Posso sentar-me?
Olá, Frank.
Olá.
Estou bem.
Sentes-te segura aqui, certo?
Sim, eu também. Sentia o mesmo.
Não tens de ficar aqui.
Não consegui ver uma saída.
Junta-te ao clube, eu também não.
Queremos sair a correr,
mas não temos para onde ir.
Tinhas razão em relação ao tio George.
Não queria ter.
Adoro-te.
Está bem.
GOLIAS
Deves estar a gozar comigo.
É uma história à parte. Como está ela?
Está bem.
Vai ficar bem.
Bem, o George levou-a a concordar com um internamento
e vai ficar aqui 72 horas.
Que sacana que ele é.
O teu irmão tentou matar-me.
-Surpreendeu-te? -Não.
Eu não estou mesmo nada surpreendido.
Não entendo. Porque faria isso?
Tem a Kate, está a ganhar.
Ganhar não chega para o George.
Vais testemunhar?
-Olá, Lisa. -Olá, Billy.
-Tudo bem? -Como sempre.
Hoje, tenho a mão limpa. Graças a Deus.
Por isso, um pouco do meu preferido serve.
De certeza que não apagaste?
Não. Ele não foi duro comigo.
A senhora paga.
Crepe? Na realidade, são muito bons.
Não, obrigado. De certeza que quer ser vista comigo?
Podemos manter a distância, por assim dizer.
Faça favor.
Em que posso ajudar?
Já fez bastante, não fez?
Tem estado atarefado, a abrandar tudo.
A juíza anulou o nosso acordo com a Zax Pharma.
A sério? O que aconteceu?
Por favor! Como se não soubesse.
Despediu-me. Estou fora do caso.
Ando a desfrutar do desemprego e a dar uns passeios.
Adorável. Que pena não poder ler sobre as suas viagens.
-Só depois do julgamento. -Claro.
Bem, McBride, continue a divertir-se
e eu continuo a pagar a sua renda,
enquanto andar nos seus "passeios".
Bem, isso é terrivelmente simpático.
Não tem nada que ver com simpatia. Não gosto de si.
Gosta um bocadinho de mim.
Este caso ficou estranho
e deu conta antes de mim, por isso, não tenho escolha.
-Vou confiar em si e nos seus instintos. -Está bem.
E para ser muito sincera, tenho medo.
-Medo de quê? -Da Sam.
A reação dela à morte do Tom foi...
...estranha, fria.
E depois sonhei, nessa noite,
que me degolou com um abre-cartas com pega em pérola,
algo que sei que quer fazer desde que me casei com o pai dela.
Mas nunca antes tinha perturbado o meu sono desta forma.
Sim, também tenho tido uns sonhos obscuros.
E sobrevive-lhes?
Ainda não sei, estou à espera para ver.
A Sam já não é de confiança?
Infelizmente, não.
Merda!
O que faço?
A única pessoa que pode salvar a Sam disto é a Sam.
Olá.
As regalias do seguro de vida do Tom True
-precisam da tua assinatura. -Não, não precisam.
Então, considera isto uma formalidade.
Não quero ser a única signatária. É demasiado horrível.
Entra.
Ainda ouvimos o Tom a assobiar no corredor, da forma como o fazia.
O seu assobio fantasma e monocórdico.
Nunca entenderei porque decidiu sair assim.
Credo, em que estava ele a pensar?
Bem, essa é a parte boa do suicídio. Nunca se sabe ao certo.
-Temos de discutir outro assunto. -Sim?
-O teu seguro de vida. -O que tem?
Com a morte do Tom, seria financeiramente prudente aumentar os teus prémios.
Contudo, a tua esclerose múltipla é uma complicação.
Ava, faz o que tiveres de fazer.
É bem provável que sejas a última Margolis viva.
Sim, e quem sabe se não fecho a firma,
antes de a tinta do teu cheque secar.
-Não o farias. -Ai não?
-Não. É a firma do meu pai. -A firma do meu marido.
E continuarei a honrar o seu legado, mesmo que tu não o faças.
Já podes sair do meu escritório.
-Obrigada por isto. -De nada.
-Graças a Deus, Peter. Dá-mo. -Olá, Patty.
Queres pastilha?
-O quê? -Pastilha?
Não, estou bem. Obrigada.
Sim, eu tentei os pensos, mas fazem-me sentir estranho.
Fixe.
Perdeste a tua testemunha.
-Desculpe? -A Kate Zax. Está fora.
-Desculpe, quem é você? -Sou o mensageiro.
O quê?
O tio dela internou-a na ala psiquiátrica.
-Credo! Quando? -Não sei. Não perguntei.
Temos um encontro esta noite. Terás todos os detalhes.
-Vou encontrar-me com quem? -Sou só o mensageiro.
Que não sejas seguida. Última hipótese.
Não quero a sua pastilha, meu.
-De certeza? -Sim. Merda!
Peter?
Obrigada.
Merda.
Olá, ouve, é a chave errada. Não consigo entrar.
Por aqui está tudo calmo. Ainda tens tempo de resolver isso.
-Tenta com os vizinhos. -Está bem.
Posso ajudá-lo?
-Margaret, certo? -Carol.
Acho que a vi no corredor com o Tom, um dia.
Talvez, sim.
Tenho de levar umas coisas do apartamento para o Tom,
mas não me está a atender. Deu-me a chave errada...
Há alguma forma de eu...
Quer usar a minha escada de incêndio?
-Seria ótimo. -Está bem. Bem, entre.
-Obrigado. Muito obrigado. -Claro.
Não acredito. Kenny? Meu Deus! Sabia que eras tu.
Vi-te à distância. Juro que tenho olhos de lince.
O que fazes em São Francisco, meu?
Desculpa.
Não digas que não te lembras de mim,
-senão, fico malvista. -Conheço-te?
Não te lembras de mim do casamento?
Não levo a mal. Sou um pouco louca. És muito giro.
-Mesmo? -Desculpa...
O meu cabelo estava diferente. Não sei se ainda tens namorada, mas...
-Estou a trabalhar. -Sem problema.
Sei que estamos ocupados. Estamos todos. Deixei cair o meu brinco aqui?
Olá, Billy. Correu bem?
Sim. Muito, muito obrigado. Tenho o que queria.
Sirvo-lhe uma bebida?
Se tivesse tempo, aceitava, Carol. Mas eu...
-Tenho de dar isto ao Tom. -Está bem.
Fica para a próxima. Vemo-nos no corredor?
-Para a próxima. -Gosto em vê-lo.
Igualmente, Carol.
-Olá, Patty. -O que fazes aqui?
Bem, estou sem dinheiro. Posso dormir em tua casa?
Não!
Fixe.
Estou mesmo ocupada e atrasada para uma cena. Podemos falar no carro?
Então... Posso ficar?
Credo! A tua mãe sabe que estás em São Francisco?
-Isso importa? -Está bem.
-Muito bem, o que aconteceu? -O meu pai disse que podia ficar com ele.
Mas não estava em casa. Está em Cabo. Com a Rhonda.
Maldita Rhonda! Então, não sabia que vinhas?
Não lhe queria dar a oportunidade de dizer que não.
Muito inteligente. Então, vamos combinar uma coisa.
Podes ficar comigo esta noite com uma condição.
Tens de dizer à tua mãe onde estás.
Vá lá. Ela não quer saber de mim.
E eu não quero saber disso. Diz-lhe.
Estou tão farta que ela me diga
que desperdiço a minha vida a servir à mesa e a não ir para a universidade.
-Não aguento mais. -Ouve, eu entendo.
As coisas estão difíceis para ela.
Mas, sinceramente, o melhor que podes fazer
é tentar ser simpática e dizer-lhe onde estás.
-Porquê? -Porque sim, raios!
Queres ficar comigo?
-Credo! -Caramba!
Fica aqui. Tranca a porta, não sejas estúpida, sim?
Adoro-te.
Olá. Patty Solis-Papagian.
Sou a Patty Solis-Papagian.
Dentro. Está bem.
Muito bem. Olá. Está bem.
Está bem.
Credo!
Olá. Sabes o risco que corremos a encontrar-nos assim?
Sim, sei.
O que foi? O que aconteceu? O quê? A Kate está bem?
-Sim, vai ficar bem, mas já era. -Não, não era.
Não pode ser.
Vou pedir um adiamento até ela sair
-do ciclo. -Tenho alguém melhor.
-Quem? -Frank Zax, o pai da Kate.
É o químico por trás do Trimadone.
Ele será uma testemunha melhor, mas será um desafio.
Ótimo. Define desafio.
Teve alguns problemas mentais.
A Kate está muito vulnerável. É tudo muito recente,
mas o Frank viveu com a doença muito tempo.
Se tudo correr bem, é a nossa melhor testemunha,
esteve com o George durante todo o processo.
Está bem.
Muito bem. Ouve, tens de apresentar os resultados dos testes do Amurzyn.
-Os do Cooperman. -Como?
-A juíza não o vai permitir. -Bem, tens de tentar.
Vai corroborar o testemunho do Frank. Ou será a palavra dele contra a do George.
Sabes, quem me dera que pudesses...
-Quem me dera que estivesses no tribunal. -Bem, o caso é teu.
Tu consegues.
Ótimo. Está bem.
Está bem.
Quando é que encontro...
-O Frank. -...o Frank?
Vai passar pelo escritório daqui a meia hora.
O meu escritório?
Então, queres que a Sam o veja.
É bom que ela veja quem está a bordo.
-Como estão as coisas com ela? -Horríveis.
Não confio nela, de todo.
Ótimo. Vou para o escritório e vou juntar a papelada.
Não sei quando...
Merda, a minha irmã está cá. Merda! O que faço com ela?
-Onde está? -Está à espera no carro.
Vai para tua casa? Está bem, eu levo-a.
-A sério? -Sim.
-Isso seria espetacular. -Adorava conhecê-la.
-Não tornes isto assustador. -Como assim?
É assustador dizeres isso.
-Gostava de saber como ela é. -Aí está outra vez.
-Sim. -O quê?
-Atenção. Porta do primeiro quarto... -Não te preocupes.
-Vai embora. -Está bem. Obrigada.
Muito, muito obrigada.
-Patty. -Sim?
Estás a ser ótima.
Estou assoberbada. Está bem. Obrigada.
Muito bem, então, perguntas fáceis para começar.
Está bem.
Em que ano começou a Zax Pharma com o seu irmão?
Em que ano nasceu?
Isso não é relevante.
Parece muito jovem.
E, mesmo assim, é ótima nisto.
-Está bem. -Era um elogio.
Claro, sim.
Nem devia ser nascida quando eu e o meu irmão começámos.
-1979? -Não.
-Ainda não tem um hall. -Credo, não.
-Com licença. -Olá.
-A nossa nova testemunha. Frank Zax. -Olá.
Boa noite. Podemos falar?
Sim.
Não se prendam por mim.
Já venho.
O que se passa?
Tens noção de que o Frank Zax esteve internado.
Vou arriscar tudo.
E achas que é inteligente?
Não quero perder o controlo.
É importante ser honesto e aberto.
Está bem.
Não estás curiosa sobre o que aconteceu à Kate Zax?
Serei incluída nas reuniões com a testemunha.
Já tinhas estado em São Francisco?
-Não. -Sim, eu também sou novo por aqui.
Deve ser bom poderes ver a Patty. Certo?
Ela não me quer aqui.
Bem, ela está ocupada, entende.
Está a trabalhar num grande caso. Não leves isso a peito.
Sim. Tudo bem. Eu entendo.
Está diferente desde aquilo do bebé.
Ela falou sobre o que aconteceu?
-Com o bebé? -Sim.
Ele era muito prematuro.
Algo de errado com as veias no cérebro.
Esqueci-me do nome.
Sim, eu não soube os detalhes.
Tenho uma filha da tua idade. Uma boa miúda.
Anda na universidade?
Andava, mas não sei o que faz agora.
Não fala comigo.
Mande-lhe uma mensagem.
Não quer falar comigo.
Não falei com o meu pai durante um ano depois do divórcio.
Depois, começou a enviar fotos de cães aleatórios da vizinhança.
-Falaste com ele depois disso? -Depois de cerca de 20 cães.
Bem, talvez lhe envie mensagem com alguns cães, a ver o que acontece.
Não vai responder de imediato.
É bom saber.
Pensei no que disseste. E acho que tens razão.
-Sobre? -Chegou a hora de participar.
Levar este caso até ao fim pelo meu pai.
Está bem. E o que acha a Patty disso?
Bem, vou dizer-lhe amanhã.
Não vai mudar muito para ela. Continua a ser a advogada.
Vou estar sentada à mesa.
E estás preparada?
-Devias pensar na tua saúde. -Nunca me senti melhor.
Mas obrigada.
-Esqueci-me do lenço. -Tens de proteger o pescoço.
-Patty? -Sim.
A Sam vai tomar conta do caso.
-O quê? -Continuas a ser a advogada.
Continua a fazer o que quer que estejas a fazer.
Mas ela estará lá ao teu lado.
E terá o poder de fazer o que quer que seja que irá fazer.
O que vai fazer?
Bem, não sei.
Está bem, o que devo fazer?
Sugeria que te certificasses
de que estás o mais preparada possível.
Sabes? Patty, és uma personagem muito formidável
à tua maneira.
De certeza que vais resolver tudo. E vai correr bem.
Boa noite.
Personagem formidável?
O quê?
Joe, o que se passa?
Desculpe, Sr. Z. Desfile.
Está bem. Que se lixe. Vou a pé.
Então, já sabes.
Eu avisei-te que não queria a Kate envolvida nisto.
Eu tirei a Kate disso. Não sei o que tu estás a fazer.
Estou a criar confusão.
Frank, o que... Merda.
Está bem, Frank, porquê?
Bem, na verdade, essa é uma ótima pergunta.
Porque acho que é a coisa certa a fazer.
Sim. Então, é sobre mim, certo?
Não! É sobre a Kate, palerma.
A Kate? Podes destruir o que construímos para os nossos filhos.
Se o teu problema é comigo, vamos resolver isso aqui e agora.
O que queres?
Nem sequer sabes. Estás a fazer isto porquê?
Para ser o raio de um herói? Para que a Kate te ame?
Porque esse navio já partiu. Não há volta a dar.
Frank, estou aqui, está bem?
Chegou a hora. Vamos fazer um último acordo. Está bem?
Não testemunhas e eu dou-te o que quiseres.
-Continua a implorar. -Vai à merda!
Vende-me isso. É o que adoras fazer.
É o que fazes melhor.
Fala-me do céu que me podes dar ou dos feijões mágicos.
Já nem sabes o que estás a vender nem queres saber.
Nunca construíste nada na tua vida.
És a merda de um parasita.
Bem, parabéns.
Credo! Bateste num velho moribundo.
E certamente não me esquecerei disso, amanhã, no depoimento.
Parasita.
-Bom dia, Dr. Zax. -Bom dia, senhora.
Posso chamar-lhe Frank, certo?
-Arthur era o nome do meu pai. -Entendido.
O seu irmão é o George Zax?
Você e o seu irmão começaram a Zax Pharmaceuticals juntos.
Como descreveria as suas funções na empresa?
Era o principal cientista farmacêutico e criador de drogas
e o George era o presidente, CEO.
Que tipo de drogas desenvolvia na empresa?
Bem, comecei por fazer ZAXLAX. Laxantes.
Está bem.
Antiácidos. E depois passámos para os opioides.
Trimadone, Amurzyn.
Contesto. Podemos falar, meritíssima?
JUÍZA REISS
-O que é isso? -Já vais ver.
Vou dar entrada de uma moção in limine
para excluir toda a informação sobre o Amurzyn do testemunho dele.
Não vai, não. Com que fundamentos?
Este caso é sobre o Trimadone. Referências ao Amurzyn são irrelevantes.
O Amurzyn é o cerne do caso.
Prova que sabiam que o Trimadone era viciante.
Qualquer valor probatório, e estou a ser generoso,
é substancialmente superado pelo preconceito injusto
e pela confusão de temas que gera.
E se o veredicto do jurado é manchado por uma referência a ele,
seria um fundamento para um recurso imediato.
Estou confiante de que vai dar a volta a isto, Sra. Solis-Papagian.
Muito graciosa, meritíssima. Obrigada.
A moção foi autorizada.
Dr. Zax, não pode mencionar o Amurzyn
durante todo o seu testemunho.
-Entendido. -Está bem.
Então, diga-me, como é que uma empresa passa de laxantes a opioides?
-Ali, o George, o meu irmão. -Ali.
Queria que a empresa lidasse com a gestão da dor.
Porque a gestão da dor é um grande negócio.
Bem, os laxantes são apenas um alívio temporário.
A gestão da dor é a longo prazo.
-Muito dinheiro? -Exatamente.
Concordou com a estratégia dele?
-Desculpe? -A estratégia dele, concordou com ela?
No início, sim. Queria criar um analgésico mais leve.
Havia alguma razão para não querer fazer um analgésico opioide?
Demasiado viciante.
E tivemos séculos para o provar.
Ópio, morfina, codeína.
Então, para clarificar, os opiáceos usam-se para fazer analgésicos opioides?
Sim. São sintéticos.
Então, se todos sabem que os opiáceos naturais são viciantes,
porque não seria igual com os opioides sintéticos?
Bem, uma das razões é que, no The New England Journal of Medicine,
por volta de 1980,
um médico dizia que os opioides não eram viciantes,
estatisticamente falando.
Esse artigo foi revisto ou fundamentado cientificamente?
Não, senhora, era apenas um parágrafo. Mas o George encontrou-o.
Ele adorou porque pensou que nos dava cobertura legal.
-Foi demovido por essa frase? -Sou cientista!
Peço desculpa por falar mais alto, mas não. Era apenas uma opinião.
Mas o George estava-se a cagar.
Dr. Zax, atenção à linguagem.
Então, chegam os testes do Trimadone e o que dizem?
Diziam que era viciante.
Então, Dr. Zax, porque é que, se sabia que o Trimadone era viciante,
não o pôs de lado e trabalhou noutra coisa?
Eu tentei. Pensava ter desenvolvido uma fórmula não viciante.
Mas depois, de repente, deparei-me com complicações inesperadas.
-Contesto. -Este tipo.
Dr. Zax, por favor, abstenha-se de mencionar o Amurzyn.
Ela fez-me uma pergunta. Como devo responder?
Sra. Solis-Papagian, quer tentar novamente?
Claro.
Se sabia que o Trimadone era viciante, porque o lançou?
Porque a decisão era do George.
Nunca pareceu muito interessado nas minhas preocupações.
Só queria lançar o Trimadone o mais rápido possível.
Era um modelo de negócio inegável para ele.
Uma droga viciante e legal vende-se a si mesma.
O que se passou depois?
Ele expulsou-me da empresa.
Livrou-se de mim. Acabou. "Acabou-se para ti."
Ele queria ser o único Zax na Zax Pharma
e continuou a fazer milhões
e milhares de milhões de dólares, literalmente,
à custa das vidas de pessoas.
Dá-me um momento, meritíssima? Só um momento.
O júri adora-o, devíamos ficar por aqui.
O que... Não queres que fale dos problemas de saúde mental?
-Deixa o Griffin abordar isso, sim? -Nem pensar, é a altura ideal.
-Insisto. -Vão destruí-lo, Sam.
-Insisto. -Sra. Solis-Papagian, algo mais?
Sim, mais uma coisa, meritíssima.
Frank, faz-me um favor?
Pode olhar para o nosso júri, por favor?
Quer dizer-lhes porque tem um olho negro?
Foi o meu irmão.
O seu irmão George deu-lhe um murro? É isso?
-Sim, senhora. -Porquê?
-"Porquê?" -Sim.
Porque ia testemunhar contra ele.
-Obrigada. -Obrigado, senhora.
Não tenho mais perguntas.
Sabemos que sabe muito sobre drogas, Frank.
Isso deve-se unicamente à sua experiência profissional?
-Contesto. -Vou reformular.
Está a tomar alguma droga que possa alterar o seu estado mental?
Estou a tomar Clozapina e Lamotrigina.
Um antipsicótico e um estabilizador de humor.
Andou na escola, não andou?
Toma-as para tratar distúrbio esquizoafetivo, certo?
Contesto. Ultrapassa o limite da relevância, meritíssima.
Venham cá os dois.
Este interrogatório é sobre a credibilidade.
Doença mental não significa credibilidade afetada.
Cabe ao tribunal decidir.
Não, ele está a intimidar uma pessoa vulnerável
e a estigmatizar a doença mental.
A credibilidade desta testemunha é o centro deste caso
e estou a pedir alguma margem.
Está a jogar um jogo muito perigoso, Sr. Petock.
Não vejo outra solução aqui.
Não tenho culpa que os queixosos não tenham abordado a doença.
Contestação não aceite.
Pode continuar, com cuidado.
Sim, meritíssima.
-Frank. -Sim.
Toma essa medicação regularmente?
Duas vezes por dia.
E começou a tomar esses medicamentos há cerca de 25 anos?
Na altura em que saiu da Zax Pharma?
Algo assim, sim.
Cerca de um quarto de século.
Tem alguma dificuldade em diferenciar a realidade da ilusão?
Nenhuma.
Disse que o seu irmão o expulsou da Zax Pharma
porque tentou travar o Trimadone?
Correto.
E isso foi...
A 5 de agosto de 1994, correto?
Não sei.
Consegue lembrar-se do que aconteceu na semana anterior, a 30 de julho?
Apanhou-me, amigo.
-Isto refresca-lhe a memória? -Contesto!
Meritíssima, não temos o que quer que isso seja.
Agora, já têm. Prova 233.
Alguma razão para ter guardado isto para si, Sr. Petock?
O Dr. Zax é uma testemunha surpresa, apareceu no último minuto.
Estamos a fazer de tudo para o interrogar com tão pouco tempo.
Considere-se em rédea curta, Sr. Petock.
Pode ler esse relatório? Só as partes realçadas.
Contesto. Rumor.
O documento tem 20 anos e é dos registos estatais oficiais.
Negado. Dr. Zax, pode ler.
Pode ler o relatório?
Uso óculos e ficaram em minha casa.
Claro.
O Georgy aparece
e, por acaso, tem os meus óculos,
no seu bolso, no julgamento dele.
-O que leio? -Basta as partes realçadas.
"Os agentes que foram ao quarteirão 200 da Rua Turk
"encontraram o Arthur Francis Zax, de 51 anos,
"a andar no meio da estrada,
"nu e num estado de irritabilidade e confusão.
"Foi levado sob custódia para avaliação."
Tinha muitos delírios
durante esse período, não tinha?
Não me lembro. Sei que estava sob muita pressão.
Mas, senhor, este foi o incidente que levou o seu irmão
a dar-lhe cuidados profissionais a longo prazo, não foi?
Ele prendeu-me, caramba! Chama a isso cuidados?
E não foi retirado da Zax Pharma
até ser declarado incompetente, certo?
O homem usou isso como uma desculpa
para que não pudesse travá-lo no lançamento do Trimadone.
Aquele homem afastou-me
da minha esposa e da minha filha.
-Era casado nessa altura? -Sim.
-Onde estava ela? -Contesto.
-O que tem isto que ver? -Tudo.
-Chegarei lá com três perguntas. -Pode continuar, mas vou contar.
-Onde estava a sua esposa, Frank? -Não sei. Estava preso.
Disse ao seu irmão que voltou para a China, certo?
Sim, é verdade. Tinha saudades da família e voltou para a China.
Mas essa não é toda a verdade, pois não?
Voltou para ser enterrada com a família, não foi?
-O quê? Enterrada? Não. -Ela suicidou-se, não foi?
Não, por favor, nunca aconteceu.
Quer ver a certidão de óbito?
Não.
Não se lembra porque estava a sofrer de delírios persecutórios.
Andava a dizer-lhe que o Estado andava à procura dos dois,
que a iam levar e enviar para um acampamento de trabalho forçado.
Levou-a a tirar a própria vida, não foi?
Não é verdade! Ela apenas queria estar com a família na China.
E se fosse esse o caso, acha que abandonaria a única filha?
O quê?
Página dois do relatório policial, senhor, pode ler essa parte por mim?
"Os agentes que conduziram a verificação na sua residência encontraram uma..."
"Encontraram uma menor sem vigilância.
"Esta criança foi entregue aos cuidados do seu tio."
Afirma ter uma memória muito límpida acerca do Trimadone.
Que era viciante e que tentou travar o seu irmão de o lançar.
Mas, durante o mesmo período de tempo, não percebeu que a sua esposa morrera.
Ou que tinha abandonado a sua filha!
Porque não é verdade! Não podem acreditar nisto.
É uma representação, ele é um ator.
Ele conta histórias, põe pensamentos na vossa cabeça.
É isso que acha que o seu irmão faz, Frank?
Que põe pensamentos na sua cabeça?
Não, não é a isso que me refiro.
Ele conta histórias. É um vendedor.
É muito astuto, é muito perspicaz
e sabe sempre o que dizer e é mentiroso.
Prova 234. É uma candidatura a adoção, assinada por si,
-renunciando aos direitos da Kate. -Isto não é real.
Isto é falso, não é?
Não é a sua assinatura?
-Falsificação. -Confirmada por um notário, senhor.
Meu Deus! Compraste o notário?
A verdade é que o seu irmão não roubou a sua filha.
Num raro momento de lucidez,
deu-lha a ele para que a criasse, para que cuidasse dela,
porque você não conseguia.
Não, isso... Isso nunca aconteceu.
Aconteceu?
Não se lembra de muito desse período,
especialmente acerca do Trimadone, certo?
Odeia o seu irmão por o ter internado,
por ter adotado a sua filha, não odeia?
Mas isto é um truque qualquer da sua parte.
-Ele deu-me um murro. -Ele nunca lhe deu um murro.
-Ele deu-me um murro! -Fê-lo a si mesmo.
-Vá à merda. -Fê-lo a si mesmo.
-Dr. Zax... -Vá à merda!
Saia já da minha frente. Saia da minha frente.
-Tu. Levanta-te. -Chamem os guardas.
-Saiam, já! -Levanta-te!
-Saiam! -Não te sentes
com essa arrogância de merda na cara.
Sabes melhor do que qualquer pessoa viva que não estou louco.
Estou aqui.
Isto não vai demorar.
Boa. Não tenho muito tempo.
Foi muito minuciosa
e nem sequer sei metade do que fez.
-O que fiz eu, Billy? -Não sei.
Talvez um suborno para manter a empresa
ou talvez um acordo maior com o George Zax.
Mas até aquele júri sair da sala para deliberar,
ainda tem hipótese de sair disto.
Vai ver o Dr. Ming hoje?
Só não vejo a importância disto tudo.
Vou ter dores para o resto da minha vida.
Não me vou safar de nada, Billy.
Sim, sei como se sente.
Não.
Não sabe.
Por acaso, sei. Já passei por isso.
Se quer ficar zangada, zangue-se comigo.
Mas não se reduza a isso.
Pode sair sozinho.
Sim. Está bem.
Ouça isto.
Rob, tinhas razão. O Billy é boa pessoa.
Une-te a ele. Ele está do lado certo.
Faz o que ele te pedir. Mesmo que pareça loucura.
E disse-lhe que, se encontrasse uma solução,
era um advogado melhor do que eu.
Deixei que se tornasse pessoal.
Às vezes, é uma vantagem, outras vezes...
...destrói-nos.
Rob, eu estou destruído.
Mas tenho esperança. Tenho esperança pela primeira vez em muito tempo, Rob.
Espero que aqueles sacanas sofram
e sintam a mesma dor que a minha pobre Amanda.
Malditos estupores insensíveis!
Espera. Acho que me estão a seguir.
Não, afasta-te de mim, monte de merda! Afasta-te de mim!
Merda. Não! Não o faças!
Não! Não o faças! Por favor, não!
-Olá. -Olá.
A mãe está cá.
-Olá. -Olá.
Muito obrigada por fazeres com que ela me mandasse mensagem.
O amigo dela ia levá-la para casa.
-Imaginei-os numa valeta... -Sem problema.
-Já tens tudo? -Quase, sim.
-Tens quase tudo pronto? -Mãe.
-Para. -Tu não...
Não consigo fazer nada bem.
Como foi o teu dia? E o tribunal?
O tribunal foi um caos.
O que aconteceu?
Tinha um palpite, convenceram-me do contrário
e o meu caso está lixado.
-Não muito bom. -O julgamento acabou?
-Não. -Não. Bem, isso é bom.
Agora, tens mais tempo para não lixar tudo, certo?
Sim, acho que sim.
-Já comeste? -Não.
Há um italiano ao fundo da rua, de certeza que o conheces.
Gostava de te levar a jantar.
-Não tens de o fazer. -Eu sei.
-Eu tenho muita fome. -Incrível.
É a Denise.
Olá, miúda, o que foi?
Acho que não é uma emergência, mas o teu gato vomitou duas vezes.
Queres que mande uma foto?
Não. Por favor, não.
Parece que já está bem, mas foi alarmante e nojento.
Levo-o ao veterinário, por precaução?
Não, não é preciso, eu...
Vou regressar em breve. Tudo bem.
Está bem, boa. Então, como foi a tua viagem?
Foi boa. Muito trabalho e, sabes, alguma diversão.
Obrigada por me avisares do vómito do gato.
-O prazer foi meu. Adeus. -Muito bem, adeus, querida.
Porque está a Denise em Chicago?
Porque está a ajudar a dar de comer ao Kojak.
-Queres saber mais? -Não, tudo bem.
Está bem.
Muito bem, então, o Tom estava por aqui quando deixou a mensagem de voz.
Há ali câmaras de vigilância, por isso, podes ver se o apanharam?
Sim, claro.
Talvez haja mais por aqui, talvez ali também.
O que foi?
São os meus cães a ladrar.
Raios partam.
Muito bem, irmã.
Vamos esclarecer uma coisa entre nós.
Está bem? O que se passa?
Não sabia que se passava algo.
-Foi o George? -Que George?
Foi o Frank? Quem te pôs a seguir-me? A sério.
Não sei do que falas.
Então, ninguém te pagou para me seguires?
É só uma coincidência total que, aonde quer que eu vá, tu apareças?
-É isso? -É uma cidade pequena.
Além disso, já reparaste que, sempre que me vês, eu já lá estava?
Talvez tu me estejas a seguir.
Sou uma líder, não uma seguidora.
Desculpa estragar a intriga.
Tu aguentas o corpo deles Depois fazes um espetáculo
Olá.
Não sei o que estou a fazer.
Sinto-me muito perdida.
Chame-me a depor.
Nem sequer sei... Mas como?
Tenho um plano.
Vamos.
Legendas: Lúcia Fonseca
Supervisor Criativo Hernâni Azenha