นั่งด้วยได้ไหม
สวัสดี แฟรงค์
เป็นยังไง
ฉันสบายดี
อยู่ที่นี่แล้วรู้สึกปลอดภัยใช่ไหม
ใช่ ฉันด้วย ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
แกไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่นะ
ฉันหาทางออกไม่เจอ
เหมือนกัน ฉันก็หาไม่เจอ
เราแค่อยากวิ่งหนีออกไป
แต่ไม่มีที่ไหนให้ไป
คุณพูดถูกเรื่องอาจอร์จ
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
พ่อรักแกนะ
ค่ะ
โกไลแอธ
ล้อกันเล่นใช่ไหม
ไม่ได้หมายถึงคุณ เธอเป็นยังไงบ้าง
เธอสบายดี
เธอจะไม่เป็นไร
จอร์จกล่อมให้เธอทำตามมาตรา 5150
พวกเขาควบคุมตัวเธอได้ 72 ชั่วโมง
ไอ้ห่านั่นมันเลวจริงๆ
น้องชายคุณพยายามฆ่าผม
- แปลกใจด้วยเหรอ - ไม่
ฉันไม่แปลกใจสักนิด
ผมไม่เข้าใจ เขาจะทำแบบนั้นทำไม
เขาได้ตัวเคท เขาใกล้จะชนะอยู่แล้ว
ใกล้ชนะยังไม่ดีพอสำหรับจอร์จ
คุณจะให้การไหม
- ไง ลิซ่า - ไง บิลลี่
- สบายดีไหม - ก็เหมือนเคย
วันนี้ไม่มีใบสั่ง ขอบคุณพระเจ้า
ดังนั้น ผมขออย่างเคยก็แล้วกัน
แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้แอบเช็ดออก
ไม่ เขาออมมือให้ผม
มีผู้หญิงเลี้ยงแน่ะ
เปาะเปี๊ยะไหม อร่อยอยู่นะ
ไม่ครับ ขอบคุณ แน่ใจเหรอว่า อยากให้คนเห็นคุณกับผม
เราจะรักษาระยะห่างก็ได้
เชิญ
มีอะไรจะให้ผมช่วยไหม
คุณช่วยมามากพอแล้วไม่ใช่เหรอ
จุ้นไปทั่ว ขัดขวางความคืบหน้า
ผู้พิพากษาสั่งให้ ข้อตกลงแซ็กซ์ฟาร์มาของเราเป็นโมฆะ
จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้น
ขอทีเถอะ อย่ามาทำเป็นไขสือ
คุณไล่ผมออก ผมไม่ได้ทำคดีแล้ว
ผมกำลังสนุกกับชีวิตตกงาน และออกเที่ยวชมวิว
ก็ดี น่าเสียดายที่ฉันอ่าน บันทึกท่องเที่ยวของคุณไม่ได้
- ไม่จนกว่าจะจบการพิจารณาคดี - แน่นอน
คุณแมคไบรด์ ขอให้สนุกกับชีวิตต่อไปก็แล้วกัน
ฉันจะจ่ายค่าเช่าให้คุณต่อ
ตราบใดที่คุณยังอยาก "ชมวิว"
คุณใจดีมากนะ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับความใจดี ฉันไม่ชอบคุณ
คุณชอบผมนิดหน่อย
คดีนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากล
และคุณก็รู้ตัวก่อนฉันนานพอดู ฉันเลยไม่มีทางเลือก
- ฉันต้องเชื่อคุณกับสัญชาตญาณของคุณ - โอเค
และบอกตามตรงนะ ฉันกลัว
- กลัวอะไร - แซม
ท่าทีของเธอต่อการตายของทอม...
มันแปลก เย็นชา
แล้วคืนนั้นฉันก็ฝัน
ว่าเธอเชือดคอฉัน ด้วยมีดเปิดซองจดหมายด้ามมุก
ซึ่งฉันมั่นใจว่าเธออยากทำ มาตั้งแต่ฉันแต่งงานกับพ่อเธอ
แต่เธอไม่เคยตามหลอกหลอนฉัน ถึงในฝันแบบนั้นมาก่อน
ใช่ ช่วงนี้ผมก็ฝันร้ายเหมือนกัน
แล้วคุณตายไหม
ยังไม่รู้ ต้องรอดูต่อไป
แซมแปรพักตร์ใช่ไหม
โชคร้ายที่เป็นอย่างนั้น
บ้าจริง
ฉันควรทำยังไงดี
คนเดียวที่ช่วยแซมจากเรื่องนี้ได้ก็คือแซม
สวัสดี
ทุนประกันชีวิตของทอม ทรู
- เธอต้องเซ็นถึงจะเบิกได้ - ไม่จริงสักหน่อย
งั้นก็ถือซะว่าเซ็นพอเป็นพิธี
ฉันไม่อยากเซ็นอยู่คนเดียว คงแปลกพิลึก
เข้ามาสิ
ฉันยังได้ยินเสียงทอมผิวปากตรงทางเดิน เหมือนที่เขาชอบทำอยู่เลย
เสียงผิวปากโหยหวนไม่เป็นทำนองของเขา
ฉันไม่มีวันเข้าใจว่า ทำไมเขาถึงเลือกจากไปแบบนี้
ให้ตายสิ เขาคิดอะไรอยู่นะ
การฆ่าตัวตายก็แบบนี้แหละ เราไม่มีทางรู้
- ยังมีอีกเรื่องที่ต้องคุยกัน - งั้นเหรอ
- ประกันชีวิตของเธอ - ทำไมเหรอ
ในเมื่อทอมไม่อยู่แล้ว จะรอบคอบกว่า ถ้าเราเพิ่มเบี้ยประกันของเธอ
แต่โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง ของเธอเป็นปัญหา
เอวา ถ้าคุณต้องทำอะไรก็ทำเลย
ยังไงคุณก็น่าจะเป็นมาร์โกลิส คนสุดท้ายที่เหลืออยู่
ใช่ และใครจะรับประกันได้ว่า ฉันจะไม่ปิดสำนักงาน
ทันทีที่เซ็นรับเงินประกันชีวิตของเธอ
- เพราะคุณไม่ทำแบบนั้นหรอก - งั้นเหรอ
- ใช่ มันเป็นสำนักงานของพ่อฉัน - สำนักงานของสามีฉัน
และฉันจะปกป้องชื่อเสียงของเขาต่อไป แม้ว่าเธอจะไม่ทำแล้ว
ออกไปจากห้องทำงานฉันได้แล้ว
- ขอบใจนะ - ด้วยความยินดี
- ขอบคุณพระเจ้า ปีเตอร์ ขอควันหน่อย - ไง แพตตี้
เอาหมากฝรั่งไหม
- อะไรนะ - หมากฝรั่งไหม
ไม่เป็นไร ฉันพอใจแล้ว ขอบคุณ
ครับ ผมเคยลองแบบแผ่นแปะ แต่มันทำให้รู้สึกแปลก
เจ๋ง
คุณเสียพยานไปแล้ว
- อะไรนะ - เคท แซ็กซ์ เธอขึ้นศาลไม่ได้แล้ว
- ขอโทษนะ คุณเป็นใครกันแน่ - ผมเป็นคนส่งสาร
อะไรนะ
อาของเธอขังเธอไว้ มาตรา 5150 ควบคุมตัวผู้มีอาการทางจิต
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ไม่รู้สิ ผมไม่ได้ถาม
เราจะประชุมกันคืนนี้ คุณจะรู้รายละเอียดทั้งหมดที่นั่น
- ฉันต้องไปเจอใคร - ผมเป็นแค่คนส่งสาร
อย่าให้มีใครตามไป เปลี่ยนใจไหม
ฉันไม่อยากได้หมากฝรั่งคุณ
- แน่ใจนะ ก็ได้ - แน่ใจ ให้ตายสิ
ปีเตอร์
ขอบคุณ
บ้าเอ๊ย
นี่ ฟังนะ คุณให้กุญแจมาผิดดอก ผมเข้าห้องไม่ได้
ข้างล่างนี่ทางสะดวก คุณยังมีเวลาหาทางออก
- ลองถามห้องข้างๆ ดู - โอเค
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
- มาร์กาเร็ตใช่ไหมครับ - แครอลค่ะ
ผมว่าผมเคยเห็นคุณ อยู่ตรงทางเดินกับทอม
อาจจะค่ะ ใช่
ทอมฝากให้ผมมาเอาของจากห้องเขา
แต่ผมติดต่อเขาไม่ได้เลย เขาให้กุญแจมาผิดดอก
มีทางไหนที่ผมจะ...
อยากใช้ทางหนีไฟของฉันไหม
- ถ้าได้ก็ดีครับ - ได้ค่ะ เข้ามาสิ
- ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก - แน่นอนค่ะ
ไม่จริงน่า เคนนี่ ตายแล้ว กะแล้วว่าต้องเป็นคุณ
ฉันเห็นคุณมาแต่ไกล สาบานได้ว่าฉันตาดีเหมือนเหยี่ยว
มาทำอะไรในซานฟรานซิสโกเนี่ย
ขอโทษนะครับ
อย่าบอกนะว่าจำฉันไม่ได้
- นี่ฉันเป็นคนแบบไหนกัน - ผมรู้จักคุณเหรอ
จำฉันไม่ได้เหรอ จากงานแต่งงานไง
ฉันไม่โกรธหรอกนะ แค่แอบเคือง คุณหล่อมากเลย
- ถามจริง - ขอโทษ...
ตอนนั้นฉันทำผมอีกทรง ไม่รู้ว่าคุณยังคบกับแฟนอยู่ไหม แต่...
- ผมต้องทำงาน - ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าเรางานยุ่ง ทุกคนงานยุ่งใช่ไหม ต่างหูฉันตกลงไปในรถหรือเปล่า
ไง บิลลี่ ออกกำลังกายสนุกไหม
ครับ ขอบคุณมาก ผมได้ของแล้ว
อยากดื่มสักหน่อยไหม
ถ้ามีเวลาก็อยากนะครับ แครอล แต่ผม...
- ผมต้องเอาของไปให้ทอม - โอเค
ไว้คราวหน้านะ เจอกันที่ทางเดิน
- คราวหน้าครับ - ยินดีที่ได้รู้จัก บิลลี่
เหมือนกัน แครอล
- ไง แพตตี้ - เธอมาทำอะไรที่นี่
หนูไม่มีที่ไปน่ะ คืนนี้ขอไปอยู่ด้วยได้ไหม
ไม่ได้
เจ๋ง
ฉันงานยุ่งมาก และกำลังจะไปนัดสาย เราคุยกันในรถได้ไหม
แปลว่าหนูอยู่ได้ใช่ไหม
ให้ตายสิ แม่รู้หรือเปล่าว่า เธอมาซานฟรานซิสโก
- มันสำคัญด้วยเหรอ - โอเค
- เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น - พ่อเคยบอกว่าหนูไปอยู่ด้วยได้
แต่เขาไม่อยู่บ้าน เขาไปคาโบกับรอนด้า
นังตัวแสบรอนด้า สรุปเขาไม่รู้เหรอว่าเธอจะมา
หนูไม่อยากให้โอกาสเขาปฏิเสธ
ฉลาดมาก เรามาตกลงกันนะ
คืนนี้เธออยู่กับฉันได้ แต่มีข้อแม้
เธอต้องบอกแม่ว่าเธออยู่ที่ไหน
ไม่เอาน่า แม่ไม่สนใจหนูหรอก
ฉันไม่สน ส่งข้อความหาแม่เธอซะ
หนูเบื่อที่แม่บอกว่า
หนูเสียเวลาชีวิตไปกับการทำงานเสิร์ฟ และไม่เรียนมหาวิทยาลัย
- หนูทนไม่ไหวแล้ว - ฟังนะ ฉันเข้าใจ
เธอกำลังมีปัญหากับคริสติน่า
แต่บอกตามตรง สิ่งที่ดีที่สุดที่เธอทำได้
คือพยายามเป็นคนดีเข้าไว้ แล้วบอกแม่ว่าเธออยู่ไหน
- ทำไม - เพราะฉันบอกให้ทำ
อยากไปอยู่กับฉันหรือเปล่า
- ให้ตายสิ - ให้ตายสิ โธ่เอ๊ย
รอนี่นะ ล็อกประตู อย่าทำอะไรโง่ๆ โอเคไหม
รักนะ
สวัสดีค่ะ แพตตี้ โซลิส-พาเพเจียน
แพตตี้ โซลิส-พาเพเจียน
ข้างในเหรอ โอเค
โอเค สวัสดีค่ะ โอเค
โอเค
คุณพระช่วย
สวัสดี รู้ไหมว่ามันเสี่ยงแค่ไหน ที่เรามาเจอกันแบบนี้
ผมรู้
อะไร เกิดอะไรขึ้น อะไร เคทปลอดภัยดีไหม
- เธอปลอดภัย แต่ให้การไม่ได้แล้ว - ไม่ เธอต้องให้การได้สิ
เธอจะไม่ให้การไม่ได้
ฉันจะขอให้เลื่อนการพิจารณาคดี จนกว่าเธอจะพ้นจาก
- การควบคุมตัว - ผมหาคนที่ดีกว่าให้คุณแล้ว
- ใคร - แฟรงค์ แซ็กซ์ พ่อของเคท
เขาคือนักเคมีที่ผลิตทริมาโดน
เขาจะเป็นพยานที่ดีกว่า แต่มันจะยาก
เยี่ยม อธิบายคำว่ายากมา
เขามีปัญหาทางจิตบางอย่าง
ตอนนี้เคทเปราะบางเกินไป มันเป็นเรื่องใหม่สำหรับเธอ
แฟรงค์อยู่กับอาการป่วยมานานแล้ว
ถ้าคุณทำให้เขาให้การได้ เขาจะเป็นพยานที่ดีที่สุด
เขาอยู่กับจอร์จในทุกขั้นตอน
โอเค
เอาล่ะ ฟังนะ คุณต้องยื่น ผลการทดสอบอะเมอร์ซินเป็นหลักฐาน
- เอกสารจากคูเปอร์แมน - ทำยังไง
- ผู้พิพากษาไม่อนุญาตหรอก - คุณต้องลองดู
มันจะยืนยันคำให้การของแฟรงค์ ไม่งั้นก็มีแต่คำพูดของแฟรงค์กับจอร์จ
รู้ไหม ฉันหวังว่าคุณจะแค่...
- ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ในศาลด้วย - นี่เป็นคดีของคุณ
คุณทำได้
เยี่ยม โอเค
โอเค
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอ...
- แฟรงค์ - แฟรงค์
เขาจะแวะไปที่ห้องทำงานคุณในครึ่งชั่วโมง
ห้องทำงานฉันเหรอ
คุณอยากให้แซมเห็นเขาสินะ
จะดีสำหรับเธอ ถ้าเธอรู้ว่าเรามีใครบ้าง
- คุณกับเธอเป็นยังไงบ้าง - แย่มาก
ฉันไม่ไว้ใจเธอสักนิด
ดีมาก ฉันจะกลับไปที่สำนักงาน และรวบรวมเอกสาร
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่...
ให้ตายสิ น้องสาวฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะทำยังไงกับเธอดี
- เธออยู่ที่ไหน - รออยู่ในรถ
เธอจะไปพักห้องคุณเหรอ โอเค ผมไปส่งเอง
- พูดจริงเหรอ - จริง
- นั่นจะยอดมากเลย - ผมอยากเจอน้องสาวคุณ
- อย่าทำตัวน่าขนลุกสิ - น่าขนลุกตรงไหน
คุณพูดแบบนั้นแล้วน่าขนลุก
- ผมอยากเห็นว่าเธอเป็นยังไง - เอาอีกแล้ว
- ใช่ - อะไร
- ฟังให้ดี ห้องแรก ประตู... - เดี๋ยวผมก็หาเจอ
- คุณไปเถอะ - โอเค ขอบคุณนะ
ขอบคุณมากๆ เลย
- แพตตี้ - ว่าไง
คุณทำได้ดีมากนะ
ฉันจะตายอยู่แล้ว โอเค ขอบคุณ
เอาล่ะ เริ่มจากคำถามง่ายๆ นะ
โอเค
คุณกับน้องชายก่อตั้งแซ็กซ์ฟาร์มาในปีไหน
คุณเกิดปีไหน
มันไม่เกี่ยวอะไรเลย
ผมแค่... คุณยังดูเด็กอยู่เลย
แต่กลับมีความสามารถไม่เบา
- โอเค - นั่นเป็นคำชมนะ
ค่ะ แน่นอน
คุณน่าจะเกิดไม่ทัน ผมกับน้องชายตั้งบริษัทด้วยซ้ำ
- ปี 1979 น่ะ - ไม่ทันค่ะ
- คุณยังไม่เป็นวุ้นเลย - ตายแล้ว
- ขอโทษนะ - สวัสดีค่ะ
- นี่พยานคนใหม่ของเรา แฟรงค์ แซ็กซ์ - สวัสดี
สวัสดีค่ะ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ได้ค่ะ
ผมรู้จักน้ำเสียงนั้นและขั้นตอนดี
เดี๋ยวฉันกลับมา
มีอะไร
คุณก็รู้ว่าแฟรงค์ แซ็กซ์ เคยอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช
ค่ะ ฉันจะรับมือกับเรื่องนั้นตรงๆ
คุณคิดว่านั่นฉลาดแล้วเหรอ
ฉันอยากให้เรื่องราวสอดคล้องกัน
เราจำเป็นต้องซื่อสัตย์และเปิดเผยค่ะ
โอเค
คุณไม่อยากรู้เหรอว่า เกิดอะไรขึ้นกับเคท แซ็กซ์
จากนี้ไปฉันจะเข้าร่วม การเตรียมพยานทุกครั้ง
เคยมาซานฟรานซิสโกมาก่อนไหม
- ไม่ค่ะ - เหรอ ฉันเองก็ยังใหม่กับที่นี่
คงสนุกดีนะ เธอจะได้อยู่กับแพตตี้สักพักนี่
พี่เขาไม่อยากให้หนูอยู่ที่นี่
เขางานยุ่งน่ะ
กำลังทำคดีใหญ่ อย่าถือสาเลยนะ
ค่ะ ไม่เป็นไร หนูเข้าใจ
พี่เปลี่ยนไปตั้งแต่เสียลูกไป
เขาได้เล่าไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- เรื่องลูกน่ะเหรอ - ใช่
เด็กคลอดก่อนกำหนดเกินไป
หลอดเลือดสมองมีบางอย่างผิดปกติ
หนูจำไม่ได้ว่าเรียกว่าอะไร
ฉันไม่รู้รายละเอียดเลย
ฉันก็มีลูกสาวอายุไล่เลี่ยกับเธอนะ เป็นเด็กดี
เรียนมหาวิทยาลัยอยู่เหรอคะ
เคยเรียนนะ แต่ฉันไม่รู้ว่า ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาไม่คุยกับฉัน
คุณส่งข้อความไปก็ได้นี่
เขาไม่อยากคุยกับฉัน
หนูไม่คุยกับพ่ออยู่ประมาณปีหนึ่ง หลังพ่อกับแม่หย่ากัน
แล้วเขาก็เริ่มส่งภาพ หมาที่ไหนก็ไม่รู้แถวบ้านเขามาให้
- เธอคุยกับเขาหลังจากนั้นเหรอ - หลังจากได้รูปหมาราว 20 ตัว
ฉันอาจจะลองส่งภาพหมาให้เขา แล้วดูว่าเป็นยังไง
เขาจะไม่ตอบในทันทีนะ
ดีที่ได้รู้
ฉันได้ยินที่คุณพูดชัดเจนแจ่มแจ้ง และฉันคิดว่าคุณพูดถูก
- เรื่องอะไร - ถึงเวลาที่ฉันจะลงมือ
จัดการคดีนี้ให้เรียบร้อยเพื่อพ่อของฉัน
โอเค แล้วแพตตี้รู้สึกยังไงบ้าง
ฉันกะจะบอกเธอพรุ่งนี้
แต่มันไม่ได้ทำให้อะไรเปลี่ยนไป สำหรับเธอ เธอยังเป็นทนายหลัก
ฉันก็แค่นั่งที่โต๊ะ
แล้วเธอพร้อมเหรอ
- เธอต้องคิดถึงสุขภาพนะ - ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน
ขอบคุณนะ
- ฉันลืมผ้าพันคอน่ะ - คุณต้องดูแลคอให้ดีๆ
- แพตตี้ - คะ
แซมจะเข้ามาทำคดีนะ
- อะไรนะ - คุณจะยังเป็นทนายหลัก
ดังนั้นคุณก็แค่ทำอะไรก็ตาม ที่คุณทำอยู่ต่อไป
แต่เธอจะอยู่ข้างๆ คุณ
และเธอจะมีอำนาจ ในการทำอะไรก็ตามที่เธอคิดจะทำ
เธอจะทำอะไรเหรอ
เอ่อ ฉันก็ไม่รู้
โอเค ฉันควรจะทำอะไร
ฉันขอแนะนำให้คุณเตรียมตัว
ให้พร้อมที่สุดเท่าที่จะทำได้
แพตตี้ ฟังนะ คุณเป็นคนที่น่าเกรงขามมาก
ในแบบที่ไม่เหมือนใคร
ฉันมั่นใจว่าคุณจะหาทางได้ และมันจะยอดมาก
ราตรีสวัสดิ์
คนที่น่าเกรงขามเหรอ
อะไรวะ
โจ อะไรวะเนี่ย
ขอโทษครับ คุณซี มีพาเหรด
เอาล่ะ ไม่ต้องแล้ว ฉันจะเดิน
ได้ข่าวแล้วสินะ
ฉันเตือนแกแล้ว อย่าให้เคทยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันทำให้เคทเลิกยุ่งต่างหาก ส่วนนาย ฉันไม่รู้ว่านายทำอะไรอยู่
ฉันกำลังก่อความวุ่นวาย
แฟรงค์ อะไร... เวร
โอเค แฟรงค์ ทำไม
ที่จริงนั่นเป็นคำถามที่ดีทีเดียว
คงเพราะฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกมั้ง
โอเค เป็นเพราะฉันใช่ไหม
ไม่ เป็นเพราะเคท ไอ้งั่งเอ๊ย
เคทเหรอ นายอาจทำลายทุกอย่าง ที่เราสร้างเพื่อลูกหลานเรา
ถ้านายมีปัญหากับฉัน ก็จัดการให้มันจบไป ที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย
จะเอายังไง
นายไม่รู้ด้วยซ้ำ นายทำแบบนี้ไปทำไม
จะได้เป็นฮีโร่เหรอ เคทจะได้รักนายเหรอ
เพราะมันสายไปแล้ว นายเปลี่ยนอะไรไม่ได้แล้ว
แฟรงค์ ฉันอยู่นี่ โอเคไหม
ถึงเวลาแล้ว มาตกลงกันเป็นครั้งสุดท้าย โอเคไหม
ถ้านายไม่ให้การ ฉันจะให้อะไรก็ตามที่นายขอ
- อ้อนวอนต่อสิ - ไปตายซะ
โน้มน้าวฉันสิ แกชอบทำแบบนั้นนี่
แถมยังเก่งด้วย
บอกว่าแกจะคว้าเดือนคว้าดาวมาให้ฉัน
แกไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเสนออะไร และแกก็ไม่สนใจ
ชีวิตนี้แกไม่เคยสร้างอะไรสักอย่าง
แกมันกาฝาก
ยินดีด้วย
แกชกคนแก่ใกล้ตายทีเผลอ
และแน่นอนว่าฉันจะไม่ลืมเรื่องนี้ ตอนขึ้นให้การพรุ่งนี้
ไอ้กาฝาก
- อรุณสวัสดิ์ ดอกเตอร์แซ็กซ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณใช้ชื่อว่าแฟรงค์ ใช่ไหม
- อาร์เธอร์เป็นชื่อพ่อผม - เข้าใจแล้ว
จอร์จ แซ็กซ์เป็นน้องชายคุณใช่ไหม
คุณกับน้องชายก่อตั้ง แซ็กซ์ฟาร์มาซูติคอลส์ด้วยกัน
คุณจะอธิบายบทบาทของตัวเอง ในบริษัทว่ายังไง
ผมเป็นหัวหน้านักเภสัชศาสตร์ และหัวหน้านักออกแบบยา
ส่วนจอร์จเป็นประธานบริษัท เป็นซีอีโอ
ขณะอยู่ที่บริษัท คุณพัฒนายาประเภทไหนบ้าง
ผมเริ่มจากผลิตแซ็กซ์แล็กซ์ ยาระบาย
ค่ะ
ยาลดกรด แล้วเราก็หันไปทำยาโอปิออยด์
ทริมาโดน อะเมอร์ซิน
ขอค้าน ขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับ ศาลที่เคารพ
ผู้พิพากษาเอ็ม. ซี. รีสส์
- นี่มันอะไรกัน - เดี๋ยวก็รู้
ผมขอยื่นระงับหลักฐาน
เพื่อให้พยานงดให้ข้อมูล เกี่ยวกับอะเมอร์ซินขณะให้การครับ
ไม่ ไม่ได้ มีเหตุผลอะไร
คดีนี้เกี่ยวกับทริมาโดน พูดถึงอะเมอร์ซินไปก็ไม่เกี่ยวข้อง
อะเมอร์ซินคือข้อโต้แย้งหลักของเรา
มันพิสูจน์ว่าพวกเขารู้ว่า ทริมาโดนทำให้เสพติด
คุณค่าในเชิงพิสูจน์ใดๆ ที่มันมี ผมจะสมมติว่ามีนะ
มีความสำคัญน้อยกว่าอคติและความสับสน
ที่อาจเกิดจากประเด็นนี้อย่างมาก
และถ้าคำตัดสินของคณะลูกขุน แปดเปื้อนเพราะมัน
ก็จะเป็นเหตุให้อุทธรณ์ได้ทันที
ฉันมั่นใจว่าคุณจะหาทางได้ โดยไม่มีข้อมูลนี้ คุณโซลิส-พาเพเจียน
ยุติธรรมดี ศาลที่เคารพ ขอบคุณค่ะ
อนุมัติคำร้อง
ดอกเตอร์แซ็กซ์ คุณจะกล่าวถึงอะเมอร์ซินไม่ได้
ตลอดเวลาที่กำลังให้การ
- เข้าใจแล้ว - เอาล่ะ
บริษัทของคุณเปลี่ยนจาก ผลิตยาระบายเป็นโอปิออยด์ได้ยังไง
- ตรงนั้น จอร์จ น้องชายผม - ตรงนั้น
เขาอยากให้บริษัทของเรา เปลี่ยนไปทำการจัดการความเจ็บปวด
เพราะการจัดการความเจ็บปวด เป็นธุรกิจใหญ่
ยาระบายมันแก้ปัญหาแค่ชั่วคราว
การจัดการความเจ็บปวดกำลังมาแรง เป็นวิธีแก้ปัญหาระยะยาว
- แปลว่าทำเงินเยอะ - เข้าใจถูกแล้ว
คุณเห็นด้วยกับกลยุทธ์ของเขาไหม
- อะไรนะครับ - กลยุทธ์ของเขา คุณเห็นด้วยไหม
ตอนแรกก็เห็นด้วย ผมอยากคิดค้น ยาบรรเทาปวดที่มีฤทธิ์ไม่แรงมาก
มีสาเหตุอะไรที่คุณไม่อยากผลิต ยาแก้ปวดโอปิออยด์ไหม
มันเสพติดเกินไป
เรามีประวัติศาสตร์หลายศตวรรษ ที่พิสูจน์เรื่องนั้น
ฝิ่น มอร์ฟีน โคดีอีน
ขอถามให้ชัดเจน สารสกัดจากฝิ่นถูกใช้ ในการผลิตยาแก้ปวดโอปิออยด์ใช่ไหม
ใช่ มันเป็นสารสังเคราะห์
ถ้าทุกคนรู้ว่าสารสกัดจากฝิ่น ตามธรรมชาติทำให้เสพติด
ทำไมโอปิออยด์ที่สังเคราะห์ขึ้น จะไม่ทำให้เสพติดเหมือนกัน
เหตุผลหนึ่งก็คือมีบทความ ใน วารสารการแพทย์นิวอิงแลนด์
ประมาณปี 1980
ซึ่งมีแพทย์กล่าวว่าโอปิออยด์ไม่ทำให้เสพติด
ในทางสถิติ
บทความนี้ได้รับพิชญพิจารณ์ หรือสนับสนุนโดยวิทยาศาสตร์ไหม
ไม่ครับ มันยาวแค่ย่อหน้าเดียว แต่จอร์จก็หามันจนเจอ
เขาชอบมันเพราะเขาคิดว่า มันทำให้เรามีข้ออ้างตามกฎหมาย
- บทความนั้นเปลี่ยนใจคุณไหม - ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์นะ
ขอโทษที่ขึ้นเสียง แต่ไม่ บทความนั่นเป็นแค่ความคิดเห็น
แต่จอร์จ เขาไม่สนห่าเหวอะไรทั้งนั้น
ดอกเตอร์แซ็กซ์ กรุณาระวังคำพูดด้วย
แล้วพอผลการทดสอบทริมาโดน ออกมา มันบอกว่ายังไงบ้าง
บอกว่ามันทำให้เสพติด
ดอกเตอร์แซ็กซ์ ถ้าคุณรู้ว่าทริมาโดนทำให้เสพติด
ทำไมคุณไม่เลิกผลิตมัน แล้วหันไปทำยาตัวอื่นแทนคะ
ผมพยายามแล้ว ผมนึกว่าผมพัฒนา ยาสูตรที่ไม่ทำให้เสพติดได้
แต่จู่ๆ ผมก็เจอกับปัญหาที่ไม่คาดฝัน
- ขอค้าน - ไอ้หมอนี่
ดอกเตอร์แซ็กซ์ กรุณาอย่ากล่าวถึงยาอะเมอร์ซิน
เธอถามผม จะให้ผมตอบยังไง
คุณโซลิส-พาเพเจียน อยากจะลองถามอีกครั้งไหม
ค่ะ
ถ้าคุณรู้ว่าทริมาโดนทำให้เสพติด ทำไมถึงวางขายมันคะ
นั่นเป็นการตัดสินใจของจอร์จ
ดูเหมือนเขาไม่เคยสนใจ ความกังวลของผมสักเท่าไร
เขาแค่อยากขายทริมาโดน ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
มันเป็นโมเดลธุรกิจที่เขาปฏิเสธไม่ได้
ยาเสพติดถูกกฎหมายที่ขายตัวเอง
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
เขาเฉดหัวผมออกจากบริษัท
เขากำจัดผม มันจบแล้ว "นายหมดธุระที่นี่แล้ว"
เขาอยากเป็นแซ็กซ์คนเดียว ในแซ็กซ์ฟาร์มา
จากนั้นเขาก็ทำเงินได้หลายพันล้าน
และผมหมายถึงชีวิตคน
หลายพันล้านดอลลาร์
ขอเวลาสักครู่ได้ไหมคะ ศาลที่เคารพ แค่ครู่เดียว
คณะลูกขุนชอบเขา เราควรหยุดแค่นี้
คุณพูดอะไร... คุณอยากให้ฉันข้าม เรื่องปัญหาสุขภาพจิตเหรอ
- ให้กริฟฟินซัก โอเคไหม - ไม่มีทาง ตอนนี้เป็นจังหวะเหมาะ
- ฉันยืนยัน - พวกนั้นจะถล่มเขายับ แซม
- ฉันยืนยัน - คุณโซลิส-พาเพเจียน มีอะไรอีกไหม
ค่ะ มีอีกเรื่องค่ะ ศาลที่เคารพ
แฟรงค์ ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม
ช่วยหันไปทางคณะลูกขุนผู้มีเกียรติได้ไหม
อยากบอกทุกคนไหมว่า ทำไมคุณถึงตาช้ำ
ผมโดนน้องชายชก
จอร์จ น้องชายของคุณชกคุณเหรอ เป็นอย่างนั้นใช่ไหม
- ใช่ครับ - ทำไมล่ะ
- "ทำไม" เหรอ - ใช่ค่ะ
เพราะผมให้การปรักปรำเขาไง
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
หมดคำถามแล้วค่ะ
เรารู้ว่าคุณรอบรู้เรื่องยา แฟรงค์
นั่นมาจากประสบการณ์การทำงาน เพียงอย่างเดียวหรือเปล่า
- ขอค้าน - ผมจะถามใหม่
ปัจจุบันคุณทานยา ที่อาจส่งผลต่อสภาพจิตหรือเปล่า
ผมทานโคลซาปีนกับลาโมไตรจีน
ยาระงับอาการทางจิต และยาปรับอารมณ์ให้เสถียร
คุณเคยเรียนหนังสือสินะ
คุณทานยาเหล่านี้ เพื่อรักษาโรคจิตอารมณ์ใช่ไหม
ขอค้าน เรื่องนี้อยู่นอกเหนือ ขอบเขตที่เกี่ยวข้องค่ะ ศาลที่เคารพ
ทั้งสองคน มาตรงนี้
คำถามนี้ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของเขา
ความผิดปกติทางจิตไม่ได้แปลว่า เขาน่าเชื่อถือน้อยลง
เรื่องนั้นศาลเป็นผู้ตัดสินใจ
ไม่ค่ะ เขากำลังข่มเหงบุคคลเปราะบาง
และตีตราความผิดปกติทางจิต
คดีนี้ขึ้นอยู่กับ ความน่าเชื่อถือของพยานรายนี้
และผมขอให้มีการอนุโลมครับ
คุณกำลังเล่นเกมที่อันตรายมาก คุณเพทิก
ผมไม่เห็นทางเลือกอื่นครับ
ไม่ใช่ความผิดของผมที่ฝ่ายโจทก์ ไม่ได้ซักถึงปัญหาของพยาน
คำค้านตกไป
ซักต่อได้ แต่ขอให้ระวังด้วย
ครับ ศาลที่เคารพ
- แฟรงค์ - ครับ
คุณทานยาสูตรนี้เป็นประจำหรือเปล่า
วันละสองครั้ง
คุณเริ่มทานยาประมาณ 25 ปีก่อนใช่ไหม
ช่วงที่คุณออกจากแซ็กซ์ฟาร์มา
น่าจะอย่างนั้น ใช่
ประมาณเสี้ยวศตวรรษ
คุณมีปัญหาด้านการแยกแยะ ความเป็นจริงกับความหลงผิดไหม
ไม่มี
คุณบอกว่าน้องชายคุณ ไล่คุณออกจากแซ็กซ์ฟาร์มา
เพราะคุณพยายามหยุดทริมาโดน ถูกไหม
ถูกต้อง
และนั่นคือ...
วันที่ 5 สิงหาคม 1994 ใช่ไหม
ผมไม่ทราบ
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น หนึ่งสัปดาห์ก่อนวันที่ 30 กรกฎาคม
คุณเล่นผมสำเร็จ พวก
- นี่กระตุ้นความทรงจำคุณไหม - ขอค้าน
ศาลที่เคารพ เราไม่มีหลักฐานชิ้นนั้น ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ตอนนี้ก็มีแล้ว หลักฐานหมายเลข 223
มีเหตุผลอะไรที่คุณเก็บข้อมูลนี้ ไว้คนเดียวไหม คุณเพทิก
ดอกเตอร์แซ็กซ์เป็นพยาน ที่โผล่มาเพิ่มในนาทีสุดท้าย
เราพยายามซักค้านอย่างดีที่สุด ด้วยเวลาที่จำกัด
คุณจะนอกลู่นอกทางอีกไม่ได้นะ คุณเพทิก
ช่วยอ่านรายงานหน่อยได้ไหมครับ แค่ส่วนที่เน้นไว้ก็พอ
ขอค้านค่ะ พยานบอกเล่า
เอกสารนี้มีอายุ 20 ปี และอยู่ใน บันทึกอย่างเป็นทางการของรัฐ
ตกไป ดอกเตอร์แซ็กซ์ เชิญอ่านได้
ช่วยอ่านรายได้ไหมครับ
ผมสายตาไม่ดีและไม่ได้พกแว่นมาด้วย
แน่ล่ะ
จอร์จี้ช่วยชีวิต
บังเอิญมีแว่นตาของผม
ในกระเป๋าเสื้อในการพิจารณาคดีของเขา
- ต้องอ่านตรงไหน - แค่ส่วนที่เน้นไว้ก็พอครับ
"เจ้าหน้าที่ที่ไปตรวจสอบยัง บล็อก 200 ถนนเติร์ก
"พบอาร์เธอร์ ฟรานซิส แซ็กซ์ อายุ 51 ปี
"เดินอยู่กลางถนน
"ในสภาพเปลือยกาย ฉุนเฉียวและสับสน
"เขาถูกควบคุมตัวเพื่อประเมินสุขภาพจิต"
คุณมีอาการหลงผิดบ่อยมาก
ในช่วงเวลานั้นใช่ไหม
ผมจำไม่ได้ ผมรู้ว่าตอนนั้นผมเครียดมาก
แต่นี่คือเหตุการณ์ที่ทำให้น้องชายของคุณ
นำคุณเข้ารับการรักษาจากมืออาชีพ ในระยะยาว ถูกไหมครับ
เขาขังผมนะ ให้ตายสิ คุณเรียกนั่นว่าการรักษาเหรอ
และคุณก็ไม่ได้ถูกไล่ออกจากแซ็กซ์ฟาร์มา
จนกระทั่งคุณถูกประกาศว่า เป็นผู้ไร้ความสามารถ ใช่ไหม
ผู้ชายคนนั้นใช้มันเป็นข้ออ้าง
เพื่อให้ผมไม่สามารถขัดขวาง การวางขายทริมาโดนของเขา
ผู้ชายคนนั้นพรากผม
จากภรรยาและลูกสาว
- ตอนนั้นคุณแต่งงานเหรอครับ - ใช่
- ตอนนั้นภรรยาคุณอยู่ที่ไหน - ขอค้าน
- เรื่องนี้เกี่ยวข้องอะไรด้วย - มันเกี่ยวกับทุกอย่าง
- ผมจะเข้าประเด็นในสามคำถาม - ซักต่อได้ แต่ฉันจะนับคำถามรอ
- ภรรยาคุณอยู่ที่ไหน แฟรงค์ - ผมไม่รู้ ผมถูกขังอยู่
คุณบอกน้องชายว่า เธอกลับประเทศจีน ถูกไหมครับ
ใช่ เป็นความจริง เธอคิดถึงครอบครัวก็เลยกลับจีน
แต่นั่นไม่ใช่ความจริงทั้งหมด ใช่ไหม
เธอกลับบ้านไปฝังรวมกับครอบครัวใช่ไหม
- อะไรนะ ฝังเหรอ ไม่ใช่ - เธอฆ่าตัวตายใช่ไหม
ไม่ ขอทีเถอะ ไม่เคยมีเรื่องแบบนั้น
คุณอยากดูมรณบัตรไหม
ไม่
คุณจำไม่ได้เพราะคุณกำลังป่วย ด้วยโรคหลงผิดว่าตนถูกปองร้าย
คุณบอกเธอว่ารัฐจะจับกุมพวกคุณทั้งคู่
คุณบอกว่าพวกเขา จะจับเธอส่งไปอยู่ในค่ายบังคับแรงงาน
คุณผลักดันให้เธอฆ่าตัวตายใช่ไหม
ไม่จริง เธอแค่อยากไปหาครอบครัวที่จีน
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง คุณคิดว่า เธอจะทิ้งลูกคนเดียวไปเหรอ
อะไรนะ
หน้าสองของรายงานของตำรวจ ช่วยอ่านท่อนนั้นให้ผมฟังได้ไหมครับ
"เจ้าหน้าที่ซึ่งไปตรวจสอบสวัสดิการ ที่ที่พักของเขาพบ...
"พบเยาวชนหญิงที่ไม่มีผู้ดูแล
"เด็กถูกส่งมอบให้อยู่ในความดูแลของอา"
คุณอ้างว่าจำเรื่องทริมาโดนได้ชัดเจน
อ้างว่ามันทำให้เสพติด และคุณห้ามไม่ให้น้องชายขายมัน
แต่ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น คุณกลับไม่ทราบว่าภรรยาของคุณเสียชีวิต
และคุณทอดทิ้งลูกสาวของคุณเหรอ
ก็เพราะมันไม่จริงไง อย่าไปหลงเชื่อนะ
มันเป็นการแสดง เขาเป็นนักแสดง
เขาเล่าเรื่องราว ใส่ความคิดในหัวเรา
คุณคิดว่านั่นคือ สิ่งที่น้องชายคุณทำเหรอ แฟรงค์
ใส่ความคิดในหัวคุณ
ไม่ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
เขาเล่าเรื่อง เขาเป็นนักขายของ
เขาเจ้าเล่ห์ ฉลาดหลักแหลม
เขารู้เสมอว่าควรพูดอะไร เขาเป็นจอมโกหก
หลักฐานหมายเลข 234 เอกสารรับเลี้ยง คุณเซ็นรับรองเอง
- สละสิทธิ์ในการเป็นผู้ปกครองของเคท - นี่ไม่ใช่ของจริง
แกปลอมเอกสารใช่ไหม
นี่ไม่ใช่ลายเซ็นของคุณเหรอ
- ปลอมลายเซ็น - รับรองโดยทนายรับรองเอกสาร
ให้ตายสิ แกจ้างทนายรับรองเอกสารเหรอ
ความจริงก็คือน้องชายของคุณ ไม่ได้พรากลูกสาวคุณไป
ในชั่วขณะที่มีสติสัมปชัญญะ
คุณยกเธอให้เขาเลี้ยง ให้เขาดูแลแทน
เพราะคุณทำไม่ได้ครับ
ไม่ มัน... ไม่เคยมีเรื่องแบบนั้น
ใช่ไหม
คุณจำเรื่องราวในช่วงนั้นได้ไม่มาก
โดยเฉพาะเรื่องทริมาโดน ใช่ไหม
คุณเกลียดน้องชายคุณ เพราะเขาส่งคุณเข้าโรงพยาบาล
เพราะเขารับเลี้ยงลูกคุณ ใช่ไหม
แต่นี่มันเป็นกลโกงของพวกทนาย
- เขาชกผม - เขาไม่เคยชกคุณ
- เขาชกผม - คุณทำร้ายตัวเอง
- ไปตายซะ - คุณทำร้ายตัวเอง
- ดอกเตอร์แซ็กซ์... - ไปตายซะ
ทีนี้ก็ไสหัวไปได้แล้ว อย่ามาขวางทางฉัน
- แก ลุกขึ้น - เรียกตำรวจศาล
- ไป ออกไปเดี๋ยวนี้ - ลุกขึ้น
- ไป - อย่ามัวนั่งเฉย
ทำหน้าตาอวดดีสิวะ
แกรู้ดีกว่าใครก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่ ว่าฉันไม่ได้บ้า
ฉันอยู่นี่
ผมคุยไม่นานหรอก
ดี ฉันมีเวลาไม่มาก
คุณจัดการได้ถี่ถ้วนมาก
ขนาดผมรู้เรื่องที่คุณทำไม่ถึงครึ่งนะ
- ฉันทำอะไร บิลลี่ - ไม่รู้สิ
อาจเป็นเงินก้อน สำหรับใช้หนี้ของสำนักงาน
หรือคุณอาจทำข้อตกลงที่ใหญ่กว่า กับจอร์จ แซ็กซ์
แต่จนกว่าคณะลูกขุน จะออกจากห้องไปหารือกัน
คุณก็ยังมีโอกาสถอนตัวจากเรื่องนี้
วันนี้ได้ไปหาหมอหมิงไหม
ฉันไม่เห็นว่าทั้งหมดนี่ จะมีความหมายตรงไหน
ยังไงฉันก็ต้องเจ็บปวดไปชั่วชีวิต
ฉันไม่มีทางหนีรอดไปได้หรอก บิลลี่
ใช่ ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
ไม่
คุณไม่รู้หรอก
ไม่ ผมรู้จริงๆ ผมผ่านมันมาแล้ว
ถ้าคุณอยากโกรธก็โกรธผม
แต่อย่าทำแบบนี้เลย
ออกไปได้แล้ว
ได้ โอเค
ลองฟังดูนะ
ร็อบ นายพูดถูก บิลลี่เป็นคนดี
นายคอยอยู่ใกล้ๆ เขาเอาไว้ เขาอยู่ถูกข้างแล้ว
ถ้าเขาขอให้ทำอะไรก็ทำซะ แม้ว่ามันจะดูบ้าก็ตาม
และฉันบอกเขาว่า ถ้าเขาหาทางรับมือกับมันได้
เขาก็เป็นทนายที่เก่งกว่าฉัน
ฉันปล่อยให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว
บางครั้งมันก็มีประโยชน์กับเรา
บางครั้งก็ทำให้เราหมดกำลังใจ
ร็อบ ฉันหมดกำลังใจไปแล้ว
แต่ฉันก็มีความหวัง ฉันมีความหวัง เป็นครั้งแรกหลังจากผ่านมานาน ร็อบ
ฉันหวังว่าพวกสารเลวนั่น จะหลั่งเลือดและหายใจไม่ออก
และทุกข์ทรมาน เหมือนที่อแมนด้าของฉันเคยเจอ
ไอ้พวกอำมหิตผิดมนุษย์
เดี๋ยวนะ ให้ตายสิ ฉันคิดว่ามีคนตามฉันมา
เฮ้ย อย่าเข้ามานะ ไอ้สารเลว อย่าเข้ามา
เวรเอ๊ย ไม่ๆ อย่านะ
ไม่ อย่า พระเจ้า ไม่นะ
- ไง - ไง
แม่อยู่ที่นี่นะ
- ไง - ไง
ขอบคุณมากที่ทำให้ เธอยอมส่งข้อความหาฉันสักที
เพื่อนของเธอควรไปส่งเธอที่บ้าน
- ฉันนึกว่าขับรถตกถนน... - ไม่เป็นไร
- เก็บของหรือยัง - ใกล้เสร็จแล้วค่ะ ใช่
- เก็บใกล้เสร็จแล้วเหรอ - แม่คะ
- พอเถอะ - อย่า...
ฉันทำอะไรไม่เคยถูกเลย
วันนี้เป็นยังไงบ้าง ขึ้นศาลเป็นยังไง
ศาลวุ่นวายมาก
เกิดอะไรขึ้น
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดี แล้วก็โดนกล่อมจนยอมทำตาม
แล้วคดีฉันก็พัง
- ไม่ดีเท่าไร - จบการพิจารณาคดีแล้วเหรอ
- ยัง - ยัง ก็ยังดี
ตอนนี้เธอก็มีเวลามากขึ้น ที่จะไม่ทำให้มันพัง ใช่ไหม
ค่ะ ก็คงอย่างนั้น ใช่
- กินอะไรหรือยัง - ยังเลย
แถวนี้มีร้านอาหารอิตาลี ฉันมั่นใจว่าเธอคงรู้จัก
ฉันอยากเลี้ยงมื้อเย็นเธอ
- ไม่ต้องหรอกค่ะ - ฉันรู้
- หนูหิวอยู่นะ - เชื่อเขาเลย
เดนีสโทรมา
สวัสดี สาวน้อย เป็นยังไงบ้าง
หนูไม่คิดว่าเป็นเรื่องด่วน แต่แมวของคุณอ้วกสองครั้งแล้ว
อยากให้หนูส่งรูปไปไหม
ไม่ อย่าดีกว่า
ตอนนี้มันดูปกติดี ก็แค่น่าตกใจกับน่าขยะแขยง
หนูควรพามันไปหาหมอไหม เผื่อไว้ก่อน
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันจะ...
เดี๋ยวฉันก็กลับไปแล้ว ไม่เป็นไร
โอเค ดี ไปเที่ยวเป็นยังไงบ้าง
ก็ดี มีงานเยอะเลย แต่ก็ได้สนุกด้วย
ขอบคุณที่บอกนะว่าแมวฉันอ้วก
- ด้วยความยินดีค่ะ แล้วเจอกัน - จ้ะ บาย ที่รัก
ทำไมเดนีสถึงอยู่ในชิคาโก
เธอมาช่วยให้อาหารโคจัค
- อยากรู้อะไรอีกไหม - ไม่ แค่นั้นก็พอ
โอเค
โอเค นี่คือบริเวณคร่าวๆ ที่ทอมอยู่ ตอนที่ฝากข้อความเสียง
ตรงนั้นมีกล้องวงจรปิด คุณเช็กได้ไหมว่ามันถ่ายติดเขาหรือเปล่า
ได้สิ
แถวนี้อาจจะมีกล้องตัวอื่นอีก อาจจะตรงนั้น
อะไร
นั่นเสียงหมาเห่าที่ฉันได้ยิน
ใครจะไปคิด
เอาล่ะ น้องสาว
เรามาคุยกันให้รู้เรื่องตอนนี้เลยดีกว่า
โอเคไหม คุณต้องการอะไร
ฉันไม่ยักรู้ว่าเราจะทำข้อตกลงกัน
- จอร์จส่งคุณมาใช่ไหม - จอร์จไหน
หรือว่าแฟรงค์ ใครใช้ให้คุณมาตามผม ถามจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ไม่มีใครจ้างให้คุณตามผมเหรอ
เป็นเรื่องบังเอิญเหรอ ที่ไม่ว่าผมไปไหนก็เป็นต้องเจอคุณ
- แค่นั้นเหรอ - เมืองมันเล็ก
อีกอย่าง คุณสังเกตไหมว่า ทุกครั้งที่เจอกัน ฉันอยู่ตรงนั้นก่อนคุณ
คุณอาจเป็นฝ่ายตามฉันก็ได้
ฉันเป็นผู้นำ ไม่ใช่ผู้ตาม
ขอโทษด้วยที่ทำลายความลึกลับ
กล้ากอดเขาได้ยังไง คุณต้องแสร้งทำแน่นอน
ไง
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย
ให้ผมเป็นพยาน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ... ฉันหมายถึง จะทำยังไง
ผมมีแผน
มาเถอะ
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร