
medmindre man vil gøre dem afhængige?

182
00:12:01,848 --> 00:12:04,142
En enkelt prøvedosis

183
00:12:04,225 --> 00:12:09,522
vil langt fra være nok for en patient
med et lovligt medicinsk behov.

184
00:12:09,981 --> 00:12:13,526
En, der lider af kroniske,
vedvarende smerter.

185
00:12:14,986 --> 00:12:18,573
En, der lider af kroniske,
vedvarende smerter.

186
00:12:20,617 --> 00:12:21,784
Er det korrekt?

187
00:12:23,119 --> 00:12:24,120
Ja.

188
00:12:29,834 --> 00:12:31,211
Ved du, hvem det er?

189
00:12:32,879 --> 00:12:34,923
Nej, det gør jeg ikke.

190
00:12:36,591 --> 00:12:37,634
Burde jeg det?

191
00:12:38,384 --> 00:12:40,094
Hun hed Amanda True.

192
00:12:40,637 --> 00:12:43,640
Du kendte faren, Tom True.
De var som familie for mig.

193
00:12:43,723 --> 00:12:45,892
Protest. Advokaten vidner.

194
00:12:45,975 --> 00:12:47,060
Stryg det.

195
00:12:47,143 --> 00:12:49,270
Havde hun kroniske, vedvarende smerter,

196
00:12:49,354 --> 00:12:51,397
da du gav hende medicin til en måned?

197
00:12:51,481 --> 00:12:55,193
Jeg kender hende ikke,
så selvfølgelig gav jeg hende ikke noget.

198
00:12:55,276 --> 00:12:58,029
Det havde hun ikke.
Det var en mindre sportsskade.

199
00:12:58,112 --> 00:13:01,824
Hun kunne have nøjedes med medicin
til en dag eller højst en uge.

200
00:13:03,076 --> 00:13:04,953
Vil du gætte, hvad der skete?

201
00:13:05,036 --> 00:13:07,247
-Protest.
-Spørgsmålet trækkes tilbage.

202
00:13:08,164 --> 00:13:09,958
Sandheden er, hr. Zax,

203
00:13:10,959 --> 00:13:15,880
at før din revolution i smertebehandling
blev opioider kun brugt i sjældne tilfælde

204
00:13:15,964 --> 00:13:19,759
til patienter med en uhelbredelig sygdom
eller kræft, ikke sandt?

205
00:13:21,010 --> 00:13:22,345
Jo, som oftest.

206
00:13:22,428 --> 00:13:26,516
Dit sande bidrag
til opioidkrisen var ikke Trimadone.

207
00:13:27,058 --> 00:13:28,851
Dit sande bidrag var,

208
00:13:28,935 --> 00:13:32,272
at du åbnede et hidtil lukket marked
for amerikanerne.

209
00:13:32,355 --> 00:13:36,025
Du lagde et farligt middel
i hænderne på en uskyldig pige.

210
00:13:37,610 --> 00:13:39,904
Du lavede en markedsføringskampagne

211
00:13:39,988 --> 00:13:44,450
for et middel udviklet
mod uudholdelige smerter

212
00:13:44,534 --> 00:13:46,619
hos terminale kræftpatienter,

213
00:13:46,703 --> 00:13:51,624
og du sagde, det var et sikkert middel
mod tandpine og forstuvede ankler.

214
00:13:52,959 --> 00:13:56,546
Trimadone var udviklet
som et sikkert middel for alle.

215
00:13:57,171 --> 00:13:59,757
Det er ikke fentanyl, det er ikke morfin.

216
00:14:00,258 --> 00:14:02,969
Sådan markedsførte du Trimadone, ikke?

217
00:14:03,052 --> 00:14:05,763
Det var sikkert,
fordi det var en depottablet.

218
00:14:06,681 --> 00:14:07,682
Korrekt.

219
00:14:08,308 --> 00:14:11,436
Du hævdede,
at formelen var mindre vanedannende,

220
00:14:11,519 --> 00:14:12,937
sværere at misbruge,

221
00:14:13,021 --> 00:14:16,774
abstinenser mindre sandsynlige
end for andre smertestillende midler,

222
00:14:17,483 --> 00:14:19,652
men det var ikke sandt, vel?

223
00:14:20,528 --> 00:14:22,530
Vi citerede FDA.

224
00:14:22,614 --> 00:14:26,909
Sandheden er, at depottabletterne
gav højere risiko for misbrug.

225
00:14:26,993 --> 00:14:30,830
For de var nødt til at proppe
flere opioider i hver pille, ikke?

226
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
FDA testede midlet
og erklærede det sikkert.

227
00:14:34,000 --> 00:14:36,169
Nej, det gjorde de ikke.

228
00:14:36,252 --> 00:14:39,922
Medicinalfirmaerne udfører
og finansierer FDA-tests.

229
00:14:40,006 --> 00:14:44,344
Ja, det er sådan,
det fungerer, fr. Margolis.

230
00:14:44,844 --> 00:14:46,638
Lad mig forstå det ret.

231
00:14:46,721 --> 00:14:51,726
Du solgte Trimadone som et sikkert middel,
fordi FDA sagde, det var sikkert?

232
00:14:52,727 --> 00:14:53,603
Korrekt.

233
00:14:53,686 --> 00:14:57,398
Og FDA sagde, det var sikkert,
fordi du havde sagt det til dem?

234
00:14:57,482 --> 00:14:59,609
Hvis du ikke kan lide systemet,

235
00:14:59,692 --> 00:15:02,862
kunne du måske betale mere i skat
og selv finansiere FDA.

236
00:15:02,945 --> 00:15:07,075
Du stod i spidsen
for en aggressiv og bedragerisk kampagne,

237
00:15:07,158 --> 00:15:10,370
der skabte en landsdækkende epidemi.

238
00:15:10,453 --> 00:15:11,829
-Høje ret...
-Nej.

239
00:15:14,082 --> 00:15:14,999
Nej.

240
00:15:15,917 --> 00:15:20,296
Jeg satte folk i stand til selv
at træffe medicinske beslutninger.

241
00:15:20,922 --> 00:15:25,718
Alle fortjener adgang til smertelindring.
Det er en grundlæggende menneskeret.

242
00:15:28,471 --> 00:15:30,223
Og det opnåede du, ikke?

243
00:15:31,057 --> 00:15:32,684
I 2008 stod USA,

244
00:15:32,767 --> 00:15:35,269
som udgør fem procent
af verdens befolkning,

245
00:15:35,353 --> 00:15:39,440
for et forbrug på over 80 procent
af verdens samlede opioidproduktion.

246
00:15:40,608 --> 00:15:43,361
Tillykke, hr. Zax.
Du har skabt en ødemark.

247
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
Protest. Advokaten vidner igen.

248
00:15:46,531 --> 00:15:47,657
Stryg det.

249
00:15:49,367 --> 00:15:54,038
Tidligere sagde du til hr. Petock,
at du gjorde alt, hvad der stod i din magt

250
00:15:54,122 --> 00:15:56,624
for at stoppe opioidmisbruget, ikke sandt?

251
00:15:57,333 --> 00:15:58,459
Jo, det gjorde jeg.

252
00:15:58,543 --> 00:16:01,671
Du brugte endda en milliard dollars på

253
00:16:01,754 --> 00:16:04,841
at ændre Trimadones formel
for at forebygge misbrug.

254
00:16:04,924 --> 00:16:06,551
-Ikke?
-Korrekt.

255
00:16:06,634 --> 00:16:09,512
Men var patentet
på Trimadone ikke ved at udløbe?

256
00:16:10,596 --> 00:16:11,723
Tilfældigvis.

257
00:16:12,807 --> 00:16:16,394
Du var nødt til at ændre det
for at få et nyt patent, ikke?

258
00:16:17,729 --> 00:16:19,731
Det er meget kynisk, fr. Margolis.

259
00:16:19,814 --> 00:16:21,816
Du indgav også en protest

260
00:16:22,650 --> 00:16:25,361
og forsøgte at forhindre,
at den originale form

261
00:16:25,445 --> 00:16:27,530
blev generisk, ikke sandt?

262
00:16:27,613 --> 00:16:30,283
Selvfølgelig, jeg udviste rettidig omhu.

263
00:16:30,366 --> 00:16:32,618
Vi beskytter
den intellektuelle ejendomsret

264
00:16:32,702 --> 00:16:34,495
ligesom alle andre firmaer.

265
00:16:35,037 --> 00:16:38,249
Du hævdede,
at risikoen for misbrug var så høj,

266
00:16:38,332 --> 00:16:41,836
at generiske producenter ikke
burde få lov til at kopiere det.

267
00:16:42,295 --> 00:16:45,757
Det var derfor, vi ændrede formelen.

268
00:16:45,840 --> 00:16:47,425
Lad os få det på det rene.

269
00:16:48,009 --> 00:16:51,387
Du hævder, at Trimadone er ufarligt,
når det gavner dig,

270
00:16:51,471 --> 00:16:55,641
men du siger også,
det er farligt, når det er belejligt.

271
00:16:55,725 --> 00:16:57,894
Eller er jeg for kynisk igen?

272
00:16:57,977 --> 00:17:00,730
Protest. Det er højst upassende.

273
00:17:00,813 --> 00:17:03,524
Taget til følge. Gå videre, fr. Margolis.

274
00:17:03,608 --> 00:17:04,692
Jeg er næsten færdig.

275
00:17:04,776 --> 00:17:07,278
For nylig fik du et nyt patent

276
00:17:07,361 --> 00:17:09,947
på det ikkevanedannende opioid Amurzyn.

277
00:17:10,031 --> 00:17:12,450
Protest, det må hun ikke nævne.

278
00:17:12,533 --> 00:17:14,577
Fr. Margolis, hvad laver De?

279
00:17:14,660 --> 00:17:18,414
Jeg bruger det kun
for at drage vidnets troværdighed i tvivl.

280
00:17:29,008 --> 00:17:33,179
Pas på, fr. Margolis.
Jeg holder øje med Dem.

281
00:17:33,846 --> 00:17:35,056
Jeg forstår.

282
00:17:38,226 --> 00:17:39,519
Afvist.

283
00:17:40,436 --> 00:17:41,646
Tak, høje ret.

284
00:17:45,942 --> 00:17:47,235
Hvor var vi?

285
00:17:50,404 --> 00:17:53,533
Du fyrede Frank nogenlunde samtidig med,

286
00:17:53,616 --> 00:17:55,827
at du fik ham indlagt, ikke sandt?

287
00:17:56,494 --> 00:17:57,328
Jo.

288
00:17:57,411 --> 00:17:59,455
Kom han tilbage til firmaet igen?

289
00:18:00,331 --> 00:18:04,168
Han ejer stadig en betydelig aktiepost.

290
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
Vil det sige nej?

291
00:18:06,796 --> 00:18:08,881
Jeg har ikke genansat ham. Nej.

292
00:18:09,465 --> 00:18:10,383
Javel.

293
00:18:10,925 --> 00:18:14,762
Hvorfor står han så
på patentansøgningen som opfinderen?

294
00:18:16,931 --> 00:18:20,893
Amurzyn var noget,
Frank arbejdede på for længe siden.

295
00:18:21,477 --> 00:18:22,895
Han løste ikke problemet.

296
00:18:23,521 --> 00:18:27,817
Den anden opfinder, Katie,
Kathryn, var i stand til at løse det.

297
00:18:28,484 --> 00:18:32,905
Hvornår udviklede Frank det?
Efter Trimadone eller før?

298
00:18:32,989 --> 00:18:34,156
Efter.

299
00:18:34,240 --> 00:18:38,077
Hvorfor arbejdede Frank
på et ikkevanedannende opioid,

300
00:18:38,160 --> 00:18:40,621
hvis du mente, Trimadone var ufarligt?

301
00:18:42,665 --> 00:18:44,083
Som vi alle har set,

302
00:18:44,166 --> 00:18:48,170
kan det være svært at vide,
hvad der foregår i Franks hoved.

303
00:18:48,254 --> 00:18:50,298
Du sagde tidligere under ed,

304
00:18:50,381 --> 00:18:53,509
at Frank aldrig advarede dig
om Trimadone, ikke sandt?

305
00:18:54,468 --> 00:18:56,304
Jo, det har vi jo talt om.

306
00:18:56,387 --> 00:19:00,016
Så Frank sagde aldrig,
at Trimadone var vanedannende?

307
00:19:00,099 --> 00:19:02,560
Protest. Spørgsmålet er blevet besvaret.

308
00:19:04,270 --> 00:19:07,648
Sagde Frank, at han arbejdede
på et ikkevanedannende opioid?

309
00:19:10,443 --> 00:19:12,570
Du ser lidt utilpas ud.

310
00:19:12,653 --> 00:19:15,615
Har du brug for et par minutter,
før du svarer?

311
00:19:15,698 --> 00:19:18,492
Var jeg dig,
ville jeg være meget forsigtig.

312
00:19:18,576 --> 00:19:20,286
-Protest.
-Hvorfor?

313
00:19:20,369 --> 00:19:24,916
Må vi bede om en kort pause?
Jeg vil gerne tale med min klient.

314
00:19:24,999 --> 00:19:28,502
Nej, jeg tror,
fr. Margolis næsten er færdig.

315
00:19:28,586 --> 00:19:30,713
De kan spørge Deres klient bagefter.

316
00:19:30,796 --> 00:19:33,549
Tak, høje ret. Hvordan hænger det sammen?

317
00:19:33,633 --> 00:19:38,220
Vidste du, at din bror arbejdede på et
ikkevanedannende opioid, da du fyrede ham?

318
00:19:41,515 --> 00:19:42,558
Ja.

319
00:19:44,352 --> 00:19:47,480
Overvejede du nogensinde, hvad det betød?

320
00:19:48,314 --> 00:19:50,942
At Trimadone var vanedannende?

321
00:19:55,071 --> 00:19:57,740
Hr. Zax, svar på spørgsmålet.

322
00:20:01,953 --> 00:20:03,746
Selvfølgelig gjorde jeg det.

323
00:20:05,414 --> 00:20:07,375
Du vidste, det var vanedannende,

324
00:20:07,458 --> 00:20:12,755
men du valgte at frigive det
i stedet for den ikkevanedannende form?

325
00:20:13,130 --> 00:20:15,466
Amurzyn fungerede simpelthen ikke.

326
00:20:15,549 --> 00:20:18,094
Det blev skabt af en galning.

327
00:20:18,511 --> 00:20:21,847
Så du valgte
at lægge det på hylden i 25 år

328
00:20:22,598 --> 00:20:26,227
i stedet for at arbejde videre
på et ikkevanedannende opioid,

329
00:20:26,310 --> 00:20:29,105
der kunne have reddet millioner af liv?

330
00:20:29,188 --> 00:20:33,150
Jeg påtager mig ikke skylden.
Jeg gjorde alt efter bogen.

331
00:20:33,234 --> 00:20:34,944
Det var ikke min beslutning.

332
00:20:35,027 --> 00:20:36,779
-Var det ikke?
-Nej.

333
00:20:37,238 --> 00:20:41,450
Jeg konsulterede en ekstern advokat,
og han sagde...

334
00:20:41,534 --> 00:20:44,245
Jeg må stoppe dig der.
Andenhåndsoplysninger.

335
00:20:45,955 --> 00:20:48,708
Jeg bad advokaten se på Amurzyn,

336
00:20:49,709 --> 00:20:53,087
-og hans råd var...
-Hr. Zax, vær venlig at stoppe.

337
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
Må jeg ikke forsvare mig her?

338
00:20:55,715 --> 00:20:58,050
Får jeg skylden for advokatens afgørelse?

339
00:20:58,134 --> 00:21:01,637
Du kan ikke tale for andre,
og jeg kan ikke protestere.

340
00:21:01,721 --> 00:21:02,805
Det virker akavet.

341
00:21:02,888 --> 00:21:04,849
Bliv færdig, fr. Margolis.

342
00:21:07,059 --> 00:21:09,228
Det er alt. Ikke flere spørgsmål.

343
00:21:10,730 --> 00:21:12,690
Jeg har ikke flere spørgsmål.

344
00:21:13,983 --> 00:21:16,277
De må forlade vidneskranken.

345
00:21:21,323 --> 00:21:24,160
Hr. Petock, indkald Deres næste vidne.

346
00:21:24,243 --> 00:21:26,579
Ja, høje ret, et øjeblik.

347
00:21:28,289 --> 00:21:29,623
Hun fik os i en fælde.

348
00:21:30,082 --> 00:21:33,085
Det siger du ikke.
Det er fandeme utroligt.

349
00:21:35,671 --> 00:21:37,214
Vi har intet valg.

350
00:21:41,302 --> 00:21:42,261
Ja.

351
00:21:46,015 --> 00:21:50,686
Vi indkalder
William Hamilton McBride som vidne.

352
00:22:08,037 --> 00:22:09,497
Løft højre hånd.

353
00:22:09,580 --> 00:22:13,125
Bekræfter De,
at Deres vidneudsagn i denne sag

354
00:22:13,209 --> 00:22:15,086
for retten vil være sandheden,

355
00:22:15,169 --> 00:22:17,296
hele sandheden og kun sandheden?

356
00:22:17,379 --> 00:22:18,339
Ja.

357
00:22:31,644 --> 00:22:35,815
Jeg beder om lov til at behandle
hr. McBride som et modvilligt vidne.

358
00:22:35,898 --> 00:22:36,982
Det lyder fair.

359
00:22:37,066 --> 00:22:39,735
Det har han vist fortjent.
Tilladelse givet.

360
00:22:40,528 --> 00:22:44,448
Du var advokat for Zax Pharma, ikke sandt?

361
00:22:44,532 --> 00:22:45,699
Kort for 25 år siden.

362
00:22:45,783 --> 00:22:47,618
Hr. McBride. Ja eller nej?

363
00:22:48,160 --> 00:22:49,286
Ja.

364
00:22:49,370 --> 00:22:51,330
Du evaluerede Amurzyn,

365
00:22:51,413 --> 00:22:55,334
Frank Zax' eksperimentelle,
ikkevanedannende opioid,

366
00:22:55,835 --> 00:22:59,505
og du sagde til George Zax,
at han ikke kunne frigive det, ikke?

367
00:23:00,339 --> 00:23:03,134
Jeg sagde,
det var umuligt i dets daværende form.

368
00:23:03,217 --> 00:23:04,927
-Det skulle forbedres.
-Høje ret?

369
00:23:05,010 --> 00:23:07,680
Hr. McBride, svar ja eller nej,

370
00:23:07,763 --> 00:23:10,558
ellers holder jeg Dem i foragt. Forstået?

371
00:23:10,641 --> 00:23:11,559
Ja.

372
00:23:11,642 --> 00:23:15,563
Du sagde aldrig til George Zax,
han kunne videreudvikle det, vel?

373
00:23:15,646 --> 00:23:21,277
Nej. Du skrev: "Stands straks
al forskning og udvikling med lægemidlet."

374
00:23:21,360 --> 00:23:22,778
-Ikke?
-Jo.

375
00:23:22,862 --> 00:23:24,071
Og nu siger du,

376
00:23:24,155 --> 00:23:28,409
at fordi Zax Pharma forsøgte
at udvikle et ikkevanedannende opioid,

377
00:23:28,492 --> 00:23:32,538
beviser det, at George Zax vidste,
at opioider var vanedannende?

378
00:23:32,621 --> 00:23:35,374
-Ja, naturligvis.
-Han undersøgte det, ikke?

379
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
-Jo.
-Og du bad ham stoppe,

380
00:23:37,543 --> 00:23:38,794
fordi det var farligt.

381
00:23:38,878 --> 00:23:42,631
Du sagde, han skulle standse
al forskning og udvikling.

382
00:23:42,715 --> 00:23:43,966
Ja.

383
00:23:44,550 --> 00:23:47,386
Hvad giver dig så ret til
at sagsøge min klient

384
00:23:48,012 --> 00:23:51,682
og hævde, de vidste,
opioider var vanedannende,

385
00:23:51,765 --> 00:23:55,144
når det var dig, der sagde,
de skulle standse udviklingen?

386
00:23:55,227 --> 00:23:56,979
-Protest.
-Er det afpresning?

387
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
-Fup?
-Hr. McBride arbejder ikke for os,

388
00:23:59,356 --> 00:24:01,317
og det er hr. Petock bevidst om.

389
00:24:01,400 --> 00:24:03,027
Taget til følge. Gå videre.

390
00:24:03,861 --> 00:24:04,904
Det er sandt.

391
00:24:05,571 --> 00:24:09,200
Du har fået forbud mod
at arbejde på sagen, ikke?

392
00:24:09,283 --> 00:24:11,452
-Jo.
-Du blev midlertidigt frakendt

393
00:24:11,535 --> 00:24:15,497
din advokatbeskikkelse
på grund af utilstedelig opførsel. Ikke?

394
00:24:15,581 --> 00:24:16,749
Jo. Det er korrekt.

395
00:24:16,832 --> 00:24:20,711
Og fortsat indblanding i denne sag

396
00:24:20,794 --> 00:24:24,673
vil give anledning til,
at hele sagen afvises, ikke?

397
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
-Jo.
-Som deling

398
00:24:27,343 --> 00:24:31,680
af fortrolig information mellem advokat
og klient med sagsøgers advokat.

399
00:24:34,558 --> 00:24:38,270
Det er godt, jeg også kan bruge skærmen.

400
00:24:39,021 --> 00:24:42,775
Det er dig
på vej ind i fr. Margolis' hus i går.

401
00:24:42,858 --> 00:24:45,903
Protest. Det har vi ikke set.

402
00:24:45,986 --> 00:24:48,739
Det har De nu. Jeg tillader det.

403
00:24:49,406 --> 00:24:54,536
Fr. Margolis på vej ind
i din ejendom i aftes.

404
00:24:54,620 --> 00:24:58,624
To møder på én aften midt under retssagen.

405
00:25:01,085 --> 00:25:06,090
Du talte med fr. Margolis
om denne sag i aftes, ikke?

406
00:25:06,173 --> 00:25:07,258
Jo.

407
00:25:07,341 --> 00:25:11,553
Du sagde til fr. Margolis,
hvad hun skulle sige i dag, ikke?

408
00:25:12,388 --> 00:25:13,389
Jo.

409
00:25:15,557 --> 00:25:18,227
Høje ret, må jeg tale med Dem et øjeblik?

410
00:25:20,354 --> 00:25:21,397
Også Dem.

411
00:25:35,494 --> 00:25:39,123
Billy McBride har manipuleret sagen
bag kulisserne.

412
00:25:39,206 --> 00:25:43,085
Han har delt fortrolig information
og hjulpet dem med sagen.

413
00:25:43,168 --> 00:25:44,586
Sagen bør afvises.

414
00:25:44,670 --> 00:25:47,339
Vi fortjener at forsvare os
og udspørge vidnet.

415
00:25:47,423 --> 00:25:48,924
Foran juryen?

416
00:25:49,008 --> 00:25:52,553
De har gjort sagen
til en parodi helt fra starten.

417
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
De har blæst på retsplejen.

418
00:25:54,972 --> 00:25:56,807
I så fald bliver sagen afvist.

419
00:25:56,890 --> 00:26:00,019
Men hvis Billy er uskyldig,
hvad er problemet så?

420
00:26:01,020 --> 00:26:03,981
Okay. Han er Deres vidne, fr. Margolis.

421
00:26:04,064 --> 00:26:05,441
Tak, høje ret.

422
00:26:17,202 --> 00:26:18,871
Vi er venner, Billy, ikke?

423
00:26:20,039 --> 00:26:21,749
Det håber jeg.

424
00:26:21,832 --> 00:26:24,001
Og vi taler sammen indimellem, ikke?

425
00:26:24,668 --> 00:26:25,502
Jo.

426
00:26:25,586 --> 00:26:29,381
Har du nogensinde fortalt mig
om dit arbejde for Zax Pharma?

427
00:26:30,007 --> 00:26:32,259
Nej, ingen fortrolige oplysninger.

428
00:26:32,343 --> 00:26:35,971
Hvorfra vidste jeg, hvad jeg skulle
spørge om angående Amurzyn?

429
00:26:36,972 --> 00:26:41,643
Hvordan skulle jeg have fået adgang
til så fortrolige oplysninger?

430
00:26:41,727 --> 00:26:45,189
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke tale om din sindstilstand.

431
00:26:49,068 --> 00:26:51,403
Du besøgte mig i aftes, ikke?

432
00:26:53,197 --> 00:26:55,240
Du sagde, du var bekymret for mig.

433
00:26:55,324 --> 00:26:59,328
Vil du fortælle juryen,
hvad der bekymrede dig?

434
00:27:01,205 --> 00:27:03,123
Vi behøver ikke gøre det sådan her.

435
00:27:08,545 --> 00:27:09,421
Det skal siges,

436
00:27:09,505 --> 00:27:12,841
du ikke har modtaget betaling
for dit arbejde på sagen.

437
00:27:12,925 --> 00:27:14,093
Er det korrekt?

438
00:27:15,094 --> 00:27:16,762
Ja. Du fyrede mig.

439
00:27:17,262 --> 00:27:18,138
Ja.

440
00:27:20,557 --> 00:27:21,725
Fordi din opførsel

441
00:27:21,809 --> 00:27:26,897
bragte mit advokatfirma i en
meget farlig økonomisk situation, ikke?

442
00:27:27,648 --> 00:27:28,690
Protest.

443
00:27:30,025 --> 00:27:32,861
Pas på med snak om forliget, fr. Margolis.

444
00:27:32,945 --> 00:27:35,656
Jeg er på nippet til at afvise sagen.

445
00:27:36,073 --> 00:27:37,116
Forstået.

446
00:27:37,574 --> 00:27:38,700
Afvist.

447
00:27:40,411 --> 00:27:43,372
Vil du venligst læse det højt for juryen?

448
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
Protest. Vi ved ikke, hvad det er.

449
00:27:46,417 --> 00:27:47,709
Jeg gør ikke det her.

450
00:27:47,793 --> 00:27:48,919
Fr. Margolis?

451
00:27:51,046 --> 00:27:52,214
Jeg beklager.

452
00:27:52,297 --> 00:27:56,051
Vi var ikke forberedt på,
at hr. McBride blev indkaldt som vidne.

453
00:27:56,135 --> 00:27:59,638
Jeg skal lige hente kopierne. Et øjeblik.

454
00:28:07,855 --> 00:28:09,148
Det er okay.

455
00:28:10,607 --> 00:28:12,359
Er du sikker på det her?

456
00:28:16,738 --> 00:28:17,865
Fr. Margolis?

457
00:28:21,368 --> 00:28:23,036
Jeg kan vist ikke fortsætte.

458
00:28:23,537 --> 00:28:27,166
Lad os holde en pause.
Vi starter igen om et kvarter.

459
00:28:27,624 --> 00:28:28,709
Alle bedes rejse sig.

460
00:28:39,887 --> 00:28:45,476
Billy vil forhåbentlig besvare disse,
hvis jeg ikke stiller spørgsmålene.

461
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
Er du sikker på det her?

462
00:28:51,064 --> 00:28:52,065
Ja.

463
00:28:52,649 --> 00:28:53,650
Okay.

464
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
Jeg er ked af det, Patty.

465
00:28:57,779 --> 00:28:59,490
Hvad er du ked af?

466
00:29:01,909 --> 00:29:03,243
Jeg udnyttede dig.

467
00:29:04,369 --> 00:29:08,874
Men jeg har forbandet stor respekt
for dig, så jeg håber, vi kan være venner.

468
00:29:11,627 --> 00:29:12,628
Ja.

469
00:29:16,965 --> 00:29:18,258
Inden vi fortsætter,

470
00:29:18,342 --> 00:29:21,303
vil jeg meddele,
at fr. Margolis har det fint.

471
00:29:21,386 --> 00:29:25,682
Men fr. Solis-Papagian
overtager hendes plads.

472
00:29:25,766 --> 00:29:27,100
Tak, høje ret.

473
00:29:31,230 --> 00:29:33,649
-Hej, William.
-Patricia.

474
00:29:34,149 --> 00:29:36,985
Vi kender hinanden godt, ikke?

475
00:29:37,694 --> 00:29:40,656
Jo. Vi har været partnere i næsten fem år

476
00:29:40,739 --> 00:29:42,658
og har været igennem meget sammen.

477
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
Jeg vil mene,
vi kender hinanden rigtig godt.

478
00:29:45,661 --> 00:29:48,997
Har vi nogensinde drøftet
dit arbejde for Zax Pharma?

479
00:29:49,081 --> 00:29:51,917
Nej. Vi har faktisk ikke
talt ret meget sammen,

480
00:29:52,000 --> 00:29:53,835
siden jeg blev taget af sagen.

481
00:29:54,962 --> 00:29:57,339
Så har vi meget at indhente, ikke?

482
00:29:57,798 --> 00:29:59,383
Jeg ser frem til det.

483
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
Amurzyn. Hvad er der galt med det?

484
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
Den ikkevanedannende del virkede,

485
00:30:07,307 --> 00:30:12,688
men det forårsagede alvorlige neurologiske
bivirkninger hos mus på lang sigt,

486
00:30:12,771 --> 00:30:15,566
så jeg forbød forsøg
med midlet på mennesker.

487
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
Så da Zax frigav Trimadone,

488
00:30:17,568 --> 00:30:19,570
vidste de, opioider var vanedannende,

489
00:30:19,653 --> 00:30:22,531
og at en ikkevanedannende version
var mulig?

490
00:30:22,614 --> 00:30:23,448
Ja.

491
00:30:23,532 --> 00:30:26,868
Er der tale om det samme Amurzyn,
de vil frigive nu?

492
00:30:26,952 --> 00:30:29,705
-Vi får se, om de ordnede det.
-Luk munden på ham.

493
00:30:29,788 --> 00:30:33,542
Protest. Det er fortrolig information
mellem advokat og klient.

494
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
Nej. Du åbnede døren, fjols,
og jeg går bare igennem den.

495
00:30:38,171 --> 00:30:39,548
-Høje ret...
-Afvist.

496
00:30:39,631 --> 00:30:40,507
DOMMER M.C. REISS

497
00:30:40,591 --> 00:30:43,176
Der er ingen grund til fornærmelser.
Fortsæt.

498
00:30:43,260 --> 00:30:44,177
Tak.

499
00:30:45,137 --> 00:30:47,431
Har du fortalt nogen om Amurzyn indtil nu?

500
00:30:47,514 --> 00:30:48,932
Du er den første.

501
00:30:49,016 --> 00:30:51,310
Hvordan hørte fr. Margolis om Amurzyn?

502
00:30:55,731 --> 00:30:57,524
Fra George Zax.

503
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Så du siger, at fr. Margolis,

504
00:30:59,735 --> 00:31:03,739
ledende partner i det firma,
der sagsøger George Zax,

505
00:31:03,822 --> 00:31:06,116
arbejdede for ham hele tiden?

506
00:31:06,199 --> 00:31:09,453
Ja, sammen har de forsøgt
at sabotere sagen indefra.

507
00:31:09,536 --> 00:31:12,539
Høje ret, må jeg minde om min begæring?

508
00:31:12,623 --> 00:31:14,082
Afvist, hr. Petock.

509
00:31:14,166 --> 00:31:18,045
Man kan ikke sætte ild
til sin egen sag og give andre skylden.

510
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
-Fortsæt.
-Tak.

511
00:31:20,964 --> 00:31:22,758
Jeg har nogle spørgsmål.

512
00:31:23,550 --> 00:31:26,011
Hvorfor forklarer du ikke juryen,

513
00:31:26,094 --> 00:31:28,305
hvorfor du sagsøgte din tidligere klient?

514
00:31:28,388 --> 00:31:30,599
Sam Margolis havde ansat dig,

515
00:31:30,682 --> 00:31:32,893
og hun ville have mig med på holdet.

516
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
Hvorfor dig?

517
00:31:34,353 --> 00:31:36,897
Fordi jeg var den eneste advokat i verden,

518
00:31:36,980 --> 00:31:39,900
der ikke måtte bringe Amurzyn ind i sagen.

519
00:31:40,817 --> 00:31:42,569
Hvorfor var det så vigtigt?

520
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
Zax Pharma destruerede alle beviser

521
00:31:44,738 --> 00:31:46,990
på Trimadones vanedannende egenskaber.

522
00:31:47,532 --> 00:31:49,993
Det eneste eksisterende bevis mod dem var,

523
00:31:50,077 --> 00:31:52,412
at de forsøgte at udvikle

524
00:31:52,496 --> 00:31:54,623
et ikkevanedannende opioid på samme tid.

525
00:31:54,706 --> 00:31:58,168
Ja, men hvis du var en
af de få personer i verden,

526
00:31:58,251 --> 00:32:00,379
der kendte til Amurzyn,

527
00:32:00,462 --> 00:32:03,382
hvorfor var fr. Margolis så bekymret?

528
00:32:03,465 --> 00:32:08,178
Enhver god advokat
ville nok finde ud af det før eller siden.

529
00:32:08,261 --> 00:32:10,055
Hun måtte hyre netop den advokat,

530
00:32:10,138 --> 00:32:12,891
der ikke kunne bruge det
som bevis mod George Zax.

531
00:32:12,974 --> 00:32:14,184
Protest.

532
00:32:14,851 --> 00:32:15,727
Mod hvad?

533
00:32:16,144 --> 00:32:17,854
Udokumenterede påstande.

534
00:32:17,938 --> 00:32:20,232
Der er ingen beviser på det.

535
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
Fr. Solis-Papagian, hvad har De?

536
00:32:24,486 --> 00:32:29,449
Kort før fr. Margolis faldt,
gav hun noget til hr. McBride.

537
00:32:29,533 --> 00:32:32,244
Vil du fortælle retten, hvad det var?

538
00:32:32,327 --> 00:32:34,329
Ja, det er tre indløste checks

539
00:32:34,413 --> 00:32:38,250
udstedt til Margolis & True
og sat ind på hendes IOLTA-konto.

540
00:32:38,333 --> 00:32:40,794
Kan du sige fra hvem, og hvad beløbene er?

541
00:32:40,877 --> 00:32:43,964
Ja, den første er
fra Victor Russell fra Russell Drug

542
00:32:44,047 --> 00:32:45,882
på 500 millioner dollars.

543
00:32:45,966 --> 00:32:48,844
Den anden er
fra Ivan Tillinger fra Tillinger Health

544
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
ligeledes på 500 millioner dollars.

545
00:32:51,221 --> 00:32:56,017
Den tredje er fra George Zax,
og den er på en milliard dollars.

546
00:32:56,601 --> 00:32:59,229
To milliarder dollars for hvad?

547
00:33:00,605 --> 00:33:01,982
Det er forudbetalinger.

548
00:33:02,399 --> 00:33:04,818
Sam Margolis skulle repræsentere

549
00:33:04,901 --> 00:33:08,029
de tre sagsøgte, når denne sag var ovre.

550
00:33:08,113 --> 00:33:10,449
Okay. Er det på sin plads,

551
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
at klienter forudbetaler advokater,
som sagsøger dem?

552
00:33:14,161 --> 00:33:15,787
Slet ikke.

553
00:33:15,871 --> 00:33:18,832
Er det normalt,
at forudbetalinger er så høje?

554
00:33:18,915 --> 00:33:20,959
Bestemt ikke dem, jeg har set.

555
00:33:21,042 --> 00:33:24,421
Protest. Hr. McBride er ikke ekspert.
Han kan ikke vidne...

556
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Han var hovedpartner i Cooperman McBride,

557
00:33:27,257 --> 00:33:29,801
et af de største advokatfirmaer i verden.

558
00:33:29,885 --> 00:33:32,804
Og jeg er lidt af en ekspert
i utilstedelig adfærd.

559
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
Det har retten bemærket.

560
00:33:35,265 --> 00:33:38,935
Afvist, hr. Petock. Jeg vil høre mere.

561
00:33:39,686 --> 00:33:41,271
Hvad har vi med at gøre?

562
00:33:41,354 --> 00:33:42,606
Det er bestikkelse.

563
00:33:43,565 --> 00:33:45,692
De to milliarder ville dække

564
00:33:45,776 --> 00:33:49,029
Margolis & Trues forventede tab,
hvis hun fik sagen afvist.

565
00:33:49,112 --> 00:33:53,617
-Siger du, det var en sammensværgelse?
-Ja, og den var ledet af George Zax.

566
00:33:53,700 --> 00:33:55,660
Zax fremstiller lægemidlerne,

567
00:33:55,744 --> 00:33:58,663
Tillinger distribuerer dem,
og Russell sælger dem.

568
00:33:58,747 --> 00:34:02,125
Sammen danner de en opioidvirksomhed.

569
00:34:02,209 --> 00:34:06,963
Okay, men indtil nu var der intet,
der forbandt dem, vil?

570
00:34:07,047 --> 00:34:09,883
Der var ingen beviser
på deres sammensværgelse?

571
00:34:09,966 --> 00:34:15,138
Nej, ikke udover en fælles plan om
at tjene vanvittig mange penge.

572
00:34:15,639 --> 00:34:18,058
Hvad er fr. Margolis' rolle
i konspirationen?

573
00:34:18,141 --> 00:34:19,559
George Zax udnyttede hende.

574
00:34:20,268 --> 00:34:23,897
Det er en kvinde,
der kæmper med sin egen sygdom.

575
00:34:23,980 --> 00:34:27,400
Samtidig forsøger hun
at holde sin fars firma i live.

576
00:34:27,484 --> 00:34:29,361
Og så løj han for hende.

577
00:34:29,444 --> 00:34:31,196
Han lovede at fjerne smerterne.

578
00:34:31,279 --> 00:34:34,366
Hun blev udnyttet,
ligesom millioner af andre blev det.

579
00:34:35,867 --> 00:34:37,369
Det er ikke hendes skyld.

580
00:34:38,245 --> 00:34:42,791
Det er hans skyld,
ham, der sidder lige der. George Zax.

581
00:34:42,874 --> 00:34:46,795
Protest. Det ligger langt
uden for sagens rammer.

582
00:34:46,878 --> 00:34:50,048
Afvist. Han har min opmærksomhed.

583
00:34:51,299 --> 00:34:52,634
Du lokkede mig i en fælde.

584
00:34:53,718 --> 00:34:55,595
Jeg er skideligeglad.

585
00:34:56,054 --> 00:34:59,724
Undskyld, hr. McBride,
du sagde noget om skyld.

586
00:34:59,808 --> 00:35:01,142
Ja.

587
00:35:01,226 --> 00:35:04,980
George Zax vidste fra starten,
at Trimadone var vanedannende.

588
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
Han var ligeglad.

589
00:35:06,147 --> 00:35:09,568
Det er ligegyldigt for ham,
det er faktisk fint med ham.

590
00:35:09,651 --> 00:35:14,698
George Zax' forretning er ikke
at lindre smerter.

591
00:35:14,781 --> 00:35:18,243
George Zax' forretning er
at gøre folk afhængige.

592
00:35:19,494 --> 00:35:22,080
Uanset hvor mange,
det skader eller dræber.

593
00:35:22,789 --> 00:35:26,918
Og han sidder der, en mangemilliardær,

594
00:35:27,002 --> 00:35:29,212
men det er ikke nok for ham.

595
00:35:29,296 --> 00:35:32,674
Han vil have flere og flere penge.

596
00:35:32,757 --> 00:35:36,136
Det handler det hele om, penge.

597
00:35:37,137 --> 00:35:40,223
Og det mest fældende bevis
er ikke engang Amanda True

598
00:35:40,932 --> 00:35:44,102
eller de hundredtusindvis af mennesker,
han har dræbt.

599
00:35:44,185 --> 00:35:45,770
Det er de overlevende.

600
00:35:46,646 --> 00:35:51,568
Det er dem,
der skal leve videre uden deres kære.

601
00:35:51,651 --> 00:35:53,653
Dem, der må lide

602
00:35:53,737 --> 00:35:57,240
på grund af det,
han har gjort, resten af livet.

603
00:35:58,491 --> 00:36:01,036
Men vi behøver ikke være hans slave.

604
00:36:04,581 --> 00:36:08,251
Vi behøver ikke
være slave for ham eller hans slags.

605
00:36:08,335 --> 00:36:11,963
For de lyver, og de forgifter os.

606
00:36:13,089 --> 00:36:15,884
Dette er starten på enden

607
00:36:15,967 --> 00:36:19,596
for milliardærer og Big Pharma,

608
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
hvis det er folkets vilje at standse dem.

609
00:36:23,058 --> 00:36:24,684
Og I er folket.

610
00:36:24,768 --> 00:36:30,148
Hr. McBride, husk venligst på,
at De er vidne her, ikke advokat.

611
00:36:30,231 --> 00:36:34,361
Jeg beklager, høje ret.
Det glemte jeg et øjeblik.

612
00:36:39,366 --> 00:36:43,453
Ikke flere løgne og ikke mere gift.

613
00:36:44,955 --> 00:36:48,500
Russell Drug,
Tillinger Health og Zax Pharma

614
00:36:49,751 --> 00:36:51,586
skal betale for det, de har gjort.

615
00:36:53,755 --> 00:36:54,923
Tak.

616
00:36:56,091 --> 00:36:57,467
Tak.

617
00:36:57,550 --> 00:36:59,260
Bevisførelsen er afsluttet.

618
00:37:02,889 --> 00:37:08,311
JURYMEDLEMMER

619
00:37:21,741 --> 00:37:24,911
Jeg kan forstå,
at juryen er nået til en kendelse.

620
00:37:25,745 --> 00:37:26,955
Ja, høje ret.

621
00:37:42,345 --> 00:37:44,806
"I første krav, spørgsmål et.

622
00:37:45,390 --> 00:37:47,767
"Handlede de sagsøgte uagtsomt

623
00:37:47,851 --> 00:37:50,895
"i fremstillingen,
distribueringen og salget

624
00:37:50,979 --> 00:37:53,565
"af et farligt, kontrolleret stof?"

625
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
"Nej."

626
00:37:57,318 --> 00:38:00,363
"Første krav, spørgsmål to.

627
00:38:00,447 --> 00:38:04,993
"Subsidiært, handlede de sagsøgte
forsætligt og i ond tro

628
00:38:05,076 --> 00:38:09,080
"ved bevidst at fremstille,
distribuere og sælge

629
00:38:09,164 --> 00:38:11,666
"et vanedannende stof til offentligheden?"

630
00:38:12,625 --> 00:38:13,626
"Ja."

631
00:38:14,210 --> 00:38:15,587
Du godeste.

632
00:38:15,670 --> 00:38:21,342
Det betyder, at sagsøgte ikke er beskyttet
iht. til lovens kapitel 11 om konkurs.

633
00:38:22,302 --> 00:38:23,553
"Andet krav.

634
00:38:24,137 --> 00:38:27,599
"Bidragede de sagsøgte
individuelt og med hinanden

635
00:38:27,682 --> 00:38:32,312
"til en situation, som er
sundhedsskadelig for alle californiere?"

636
00:38:34,064 --> 00:38:35,023
"Ja."

637
00:38:36,024 --> 00:38:40,987
"Tredje krav.
Gav de sagsøgte misvisende information,

638
00:38:41,071 --> 00:38:43,656
"og skjulte de faktiske forhold,

639
00:38:43,740 --> 00:38:48,703
"der vildledte forbrugerne
om egenskaberne ved det produkt, de fik?"

640
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
"Ja."

641
00:38:52,457 --> 00:38:54,918
"Og til sidst fjerde krav.

642
00:38:55,752 --> 00:38:59,839
"Konspirerede de sagsøgte for
at undergrave retssystemet

643
00:38:59,923 --> 00:39:04,010
"og på systematisk vis give misvisende
information om risici og fordele

644
00:39:04,094 --> 00:39:08,932
"ved brugen af opioider med det formål
at maksimere deres fortjeneste?"

645
00:39:10,725 --> 00:39:11,810
"Ja."

646
00:39:11,893 --> 00:39:13,812
Høje ret, må vi tale?

647
00:39:13,895 --> 00:39:16,439
Nej, juryen har allerede talt.

648
00:39:16,981 --> 00:39:18,024
"Angående erstatning

649
00:39:18,108 --> 00:39:21,402
"tilkender juryen sagsøgerne
et beløb på...

650
00:39:23,071 --> 00:39:25,573
"...fjorten milliarder dollars."

651
00:39:27,367 --> 00:39:29,536
Hold da helt kæft.

652
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Jeg vil gerne takke juryen
for dens tjeneste.

653
00:39:38,211 --> 00:39:39,963
Retten er hævet.

654
00:39:40,046 --> 00:39:41,172
Alle bedes rejse sig.

655
00:39:46,970 --> 00:39:47,929
Patty?

656
00:39:49,848 --> 00:39:50,890
Tillykke.

657
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Det var...

658
00:39:55,228 --> 00:39:56,521
Det var imponerende.

659
00:39:57,730 --> 00:39:59,274
Jeg vil være navnepartner.

660
00:40:00,692 --> 00:40:03,945
Pressen uden for vil have en kommentar...

661
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
-Tillykke.
-Det er et ja.

662
00:40:08,241 --> 00:40:09,450
Det er et ja.

663
00:40:10,577 --> 00:40:13,788
Du narrede to milliarder fra mig,

664
00:40:13,872 --> 00:40:15,665
og jeg får pengene tilbage.

665
00:40:17,709 --> 00:40:19,502
Synes du, det er sjovt?

666
00:40:19,586 --> 00:40:22,130
Du dør i spjældet. Grin, mens du kan.

667
00:40:22,213 --> 00:40:24,132
-Det er slut.
-Gu er det ej.

668
00:40:24,215 --> 00:40:26,801
-Jo, det er.
-Jeg appellerer, og jeg vinder.

669
00:40:26,885 --> 00:40:29,012
Jeg begraver dig ved siden af hende.

670
00:40:29,095 --> 00:40:32,515
Vent og se, hvad du skal betale
for Tom og Amanda True.

671
00:40:32,599 --> 00:40:34,225
-Far.
-Hvad?

672
00:40:37,353 --> 00:40:38,813
Forbandede skid!

673
00:40:41,691 --> 00:40:42,567
DISTRIKTSRET

674
00:40:50,408 --> 00:40:52,785
Jeg håber, han rådner i helvede.

675
00:40:52,869 --> 00:40:54,954
Det gør han sikkert, hvis det findes.

676
00:40:55,788 --> 00:40:57,332
-Han har ret.
-Hvordan?

677
00:40:57,415 --> 00:41:00,460
Jeg dør nok i fængslet.

678
00:41:02,170 --> 00:41:04,756
Ikke hvis du har en god advokat.

679
00:41:07,467 --> 00:41:10,178
-Tak, Billy.
-Selv tak.

680
00:41:17,936 --> 00:41:19,395
Hold ud.

681
00:41:27,695 --> 00:41:29,614
RETSFORBEREDELSE

682
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
Hvad så, ven?

683
00:41:31,407 --> 00:41:32,492
Tillykke.

684
00:41:33,952 --> 00:41:36,037
Jeg kan slet ikke beskrive det.

685
00:41:36,120 --> 00:41:39,123
Voicemailen påvirkede Sam, så tak.

686
00:41:41,918 --> 00:41:43,503
Brittany fik fat i videoen

687
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
af Tom True,
der blev hevet ind i en bil den aften.

688
00:41:46,923 --> 00:41:47,924
Brug den.

689
00:41:50,551 --> 00:41:52,136
Ja, det skal jeg nok.

690
00:41:53,096 --> 00:41:54,722
Tak.

691
00:41:54,806 --> 00:41:57,308
Det er dig, der skal takkes.

692
00:42:01,312 --> 00:42:03,439
Han var heldig, han havde dig.

693
00:42:17,870 --> 00:42:19,080
Hej, undskyld.

694
00:42:19,163 --> 00:42:21,666
Må jeg tage et billede af hunden?

695
00:42:21,749 --> 00:42:23,209
Ja. Selvfølgelig.

696
00:42:23,835 --> 00:42:25,378
Undskyld, jeg generer dig.

697
00:42:25,753 --> 00:42:26,879
Intet problem.

698
00:42:28,339 --> 00:42:29,841
Hej, ven.

699
00:42:30,758 --> 00:42:33,177
Imponerende hund. Hvad er det for en?

700
00:42:33,261 --> 00:42:34,637
Rhodesian ridgeback.

701
00:42:34,721 --> 00:42:36,347
-Rhodesian ridgeback.
-Ja.

702
00:42:39,267 --> 00:42:40,643
Sig hej, Walt.

703
00:42:40,727 --> 00:42:43,479
-Sådan. Tusind tak.
-Selvfølgelig. God dag.

704
00:42:43,563 --> 00:42:44,564
I lige måde.

705
00:42:46,524 --> 00:42:47,900
Har du en ny hobby?

706
00:42:49,610 --> 00:42:51,404
Det er bare en flot hund.

707
00:42:53,656 --> 00:42:55,033
Jeg troede, du gik.

708
00:42:56,075 --> 00:42:58,578
Du var optaget,
så jeg ville ikke forstyrre.

709
00:42:58,661 --> 00:43:00,413
Ja, jeg er skideudkørt.

710
00:43:01,664 --> 00:43:05,126
Det er jeg sikker på.
Du vandt lige 14 milliarder dollars.

711
00:43:05,209 --> 00:43:07,420
-Ja, jeg gjorde.
-Ja.

712
00:43:07,503 --> 00:43:08,546
Ja.

713
00:43:11,007 --> 00:43:12,216
Hvad så nu?

714
00:43:14,635 --> 00:43:16,179
Jeg tager til L.A. igen.

715
00:43:17,221 --> 00:43:18,264
Okay.

716
00:43:18,806 --> 00:43:19,974
Du har mit nummer.

717
00:43:20,641 --> 00:43:23,186
Ja, men tager du den skide telefon?

718
00:43:23,269 --> 00:43:25,480
-Ringer du?
-Ja, jeg ringer.

719
00:43:26,647 --> 00:43:29,150
-Så tager jeg den.
-Godt.

720
00:43:36,491 --> 00:43:38,117
Jeg må nok hellere...

721
00:43:42,080 --> 00:43:46,751
Du skal vide, at jeg giver dig et kram
lige nu i mine tanker.

722
00:43:48,878 --> 00:43:50,588
-Hvorfor starte nu, ikke?
-Ja.

723
00:43:50,671 --> 00:43:53,091
Ja. Helt enig.

724
00:43:55,635 --> 00:43:57,720
Bare så du ved det, er jeg...

725
00:44:00,515 --> 00:44:02,016
Du er...

726
00:44:06,521 --> 00:44:07,688
Jeg ved det.

727
00:44:09,941 --> 00:44:13,152
Okay. Vi ses.

728
00:44:16,322 --> 00:44:22,245
USA'S DISTRIKTSRET FOR NORDCALIFORNIEN

729
00:45:01,033 --> 00:45:02,827
-Hallo?
-Tager du pis på mig?

730
00:45:02,910 --> 00:45:04,370
Jeg er færdig med det lort.

731
00:45:04,454 --> 00:45:07,415
Jeg vil ikke høre på det mere,
det behøver jeg ikke!

732
00:45:21,596 --> 00:45:22,930
Du må hellere åbne.

733
00:45:43,951 --> 00:45:45,077
Det er tid.

734
00:45:58,007 --> 00:45:59,091
Denne vej.

735
00:46:20,029 --> 00:46:22,114
Du ved, det er en enkeltbillet, ikke?

736
00:46:23,449 --> 00:46:24,659
Det tænkte jeg nok.

737
00:46:28,037 --> 00:46:29,413
Det er en skam.

738
00:46:31,040 --> 00:46:32,375
Sådan er livet bare.

739
00:46:33,417 --> 00:46:37,129
Nej, det er en skam,
at det er den eneste plads, der er fri.

740
00:46:45,596 --> 00:46:48,057
Du skal stå af toget, søn.

741
00:46:50,518 --> 00:46:51,769
Tro mig.

742
00:46:52,979 --> 00:46:55,523
Smerten bliver kun værre for jer begge.

743
00:46:56,357 --> 00:46:57,567
Jeg bør vide det.

744
00:47:06,284 --> 00:47:07,910
Din skruebold var god.

745
00:47:11,330 --> 00:47:12,331
Ja.

746
00:47:14,834 --> 00:47:16,168
Bedre end min.

747
00:48:29,742 --> 00:48:35,706
SHERIF

748
00:49:04,026 --> 00:49:04,944
Hallo?

749
00:49:08,030 --> 00:49:09,031
Hallo?

750
00:50:00,791 --> 00:50:02,835
Der var en lille gyde i San Francisco

751
00:50:03,461 --> 00:50:06,464
bag Southern Pacific-stationen
ved Third Street og Townsend

752
00:50:06,547 --> 00:50:10,509
med røde murstenshuse og søvnige
eftermiddage, når alle arbejdede.

753
00:50:10,593 --> 00:50:13,804
I luften mærker man pendlernes travlhed,

754
00:50:14,346 --> 00:50:17,558
der snart ankommer i massevis
til Market og Sansome Street

755
00:50:17,641 --> 00:50:18,851
til fods og i busser

756
00:50:18,934 --> 00:50:23,230
og alle velklædt lige fra arbejderen
spadserende, lastbilchauffører.

757
00:50:23,314 --> 00:50:25,274
Alt sammen i Californien.

758
00:50:25,357 --> 00:50:26,525
Alt sammen ved havet.

759
00:50:27,067 --> 00:50:28,319
Gamle Frisco.

760
00:50:28,903 --> 00:50:30,946
Med tristheden, hvor landet ender.

761
00:50:32,198 --> 00:50:33,365
Folkene,

762
00:50:34,366 --> 00:50:39,497
gyden fuld af
forretningernes varevogne og biler...

763
00:50:51,217 --> 00:50:55,554
INGEN ALKOHOL EFTER DETTE PUNKT,
SÅ BEGYND AT TYLLE

764
00:53:23,577 --> 00:53:24,995
DENNE SÆSON ER DEDIKERET TIL VORES VEN
OG MEDPRODUCER RAMI RANK

765
00:53:25,079 --> 00:53:26,497
OG TIL MINDE OM VORES VENNER OG KOLLEGER:
GREER BISHOP OG JULIE SANDERS

766
00:53:26,580 --> 00:53:27,998
Tekster af: Vibeke Petersen

767
00:53:28,082 --> 00:53:29,500
Kreativ supervisor: Lotte Udsen