Oturabilir miyim?
Selam Frank.
Sana da selam.
Ben iyiyim.
Burada güvendesin, değil mi?
Evet, ben de. Aynısını hissettim.
Burada kalman gerekmiyor.
Bir çıkış yolu göremedim.
Kulübe hoş geldin, ben de.
Sadece koşup dışarı çıkmak istiyorsun
ama gidecek hiçbir yer yok.
George amca konusunda haklıydın.
Haklı çıkmak istemezdim.
Seni seviyorum.
Peki.
GOLYAT
Dalga geçiyor olmalısın.
Bambaşka bir hikâye. O nasıl?
İyi.
İyi olacak.
George, onu 5150 yasasını kabul etmeye zorlamış.
Onu 72 saatliğine alıkoyuyorlar.
Şerefsizin önde gideni.
Kardeşin beni öldürmeye çalıştı.
-Şaşırdın mı? -Hayır.
Ben hiç şaşırmadım.
Anlamıyorum. Bunu neden yapsın?
Kate'i aldı ve kazanıyor.
Kazanmak George'a yetmez.
Tanıklık edecek misin?
-N'aber Lisa? -Selam Billy.
-İyi misin? -Hep aynı.
Bugün elim temiz. Çok şükür.
O yüzden her zamankinden bir kadeh yeter.
Kendin silmediğinden emin misin?
Hayır. Bana acıdı.
Hanımefendi ısmarlıyor.
Çin böreği? Çok lezizler.
Hayır, teşekkürler. Benimle görünmek istediğine emin misin?
Mesafemizi koruyabiliriz, deyim yerindeyse.
Lütfen.
Nasıl yardım edebilirim?
Zaten çok şey yaptın, değil mi?
Arı gibi çalıştın, işleri berbat ettin.
Hâkim, Zax Farma uzlaşmasını geçersiz kıldı.
Gerçekten mi? Ne oldu?
Lütfen! Sanki bilmiyorsun.
Beni kovdunuz. Davada değilim.
İşsizliğimin keyfini çıkarıp biraz da şehri geziyorum.
Çok hoş. Gezi blogunu okuyamamam ne kötü.
-Duruşma bitene kadar zor. -Tabii ki.
Evet, McBride, keyif yapmaya devam et.
Senin "gezme" ihtiyacın olduğu sürece
ben de kiranı ödemeye devam edeceğim.
Gerçekten çok naziksin.
Nezaketle alakası yok. Senden hoşlanmıyorum.
Biraz hoşlanıyorsun.
Davadan pis bir koku geldi.
Sen de kokuyu benden önce aldın, seçeneğim yok.
-Sana ve içgüdülerine güvenmeliyim. -Peki.
Açıkçası korkuyorum.
-Neden korkuyorsun? -Sam'den.
Tom'un ölümüne verdiği tepki
tuhaf ve soğuktu.
Sonra o gece bir rüya gördüm.
Sedef saplı bir mektup açacağıyla boğazımı kesti.
Eminim babasıyla evlendiğimden beri bunu yapmak istiyordu.
Ama daha önce uykumu hiç böyle bölmemişti.
Evet, ben de birkaç kötü rüya gördüm.
Sağ çıktın mı?
Henüz bilmiyorum. Hâlâ bekliyorum.
Sam karşı tarafın yanında mı?
Ne yazık ki evet.
Siktir!
Ne yapacağım?
Sam'i bu işten kurtarabilecek tek kişi Sam.
Merhaba.
Tom True'nun hayat sigortası poliçesi ödeneği.
-Ödeme için imzamız gerekiyor. -Hayır, gerekmiyor.
O zaman formalite olarak düşün.
İmza atan tek kişi olmak istemiyorum. Fazlasıyla kötü.
İçeri gel.
Koridorda hâlâ Tom'un ıslığı duyuluyor, her zaman çaldığı gibi.
Detone, hayali ıslığı.
Niye böyle gitmek istediğini hiç anlamayacağım.
Tanrım, ne düşünüyordu?
İntihar böyledir işte. Hiç bilemezsin.
-Konuşmamız gereken başka bir konu var. -Öyle mi?
-Senin hayat sigortası poliçen. -Ne olmuş ona?
Tom gidince, primlerini artırmak maddi açıdan mantıklı olur.
Ama multipl sklerozun sorun.
Ava, yapman gerekeni yap.
Zaten ayakta kalan son Margolis sen olacaksın.
Evet, senin bonus çekinin daha mürekkebi kurumadan
şirketi kapatmayacağım ne malum?
-Çünkü bunu yapmazsın. -Yapmaz mıyım?
-Hayır. Bu babamın şirketi. -Benim kocamın şirketi.
Sen yapmasan bile hatırasını yaşatmaya devam edeceğim.
Şimdi ofisimden defolup gidebilirsin.
-Bunun için teşekkürler. -Bir şey değil.
-Çok şükür Peter. Ver şunu bana. -Selam Patty.
Çiklet ister misin?
-Ne? -Çiklet?
Hayır, iyiyim. Sağ ol.
Evet, bantları denedim ama tuhaf hissettirdiler.
Güzel.
Tanığını kaybettin.
-Anlamadım. -Kate Zax. Yok.
-Affedersin, sen de kimsin? -Ben elçiyim.
Ne?
Amcası onu kapattı. 5150, psikiyatrik alıkoyma.
-Ne zaman oldu bu? -Bilmem. Sormadım.
Bu akşam bir toplantınız var. Detayları orada alacaksın.
-Kimle buluşuyorum? -Ben sadece elçiyim.
İzlenmediğinden emin ol. Son şans.
Çikletini istemiyorum dostum.
-Emin misin? Peki. -Evet. Siktir!
Peter?
Teşekkürler.
Siktir.
Hey, dinle, yanlış anahtar. İçeri giremiyorum.
Burası temiz. Çözmek için hâlâ vaktin var.
-Komşuları dene o zaman. -Tamam.
Yardım edebilir miyim?
-Margaret, değil mi? -Carol.
Sanırım bir gün seni koridorda Tom'la görmüştüm.
Olabilir, evet.
Tom'un dairesinden bazı eşyaları almam gerek.
Ama telefonla ulaşamıyorum. Bana yanış anahtar vermiş.
Acaba içeri...
Yangın çıkışımı kullanır mısın?
-Harika olur. -Tamam. Hadi, içeri gel.
-Teşekkürler. Çok sağ ol. -Ne demek.
Yok artık. Kenny? Tanrım. Sen olduğunu biliyordum.
Seni çok uzaktan gördüm. Gerçekten kartal gözlüyüm.
San Francisco'da ne yapıyorsun dostum?
Affedersin.
Beni hatırlamadığını söyleme,
-rezil olurum valla. -Seni tanıyor muyum?
Beni düğünden hatırlamıyor musun?
Alındım. Ama çok kızmadım. Çok yakışıklısın.
-Cidden. -Üzgünüm...
Saçım farklıydı. Kız arkadaşın hâlâ aynı mı bilmiyorum ama...
-İşim var. -Hayır, sorun yok.
Biliyorum, yoğunuz. Hep öyleyiz zaten. Küpemi şuraya mı düşürdüm?
Selam Billy. Hallettin mi?
Evet. Çok teşekkürler. Aradığım şeyi buldum.
Bir içki ister misin?
Vaktim olsaydı içerdim Carol. Ama ben...
-Bunu Tom'a götürmeliyim. -Tamam.
Gelecek sefere. Koridorda görüşürüz.
-Gelecek sefere. -Seni görmek güzel.
Seni de Carol.
-Selam Patty. -Burada ne arıyorsun?
Sokakta kaldım. Bu gece sende kalabilir miyim?
Hayır!
Güzel.
Çok işim var ve bir şeye geç kaldım. Arabada konuşabilir miyiz?
Yani kalabilir miyim?
Tanrım! Annen San Francisco'da olduğunu biliyor mu?
-Ne önemi var? -Peki.
-Tamam, ne oldu? -Babam onda kalabileceğimi söyledi.
Ama evde yoktu. Cabo'da. Rhonda'yla.
Rhonda'yı siktir et! Geleceğini bilmiyor muydu?
Ona hayır deme fırsatı vermek istemedim.
Çok zekice. Anlaşma şöyle.
Bu gece benimle kalabilirsin ama tek bir şartla.
Nerede olduğunu annene söylemelisin.
Hadi ama. Beni umursadığı yok.
Umurumda değil. Annene mesaj at.
Üniversiteye gitmek yerine
garsonluk yaparak vaktimi harcadığımı sürekli söylemesinden bıktım.
-Artık dayanamıyorum. -Anlıyorum.
Christina zor günler geçiriyor.
Ama açıkçası yapabileceğin en iyi şey
nazik olmaya çalışıp ona olduğun yeri söylemek.
-Neden? -Çünkü ben öyle diyorum!
Bende kalmak istiyor musun?
-Ulu Tanrım! -Tanrım!
Burada kal. Kapıyı kilitle, aptallık etme, tamam mı?
Seni seviyorum.
Merhaba. Patty Solis-Papagian.
Ben Patty Solis-Papagian.
İçeride. Tamam.
Tamam. Selam. Peki.
Tamam.
Aman Tanrım!
Merhaba. Böyle buluşmamız ne büyük bir risk, biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Ne? Ne oldu? Ne? Kate iyi mi?
-Evet, iyi olacak ama işi bitti. -Hayır, bitmedi.
Bitemez.
Serbest bırakılana kadar erteleme emri
-çıkartacağım. -Sana daha iyi birini buldum.
-Kim? -Frank Zax, Kate'in babası.
Trimadone'un arkasındaki kimyager.
Daha iyi bir tanık olacak ama zor olacak.
Harika. Zoru tanımla.
Bazı akıl sorunları var.
Kate şu anda fazla savunmasız. Onun için çok yeni
ama Frank uzun süredir bu hastalıkla yaşıyor.
Onu yolda tutarsan en iyi tanığımız o.
Her adımda George'un yanındaymış.
Tamam.
Peki. Dinle, Amurzyn'in test sonuçlarını delil olarak sunmalısın.
-Cooperman'dan gelenleri. -Nasıl?
-Hâkim buna izin vermez. -Denemen gerek.
Frank'in ifadesini destekleyecek. Yoksa George'un söyleyecekleri ağır basar.
Keşke sadece...
-Keşke mahkemeye gelebilsen. -Bu senin davan.
Başaracaksın.
Harika. Tamam.
Tamam.
Ne zaman tanışıyorum...
-Frank. -...Frank'le.
Yarım saat sonra ofise uğrayacak.
Benim ofisime mi?
Sam'in onu görmesini istiyorsun.
Kimin dâhil olduğunu görmesi iyi olur.
-Onunla nasıl gidiyor? -Berbat.
Ona hiç güvenmiyorum.
Süper. Ben ofise dönüp evrakları hazırlayacağım.
Bilmiyorum, ne zaman...
Siktir, kız kardeşim burada. Siktir! Onu ne yapacağım?
-Nerede? -Arabada bekliyor.
Sana mı gidecek? Tamam, onu ben götürürüm.
-Ciddi misin? -Evet.
-Süper olur. -Onunla tanışmayı çok isterim.
-İşi tuhaflaştırma. -Bunun nesi tuhaf?
Öyle söyleyince tuhaf oluyor.
-Nasıl biri, görmek isterim. -Yine yaptın.
-Evet. -Ne?
-Dikkat et. İlk oda kapısı... -Hallederim.
-Sen git. -Tamam. Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
-Patty. -Evet.
Harika iş çıkarıyorsun.
Boğuluyorum. Tamam. Teşekkürler.
Peki, önce kolay sorular.
Tamam.
Kardeşinle Zax Farma'yı hangi yılda kurdun?
Sen hangi yılda doğdun?
Bak, bunun ilgisi yok.
Sadece... çok genç görünüyorsun.
Ama çok marifetlisin.
-Tamam. -İltifattı.
Tabii, evet.
Kardeşimle şirketi kurduğumuzda muhtemelen daha doğmamıştın.
-1979 mu? -Hayır.
-Bekleme odan yok. -Hayır.
-Affedersin. -Selam.
-Bu yeni tanığımız. Frank Zax. -Merhaba.
İyi akşamlar. Biraz konuşabilir miyiz?
Evet.
Bu ses tonunu biliyorum, ne yapacağımı biliyorum.
Hemen dönerim.
Ne var?
Frank Zax'in hastaneye yattığının farkındasın.
Doğrudan buna gireceğim.
Sence bu akıllıca mı?
Hikâyenin kontrolünü kaybedemem.
Dürüst ve açık olmak istiyorum.
Tamam.
Kate Zax'e ne olduğunu merak etmiyor musun?
Bundan sonra tanık hazırlamaya dâhil olacağım.
San Francisco'ya hiç gelmiş miydin?
-Hayır. -Evet, ben de burada yeniyim.
Güzel olmalı, Patty'yi göreceksin. Değil mi?
Beni burada istemiyor.
Biliyorsun, işi yoğun.
Büyük bir davada çalışıyor. Üstüme alınmazdım.
Evet. Sorun değil. Anlıyorum.
Bebekten beri farklı.
Olanları hiç anlattı mı?
-Bebeği mi? -Evet.
Gerçekten prematüreydi.
Beynindeki kan damarlarında sorun vardı.
Ne dendiğini unuttum.
Evet, detayları bilmiyordum.
Senin yaşlarında bir kızım var. İyi bir çocuk.
Üniversitede mi?
Öyleydi ama şimdi ne yaptığını bilmiyorum.
Benimle konuşmuyor.
Ona mesaj atabilirsin.
Benimle konuşmak istemiyor.
Boşanmadan sonra ben de babamla bir yıl kadar konuşmadım.
Sonra mahallesinden köpeklerin fotoğraflarını göndermeye başladı.
-Ondan sonra konuştun mu? -Yaklaşık 20 köpekten sonra.
Belki ona birkaç köpek fotoğrafı gönderip ne olacağına bakarım.
Hemen yanıt vermez.
Bunu bildiğim iyi oldu.
Seni çok iyi anladım. Bence haklısın.
-Ne konuda? -Devreye girme vaktim geldi.
Bu davayı babam için bitireceğim.
Tamam. Patty bu konuda ne düşünüyor?
Ona yarın söyleyeceğim.
Onun için bir şey değişmez. Hâlâ sorumlu avukat.
Ben masada oturacağım.
Hazırlandın mı?
-Sağlığını düşünmelisin. -Daha iyi olmamıştım.
Yine de sağ ol.
-Atkımı unutmuşum. -Boğazını korumalısın.
-Patty? -Evet.
Sam davayı devralacak.
-Ne? -Hâlâ sorumlu avukat olacaksın.
Yani ne yapıyorsam devam ederdim.
Ama o da yanında olacak.
Her ne yapacaksa yapmaya yetkisi olacak.
Ne yapacak?
Bilmiyorum.
Peki. Ben ne yapmalıyım?
Mümkün olduğunca
hazırlıklı olmanı öneririm.
Biliyor musun? Patty, sen çok dişli bir karaktersin,
kendine özgü bir tarzda.
Eminim halledersin. Çok iyi olacak.
İyi geceler.
Dişli karakter mi?
Ne?
Joe, ne oldu?
Affedersiniz Bay Z. Geçit töreni.
Tamam. Siktir et. Yürüyeceğim.
Demek duydun.
Seni uyardım, bu işe Kate'i karıştırma.
Kate'i çıkardım. Senin ne halt ettiğini hiç bilmiyorum.
Ortalığı karıştırıyorum.
Frank, ne... Siktir.
Peki Frank, neden?
Aslında bu çok iyi bir soru.
Sanırım bunun doğru olduğunu düşündüğüm için.
Evet. Yani mevzu benim, değil mi?
Hayır! Mevzu Kate, puşt herif.
Kate mi? Çocuklarımız için yaptığımız her şeyi mahvedebilirsin.
Derdin benimleyse şimdi, burada çözelim.
Ne istiyorsun?
Bilmiyorsun bile. Bunu niye yapıyorsun?
Kahraman olmak için mi? Kate seni sevsin diye mi?
Çünkü o gemi çoktan kaçtı. O gemi dibi boyladı.
Frank, ben buradayım, tamam mı?
Şimdi vakti geldi. Son bir anlaşma yapalım. Olur mu?
Sen ifade verme, ben de sana ne istersen vereyim.
-Yalvarmaya devam et. -Siktir git!
Hadi sat bana. Bunu seversin.
Bu işte iyisin.
Bana verebileceğin gökyüzünü ya da sihirli fasulyeleri anlat.
Artık ne sattığını bile bilmiyorsun, umurunda da değil.
Hayatında hiçbir şey inşa etmedin.
Kahrolası bir parazitsin.
Tebrikler.
Tanrım! Ölmek üzere olan bir adamı yumrukladın.
Bunu yarın kürsüye çıktığımda unutmayacağım.
Parazit.
-Günaydın Dr. Zax. -Günaydın hanımefendi.
Frank'i kullanıyorsunuz, değil mi?
-Arthur, babamın adıydı. -Anlaşıldı.
Kardeşiniz George Zax mi?
Zax Farma'yı kardeşinizle birlikte kurdunuz.
Şirketteki rollerinizi nasıl tanımlarsınız?
Ben baş farmasötik bilim adamı ve baş ilaç tasarımcısıydım.
George da başkan, CEO idi.
Şirkette ne tür ilaçlar geliştirdiniz?
ZAXLAX'i yaparak başladım. Müshil.
Tamam.
Antiasitler. Sonra opioidlere geçtik.
Trimadone, Amurzyn.
İtiraz ediyorum. Biraz konuşabilir miyiz Sayın Hâkim?
HÂKİM REISS
-O neydi öyle? -Öğreneceksin.
İfadesinde Amurzyn'le ilgili bilgilerin
delil sayılmamasını talep ediyorum.
Hayır, etmiyorsun. Neye dayanarak?
Bu dava Trimadone hakkında. Amurzyn'e değinmek konu dışı.
Amurzyn, davanın kritik noktası.
Trimadone'un bağımlılık yaptığını kanıtlar.
Haksız önyargı ve beraberinde getirdiği
karmaşık sorunlar, delil niteliği taşıyan her şeye
büyük oranda ağır basıyor.
Konu edilmesi jürinin kararını etkilerse
acil temyize zemin hazırlar.
Dolaylı bir yolunu bulacağınıza eminim Bayan Solis-Papagian.
Harikasınız Sayın Hâkim. Teşekkürler.
Talep kabul edildi.
Dr. Zax, ifadenizin herhangi bir yerinde
Amurzyn'den bahsedemezsiniz.
-Anladım. -Tamam.
Peki, söyleyin bana, bir şirket müshilden opioidlere nasıl geçer?
-İşte orada, George, kardeşim. -İşte orada.
Şirketimizin ağrı yönetimine geçmesini istedi.
Çünkü ağrı yönetimi büyük bir sektör.
Müshiller sadece geçici bir tedavi.
Ağrı yönetimi merkezde, uzun dönemli.
-Yani çok para mı var? -İşte anladınız.
Stratejisiyle hemfikir miydiniz?
-Anlamadım. -Stratejisine katılıyor musunuz?
Başta evet. Daha hafif bir analjezik bulmak istedim.
Opioid bazlı ağrı kesici istememenizin bir sebebi var mıydı?
Bağımlılık yapar.
Bunu kanıtlayan yüzlerce yılımız var.
Opium, morfin, kodein.
Yani opioid bazlı ağrı kesicilerin üretiminde opiyatlar mı kullanılıyor?
Evet. Sentetikler.
Yani doğal opiyatların bağımlılık yaptığı biliniyorsa
aynısı sentetik opioidler için de geçerli olamaz mı?
Bir nedeni, 1980 civarında The New England Tıp Dergisi'nde
doktorun biri,
opioidlerin bağımlılık yapmadığını söyledi,
istatistiksel olarak.
Bu makale, bilimsel olarak değerlendirilmiş veya desteklenmiş miydi?
Hayır efendim. Bir paragraf kadardı. Ama George onu bulmuş.
Çok sevmişti çünkü bize yasal bir kılıf olacaktı.
-Makaleden etkilendiniz mi? -Ben bilim adamıyım!
Sesimi yükselttiğim için affedin ama hayır. Sadece bir fikir yazısıydı.
Ama George hiç siklemedi.
Dr. Zax, edep lütfen.
Peki, Trimadone'un test sonuçları geldi, ne diyordu?
Bağımlılık yaptığını söylüyordu.
Peki Dr. Zax, Trimadone'un bağımlılık yaptığını biliyorsanız
neden vazgeçip başka bir şey üstünde çalışmadınız?
Denedim. Bağımlılık yapmayan bir formül geliştirdiğimi sanmıştım.
Ama sonra birden beklenmedik komplikasyonlara rastladım.
-İtiraz ediyorum. -Bu adam.
Dr. Zax, lütfen Amurzyn'den bahsetmekten kaçının.
Bana bir soru sordu. Nasıl yanıtlamalıyım?
Bayan Solis-Papagian, tekrar denemek ister misiniz?
Tabii.
Trimadone'un bağımlılık yaptığını biliyordunuz ve niye çıkardınız?
Çünkü George'un kararıydı.
Benim endişelerimle hiç ilgilenmedi.
Tek istediği Trimadone'u olabildiğince hızlı piyasaya sürmekti.
Onun için kaçınılmaz iş modeliydi.
Bağımlılık yapan, yasal bir ilaç kendi kendini satar.
Sonra ne oldu?
Beni şirketten gönderdi.
Benden kurtuldu. Bitti. "Burada işin bitti."
Zax Farma'daki tek Zax olmak istedi.
Sonra milyarlar kazandı.
İnsanların hayatından kazandığı
milyarlarca dolardan bahsediyorum.
Biraz izin verir misiniz Sayın Hâkim? Bir dakika.
Jüri ona bayıldı, burada bitirmeliyiz.
Sen ne... Akıl hastalığı sorunlarını atlamamı mı istiyorsun?
-Bırak Griffin değinsin, olur mu? -Olmaz, şimdi tam zamanı.
-Israr ediyorum. -Onu mahvedecekler Sam.
-Israr ediyorum. -Bayan Solis-Papagian, başka sorunuz?
Evet, bir şey daha var Sayın Hâkim.
Frank, bir iyilik yapar mısın?
Değerli jürimize bakar mısın lütfen?
Gözünün neden mor olduğunu söyler misin?
Kardeşim yumruk attı.
Kardeşiniz George mu yumrukladı? Bu doğru mu?
-Evet efendim. -Neden?
-Neden mi? -Evet.
Çünkü aleyhinde ifade veriyordum.
-Teşekkürler. -Teşekkürler efendim.
Başka sorum yok.
İlaçlar hakkında çok bilginiz var Frank.
Bu sadece profesyonel tecrübeden mi kaynaklanıyor?
-İtiraz ediyorum. -Değiştiriyorum.
Şu anda zihinsel durumunuzu değiştirebilecek bir ilaç alıyor musunuz?
Klozapin ve Lamotrigin alıyorum.
Antipsikotik ve ruh hâli dengeleyici.
Okula gittin, değil mi?
Şizoaffektif bozukluk tedavisi için alıyorsunuz, değil mi?
İtiraz ediyorum. Konuyla alakasız Sayın Hâkim.
İkiniz de buraya gelin.
Güvenilirliğini sorguluyorum.
Akıl hastalığı, güvenilirliğinin zedelendiğini göstermez.
Bunun kararını mahkeme verir.
Hayır, savunmasız birine zorbalık yapıyor
ve akıl hastalığıyla yaftalıyor.
Bu tanığın güvenilirliği, bu davanın özü
ve biraz serbestlik istiyorum.
Çok tehlikeli bir oyun oynuyorsunuz Bay Petock.
Burada başka seçenek görmüyorum.
Davacının tanığın sorununa değinmemesi benim suçum değil.
İtiraz reddedildi.
Dikkatlice devam edebilirsiniz.
Evet Sayın Hâkim.
-Frank. -Evet.
İlaç tedavisini düzenli uyguluyor musunuz?
Günde iki kez.
Bu ilaçları almaya 25 yıl önce mi başladınız?
Zax Farma'dan ayrıldığınızda mı?
Öyle bir şey, evet.
Çeyrek yüzyıl kadar.
Gerçek ile hayali ayrıştırmada zorlanıyor musunuz?
Hayır.
Trimadone'a engel olmaya çalıştığınız için kardeşinizin sizi
Zax Farma'dan attığını söylemiştiniz.
Doğru.
Ve bu olay...
5 Ağustos 1994'te oldu, doğru mu?
Bilmiyorum.
Bir hafta önce, 30 Temmuz'da ne olduğunu hatırlıyor musunuz?
Bilmiyorum dostum.
-Bu, hafızanızı tazeliyor mu? -İtiraz ediyorum.
Sayın Hâkim, o her neyse bizde yok.
Artık var. Ek 233.
Bunu kendinize saklamanızın bir nedeni var mı Bay Petock?
Dr. Zax, bize son dakikada sunulan sürpriz bir tanık.
Kısıtlı sürede onu çapraz sorgulamak için elimizden geleni yapıyoruz.
Gözüm üzerinizde Bay Petock.
Raporu okuyabilir misiniz? Altı çizili yerleri.
İtiraz ediyorum. Şayia.
Belge 20 yıllık ve resmî devlet kayıtlarında mevcut.
Reddedildi. Dr. Zax, okuyabilirsiniz.
Raporu okuyabilir misiniz?
Gözlük kullanıyorum ve evde kaldı.
Elbette.
Georgy devrede,
kendi duruşmasında cebine
benim gözlüğümü koymuş.
-Ne okuyorum? -Altı çizili yerler yeterli.
"Yetkililer, Turk Caddesi 200 no'lu blokta
"51 yaşındaki Arthur Francis Zax'i
"yolun ortasında çıplak, asabi
"ve şaşkın bir halde yürürken bulduklarını bildirdi.
"Değerlendirme için gözaltına alındı."
Bu dönemde çok fazla
hayal görüyordunuz, değil mi?
Hatırlamıyorum. Büyük stres altındaydım.
Ama efendim, bu olay kardeşinizin sizi uzun dönemli,
profesyonel bakıma almasına neden olmuş, değil mi?
Beni içeri kapattı be! Buna bakım mı diyorsun?
Yetersiz olduğunuz onaylanıncaya kadar
Zax Farma'dan çıkarılmadınız, değil mi?
Adam bunu bir mazeret olarak kullandı.
Onu Trimadone'u çıkarmaktan alıkoyamayayım diye.
O adam
beni karımdan ve kızımdan ayırdı.
-Bu dönemde evli miydiniz? -Evet.
-Bu sırada o neredeydi? -İtiraz ediyorum.
-Bunun ne alakası var? -Çok var.
-Üç soruyla oraya geleceğim. -Devam edebilirsiniz ama sayıyorum.
-Eşiniz neredeydi Frank? -Bilmiyorum. İçeri kapatılmıştım.
Kardeşinize, onun Çin'e döndüğünü söylemişsiniz.
Evet, doğru. Ailesini özlemiş ve Çin'e dönmüştü.
Ama bütün gerçek bu değil, değil mi?
Ailesinin yanına gömülmek için gitti, değil mi?
-Ne? Gömülmek mi? Hayır. -İntihar etti, değil mi?
Hayır, lütfen, bu hiç olmadı.
Ölüm belgesini görmek ister misiniz?
Hayır.
Hatırlamıyorsunuz çünkü sanrı atakları geçiriyordunuz.
Eşinize hükûmetin peşinizde olduğunu söylüyordunuz.
Onu götüreceklerini ve çalışma kampına göndereceklerini söylüyordunuz.
Onu intihara sürüklediniz, değil mi?
Bu doğru değil! Sadece ailesiyle birlikte Çin'de olmak istedi.
Durum buysa, tek çocuğunu terk ettiğini mi düşünüyorsunuz?
Ne?
Polis raporunun ikinci sayfası, o bölümü okur musunuz lütfen?
"Evini kontrol eden yetkililer bir...
"Tek başına, küçük bir kız buldu.
"Çocuk, amcasına teslim edildi."
Trimadone hakkında hafızanız çok net.
Bağımlılık yapıyormuş, kardeşiniz onu çıkarmanızı engellemiş.
Ama aynı dönemde karınızın öldüğünü fark etmediniz.
Ve kızınızı terk ettiğinizi de.
Çünkü doğru değil! Buna kanamazsınız.
Bu bir oyun, o bir oyuncu.
Hikâyeler anlatır, kafanıza fikirler sokar.
Sizce kardeşiniz öyle mi yapıyor Frank?
Kafanıza fikirler mi sokuyor?
Hayır, kastettiğim o değil.
Hikâyeler anlatır. O satışçıdır.
Çok kaypak, çok kurnazdır.
Ne diyeceğini hep bilir ve yalancıdır.
Ek 234. Sizin imzaladığınız bir evlat edinme başvurusu.
-Ebeveynlik hakkınızdan vazgeçmişsiniz. -Bu gerçek değil.
Bunu sen hazırladın, değil mi?
Sizin imzanız değil mi?
-Sahtecilik. -Noter tarafından onaylandı efendim.
Yok artık! Noteri satın mı aldın?
Gerçek şu ki efendim, kardeşiniz kızınızı çalmamış.
Nadir bir netlik anında,
kızınızı büyütmesi ve bakması için ona vermişsiniz.
Çünkü siz bakamamışsınız.
Hayır, bu... Bu hiç olmadı.
Oldu mu?
O dönemden pek bir şey hatırlamıyorsunuz.
Özellikle de Trimadone hakkında, değil mi?
Sizi hastaneye yatırıp kızınızı evlat edindiği için
kardeşinizden nefret ediyorsunuz.
Ama bu bir tür avukat dalaveresi zırvalığı.
-Beni yumrukladı. -Sizi hiç yumruklamadı.
-Beni yumrukladı! -Bunu siz yaptınız.
-Siktir git. -Bunu siz yaptınız.
-Dr. Zax... -Siktir git.
Şimdi siktir git. Çekil yolumdan.
-Sen. Ayağa kalk. -Güvenliği çağırın.
-Hadi, gidin, hemen! -Ayağa kalk!
-Gidin! -O ukala ifadeyle
orada oturup duruyorsun.
Deli olmadığımı yaşayan herkesten çok daha iyi biliyorsun.
Buradayım.
Fazla uzun sürmeyecek.
Güzel. Fazla vaktim yok.
Çok kapsamlı çalışmışsın
ve yaptığın şeylerin yarısını bile bilmiyorum.
-Ne yapmışım Billy? -Bilmiyorum.
Belki şirketi açık tutmanın bir yoludur,
belki George Zax'le daha büyük bir anlaşma yaptın.
Ama o jüri, karar için salondan çıkana dek
hâlâ bu işten kurtulma fırsatın var.
Bugün Dr. Ming'i gördün mü?
Tüm bunların ne önemi var bilmiyorum.
Biliyorsun, hayatımın geri kalanında ağrı çekeceğim.
Hiçbir şeyden kurtulduğum yok Billy.
Evet, hislerini biliyorum.
Hayır.
Bilmiyorsun.
Hayır, biliyorum. Ben de yaşadım.
Eğer kızacaksan bana kız.
Ama bu yoldan gitme.
Artık gidebilirsin.
Evet. Tamam.
Şunu dinle.
Rob, sen haklıydın. Billy iyi biri.
O yüzden onun yanında ol. Bu işte doğru tarafta.
Senden ne isterse yap. Çılgınca görünse bile.
Ona söyledim, bu işi ancak o çözer.
Benden daha iyi bir avukat.
Ben işi kişiselleştirdim.
Bazen bu lehine olur,
bazen de yüreğini paramparça eder.
Rob, yüreğim paramparça oldu.
Ama umutluyum. Uzun süredir ilk kez umutluyum Rob.
Umarım o şerefsizler kendi kanlarında boğulur
ve zavallı Amanda'mın çektiği acıyı çekerler.
Ruhsuz, aşağılık herifler!
Bir dakika bekle. Sanırım biri beni takip ediyor.
Hey, benden uzak dur puşt! Uzak dur.
Siktir! Hayır, yapma!
Hayır! Yapma! Tanrım, hayır!
-Selam. -Selam.
Annem burada.
-Selam. -Selam.
Bana mesaj göndermesini söylediğin için teşekkürler.
Eve arkadaşı getirecekti.
-Ben biraz endişelendim... -Sorun değil.
-Toplandın mı? -Neredeyse, evet.
-Neredeyse mi toplandın? -Anne.
-Kes. -Sen...
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.
Günün nasıldı? Mahkeme nasıldı?
Mahkeme bok gibiydi.
Ne oldu?
Sezgilerimi dinleyecektim, vazgeçirdiler
ve davam boka sardı.
-Hiç iyi değil. -Duruşma bitti mi?
-Hayır. -Hayır. Bu iyi.
Şimdi mahvetmemek için daha fazla vaktin var, değil mi?
Evet, sanırım öyle, evet.
-Yemek yedin mi? -Yemedim, hayır.
İleride bir İtalyan lokantası var. Eminim biliyorsundur.
Seni yemeğe götürmek isterim.
-Bunu yapmana gerek yok. -Biliyorum.
-Ben çok açım. -İnanılmaz.
Bu Denise.
Selam, n'aber?
Acil olduğunu sanmıyorum ama kedin iki defa kustu.
Fotoğraf göndermemi ister misin?
Hayır. Lütfen yapma.
Şimdi iyi görünüyor, sadece ürkütücü ve iğrençti.
Onu yine de veterinere götürmeli miyim?
Hayır, önemli değil. Ben...
Yakında geleceğim. Sorun yok.
Tamam, iyi. Seyahatin nasıldı?
İyiydi. Çok yoğundu, biraz da eğlence vardı.
Kedinin kustuğunu haber verdiğin için sağ ol.
-Bir şey değil. Görüşürüz. -Tamam, hoşça kal canım.
Denise niye Chicago'da?
Çünkü Kojak'ı beslemeye yardım ediyor.
-Öğrenmek mi istiyorsun? -Hayır, sorun değil.
Tamam.
Peki, burası Tom'un sesli mesaj bıraktığı bölge.
Şurada güvenlik kameraları var. Kayıtlarda görünüyor mu, bakabilir misin?
Evet, tabii.
Belki şurada biraz daha vardır.
Ne?
Havlayan köpek dediğim bunlarmış.
Daha neler.
Peki kardeşim.
Şimdi aramızdaki bazı konuları açıklığa kavuşturalım.
Tamam mı? Mevzu nedir?
Mevzumuz olduğunu bilmiyordum.
-George muydu? -George kim?
Frank miydi? Seni peşime kim taktı? Gerçekten.
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Beni takip etmen için kimse para ödemedi mi?
Her gittiğim yerde ortaya çıkman tesadüf mü?
-Bu kadar mı? -Küçük bir şehir.
Ayrıca beni her görüşünde zaten orada olduğumu hiç fark ettin mi?
Belki takip eden sensin.
Ben liderim, takipçi değil.
Entrikayı bozdum, affedersin.
Nasıl taşıyorsun o vücudu Sergilersin sonra tabii
Selam.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Kaybolmuş hissediyorum.
Beni kürsüye çıkar.
Hiç bilmiyorum... yani nasıl?
Bir planım var.
Hadi gel.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan