Tati.
Děláš si prdel?
Doktor říkal, že tě to zabije.
A mluvila jsem s ošetřovatelkou. Tys ji propustil?
Jo.
Proč?
Nechtěl jsem, aby se mnou ztrácela čas.
Nedělá ti laskavost, dostává zaplaceno.
Už ji nepotřebuji.
-Sotva chodíš. -Jak to můžeš vědět? Sedím.
Dej mi sakra tu sklenici. Na to nemáš do prdele právo!
Frankie.
Frankie, jestli ho obsloužíš, tak zavolám poldy, myslím to vážně.
-Chcete vodu? -Já nechci vodu. Chci drink.
Tohle je moje věc, jasný?
Vrať se nahoru.
-Už se mi nemusíš věnovat. -Já jsem jediná, kdo je k tomu ochotnej!
-Vážně? -Jo.
Když lidi pošleš do prdele, tak hádej, co se stane? Jdou do prdele!
Brittany, Patty, dokonce i Marva.
Marva, ten nejmilejší, nejtrpělivější člověk na Zemi,
neví, co s tebou, když jsi v tomhle stavu.
Snažíš se zabít?
Co když jo?
A co já?
Jo, co ty?
-Frankie, dej mi drink. -Co takhle vodu?
-Dej mi do prdele drink. -Lituju.
Jsem platící zákazník.
-Co kafe? -Já nechci kafe.
Běžte všichni do prdele!
Dejte si zkurvenej drink!
Co to do prdele bylo, Billy?
Hej!
-Hej! -Dej mi pokoj.
CHEZ JAY ZALOŽENO 1959
Přijedu ti pomoct a dostanu jenom sračky.
Chceš být mrtvej?
Přání kurva splněno.
Pro mě seš mrtvej.
GOLIÁŠ
-Na. -Dobrá.
Předám to někam, kde to bude k užitku. Děkuju.
Není zač.
Díval jsem se na předpověď počasí pro Chicago.
Je milion stupňů pod nulou. Určitě chceš jet?
Mám čepici a palčáky, myslím, že budu v pohodě.
-Co ty? -Co já?
Co tvoje bolest?
Pořád ji cítím. Myslím, že je to trochu lepší.
Možná jsem na ni jen zvyklý. Nevím.
Tvému zdraví asi prospívá, když se zapleteš
do mnohomiliardové konspirace.
Jo, asi jo.
Jsem moc ráda, že jsem se sem vrátila.
Jo, já taky.
Ale taky jsem ráda, že odjíždím.
Nevysvětluj si to špatně, já prostě...
Už si o tebe nedokážu dělat starosti.
Ale to nemusím.
-Jo? -Jo.
Myslím, že to zvládneš.
Jo. Uvidíme.
Ale máš nakřivo kravatu.
Jo? Inu...
Jako obvykle.
Je otevřeno.
Dobrý den. Uber je tady, kotě.
Billy, tohle je Mike.
-Miku, tohle je Billy McBride. -Billy. Britt mi o vás tolik vyprávěla.
-Těší mě. -Fandím St. Louis, tak Chicago nemusím.
Vy s tím musíte žít.
Škoda, že jsme si nemohli dát pivo a pokecat.
-Příště. -Jo, příště.
Tak dávejte pozor tady na děvče, jo?
Jo. To zvládnu.
Tak se uvidíme, až se uvidíme.
-Jo. -Dobrý?
Opatruj se.
Ty taky.
-Uvidíme se. -Rád jsem vás poznal.
-Já vás taky. Jdeme? -Jdeme.
Pojďme.
Frank byl vynikající chemik.
Mohl toho dokázat mnohem víc.
Mohl vskutku změnit svět, kdyby mu do cesty nepřišla nemoc.
Varoval vás někdy před Trimadonem?
Ne. Nikdy.
Každá chvíle jasnosti mysli a geniality
byla vystřídána manickými stavy, šílenstvím.
Staly se delšími a častějšími.
To byl stav, v němž se nacházel, když jsem ho nakonec musel propustit.
Nakolik jste byl obeznámený se schizoafektivní poruchou,
když byl Frank diagnostikován?
Velmi.
Bohužel, tehdy jsme nevěděli, jak jí říkat,
ale náš otec trpěl podobným postižením.
To je mi líto.
Neměli jsme snadné dětství,
inspirovalo nás ale k tomu, abychom se začali věnovat léčivům.
Snažil jste se osobní tragédii proměnit v něco pozitivního?
Ano. Nebyli jsme to jen my, samozřejmě, naše rodina.
Každý v životě zažívá nějakou bolest.
Léky dokáží to břímě zmírnit.
Proto jste se rozhodl zabývat se léčbou bolesti?
Ano.
Je to do značné míry nedoceněný obor.
Bolest může být prchavý cíl,
u nějž je pro lékaře často příliš obtížné
diagnostikovat skutečnou příčinu, aby ji mohli léčit.
Proto jsem tak pevně přesvědčený,
že úleva od bolesti musí být k dispozici a dostupná každému.
Jak jste reagoval,
když jste zjistil, že lidé se stávají na Trimadonu závislými?
Byl jsem šokován.
Všechen náš výzkum, léta výzkumu, desítky let,
nasvědčoval tomu, že opioidy nejsou návykové.
A je to proto, že váš výzkum
byl zaměřený na pacienty kteří měli oprávněnou potřebu se léčit?
Ano. A to je zásadní rozdíl.
Jakmile se začaly objevovat zprávy o závislosti,
brzy jsme zjistili, že jsou spojené s trestným užíváním.
A když jste se dověděl o nezřízeném zneužívání Trimadonu,
jaké kroky jste podnikl, abyste mu zamezil?
Okamžitě jsem své firmě nařídil, aby zahájila program
na identifikaci problémových oblastí po celé zemi,
kde bylo rozšířeno trestné užívání.
A přikázaly vám to udělat FDA nebo protidrogová agentura?
Ne, to bylo zcela dobrovolné.
Byli jsme vskutku průkopníky v předních liniích války proti zneužívání opioidů.
Co jste ještě udělali pro potření opioidové epidemie?
V roce 2010 jsme na trh uvedli verzi Trimadonu, která odrazuje od zneužívání.
Na rozdíl od původní receptury
ji nelze rozložit tak, aby se dala píchnout do žíly nebo šňupat.
Musí se použít podle předpisu,
což narkomanům brání, aby ji použili k fetování.
A kolik vás stál vývoj?
Více než miliardu dolarů.
V Zax Pharmě jsme tuto hrozbu vzali velice vážně.
Nikdo neudělal pro potření této strašlivé epidemie víc než my.
Děkuji vám, pane Zaxi.
Děkuji za váš čas.
Děkuji vám.
Svědek je váš.
Já to vezmu.
Co to...
Slečno Margolisová, můžete se kdykoli posadit.
Děkuji vám, Vaše ctihodnosti, ale dnes se cítím dobře.
Dobré odpoledne.
Dobré odpoledne, pane Zaxi.
Dobré odpoledne.
Jste velice výřečný advokát léčby bolesti,
od samého začátku. Je to tak?
Ano, jsem.
A evidentně věříte v moc opioidů léčit bolest.
Ano, věřím.
A chtěl jste větší zákaznickou základnu, že?
Chtěl jsem pomoci více lidem.
Když Trimadone poprvé probudil vaše zanícení pro tento projekt,
inspiroval vás k tomu, abyste byl velice aktivní v marketingové kampani,
je to tak?
Máme marketingové oddělení, samozřejmě, ale já se rád zapojuji i sám. Ano.
Najal jste a vyškolil více než 5 000 zdravotních sester, lékařů a lékárníků,
k propagaci příznivých účinků Trimadonu, je to tak?
Ano. Nejlepší způsob, jak dostat zprávu do světa,
je osobní angažmá.
A utratil jste miliony dolarů
a rozdal extravagantní dary a dovolené
lékařům, kteří Trimadone předepisovali nejvíc. Je to tak?
Slečno Margolisová, určitě si nechcete sednout?
Zdáte se být poněkud nestabilní.
Jsem v pohodě. Velice vám děkuji. Můžete prosím odpovědět na otázku?
Ano, samozřejmě. Promiňte.
Jako pro každý malý podnik,
navazování a udržování kontaktů je nezbytné pro přežití.
Jak jistě chápete, slečno Margolisová.
Také jste novým pacientům rozdal bezplatně recepty na dobu 30 dnů.
Není to podobná marketingová technika, jakou používají drogoví dealeři?
Námitka.
Námitka se připouští. Slečno Margolisová, prosím.
Promiňte, Vaše ctihodnosti. Zeptám se jinak.
Proč je bezplatné rozdání vzorků novým pacientům na 30 dní
dobrý obchodní model, pokud nemáte v úmyslu učinit je závislými?
Jediná dávka by jako vzorek
byla žalostně nedostatečná pro pacienta, který má důvodnou potřebu se léčit.
Pro člověka, který trpí chronickou a neutuchající bolestí.
Pro člověka, který trpí chronickou, neutuchající bolestí.
Je to tak?
Ano.
Víte, kdo to je?
Nevím. Ne.
Měl bych?
Jmenovala se Amanda True.
Znal jste jejího otce, Toma True. Pro mě byli jako rodina.
Námitka. Žalobkyně svědčí.
Škrtněte to.
Měla Amanda chronickou a neutuchající bolest
když jste jí dal na zkoušku léky na 30 dní?
Jak jsem řekl, neznám ji. Takže jsem jí samozřejmě nic nedal.
Neměla. Měla přechodné sportovní zranění.
Byly by jí stačily léky na jeden den, maximálně týden.
Chcete hádat, co se s ní stalo?
-Námitka. -Na odpovědi netrvám.
Pravda je taková, pane Zaxi,
že před vaší revolucí v léčbě bolesti byly opioidy určeny pouze pro vzácné případy,
pro pacienty, kteří měli smrtelné onemocnění nebo rakovinu, je to tak?
Typicky, ano.
Vaším skutečným příspěvkem k opioidové krizi nebyl Trimadone.
Vaším skutečným příspěvkem bylo to,
že jste otevřel doposud uzavřený trh americké veřejnosti.
Dal jste nebezpečnou drogu do rukou nevinné osoby, jakou byla Amanda.
Vytvořil jste marketingovou kampaň,
která vzala drogu určenou na trýznivou bolest
u smrtelně nemocných pacientů s rakovinou
a propagoval jste ji jako bezpečnou na bolest zubů a výron v kotníku.
Trimadone byl vytvořen tak, aby byl bezpečný pro každého.
Není to fentanyl, není to morfin.
Přesně tak jste Trimadone propagoval, že?
Bezpečný, díky pozvolnému uvolňování?
Správně.
Tvrdil jste, že toto jedinečné složení je méně návykové,
hůře zneužitelné,
s nižší pravděpodobností abstinenčních příznaků než u jiných léků proti bolesti.
Ale to nebyla pravda, že?
Citovali jsme FDA.
Pravda je taková, že receptura s pozvolným uvolňováním byla zneužitelnější,
protože do každé pilulky se muselo nacpat víc opioidů, je to tak?
FDA ji testoval a prohlásil za bezpečnou.
Ne, to neudělal, pane Zaxi.
Výrobci léků, nikoliv vláda, provádějí testy FDA.
Ano. Ale tak to prostě funguje, slečno Margolisová.
Tak si to řekněme na rovinu.
Vy jste Trimadone propagoval jako bezpečný, protože vám to řekl FDA.
Správně.
A FDA řekl, že je bezpečný, protože jste mu to řekl vy.
Pokud se stávajícím systémem nesouhlasíte,
pak byste možná měla platit vyšší daně a financovat FDA sama.
Vedl jste agresivní a podvodnou kampaň,
která samotná rozpoutala celonárodní epidemii.
-Vaše ctihodnosti... -Ne.
Ne.
Dal jsem veřejnosti možnost, rozhodovat se samostatně, pokud jde o užívání léků.
Každý člověk si zaslouží přístup k úlevě od bolesti. Je to základní lidské právo.
A vy jste toho dosáhnul, viďte?
Do roku 2008 Spojené státy,
což je pouze 5 % světové populace,
konzumovaly více než 80 % světové zásoby opioidů.
Blahopřeji, pane Zaxi. Vytvořil jste pustinu.
Vaše ctihodnosti. Námitka. Žalobkyně zase svědčí.
Škrtněte to.
Prve jste panu Petockovi řekl, že jste udělal vše, co bylo ve vašich silách,
abyste zneužívání opioidů potřel, je to tak?
Ano, udělal.
Dokonce jste utratil miliardu dolarů
za předělání Trimadonu podle receptury, jež měla zabránit zneužití.
-Je to tak? -Správně.
Ale nekončila již Trimadonu patentová ochrana?
Shodou okolností.
Musel jste ho předělat, abyste dostal nový patent, že?
To je velmi cynické, slečno Margolisová.
Také jste podal námitku
proti tomu, aby původní verze Trimadonu
byla dále vyráběna jako generikum, viďte?
Samozřejmě, to je povinná péče.
Musíme si chránit naše duševní vlastnictví,
stejně jako to dělá každá firma.
Tvrdil jste, že možnost jeho zneužití je tak velká,
že výrobcům generických léků by nemělo být dovoleno ho okopírovat.
A proto jsme ho předělali.
Tak, aby bylo jasno.
Tvrdíte, že Trimadone je bezpečný, když z toho máte prospěch,
ale také říkáte, že je nebezpečný, kdykoli je to pro vás výhodné.
Nebo jsem opět příliš cynická, pane Zaxi?
Námitka, Vaše ctihodnosti. Toto je nanejvýš nepatřičné.
Námitka se přijímá. K věci, slečno Margolisová.
Už jsem téměř u konce.
Nedávno jste získal další patent.
Na nenávykový opioid s názvem Amurzyn.
Námitka, Vaše ctihodnosti, toto zde nemůže uvádět.
Slečno Margolisová, co to děláte?
Dělám to za velmi limitovaným účelem obvinění svědka.
Opatrně, slečno Margolisová. Sleduji vás.
Rozumím.
Námitka se zamítá.
Děkuji vám, Vaše ctihodnosti.
Tak, kde jsme skončili?
Franka jste vyhodil zhruba v době,
kdy jste ho dal zavřít do psychiatrické léčebny, že?
Ano.
Pracoval od té doby pro firmu znovu?
Nadále ve firmě kontroluje významný podíl.
Takže, ne?
Znovu jsem ho již nezaměstnal. Ne.
Dobře.
Tak proč je jeho jméno uvedeno na patentové přihlášce jako vynálezce?
Amurzyn byl něco, co Frank vyvíjel dlouho předtím,
nikdy se mu to nepovedlo.
Další náš vynálezce, Katie, Kathryn, to dokázala opravit.
Takže, Frank ho vyvíjel kdy? Po Trimadonu, nebo před ním?
Po něm.
Proč by Frank pracoval na nenávykovém opioidu,
když jste by přesvědčen, že Trimadone je bezpečný?
Jak jsme tu byli všichni svědky,
může být obtížné vědět, co se děje ve Frankově mysli.
Dříve jste uvedl, pod přísahou,
že vás Frank před Trimadonem vůbec nevaroval, je to tak?
To jsem řekl, ano.
Takže, Frank nikdy neříkal nic o tom, že Trimadone je návykový?
Námitka. Otázka položena a zodpovězena.
Řekl vám Frank, že vyvíjí nenávykový opioid?
Vypadáte poněkud nesvůj, pane Zaxi.
Chcete pár minut na rozmyšlenou, než odpovíte?
Protože na vašem místě bych byla velmi opatrná.
-Námitka. -Vůči čemu?
Můžeme mít krátkou přestávku, Vaše ctihodnosti? Chci se poradit s klientem.
Ne, myslím, že slečna Margolisová je téměř u konce.
Můžete sám provést výslech svého svědka.
Děkuji vám, Vaše ctihodnosti. Tak jak to je, pane Zaxi?
Věděl jste, že váš bratr vyvíjí nenávykový opioid, když jste ho vyhodil?
Ano.
A přemýšlel jste někdy o tom, co to implikuje?
Že Trimadone je návykový?
Pane Zaxi, odpovězte na otázku.
Samozřejmě, že jsem o tom přemýšlel.
Takže jste věděl, že Trimadone je návykový,
ale rozhodl jste se ho dát na trh, místo jeho nenávykové formy?
Amurzyn prostě nefungoval.
Zrodil se v mysli šílence.
Tak jste se rozhodl ho na 25 let odložit,
místo toho, abyste pokračoval v práci na nenávykovém opioidu,
který by mohl zachránit tisíce životů?
Já za tohle vinu nepřijímám. Vše jsem dělal v souladu s předpisy.
Nakonec, nebylo to moje rozhodnutí.
-Ne? -Ne.
Požádal jsem v té záležitosti o radu externího právníka a on řekl...
Tady vás budu muset zastavit. To je „jedna paní povídala“.
Požádal jsem právníka, aby se na Amurzyn podíval
-a byla to jeho rada, abychom... -Pane Zaxi, můžete prosím přestat?
Takže mi není dovoleno, abych se tu obhajoval?
Mám přijmout vinu za rozhodnutí právníka?
Nemůžete mluvit za někoho jiného a já nemohu protestovat proti své otázce.
To by bylo trapné.
Ukončete to, slečno Margolisová.
To je všechno. Nemám další otázky.
Nemám žádné další otázky, Vaše ctihodnosti.
Pane Zaxi, můžete odejít.
Pane Petocku, povolejte prosím dalšího svědka.
Ano, Vaše ctihodnosti, potřebuji jen chvilku.
Vypekla nás.
Jo. Do prdele.
Nemáme na vybranou.
Jo.
Vaše ctihodnosti, předvoláváme svědka Williama Hamiltona McBridea.
Zvedněte pravou ruku.
Prohlašujete, že výpověď, kterou v tomto případu poskytnete
před soudem, bude pravda,
celá pravda a nic než pravda?
Ano.
Vaše ctihodnosti, smíme přistupovat k panu McBrideovi jako k nepřátelskému svědkovi?
To je v pořádku.
Myslím, že si to vysloužil. Svolení uděleno.
Vy jste v minulosti poskytl právní služby firmě Zax Pharma?
Krátce, před 25 lety.
Pane McBride. Ano, nebo ne?
Ano.
Vyhodnotil jste Amurzyn,
experimentální nenávykový opioid Franka Zaxe
a sdělil jste Georgeovi Zaxovi, že ho nemůže dát na trh, je to tak?
Řekl jsem mu, že ho nesmí dát na trh ve stávající podobě,
-ale pracovat na něm. -Vaše ctihodnosti?
Pane McBride, odpovídejte ano, nebo ne,
jinak vás obviním z pohrdání soudem. Rozumíte?
Ano.
Vy jste Georgeovi Zaxovi neřekl, že na něm může dál pracovat, nebo ano?
Ne. Napsal jste: „Musíte ihned ukončit veškerý výzkum a vývoj tohoto léku.“
-Že ano? -Ano.
A nyní říkáte,
že to, že se Zax Pharma snažila vyvinout nenávykový opioid
dokazuje, že George Zax věděl, že opioidy jsou návykové?
-Samozřejmě. -Rozhodně to zkoumal, nebo ne?
-Ano. -A vy jste mu řekl, aby přestal,
že je to nebezpečné.
Řekl jste, že musí ukončit veškerý výzkum a vývoj?
Ano.
Co vám tedy dává právo žalovat mého klienta
a tvrdit, že věděl, že opioidy jsou návykové,
když jste to byl vy, kdo mu řekl, aby to přestal zkoumat?
-Námitka. -Je tohle vydírání?
-Podvod? -Pan McBride pro nás již nepracuje
a pan Petock si toho je vědom.
Námitka se připouští. Pokračujte.
Správně.
Bylo vám zakázáno, abyste na tomto případu pracoval, že?
-Ano. -Byl jste dokonce suspendován
z praktikování práva, pro své nevhodné chování. Je to tak?
Ano. To je pravda.
A jakékoliv další zasahování do tohoto případu
by bylo důvodem k zneplatnění celého procesu, že?
-Ano. -Jako například sdílení
privilegovaných důvěrných informací mezi právníkem a klientem s právníkem žalobce.
Inu, je dobře, že umím používat i monitor.
Vy, včera, při vstupu do domu slečny Margolisové.
Námitka. Vaše ctihodnosti, my jsme to neviděli.
Inu, teď ano. Dovolím to.
Slečna Margolisová vstupující do vašeho bytového domu včera večer.
Dvě schůzky v jeden večer, uprostřed hlavního líčení.
Vy jste včera večer se slečnou Margolisovou o tomto případu hovořil, že?
Ano.
Řekl jste slečně Margolisové, co má dnes říkat, že?
Ano.
Vaše ctihodnosti, mohu na chvíli?
Vy také.
Billy McBride ovlivňuje tento případ ze zákulisí,
předává důvěrné informace a pomáhá jim s jejich případem.
Podávám návrh na zmatečnost.
Zasloužíme si možnost obhajoby a vyslechnutí svědka.
Před porotou?
Od prvního dne dělají z tohoto soudního procesu frašku.
Naprosto ignorují soudní proces.
Pokud je řízení zmatečné, tak je zmatečné.
Ale jestli je Billy obviňován neprávem, tak v čem je problém?
OK. Svědek je váš, slečno Margolisová.
Děkuji vám, Vaše ctihodnosti.
Jsme přátelé, viďte, Billy?
Rád bych si to myslel.
Občas si povídáme, že?
Ano.
Mluvil jste někdy se mnou o svém dřívějším zastupování Zax Pharmy?
Ne. O žádných důvěrných detailech.
Jak jsem tedy mohla vědět, na co se ptát v souvislosti s Amurzynem?
Jak jsem mohla získat přístup k tak důvěrným informacím?
Já nevím. Já vám do hlavy nevidím.
Včera večer jste mě navštívil, že?
Projevil jste obavy o mě.
Můžete ty obavy sdílet s porotou?
Takto to dělat nemusíme.
Aby bylo jasno,
za svoji práci na tomto případu jste vůbec nedostal zaplaceno.
Je to tak?
Ano. Vyhodila jste mě.
Vyhodila.
Protože vaše pochybení
přivedlo moji právnickou firmu do velmi obtížné finanční situace, viďte?
Námitka.
Opatrně s řečmi o narovnání, slečno Margolisová.
Nejsem daleka toho, prohlásit toto řízení za zmatečné.
Rozumím.
Zamítá se.
Můžete to prosím přečíst nahlas porotě?
Námitka. Nevíme, co to je.
To neudělám.
Slečno Margolisová?
Vaše ctihodnosti, promiňte.
Nebyli jsme připraveni na to, že pan McBride bude svědek.
Musím si jen zajít pro kopie. Jen chvilku vydržte.
To je v pořádku.
Jste si tím jistá?
Slečno Margolisová?
Myslím, že nemohu pokračovat.
Uděláme si přestávku. Budeme zpět ve čtvrt.
Povstaňte.
Doufám, že je Billy zodpoví, když je nebudu klást já.
A jste si tím jistá?
Jo.
Dobře.
Omlouvám se, Patty.
A za co se omlouváte?
Využila jsem vás.
Ale zatraceně si vás vážím, takže doufám, že můžeme být přátelé.
Jo.
Než budeme pokračovat,
ráda bych oznámila, že slečna Margolisová je v pořádku.
Avšak, místo ní bude pokračovat slečna Solis-Papagianová.
Děkuji vám, Vaše ctihodnosti.
-Dobrý den, Williame. -Patricie.
Známe se dobře, že?
Jistě. Jsme partnery v oblasti práva už skoro pět let
a hodně jsme toho spolu zažili.
Řekl bych, že se známe velmi dobře, ano.
Mluvili jsme někdy o práci, kterou jste vykonal pro Zax Pharmu?
Ne. Vlastně jsme toho spolu vůbec moc nenamluvili,
od chvíle, co jsem byl z případu odvolán.
Takže máme co dohánět, viďte?
Těším se na to.
Takže, Amurzyn. Co je na něm špatného?
Nenávyková složka fungovala,
ale měla vážné zpožděné neurologické vedlejší účinky u myší,
proto jsem zakázal, aby se testoval na lidech.
Takže když dal Zax na trh Trimadone,
tak věděl, že opioidy jsou návykové
a že nenávyková verze je možná?
Ano.
Je to tentýž Amurzyn, který se právě teď chystají uvést na trh?
-Řekl bych, že zjistíme, zda ho opravili. -Zavři mu hubu.
Námitka. To jsou privilegované důvěrné informace mezi právníkem a klientem.
Ne. Vy jste otevřel dveře, troubo, a já jimi jen procházím.
-Vaše ctihodnosti. -Zamítá se.
SOUDKYNĚ REISSOVÁ
Ale není potřeba urážet. Můžete pokračovat.
Děkuji vám.
Už jste o Amurzynu někomu říkal?
Jste první.
Jak se o Amurzynu dověděla slečna Margolisová?
Řekl jí o něm George Zax.
Říkáte tedy, že slečna Margolisová,
jednatelka firmy, která George Zaxe žaluje,
pro něj celou dobu pracovala?
Ano, snažili se tento případ sabotovat zevnitř.
Vaše ctihodnosti, smím vám připomenout předchozí námitku?
Zamítá se, pane Petocku.
Nemůžete si případ sám podpálit a pak tvrdit, že je to žhářství.
-Pokračujte. -Děkuji vám.
Mám tady několik otázek.
Ale nechcete začít tím, že porotě vysvětlíte,
jak to, že žalujete bývalého klienta?
Sam Margolisová si vás nedávno najala
a chtěla, abych v týmu byl i já.
Proč tam chtěla mít vás?
Protože jsem byl jediný právník na celém světě,
který měl zakázáno zabývat se v tomto řízení Amurzynem.
Proč to pro ně bylo tak důležité?
Protože Zax Pharma zničila veškeré záznamy,
týkající se návykovosti Trimadonu.
Jediný důkaz proti nim
byla skutečnost, že zároveň zkoušeli vyvinout
nenávykový opioid.
Dobře. Ale když jste byl jedním z mála lidí na světě,
kteří o Amurzynu věděli,
proč byla slečna Margolisová tak znepokojená?
Každý dobrý právník by se na tohle dříve či později zeptal.
Musela najmout právníka,
který to nemohl použít jako důkaz proti Georgeovi Zaxovi.
Námitka.
Proti čemu?
Nepodložená tvrzení.
Pro nic z toho nejsou žádné důkazy.
Slečno Solis-Papagianová, co máte?
Chvíli před tím, než slečna Margolisová upadla, dala něco panu McBrideovi.
Chcete soudu říct, co to bylo?
Ano, tři proplacené šeky
vystavené na firmu Margolis & True a vložené na její účet IOLTA.
Můžete nám říct, od koho byly a na jaké částky?
Ano, první je od Victora Russella z Russell Drug,
na částku 500 milionů dolarů.
Druhý je od Ivana Tillingera z Tillinger Health,
rovněž na částku 500 milionů dolarů.
Třetí je od George Zaxe, na částku jedné miliardy dolarů.
Dvě miliardy dolarů za co?
Jsou to zálohové honoráře.
Víte, slečna Margolisová měla zastupovat
každou ze žalovaných stran, jakmile bude tento případ uzavřen.
OK. Takže, je vhodné,
aby si klienti předpláceli právníky, s nimiž se soudí?
Ani v nejmenším.
A je normální, aby zálohy byly tak vysoké?
Rozhodně jsem se s ničím takovým nesetkal.
Námitka. Pan McBride není expertní svědek. Nemůže svědčit...
Pan McBride byl jmenným partnerem v Cooperman McBride,
což je jedna z největších právnických firem na světě.
A jsem trochu expert i v oblasti nevhodného chování právníků.
Justičně zaznamenáno.
Zamítá se, pane Petocku. Chci slyšet víc.
O co tady jde?
Je to úplatek.
Víte, ty dvě miliardy by pokryly
očekávané ztráty Margolis & True, kdyby soud s nimi záměrně prohrála.
-Říkáte, že existovala nějaká konspirace? -Rozhodně, vedená Georgem Zaxem.
Víte, Zax léky vyrábí,
Tillinger je přepravuje a Russell prodává.
A společně tvoří podnik, který se zabývá marketingem opioidů.
Dobře, ale až doposud je nic nespojovalo, že?
Nic, co by dokazovalo, že společně konspirují?
Až na ten společný záměr vydělávat obscénní množství peněz, ne.
Jak do této konspirace zapadá slečna Margolisová?
George Zax ji využíval.
Je to žena, která bojuje se svou vlastní nemocí.
A mezitím se snaží udržet nad vodou firmu svého otce.
On jí nabídnul lež.
Slíbil, že ji té bolesti zbaví.
Využil ji, stejně jako využil miliony dalších lidí.
Ale ona za to nemůže.
Může za to muž, co sedí tamhle, George Zax.
Námitka. Toto dalece přesahuje rámec výslechu, Vaše ctihodnosti.
Zamítá se. Má moji pozornost.
Narafičila jste to na mě.
Vyžerte si to.
Promiňte, pane McBride, říkal jste něco o vině.
Ano.
Víte, George Zax od počátku věděl, že Trimadone je návykový,
ale nestaral se o to.
Je mu to jedno, vlastně mu to vyhovuje.
George Zax totiž nepodniká v oblasti léčby bolesti.
George Zax podniká v návykovosti.
Bez ohledu na to kolika lidem ublíží nebo jich zabije.
A sedí si tam, multi multi miliardář,
ale jemu to nestačí, víte?
Chce stále víc a víc peněz.
O tom to celé je, o penězích.
A ten nejprůkaznější důkaz není dokonce ani Amanda True
ani ty statisíce lidí, které zabil.
Jsou to přeživší,
lidé, kteří musí žít bez svých milovaných.
Lidé, kteří musí trpět
za to, co udělal, až do konce života.
Ale my nemusíme tomuto člověku otročit.
Nemusíme otročit jemu ani lidem, kteří jsou jako on,
protože lžou a tráví nás.
Toto je začátek konce
miliardářů a vlivných farmaceutických firem,
pokud je vůlí lidu je zavřít.
A vy jste ten lid.
Pane McBride, prosím nezapomínejte, že jste tu jako svědek, ne jako právník.
Promiňte, Vaše ctihodnosti, na chvíli jsem se zapomněl.
Tak jako tak, už žádné další lži a další jedy.
Russell Drug a Tillinger Health a Zax Pharma
musejí zaplatit za to, co udělali.
Děkuji vám.
Tímto končíme s předkládáním důkazů.
POROTCI
Pokud vím, porota dospěla k rozsudku.
Ano, Vaše ctihodnosti.
„Obvinění jedna, otázka jedna.
„Postupovali obžalovaní nedbale
„při výrobě, distribuci a prodeji
„nebezpečné drogy na lékařský předpis?“
„Ne.“
„Obvinění jedna, otázka dvě.
„Alternativně, postupovali obžalovaní svévolně a zákeřně,
„tím, že vědomě vyráběli, distribuovali a prodávali
„návykovou drogu veřejnosti?“
„Ano.“
Bože.
To znamená, že žádné škody nebudou vypořádány podle Kapitoly 11, bankrot.
„Obvinění dvě.
„Přispívali obžalovaní, samostatně i ve vzájemné spolupráci,
„ke stavu, který poškozuje zdraví všech obyvatel Kalifornie?“
„Ano.“
„Obvinění tři. Uchylovali se obžalovaní k nepravdivým tvrzením
„a zatajování závažných informací,
„které uváděly spotřebitele v omyl, pokud jde o povahu produktu, který dostávali?“
„Ano.“
„A nakonec, obvinění čtyři.
„Uchylovali se obžalovaní ke konspiraci, aby podkopali justiční systém
„a systematicky zkreslovali rizika a přínosy
„užívání opioidů, aby maximalizovali svoje zisky?“
„Ano.“
Vaše ctihodnosti, můžete nás vyslechnout?
Ne, porota se již vyslovila.
„Co se týče náhrady škod,
„porota uděluje žalobcům odškodné ve výši...“
„14 miliard dolarů.“
To je kurva něco.
Chtěla bych porotě poděkovat za její službu.
Soudní řízení je ukončeno.
Povstaňte.
Patty?
Blahopřeju.
To bylo...
To bylo něco.
Chci být jmenným partnerem.
Inu, venku bude čekat na vyjádření tisk. Takže...
-Blahopřeju. -To je souhlas.
To je souhlas.
Hej. Udělala jste na mě habaďůru za dvě miliardy
a já ty peníze dostanu zpátky.
Myslíte si, že je to k smíchu?
Zemřete ve vězení. Smějte se, dokud můžete.
-Je konec, hochu. -Není konec.
-Jo, je. -Odvolám se a vyhraju,
a pohřbím vaši prdel vedle její.
Počkejte, až uvidíte, kolik zaplatíte za Toma a Amandu True.
-Hej, tati. -Co?
Zasranej zkurvenče!
OBLASTNÍ SOUD US
Doufám, že shnije v pekle.
No, pokud nějaký existuje, tak určitě.
-Má pravdu. -V čem?
Pravděpodobně zemřu ve vězení.
Jestli máte dobrýho právníka, tak ne.
-Děkuju, Billy. -Ne. Já děkuju.
Vydržte.
PŘEDPROCESNÍ SLUŽBY
Jak je, chlape?
Blahopřeju.
Nemám slov pro to, jaký to bylo.
No, ta hlasová zpráva se dostala k Sam, takže děkuju.
Brittany získala video z kamery,
jak Toma True vlečou do auta v ten večer, kdy s vámi mluvil.
Tak to použijte.
Jo, použiju.
Tak, děkuju.
Ne. Já děkuju vám.
Měl štěstí, že měl vás na své straně, chlape.
Dobrý den, promiňte.
Omlouvám se, že otravuju. Můžu si toho psa vyfotit?
Jo. Jistě.
Promiňte, že otravuju.
V pohodě.
Dobrá. Ahoj kámo.
Nádhernej pes. Co je to vlastně za rasu?
To je rhodéský ridgeback.
-Rhodéský ridgeback. -Jo.
Pozdrav, Walte.
-Tak. Moc děkuju. -Není zač. Pěknej den.
Vám taky.
Máš novýho koníčka?
Je to jenom moc pěknej pes.
Myslela jsem, žes odešel.
Byla jsi zaneprázdněná, tak jsem nechtěl otravovat.
Jsem kurevsky vyčerpaná.
O tom nepochybuju. Právě jsi vyhrála 14 miliard dolarů.
-Vyhrála, co? -Jo, vyhrála.
Jo.
Tak co teď?
Vracím se do L. A.
OK.
Máš moje číslo.
Mám, ale zvedneš mi kurva telefon?
-Zavoláš? -Zavolám.
-Já to zvednu. -Bezva.
Asi radši...
Chci, abys věděl, že tě právě teď v duchu objímám.
-Proč začínat teď, že? -Ano.
Jo. Naprosto souhlasím.
Jen abys věděla, já...
Až, víš...
Já vím.
OK. Na viděnou.
OBLASTNÍ SOUD SPOJENÝCH STÁTŮ OBLAST SEVERNÍ KALIFORNIE
-Ahoj? -Děláš si srandu?
Už mám těch sraček dost!
Už to nebudu poslouchat, protože nemusím!
Měl byste to pochopit.
Je čas.
Tudy.
Víte, to je jednosměrná jízdenka.
Jo, já vím.
To je škoda.
To je život.
Ne, škoda je, že tohle je jediné volné místo.
Musíš z vlaku vystoupit, synu.
Věř mi.
Bolest se jenom zhorší, pro vás pro oba.
Já o tom něco vím.
Byls dobrej nadhazovač.
Jo.
Lepší než já.
ŠERIF
Haló?
V San Franciscu byla ulička,
za stanicí Southern Pacific u Third and Townsend,
z červených cihel, ospalých, lenivých odpolední, kde se pracovalo v kancelářích.
Ve vzduchu cítíte, jak se blíží davy dojíždějících,
co se brzy pohrnou do budov Market a Sansome,
pěšky i autobusem,
dělníci ve svátečním, Frisco s budovami bez výtahů... Řidiči náklaďáků.
To vše je v Kalifornii.
Veliký chaos.
Staré Frisco.
Se smutkem z konce pevniny.
Lidé,
ulička plná nákladních i osobních aut nedalekých firem, a nikdo nevěděl...
ZA TÍMTO PRAHEM UŽ ALKOHOL NENÍ, TAK SE POSILNĚTE
TATO ŘADA JE VĚNOVÁNA NAŠEMU PŘÍTELI A KOPRODUCENTOVI RAMIMU RANKOVI,
A NA PAMÁTKU NAŠICH PŘÁTEL A KOLEGŮ: GREERA BISHOPA A JULIE SANDERSOVÉ
Překlad titulků: Miroslav Kokinda
Kreativní dohled Jakub Ženíšek