1
00:00:45,672 --> 00:00:47,132
座っても？

2
00:00:48,425 --> 00:00:49,551
フランク

3
00:00:51,011 --> 00:00:52,054
調子は？

4
00:01:01,814 --> 00:01:03,148
私は大丈夫

5
00:01:05,651 --> 00:01:07,361
ここは安心する？

6
00:01:09,530 --> 00:01:10,989
俺も同じだ

7
00:01:11,907 --> 00:01:13,408
そう感じてた

8
00:01:14,493 --> 00:01:16,328
だが いてはダメだ

9
00:01:20,457 --> 00:01:22,543
出口が見えなかったの

10
00:01:25,128 --> 00:01:26,630
俺もそうだった

11
00:01:29,258 --> 00:01:32,219
本当は
走って逃げたいのに―

12
00:01:33,095 --> 00:01:35,639
どこにも行き場がない

13
00:01:42,479 --> 00:01:44,940
叔父さんは悪人ね

14
00:01:47,568 --> 00:01:49,278
残念だけどな

15
00:02:06,628 --> 00:02:08,005
愛してるよ

16
00:02:10,716 --> 00:02:11,967
分かった

17
00:02:46,627 --> 00:02:48,420
おい 冗談だろ

18
00:02:55,135 --> 00:02:57,429
ケイトの具合は？

19
00:03:00,974 --> 00:03:02,434
大丈夫だ

20
00:03:03,936 --> 00:03:05,520
じきに回復する

21
00:03:06,355 --> 00:03:09,274
ジョージが
措置入院に同意させた

22
00:03:09,733 --> 00:03:11,610
72時間 出られない

23
00:03:12,819 --> 00:03:15,447
なんて卑劣な野郎だ

24
00:03:16,239 --> 00:03:18,158
俺を殺そうとした

25
00:03:21,161 --> 00:03:22,663
驚いたか？

26
00:03:23,205 --> 00:03:23,956
いや

27
00:03:24,081 --> 00:03:25,958
俺も少しも驚かん

28
00:03:26,083 --> 00:03:27,876
だが なぜ俺を？

29
00:03:28,001 --> 00:03:31,171
ケイトさえ奪えば勝てるのに

30
00:03:32,464 --> 00:03:34,841
勝つだけじゃ満足せん

31
00:03:36,635 --> 00:03:38,220
証言してくれ

32
00:03:55,988 --> 00:03:57,322
やあ リサ

33
00:03:57,531 --> 00:03:58,615
いらっしゃい

34
00:03:59,449 --> 00:04:00,492
調子は？

35
00:04:00,951 --> 00:04:02,244
いつも通り

36
00:04:03,328 --> 00:04:05,831
今日は処方なしだ

37
00:04:05,998 --> 00:04:08,709
だから いつもの酒をくれ

38
00:04:09,167 --> 00:04:11,169
手を洗って消した？

39
00:04:11,795 --> 00:04:15,507
いや　今日のミン先生は
優しかった

40
00:04:19,177 --> 00:04:20,554
彼女のおごり

41
00:04:30,939 --> 00:04:33,483
春巻き どう？
おいしいわよ

42
00:04:33,942 --> 00:04:35,110
いや いい

43
00:04:36,028 --> 00:04:37,946
俺と話す気か？

44
00:04:39,114 --> 00:04:41,742
節度を保てば問題ない

45
00:04:41,867 --> 00:04:42,951
座って

46
00:04:51,501 --> 00:04:52,794
何の用だ？

47
00:04:52,919 --> 00:04:57,549
あなたが
いろいろと動いたせいで―

48
00:05:00,385 --> 00:05:03,096
ザックス社との示談が無効に

49
00:05:03,638 --> 00:05:04,848
一体 何が？

50
00:05:05,390 --> 00:05:07,476
とぼけないで

51
00:05:07,601 --> 00:05:09,644
担当を外された

52
00:05:10,270 --> 00:05:13,774
今は観光して楽しんでるよ

53
00:05:13,899 --> 00:05:17,402
ステキね
旅ブログを読みたいわ

54
00:05:17,819 --> 00:05:19,279
裁判の後に

55
00:05:19,404 --> 00:05:20,322
そうね

56
00:05:21,865 --> 00:05:24,868
家賃を払い続けるから―

57
00:05:24,993 --> 00:05:27,496
好きなだけ住んでいいわ

58
00:05:27,621 --> 00:05:31,124
思う存分
“観光”を楽しんで

59
00:05:31,416 --> 00:05:33,210
寛大なんだな

60
00:05:33,376 --> 00:05:34,961
そうじゃない

61
00:05:35,545 --> 00:05:37,297
あなたが嫌いだし

62
00:05:38,548 --> 00:05:40,383
少しは好きだろ

63
00:05:44,387 --> 00:05:48,725
あなたは私より先に
裏があると気づいてた

64
00:05:48,850 --> 00:05:53,313
だから私はあなたと
あなたの直感を信じる

65
00:05:53,438 --> 00:05:54,481
そうか

66
00:05:54,606 --> 00:05:55,982
正直言うと―

67
00:05:56,608 --> 00:05:57,818
怖いの

68
00:05:58,485 --> 00:05:59,694
何が？

69
00:06:00,070 --> 00:06:01,113
サムよ

70
00:06:02,447 --> 00:06:04,908
トムが亡くなった時―

71
00:06:05,617 --> 00:06:08,120
奇妙で冷たい反応だった

72
00:06:08,829 --> 00:06:13,375
その夜 サムに
ノドを切られる夢を見たの

73
00:06:13,500 --> 00:06:15,293
レターナイフでね

74
00:06:16,128 --> 00:06:19,798
父親と結婚したから
憎まれてる

75
00:06:21,174 --> 00:06:24,886
でも夢に出てくるなんて初めて

76
00:06:26,930 --> 00:06:29,432
俺も悪い夢を見る

77
00:06:30,142 --> 00:06:31,226
乗り切った？

78
00:06:33,311 --> 00:06:35,772
まだ見るからどうかな

79
00:06:42,737 --> 00:06:44,656
サムは裏切ったの？

80
00:06:46,616 --> 00:06:48,410
残念だが そうだ

81
00:06:56,960 --> 00:06:57,919
なんてこと

82
00:07:01,965 --> 00:07:03,258
どうすれば？

83
00:07:04,384 --> 00:07:07,387
サムを救えるのは本人だけだ

84
00:07:14,644 --> 00:07:15,729
サム

85
00:07:17,689 --> 00:07:21,818
トムの保険金の支払いに
署名が要るの

86
00:07:21,943 --> 00:07:23,153
必要ないわ

87
00:07:23,278 --> 00:07:25,113
形式的なものよ

88
00:07:25,238 --> 00:07:28,617
私１人で署名するのは嫌なの

89
00:07:30,702 --> 00:07:31,620
入って

90
00:07:42,756 --> 00:07:46,635
廊下から
トムの口笛が聞こえそう

91
00:07:46,885 --> 00:07:49,596
調子っぱずれの口笛がね

92
00:07:50,263 --> 00:07:53,016
なぜ死を選んだのかしら

93
00:07:55,227 --> 00:07:56,728
何を考えてたのか

94
00:07:56,853 --> 00:08:00,482
それが自殺よ
誰にも分からない

95
00:08:03,944 --> 00:08:06,112
もう１つ話がある

96
00:08:06,238 --> 00:08:07,197
何なの？

97
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
あなたの生命保険

98
00:08:13,328 --> 00:08:14,204
それが？

99
00:08:14,329 --> 00:08:18,667
事務所のために
金額を増やすべきだけど―

100
00:08:18,792 --> 00:08:22,963
病気の件があるから
簡単にはいかなくて

101
00:08:23,797 --> 00:08:25,840
好きなようにして

102
00:08:28,301 --> 00:08:30,804
最後に残るのはあなた

103
00:08:30,929 --> 00:08:34,391
あなたの保険金が
入った瞬間に―

104
00:08:34,516 --> 00:08:37,018
事務所を閉めるかもね

105
00:08:38,812 --> 00:08:40,146
それはない

106
00:08:40,355 --> 00:08:41,189
そう？

107
00:08:41,273 --> 00:08:43,358
私の父の事務所よ

108
00:08:43,692 --> 00:08:45,277
私の夫のよ

109
00:08:46,569 --> 00:08:49,948
私は彼の功績を
汚したりしない

110
00:08:54,744 --> 00:08:56,788
今すぐ出ていって

111
00:08:59,040 --> 00:08:59,749
どうも

112
00:08:59,874 --> 00:09:01,126
いいのよ

113
00:09:13,388 --> 00:09:15,515
ピーター　ちょうだい

114
00:09:15,640 --> 00:09:16,516
パティ

115
00:09:20,437 --> 00:09:21,604
ガムは？

116
00:09:22,480 --> 00:09:23,189
何？

117
00:09:23,315 --> 00:09:23,982
ガム

118
00:09:24,691 --> 00:09:26,192
要らない

119
00:09:26,318 --> 00:09:29,571
ニコチンパッチは
合わなかった

120
00:09:29,696 --> 00:09:30,697
そう

121
00:09:40,415 --> 00:09:41,916
証人は消えた

122
00:09:43,293 --> 00:09:44,210
何て？

123
00:09:44,336 --> 00:09:46,421
ケイトは使えない

124
00:09:47,964 --> 00:09:49,257
あんた誰？

125
00:09:49,632 --> 00:09:50,967
メッセンジャー

126
00:09:51,092 --> 00:09:52,052
彼女は？

127
00:09:52,177 --> 00:09:54,512
72時間の措置入院だ

128
00:09:54,637 --> 00:09:56,222
いつの話？

129
00:09:56,348 --> 00:09:57,557
聞いてない

130
00:09:57,724 --> 00:10:00,602
今夜 ある人が待ってる

131
00:10:02,604 --> 00:10:03,438
誰が？

132
00:10:03,563 --> 00:10:06,399
知らない　尾行されるなよ

133
00:10:06,524 --> 00:10:07,192
ガムは？

134
00:10:07,734 --> 00:10:08,860
要らない

135
00:10:09,277 --> 00:10:11,071
本当だってば

136
00:10:14,991 --> 00:10:16,076
ピーター

137
00:10:18,244 --> 00:10:19,371
ありがと

138
00:10:25,877 --> 00:10:26,878
クソ

139
00:10:30,090 --> 00:10:33,218
鍵が違う　中に入れない

140
00:10:33,343 --> 00:10:36,679
下には誰もいない
何か試して

141
00:10:38,431 --> 00:10:39,682
隣の人は？

142
00:10:39,808 --> 00:10:40,725
分かった

143
00:10:44,646 --> 00:10:45,605
何か？

144
00:10:46,064 --> 00:10:47,565
マーガレット？

145
00:10:47,690 --> 00:10:48,566
キャロル

146
00:10:48,733 --> 00:10:51,319
そうだ　トムと一緒にいた

147
00:10:51,486 --> 00:10:52,737
そうかもね

148
00:10:52,862 --> 00:10:57,492
トムに荷物を取ってくるよう
頼まれたが―

149
00:10:57,617 --> 00:10:59,911
違う鍵を渡されて

150
00:11:00,036 --> 00:11:01,746
中に入る方法を…

151
00:11:01,871 --> 00:11:03,957
うちの非常口を使う？

152
00:11:04,332 --> 00:11:05,166
助かる

153
00:11:05,333 --> 00:11:06,292
入って

154
00:11:06,459 --> 00:11:08,128
ありがとう

155
00:11:08,253 --> 00:11:09,337
いいのよ

156
00:11:31,234 --> 00:11:32,610
あら ケニー？

157
00:11:33,403 --> 00:11:38,032
やっぱりね
遠くからでもすぐに分かった

158
00:11:38,199 --> 00:11:39,909
なぜ この町に？

159
00:11:40,034 --> 00:11:40,910
悪いが…

160
00:11:41,035 --> 00:11:44,831
私を覚えてないとか
言わないでよ

161
00:11:44,956 --> 00:11:45,790
会った？

162
00:11:45,957 --> 00:11:49,586
結婚式でね
忘れたなんてショック

163
00:11:49,711 --> 00:11:52,088
あなたってカッコいい

164
00:11:52,297 --> 00:11:55,967
そうだ　私の髪形が
違ったかも

165
00:11:56,384 --> 00:11:57,135
仕事が

166
00:11:57,260 --> 00:12:00,013
いいのよ
みんな忙しいもの

167
00:12:00,138 --> 00:12:00,972
ねえ…

168
00:12:01,097 --> 00:12:02,891
イヤリングが落ちた

169
00:12:03,308 --> 00:12:04,476
ビリー

170
00:12:05,185 --> 00:12:06,186
済んだ？

171
00:12:06,394 --> 00:12:09,022
必要な物は取れたよ

172
00:12:09,272 --> 00:12:10,607
１杯どう？

173
00:12:11,733 --> 00:12:14,986
そうしたいが今は無理なんだ

174
00:12:15,236 --> 00:12:16,821
トムに届けないと

175
00:12:16,946 --> 00:12:17,864
分かった

176
00:12:18,406 --> 00:12:19,908
次の機会に

177
00:12:20,074 --> 00:12:20,950
また今度

178
00:12:21,075 --> 00:12:21,826
またね

179
00:12:21,951 --> 00:12:23,495
会えてよかった

180
00:12:33,129 --> 00:12:33,922
パティ

181
00:12:34,047 --> 00:12:35,423
何してんの？

182
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
路頭に迷ってる
今日 泊まっていい？

183
00:12:40,011 --> 00:12:41,221
ダメよ

184
00:12:42,263 --> 00:12:43,223
マジ？

185
00:12:46,935 --> 00:12:47,977
分かった

186
00:12:49,062 --> 00:12:51,147
忙しいし 遅刻してる

187
00:12:51,564 --> 00:12:53,274
話は車の中で

188
00:12:54,526 --> 00:12:56,277
泊まっていいの？

189
00:12:56,819 --> 00:13:00,281
お母さんは知ってるの？

190
00:13:00,782 --> 00:13:01,950
関係ない

191
00:13:02,200 --> 00:13:03,284
あっそ

192
00:13:04,786 --> 00:13:05,745
話して

193
00:13:05,870 --> 00:13:08,289
パパの家に行ったの

194
00:13:08,498 --> 00:13:10,458
でも いなかった

195
00:13:10,625 --> 00:13:12,919
ロンダとカボに行ってた

196
00:13:13,044 --> 00:13:15,588
知らせてなかったの？

197
00:13:15,797 --> 00:13:18,174
断られたくなくて

198
00:13:18,550 --> 00:13:19,717
利口ね

199
00:13:20,635 --> 00:13:25,348
今日 泊まってもいいけど
条件がある

200
00:13:25,848 --> 00:13:27,308
お母さんにメール

201
00:13:27,433 --> 00:13:31,187
やだよ
どうでもいいと思われてる

202
00:13:31,312 --> 00:13:33,439
いいからメールして

203
00:13:33,565 --> 00:13:36,818
“人生をムダにしてる”って

204
00:13:36,943 --> 00:13:39,988
言われるのがもう嫌なの

205
00:13:40,113 --> 00:13:43,992
分かるわ
クリスティーナも苦しんでる

206
00:13:44,117 --> 00:13:49,330
でも今できる最善のことは
居場所を伝えること

207
00:13:49,497 --> 00:13:50,206
なんで？

208
00:13:50,373 --> 00:13:52,542
泊まりたくないの？

209
00:13:52,750 --> 00:13:54,919
落ち着いてよ

210
00:13:55,628 --> 00:13:59,173
ドアをロックして
待ってなさい

211
00:14:47,305 --> 00:14:49,807
どうも
パティ･パパジアンよ

212
00:14:53,061 --> 00:14:55,104
パティ･パパジアン

213
00:14:55,563 --> 00:14:57,106
中ね　分かった

214
00:15:01,402 --> 00:15:02,528
なるほど

215
00:15:03,196 --> 00:15:05,990
どうも　こんばんは

216
00:15:06,866 --> 00:15:08,117
何なの

217
00:15:16,292 --> 00:15:18,044
ウソでしょ

218
00:15:21,547 --> 00:15:25,218
どれだけ危険か分かってる？

219
00:15:25,343 --> 00:15:26,469
もちろん

220
00:15:28,179 --> 00:15:30,848
それで何？ ケイトは？

221
00:15:31,057 --> 00:15:33,309
大丈夫だが使えない

222
00:15:33,434 --> 00:15:35,103
そんなことない

223
00:15:35,269 --> 00:15:39,315
措置入院が終わるまで
延期してもらう

224
00:15:39,440 --> 00:15:40,900
強力な証人が

225
00:15:42,235 --> 00:15:43,027
誰なの？

226
00:15:43,152 --> 00:15:47,448
ケイトの父親のフランク
トリマドンの開発者だ

227
00:15:47,573 --> 00:15:50,785
証人としては最適だが
リスクもある

228
00:15:51,661 --> 00:15:53,162
“リスク”って？

229
00:15:53,996 --> 00:15:55,623
精神的に問題が

230
00:15:56,666 --> 00:16:02,004
だがケイトと違って
長年 心の病と付き合ってる

231
00:16:02,547 --> 00:16:07,051
君がうまくやれば
最高の証人になれる

232
00:16:09,762 --> 00:16:10,638
分かった

233
00:16:11,472 --> 00:16:12,473
よし

234
00:16:12,932 --> 00:16:17,019
アマージンの試験結果を
証拠として―

235
00:16:17,353 --> 00:16:18,521
提出しろ

236
00:16:18,646 --> 00:16:19,897
どうやって？

237
00:16:20,440 --> 00:16:22,108
判事が認めない

238
00:16:22,233 --> 00:16:23,735
やってみろ

239
00:16:23,860 --> 00:16:28,489
フランクの証言の裏付けになる
言葉だけじゃ弱い

240
00:16:32,910 --> 00:16:35,246
私の希望はあなたが…

241
00:16:37,790 --> 00:16:39,500
法廷にいること

242
00:16:39,625 --> 00:16:42,503
この裁判の担当は君だ

243
00:16:44,088 --> 00:16:45,006
やれるよ

244
00:16:46,174 --> 00:16:47,258
そうね

245
00:16:48,426 --> 00:16:49,469
分かった

246
00:16:52,513 --> 00:16:55,516
いつ会えるの？ その…

247
00:16:55,641 --> 00:16:56,517
フランク

248
00:16:56,684 --> 00:16:59,270
30分後 オフィスに行く

249
00:17:00,104 --> 00:17:00,897
私の？

250
00:17:02,815 --> 00:17:04,150
サムに彼を？

251
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
会わせた方がいい

252
00:17:07,028 --> 00:17:08,362
サムはどうだ？

253
00:17:08,529 --> 00:17:11,157
最悪よ　信用できない

254
00:17:13,242 --> 00:17:16,746
じゃあ
私はオフィスに戻って―

255
00:17:16,913 --> 00:17:18,706
書類をまとめる

256
00:17:19,707 --> 00:17:20,750
それから…

257
00:17:21,250 --> 00:17:24,545
忘れてた
妹が来てるんだった

258
00:17:24,921 --> 00:17:25,713
今どこに？

259
00:17:25,880 --> 00:17:27,048
私の車に

260
00:17:27,215 --> 00:17:28,424
泊まるのか？

261
00:17:28,758 --> 00:17:29,967
俺に任せろ

262
00:17:30,468 --> 00:17:31,427
マジで？

263
00:17:31,928 --> 00:17:32,804
助かる

264
00:17:33,179 --> 00:17:34,347
会いたいし

265
00:17:34,472 --> 00:17:36,140
キモいのは やめて

266
00:17:36,557 --> 00:17:37,391
“キモい”？

267
00:17:37,767 --> 00:17:38,643
そうよ

268
00:17:39,018 --> 00:17:41,103
興味があるだけだ

269
00:17:41,229 --> 00:17:42,522
ほら キモい

270
00:17:42,897 --> 00:17:45,441
いい？ これが最初の鍵で…

271
00:17:45,608 --> 00:17:47,401
大丈夫だ　行って

272
00:17:48,194 --> 00:17:50,238
本当に助かるわ

273
00:17:53,991 --> 00:17:56,452
パティ　よくやってる

274
00:17:57,245 --> 00:17:58,538
アップアップよ

275
00:17:59,247 --> 00:18:00,832
じゃ お願いね

276
00:18:03,334 --> 00:18:05,628
簡単な質問からね

277
00:18:05,753 --> 00:18:06,504
いいとも

278
00:18:07,380 --> 00:18:10,341
ザックス社の創業は何年？

279
00:18:11,676 --> 00:18:13,094
君は何年生まれ？

280
00:18:14,846 --> 00:18:16,264
関係ない

281
00:18:16,389 --> 00:18:19,433
君はとても若く見えるが―

282
00:18:19,767 --> 00:18:21,936
大きな案件の担当だ

283
00:18:22,353 --> 00:18:24,188
そうね　その…

284
00:18:24,772 --> 00:18:25,606
褒めてる

285
00:18:25,731 --> 00:18:27,066
分かってる

286
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
創業した時
君はたぶん生まれてない

287
00:18:31,279 --> 00:18:32,405
1979年？

288
00:18:32,655 --> 00:18:33,614
まだね

289
00:18:34,115 --> 00:18:36,200
誰か入ってきたぞ

290
00:18:36,409 --> 00:18:37,326
失礼

291
00:18:37,952 --> 00:18:40,246
証人の
フランク･ザックスさん

292
00:18:40,371 --> 00:18:41,205
どうも

293
00:18:42,123 --> 00:18:43,249
話せる？

294
00:18:46,544 --> 00:18:49,380
事情はよく分かる　大丈夫だ

295
00:18:49,505 --> 00:18:51,090
すぐに戻る

296
00:18:53,009 --> 00:18:53,801
何か？

297
00:18:53,926 --> 00:18:56,888
フランクは施設に入ってた

298
00:18:57,054 --> 00:18:58,556
分かってます

299
00:18:59,307 --> 00:19:00,433
賢明だと？

300
00:19:00,892 --> 00:19:05,104
包み隠さず
堂々と戦うことが大切です

301
00:19:05,229 --> 00:19:06,230
そう

302
00:19:07,732 --> 00:19:10,067
ケイトのことは無関心？

303
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
証言の準備に立ち会うわ

304
00:19:23,331 --> 00:19:25,249
前にも この町に？

305
00:19:26,250 --> 00:19:27,209
初めて

306
00:19:28,669 --> 00:19:30,630
俺もまだ よそ者だ

307
00:19:34,133 --> 00:19:36,719
パティと過ごせて満足？

308
00:19:38,054 --> 00:19:39,597
嫌がられてる

309
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
今は―

310
00:19:42,141 --> 00:19:46,020
忙しいし
大きな案件を扱ってるから

311
00:19:46,145 --> 00:19:50,524
赤ちゃんのことがあって
パティは変わった

312
00:19:52,068 --> 00:19:53,945
何があった？

313
00:19:54,236 --> 00:19:55,237
赤ちゃんに？

314
00:19:56,447 --> 00:19:58,908
すごい未熟児で―

315
00:19:59,492 --> 00:20:03,079
脳の血管に
問題があったみたい

316
00:20:03,955 --> 00:20:05,206
病名は忘れた

317
00:20:07,208 --> 00:20:09,126
初めて聞いたよ

318
00:20:14,090 --> 00:20:17,134
俺にも君くらいの娘がいる

319
00:20:17,843 --> 00:20:19,011
大学生？

320
00:20:19,679 --> 00:20:23,808
そうだったが今は不明だ
無視されてる

321
00:20:24,475 --> 00:20:25,434
へえ

322
00:20:28,145 --> 00:20:29,397
メールしたら？

323
00:20:30,439 --> 00:20:32,191
俺とは話さない

324
00:20:36,946 --> 00:20:40,992
私もパパとは
離婚後 話さなかったけど

325
00:20:41,117 --> 00:20:44,954
１年くらいして
犬の写真が届いたの

326
00:20:46,205 --> 00:20:47,748
話すように？

327
00:20:48,040 --> 00:20:50,751
20匹目くらいにね

328
00:20:52,753 --> 00:20:55,881
犬の写真を送ってみようかな

329
00:20:58,551 --> 00:21:00,428
すぐに返事はないよ

330
00:21:01,846 --> 00:21:03,305
ためになった

331
00:21:18,779 --> 00:21:20,906
あなたの言う通りよ

332
00:21:21,657 --> 00:21:23,284
確かにそうね

333
00:21:24,285 --> 00:21:24,994
何が？

334
00:21:25,119 --> 00:21:29,498
出番が来た
父のために私も法廷に立つ

335
00:21:31,292 --> 00:21:34,211
パティはどう思ってるの？

336
00:21:34,420 --> 00:21:36,047
明日 話すわ

337
00:21:38,507 --> 00:21:42,636
パティが主任代理人よ
私は隣にいるだけ

338
00:21:45,014 --> 00:21:48,017
大丈夫なの？ 健康状態とか

339
00:21:48,142 --> 00:21:49,602
絶好調よ

340
00:21:52,146 --> 00:21:53,439
ありがとう

341
00:22:03,282 --> 00:22:04,867
スカーフを忘れた

342
00:22:05,367 --> 00:22:07,078
首は守らないと

343
00:22:11,916 --> 00:22:12,708
パティ

344
00:22:13,209 --> 00:22:15,920
サムが裁判を担当するって

345
00:22:18,464 --> 00:22:22,676
あなたは
主任代理人のままだけど―

346
00:22:22,802 --> 00:22:24,762
隣にサムがつく

347
00:22:25,096 --> 00:22:28,891
権利を存分に
利用してくるはずよ

348
00:22:29,266 --> 00:22:30,059
魂胆は？

349
00:22:31,143 --> 00:22:33,229
さあね　分からない

350
00:22:35,147 --> 00:22:36,690
私はどうすれば？

351
00:22:37,942 --> 00:22:43,030
可能な限り準備を
万全にすることを勧めるわ

352
00:22:43,697 --> 00:22:48,285
あなたは
独特のくせ者キャラだから

353
00:22:48,410 --> 00:22:51,539
きっと うまくやってのける

354
00:22:54,542 --> 00:22:55,501
おやすみ

355
00:22:58,796 --> 00:23:01,132
“くせ者キャラ”？

356
00:23:03,801 --> 00:23:04,885
何よ！

357
00:23:11,642 --> 00:23:12,518
何だ？

358
00:23:12,643 --> 00:23:15,187
すみません　パレードです

359
00:23:17,314 --> 00:23:19,733
もういい　歩いていく

360
00:24:03,235 --> 00:24:06,197
聞いたのか　警告しただろ

361
00:24:06,447 --> 00:24:08,908
ケイトを巻き込むなとな

362
00:24:09,033 --> 00:24:10,784
だから施設に

363
00:24:11,410 --> 00:24:13,078
何をする気だ？

364
00:24:13,537 --> 00:24:15,206
ぶち壊してやる

365
00:24:16,707 --> 00:24:17,833
フランク

366
00:24:29,345 --> 00:24:31,805
フランク　なぜ証人に？

367
00:24:33,390 --> 00:24:35,976
なかなか いい質問だな

368
00:24:37,561 --> 00:24:40,481
正しいことだと思ったからだ

369
00:24:41,065 --> 00:24:43,442
私への仕返しか？

370
00:24:43,609 --> 00:24:44,568
違う

371
00:24:45,611 --> 00:24:47,446
ケイトのためだ

372
00:24:47,655 --> 00:24:51,784
築いたものを
子供たちに渡せなくなる

373
00:24:52,368 --> 00:24:56,163
文句があるなら
今 決着をつけよう

374
00:24:56,580 --> 00:24:57,748
望みは？

375
00:24:59,708 --> 00:25:02,419
自分でも分かってないな

376
00:25:02,586 --> 00:25:04,922
ヒーローになりたいのか？

377
00:25:05,130 --> 00:25:09,426
ケイトが愛してくれると？
もう手遅れだ

378
00:25:11,011 --> 00:25:13,889
まあいい　せっかく来たんだ

379
00:25:14,014 --> 00:25:17,810
今 この場で
最後の取引をしよう

380
00:25:18,269 --> 00:25:22,773
証言しないなら
どんなものでも与えてやる

381
00:25:23,941 --> 00:25:25,234
頼み続けろ

382
00:25:25,401 --> 00:25:26,318
ふざけるな

383
00:25:26,443 --> 00:25:29,697
説得しろよ
売り込みは得意だろ

384
00:25:29,863 --> 00:25:34,368
空をくれるか？
魔法の豆はどうだ？

385
00:25:35,369 --> 00:25:39,206
自分が何を売ってるか
関心もないだろ

386
00:25:40,749 --> 00:25:43,961
お前は人生で何も築いてない

387
00:25:45,879 --> 00:25:48,132
ただの寄生虫だ

388
00:25:52,594 --> 00:25:56,390
こりゃすごい　驚いたよ

389
00:25:56,515 --> 00:26:00,644
死にかけの老人を
不意打ちで殴るとはな

390
00:26:03,188 --> 00:26:08,027
明日 証言台に立っても
このことは忘れない

391
00:26:12,656 --> 00:26:13,824
寄生虫め

392
00:26:22,875 --> 00:26:24,335
ザックス博士

393
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
おはよう

394
00:26:25,878 --> 00:26:27,629
通称はフランク？

395
00:26:27,755 --> 00:26:29,840
アーサーは父の名だ

396
00:26:29,965 --> 00:26:32,676
弟はジョージ･ザックス？

397
00:26:34,678 --> 00:26:37,848
兄弟でザックス社を創業

398
00:26:37,973 --> 00:26:40,392
あなたの役割は？

399
00:26:40,601 --> 00:26:45,564
薬学主任研究員で
新薬開発のトップだった

400
00:26:46,523 --> 00:26:48,859
ジョージが社長

401
00:26:49,318 --> 00:26:50,569
ＣＥＯだ

402
00:26:50,944 --> 00:26:53,697
どんな薬を開発しましたか？

403
00:26:53,822 --> 00:26:57,284
最初に作ったのは
ザックス･ラックス

404
00:26:57,659 --> 00:26:58,494
便秘薬だ

405
00:26:59,787 --> 00:27:03,499
次に制酸薬
それからオピオイドだ

406
00:27:03,665 --> 00:27:05,709
トリマドン　アマージン

407
00:27:05,834 --> 00:27:07,044
異議あり

408
00:27:07,795 --> 00:27:09,254
少しお話を

409
00:27:11,882 --> 00:27:12,633
何なの？

410
00:27:12,800 --> 00:27:14,176
今に分かる

411
00:27:15,302 --> 00:27:20,641
アマージンに関する証言を
すべて排除してください

412
00:27:20,766 --> 00:27:22,935
一体 何を根拠に？

413
00:27:23,060 --> 00:27:27,272
トリマドンについての裁判に
無関係だ

414
00:27:27,398 --> 00:27:30,818
依存性を
把握していた証拠になる

415
00:27:30,943 --> 00:27:33,821
証拠としての価値より―

416
00:27:33,946 --> 00:27:38,951
証言がもたらす不当な偏見や
混乱の方が大きい

417
00:27:39,076 --> 00:27:42,621
この証言が
評決に影響するなら―

418
00:27:42,746 --> 00:27:45,082
即時抗告に値します

419
00:27:48,544 --> 00:27:51,839
あなたなら
証言なしでやれるわ

420
00:27:52,005 --> 00:27:53,382
パパジアンさん

421
00:27:53,757 --> 00:27:55,551
それはどうも

422
00:27:55,926 --> 00:27:57,886
申し立てを認める

423
00:27:58,053 --> 00:27:59,096
ザックス博士

424
00:27:59,221 --> 00:28:04,643
アマージンに関する発言は
一切 認められません

425
00:28:05,477 --> 00:28:06,478
分かった

426
00:28:07,020 --> 00:28:08,105
進めます

427
00:28:10,441 --> 00:28:16,321
便秘薬からオピオイドに
移った理由は何ですか？

428
00:28:17,281 --> 00:28:18,115
あいつだ

429
00:28:18,574 --> 00:28:22,953
弟のジョージが
鎮痛薬に移行したいと言った

430
00:28:23,078 --> 00:28:25,622
大きな市場ですからね

431
00:28:25,747 --> 00:28:29,793
便秘薬は
１回使えば解決できる

432
00:28:30,461 --> 00:28:34,673
だが鎮痛薬は
長期間 使用するものだ

433
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
儲かる？

434
00:28:36,967 --> 00:28:38,010
そうだ

435
00:28:38,427 --> 00:28:40,262
戦略に同意を？

436
00:28:40,971 --> 00:28:41,680
何と？

437
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
同意しましたか？

438
00:28:43,807 --> 00:28:44,975
最初はね

439
00:28:45,350 --> 00:28:48,020
優しい鎮痛薬を目指した

440
00:28:48,479 --> 00:28:53,150
オピオイド系鎮痛薬を
作りたくなかった理由は？

441
00:28:53,275 --> 00:28:54,485
依存性が高い

442
00:28:54,610 --> 00:28:57,446
何世紀もかけて
実証されてる

443
00:28:57,571 --> 00:29:00,949
アヘン モルヒネ コデイン

444
00:29:01,074 --> 00:29:02,159
確認ですが―

445
00:29:02,409 --> 00:29:06,997
オピオイド系鎮痛薬を
作るためにアヘンを？

446
00:29:07,247 --> 00:29:09,458
使う　人工的なものだ

447
00:29:09,625 --> 00:29:12,294
合成オピオイドの
依存性は―

448
00:29:12,419 --> 00:29:15,797
なぜ問題に
ならないのですか？

449
00:29:15,923 --> 00:29:18,717
理由の１つは1980年頃―

450
00:29:18,842 --> 00:29:22,346
有名な医学雑誌に
載った一文だ

451
00:29:22,721 --> 00:29:24,306
どこかの医者が―

452
00:29:24,431 --> 00:29:27,976
“オピオイドに
依存性はない”と

453
00:29:28,685 --> 00:29:30,062
統計的な話だ

454
00:29:30,479 --> 00:29:34,024
論文審査や
科学的な裏付けは？

455
00:29:34,149 --> 00:29:36,735
ない　１段落ほどの文章だ

456
00:29:36,902 --> 00:29:38,403
ジョージが見つけ―

457
00:29:38,737 --> 00:29:42,366
法的な正当性が得られると
考えた

458
00:29:42,491 --> 00:29:43,575
あなたは？

459
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
科学者だぞ

460
00:29:45,953 --> 00:29:49,456
声を荒らげてすまない
私は反対した

461
00:29:49,623 --> 00:29:53,752
裏付けのない話だ
だが弟には屁でもない

462
00:29:53,877 --> 00:29:56,046
言葉に気をつけて

463
00:29:56,255 --> 00:30:00,342
トリマドンの
試験結果には何と？

464
00:30:00,467 --> 00:30:02,219
依存性があると

465
00:30:02,344 --> 00:30:07,099
トリマドンに
依存性があると知りながら

466
00:30:07,224 --> 00:30:09,935
別の薬を
開発しなかったのは？

467
00:30:10,060 --> 00:30:11,144
試みた

468
00:30:11,645 --> 00:30:15,983
依存性のない鎮痛薬が
できたと思ったが―

469
00:30:16,775 --> 00:30:21,113
予期せぬ合併症の問題に
ぶち当たった

470
00:30:21,238 --> 00:30:22,322
異議あり

471
00:30:22,447 --> 00:30:23,156
またね

472
00:30:23,282 --> 00:30:27,703
アマージンに関する言及は
一切しないように

473
00:30:27,828 --> 00:30:30,247
質問にどう答えたら？

474
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
パパジアンさん　聞き直して

475
00:30:33,667 --> 00:30:34,626
はい

476
00:30:37,713 --> 00:30:41,341
依存性を知りながら
なぜ発売を？

477
00:30:41,466 --> 00:30:43,635
ジョージの決断だった

478
00:30:44,386 --> 00:30:47,514
私の意見に一切 興味がない

479
00:30:48,181 --> 00:30:52,227
興味は一刻も早く
市場に出すことだけ

480
00:30:52,436 --> 00:30:55,772
それがビジネスモデルだった

481
00:30:55,939 --> 00:30:59,359
依存性のある合法の薬を―

482
00:31:00,110 --> 00:31:01,486
売ることがね

483
00:31:02,696 --> 00:31:03,989
その後は？

484
00:31:04,531 --> 00:31:06,491
会社を追われた

485
00:31:06,867 --> 00:31:10,746
私を排除したんだ
“もう用はない”とね

486
00:31:11,997 --> 00:31:15,917
弟はザックス社を
自分だけのものに

487
00:31:16,376 --> 00:31:18,837
そして大金を稼いだ

488
00:31:18,962 --> 00:31:22,549
つまり何十億ドルってことだ

489
00:31:23,091 --> 00:31:25,886
人の命を犠牲にしてね

490
00:31:34,144 --> 00:31:36,188
少しだけお待ちを

491
00:31:40,942 --> 00:31:43,278
有利よ　終わりにして

492
00:31:43,862 --> 00:31:47,115
心の病の話を飛ばせと？

493
00:31:47,240 --> 00:31:49,159
グリフィンがやる

494
00:31:49,785 --> 00:31:52,162
今やるのが一番です

495
00:31:52,287 --> 00:31:53,497
命令よ

496
00:31:53,830 --> 00:31:54,665
危険です

497
00:31:54,790 --> 00:31:56,208
これは命令

498
00:31:56,333 --> 00:31:59,920
パパジアンさん
他に質問は？

499
00:32:04,633 --> 00:32:06,551
あと１つだけ

500
00:32:07,302 --> 00:32:08,970
お願いです

501
00:32:09,930 --> 00:32:12,391
陪審員の皆さんを見て

502
00:32:14,559 --> 00:32:16,728
目の周りのアザは？

503
00:32:16,853 --> 00:32:18,063
弟に殴られた

504
00:32:18,188 --> 00:32:21,316
弟のジョージに殴られた？

505
00:32:21,692 --> 00:32:22,317
なぜ？

506
00:32:22,442 --> 00:32:23,318
“なぜ”？

507
00:32:24,027 --> 00:32:26,655
不利な証言をするからだ

508
00:32:29,783 --> 00:32:30,784
どうも

509
00:32:31,493 --> 00:32:32,744
ありがとう

510
00:32:32,994 --> 00:32:34,329
以上です

511
00:32:42,337 --> 00:32:47,008
薬に関する知識は
科学者としての経験から？

512
00:32:47,134 --> 00:32:47,884
異議あり

513
00:32:48,009 --> 00:32:49,428
聞き直します

514
00:32:49,678 --> 00:32:55,142
精神状態に影響を与える薬を
服用していますか？

515
00:32:56,059 --> 00:32:59,563
クロザピンとラモトリギン

516
00:32:59,688 --> 00:33:02,774
向精神薬と気分安定薬ですね

517
00:33:03,567 --> 00:33:05,235
学校に通った？

518
00:33:05,360 --> 00:33:08,029
統合失調感情障害の治療を？

519
00:33:08,321 --> 00:33:09,531
異議あり

520
00:33:09,698 --> 00:33:12,367
関連のない質問です

521
00:33:12,492 --> 00:33:13,952
２人とも前へ

522
00:33:17,164 --> 00:33:19,207
証人の信頼性に関わる

523
00:33:19,332 --> 00:33:22,377
心の病は信頼性と関係ない

524
00:33:22,502 --> 00:33:23,754
君の意見だろ

525
00:33:23,879 --> 00:33:29,551
精神疾患を理由にするのは
公平ではありません

526
00:33:29,676 --> 00:33:34,639
証人の信頼性は
この裁判の肝となる部分です

527
00:33:34,765 --> 00:33:37,684
非常に危険な方法ですよ

528
00:33:38,351 --> 00:33:40,562
他に選択肢がありません

529
00:33:40,687 --> 00:33:44,191
原告側が触れておくべき問題だ

530
00:33:45,442 --> 00:33:46,735
異議は却下

531
00:33:46,860 --> 00:33:48,945
慎重に続けて

532
00:33:49,070 --> 00:33:50,113
はい

533
00:33:52,824 --> 00:33:53,825
フランク

534
00:33:54,785 --> 00:33:57,204
定期的に薬の服用を？

535
00:33:58,580 --> 00:33:59,539
１日２回

536
00:33:59,664 --> 00:34:03,835
薬を飲み始めたのは
約25年前ですね？

537
00:34:04,503 --> 00:34:06,254
会社を離れた時期

538
00:34:06,379 --> 00:34:07,923
その頃かも

539
00:34:08,548 --> 00:34:10,133
四半世紀前だ

540
00:34:10,300 --> 00:34:14,179
現実と妄想の区別が
つかなくなることは？

541
00:34:14,304 --> 00:34:15,222
ない

542
00:34:16,890 --> 00:34:22,437
弟さんに追い出されたのは
トリマドンに反対したから？

543
00:34:22,562 --> 00:34:23,647
そうだ

544
00:34:26,191 --> 00:34:27,734
辞めたのは…

545
00:34:29,277 --> 00:34:32,531
1994年８月５日ですね？

546
00:34:33,490 --> 00:34:34,449
分からん

547
00:34:35,617 --> 00:34:39,788
１週間前の７月30日に
起きたことは？

548
00:34:40,497 --> 00:34:41,665
覚えてない

549
00:34:45,418 --> 00:34:46,962
思い出しますか？

550
00:34:47,295 --> 00:34:48,255
異議あり

551
00:34:48,797 --> 00:34:51,299
未提出の証拠です

552
00:34:51,633 --> 00:34:53,885
これだ　証拠物件233

553
00:34:54,010 --> 00:34:57,305
先に提出しなかった理由は？

554
00:34:57,430 --> 00:35:01,393
ザックス博士が証人だと
直前に聞かされ―

555
00:35:01,601 --> 00:35:04,646
急いで証拠を集めた結果です

556
00:35:05,438 --> 00:35:07,941
では節度を守って進めて

557
00:35:09,401 --> 00:35:11,611
報告書を読んでください

558
00:35:11,736 --> 00:35:13,280
伝聞証拠です

559
00:35:13,405 --> 00:35:16,908
20年以上前の
州の公式記録です

560
00:35:17,033 --> 00:35:17,742
異議は却下

561
00:35:18,201 --> 00:35:20,370
博士　読んでください

562
00:35:21,204 --> 00:35:22,080
読んで

563
00:35:22,289 --> 00:35:24,332
メガネは家にある

564
00:35:27,878 --> 00:35:30,505
なるほど　さすがだな

565
00:35:30,714 --> 00:35:32,465
ジョージの出番か

566
00:35:32,883 --> 00:35:35,552
偶然にも
ジョージの裁判で―

567
00:35:35,677 --> 00:35:39,139
私のメガネが
ジョージのポケットに

568
00:35:40,891 --> 00:35:41,850
どこを？

569
00:35:41,975 --> 00:35:43,727
ハイライト部分

570
00:35:44,227 --> 00:35:48,231
“警官たちは
ターク通り200番で―”

571
00:35:48,565 --> 00:35:51,651
“アーサー･Ｆ･ザックスを
発見”

572
00:35:52,319 --> 00:35:57,782
“年齢は51歳
通りの真ん中を歩いていた”

573
00:35:59,075 --> 00:36:03,371
“裸になり
興奮し混乱状態であった”

574
00:36:07,834 --> 00:36:12,881
“彼の身柄を拘束
精神鑑定するためである”

575
00:36:17,093 --> 00:36:21,264
この頃 重度の妄想に
悩まされていた？

576
00:36:21,723 --> 00:36:23,099
覚えてない

577
00:36:24,017 --> 00:36:26,770
多くのストレスを抱えてた

578
00:36:26,895 --> 00:36:32,400
この件がきっかけで
弟さんはあなたを施設に保護

579
00:36:32,567 --> 00:36:36,279
私を監禁したんだぞ
それが保護か？

580
00:36:36,404 --> 00:36:39,574
辞めさせられたのは
不適格だと―

581
00:36:39,699 --> 00:36:42,369
診断された後ですね？

582
00:36:42,494 --> 00:36:45,664
ジョージはそれを口実にした

583
00:36:46,081 --> 00:36:49,668
トリマドンを
やめないためにな

584
00:36:50,126 --> 00:36:53,797
あの男は妻から
私を引き離した

585
00:36:54,839 --> 00:36:56,591
娘からもだ

586
00:36:57,509 --> 00:36:59,219
当時 結婚を？

587
00:36:59,719 --> 00:37:00,762
してた

588
00:37:01,429 --> 00:37:02,597
奥さんは？

589
00:37:02,722 --> 00:37:05,600
異議あり
本件とは無関係です

590
00:37:05,725 --> 00:37:08,144
関係ある　３つ質問を

591
00:37:08,269 --> 00:37:11,106
続けて　質問を数えます

592
00:37:13,817 --> 00:37:15,151
奥さんは？

593
00:37:15,276 --> 00:37:18,196
分からん　私は監禁されてた

594
00:37:18,738 --> 00:37:21,533
弟さんには
“中国に戻った”と？

595
00:37:21,658 --> 00:37:22,617
言った

596
00:37:22,951 --> 00:37:25,745
中国の家族に会うためだ

597
00:37:25,870 --> 00:37:27,622
だが真実は違う

598
00:37:28,248 --> 00:37:30,750
埋葬されるためですね？

599
00:37:30,875 --> 00:37:33,294
何だと？ 埋葬？

600
00:37:33,420 --> 00:37:35,922
奥さんは自殺したのでは？

601
00:37:36,089 --> 00:37:37,882
違う　あり得ん

602
00:37:38,008 --> 00:37:40,218
死亡証明書を見ますか？

603
00:37:40,635 --> 00:37:41,761
結構だ

604
00:37:41,928 --> 00:37:45,598
被害妄想に悩まされて
覚えてない？

605
00:37:46,182 --> 00:37:48,977
奥さんは
追っ手に捕まれば―

606
00:37:49,144 --> 00:37:53,523
強制労働所に送られると
あなたに言われた

607
00:37:53,982 --> 00:37:55,984
それで自殺を？

608
00:37:56,151 --> 00:37:58,069
事実と違ってる

609
00:37:58,278 --> 00:38:01,656
中国の家族に
会いに行ったんだ

610
00:38:01,781 --> 00:38:06,327
では奥さんは
一人娘を見捨てたと？

611
00:38:06,745 --> 00:38:07,871
何だと？

612
00:38:09,706 --> 00:38:13,251
警察の報告書の
２枚目を読んで

613
00:38:18,298 --> 00:38:22,510
“親族からの依頼で
自宅を調べたところ―”

614
00:38:22,677 --> 00:38:23,970
“そこには…”

615
00:38:25,138 --> 00:38:26,389
“そこには…”

616
00:38:28,099 --> 00:38:31,227
“少女が１人で
放置されていた”

617
00:38:32,520 --> 00:38:36,149
“その子は
叔父に保護された”

618
00:38:37,776 --> 00:38:40,612
トリマドンの記憶は鮮明

619
00:38:41,071 --> 00:38:44,365
依存性があり
弟を止めようとしたと

620
00:38:44,491 --> 00:38:47,035
だが まったく同時期に―

621
00:38:47,160 --> 00:38:49,954
妻の死に気づいてなかった

622
00:38:50,080 --> 00:38:51,748
娘を見捨てたことも

623
00:38:51,873 --> 00:38:54,084
事実じゃないからだ

624
00:38:54,292 --> 00:38:56,086
だまされてはダメだ

625
00:38:56,211 --> 00:38:58,630
弟は芝居がうまい

626
00:38:58,755 --> 00:39:01,424
話を頭にすり込む

627
00:39:01,549 --> 00:39:04,344
弟さんがそうしてると？

628
00:39:04,594 --> 00:39:06,513
話を頭にすり込む？

629
00:39:06,638 --> 00:39:07,806
いや…

630
00:39:09,015 --> 00:39:11,101
言いたいことと違う

631
00:39:11,226 --> 00:39:13,895
弟は話を作り上げる

632
00:39:14,020 --> 00:39:17,857
やり方が巧妙で
ずる賢くて―

633
00:39:18,108 --> 00:39:19,609
ウソつきだ

634
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
証拠物件234

635
00:39:21,778 --> 00:39:26,282
養子縁組の書類に
あなたの署名があります

636
00:39:26,533 --> 00:39:27,617
本物じゃない

637
00:39:27,826 --> 00:39:29,410
偽物を作ったな

638
00:39:30,036 --> 00:39:31,162
署名は？

639
00:39:31,287 --> 00:39:32,622
偽造だ！

640
00:39:32,789 --> 00:39:34,624
公証人の確認済み

641
00:39:34,791 --> 00:39:36,626
公証人を買収した？

642
00:39:37,001 --> 00:39:40,547
弟さんは娘さんを奪ってない

643
00:39:41,131 --> 00:39:43,091
あなたが娘さんを―

644
00:39:43,216 --> 00:39:46,845
彼に託して
育ててもらったんです

645
00:39:46,970 --> 00:39:49,222
自分では無理だから

646
00:39:51,641 --> 00:39:54,936
いや違う　そんな事実はない

647
00:40:04,195 --> 00:40:05,446
そうだろ？

648
00:40:10,034 --> 00:40:14,247
その頃 起きたことは
あまり記憶がない？

649
00:40:14,789 --> 00:40:17,584
特にトリマドンに関して

650
00:40:18,376 --> 00:40:21,462
弟さんに施設に入れられ―

651
00:40:21,588 --> 00:40:24,132
娘を養子にされ 憎んでた？

652
00:40:24,257 --> 00:40:28,928
これはすべて
弁護士お得意の策略だろ

653
00:40:30,513 --> 00:40:31,806
弟に殴られた

654
00:40:31,973 --> 00:40:32,932
ウソです

655
00:40:33,099 --> 00:40:34,058
殴られた！

656
00:40:34,225 --> 00:40:35,185
自分で

657
00:40:35,351 --> 00:40:36,102
バカな

658
00:40:36,227 --> 00:40:37,687
自作自演でしょ？

659
00:40:37,854 --> 00:40:39,564
ザックス博士　座って

660
00:40:39,731 --> 00:40:40,940
消え失せろ

661
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
どきやがれ

662
00:40:43,860 --> 00:40:45,778
この野郎　立て

663
00:40:46,779 --> 00:40:47,572
立て！

664
00:40:48,364 --> 00:40:51,534
偉そうに座りやがって

665
00:40:51,659 --> 00:40:57,040
お前が一番よく分かってる
俺はイカれてないとな

666
00:41:48,132 --> 00:41:49,425
ここにいる

667
00:41:53,721 --> 00:41:55,056
すぐに終わる

668
00:41:55,306 --> 00:41:56,808
助かるわ

669
00:41:58,142 --> 00:41:59,560
完璧だった

670
00:42:00,061 --> 00:42:02,522
俺は半分も見抜けてない

671
00:42:05,066 --> 00:42:06,526
私が何をした？

672
00:42:06,651 --> 00:42:09,445
事務所を続けるために―

673
00:42:09,612 --> 00:42:12,240
何をしたのかは知らない

674
00:42:12,407 --> 00:42:15,243
だが陪審員が
評議に入るまで―

675
00:42:15,368 --> 00:42:17,829
手を引くチャンスはある

676
00:42:22,292 --> 00:42:24,419
今日 診察に行った？

677
00:42:35,638 --> 00:42:38,641
もう何もかも どうでもいい

678
00:42:41,894 --> 00:42:44,689
残りの人生
苦しみ続けて―

679
00:42:45,565 --> 00:42:47,400
私は生きるの

680
00:42:49,610 --> 00:42:52,030
何からも逃れられない

681
00:42:54,407 --> 00:42:55,742
気持ちは分かる

682
00:42:56,326 --> 00:42:57,368
いいえ

683
00:42:58,911 --> 00:42:59,704
無理よ

684
00:43:00,038 --> 00:43:01,956
似た経験がある

685
00:43:03,958 --> 00:43:06,210
俺に怒りをぶつけろ

686
00:43:06,377 --> 00:43:08,171
だが道を誤るな

687
00:43:12,383 --> 00:43:14,010
もう帰って

688
00:43:17,263 --> 00:43:18,222
分かった

689
00:43:23,394 --> 00:43:24,604
これを聴いて

690
00:43:52,465 --> 00:43:54,217
君の言う通りだよ

691
00:43:54,342 --> 00:43:58,471
ビリーは善人だ
今回も正しい行動を取る

692
00:43:58,596 --> 00:44:00,556
彼から離れるな

693
00:44:00,723 --> 00:44:04,852
彼に何か頼まれたら
すべて従ってくれ

694
00:44:05,436 --> 00:44:09,982
打開策を見つけられるなら
彼は私より有能だ

695
00:44:10,108 --> 00:44:11,943
私は思い入れが強い

696
00:44:12,068 --> 00:44:16,072
私情が
有利に働く場合もあるが―

697
00:44:16,948 --> 00:44:19,033
心を砕かれることも

698
00:44:20,159 --> 00:44:24,372
ロブ　私の心は
粉々に砕かれた

699
00:44:25,498 --> 00:44:30,294
だが今 久しぶりに
希望が持てているんだ

700
00:44:30,753 --> 00:44:36,342
アマンダと同じ苦しみを
奴らに与えてやりたい

701
00:44:36,843 --> 00:44:39,387
あの人でなしどもめ

702
00:44:40,263 --> 00:44:43,891
ちょっと待て
誰かに
尾
つ
けられてる

703
00:44:44,517 --> 00:44:47,603
おい 近づくな
向こうへ行け

704
00:44:48,604 --> 00:44:49,772
よせ

705
00:44:49,939 --> 00:44:53,484
何するんだ　やめろ
どういうつもりだ

706
00:45:10,001 --> 00:45:11,210
ママがいる

707
00:45:18,843 --> 00:45:22,054
メールするよう
言ってくれたのね

708
00:45:22,180 --> 00:45:25,850
友達に迎えを
頼む気だったみたい

709
00:45:25,975 --> 00:45:27,101
いいのよ

710
00:45:28,311 --> 00:45:29,187
用意は？

711
00:45:30,104 --> 00:45:31,272
ほとんど

712
00:45:31,772 --> 00:45:32,690
終わり？

713
00:45:32,899 --> 00:45:33,691
ママ

714
00:45:33,858 --> 00:45:34,775
ウザい

715
00:45:34,901 --> 00:45:35,818
まだ…

716
00:45:38,237 --> 00:45:39,864
また嫌がられた

717
00:45:40,823 --> 00:45:42,450
裁判はどう？

718
00:45:42,992 --> 00:45:44,327
修羅場だった

719
00:45:46,078 --> 00:45:47,163
一体 何が？

720
00:45:47,288 --> 00:45:50,291
嫌な予感が的中して―

721
00:45:51,501 --> 00:45:54,712
散々な結果になったわ

722
00:45:55,463 --> 00:45:56,881
裁判は終わり？

723
00:45:57,673 --> 00:45:58,508
まだよ

724
00:45:59,550 --> 00:46:03,554
じゃ 逆転する時間が
あるってことね

725
00:46:04,138 --> 00:46:04,972
でしょ？

726
00:46:05,097 --> 00:46:06,516
まあ そうね

727
00:46:08,518 --> 00:46:09,602
ご飯は？

728
00:46:10,686 --> 00:46:11,771
食べてない

729
00:46:13,606 --> 00:46:17,193
すぐ近くのイタリアンに
行かない？

730
00:46:17,443 --> 00:46:19,237
私がおごるから

731
00:46:20,029 --> 00:46:21,155
必要ない

732
00:46:22,365 --> 00:46:23,449
分かってる

733
00:46:27,370 --> 00:46:28,788
お腹すいた

734
00:46:28,913 --> 00:46:29,664
最悪

735
00:46:35,127 --> 00:46:36,212
デニスよ

736
00:46:38,047 --> 00:46:39,382
どうした？

737
00:46:39,590 --> 00:46:43,928
あなたの猫 ２回吐いたけど
大丈夫だよね

738
00:46:44,095 --> 00:46:45,763
写真を送る？

739
00:46:45,888 --> 00:46:48,099
要らない　大丈夫よ

740
00:46:48,766 --> 00:46:51,894
今は元気そうだけど
びっくりした

741
00:46:52,019 --> 00:46:54,730
獣医さんに連れていく？

742
00:46:55,606 --> 00:46:59,068
必要ない
私ももうすぐ戻るし

743
00:46:59,193 --> 00:47:00,361
分かった

744
00:47:00,736 --> 00:47:01,904
旅はどう？

745
00:47:02,029 --> 00:47:06,367
ほとんど仕事だけど
少しは遊べてる

746
00:47:07,535 --> 00:47:10,037
猫のこと ありがとう

747
00:47:10,580 --> 00:47:12,456
いいよ　それじゃ

748
00:47:12,582 --> 00:47:13,791
じゃあね

749
00:47:15,710 --> 00:47:17,670
なぜシカゴに？

750
00:47:18,296 --> 00:47:21,966
コジャックの
世話をしてくれてる

751
00:47:24,760 --> 00:47:26,053
もっと聞く？

752
00:47:26,178 --> 00:47:27,555
いや いい

753
00:47:28,931 --> 00:47:33,227
トムが留守電を残したのは
この辺りか

754
00:47:33,352 --> 00:47:34,979
防犯カメラがある

755
00:47:35,146 --> 00:47:38,274
トムが映ってるか確認を頼む

756
00:47:39,066 --> 00:47:40,192
分かった

757
00:47:41,736 --> 00:47:45,364
カメラは他にも
あるかもしれない

758
00:47:46,574 --> 00:47:47,533
何だ？

759
00:47:55,625 --> 00:47:57,627
“犬の鳴き声”の正体

760
00:48:01,464 --> 00:48:02,715
驚いたな

761
00:48:53,849 --> 00:48:57,687
よし 今ここで
ハッキリさせよう

762
00:48:58,104 --> 00:49:00,106
どういうことだ？

763
00:49:00,898 --> 00:49:02,817
何を言ってるの？

764
00:49:03,734 --> 00:49:04,777
ジョージか？

765
00:49:05,152 --> 00:49:06,320
誰のこと？

766
00:49:06,445 --> 00:49:07,530
フランク？

767
00:49:08,114 --> 00:49:10,449
誰に頼まれて俺の尾行を？

768
00:49:10,574 --> 00:49:12,076
一体 何の話？

769
00:49:12,201 --> 00:49:14,370
誰にも頼まれてない？

770
00:49:14,745 --> 00:49:19,166
俺の行く先々に現れるのは
ただの偶然？

771
00:49:19,333 --> 00:49:20,626
小さな町よ

772
00:49:21,001 --> 00:49:25,214
それに私がいる場所に
あなたが現れるの

773
00:49:26,924 --> 00:49:28,467
私を尾けてる？

774
00:49:30,010 --> 00:49:31,721
私は尾けない

775
00:49:32,555 --> 00:49:34,682
ガッカリさせたわね

776
00:50:39,997 --> 00:50:41,707
もう分からない

777
00:50:46,462 --> 00:50:48,047
道を見失った

778
00:50:50,633 --> 00:50:52,301
俺を証言台に

779
00:50:55,179 --> 00:50:56,680
そんなこと

780
00:50:57,348 --> 00:50:58,390
一体…

781
00:50:59,266 --> 00:51:00,351
どうやって？

782
00:51:01,227 --> 00:51:02,686
計画がある

783
00:53:19,156 --> 00:53:21,158
日本語字幕　岡田 多美江