Leülhetek?
Szia, Frank!
Szervusz!
Jól vagyok.
Itt biztonságban érzed magad, ugye?
Megértem. Én is így éreztem.
De nem kell itt maradnod.
Nem láttam kiutat.
Én sem. Üdv a klubban!
Legszívesebben elmenekülne az ember,
de nincs hová menni.
Igazad volt, ami George bácsit illeti.
Bár ne lett volna igazam!
Szeretlek.
Oké.
GÓLIÁT
Ugye szívatsz?
Bocs, ez egy másik történet. Hogy van?
Jól.
Jól lesz.
George meggyőzte, hogy az 5150-es alapján utalják be,
így legalább 72 órát itt kell maradnia.
Mekkora egy szemét fasz!
A testvére megpróbált megölni.
-És ez meglepi? -Nem.
Engem kibaszottul nem lep meg.
De nem értem. Miért tenné ezt?
Nála van Kate, ő áll nyerésre.
Neki ez nem elég.
Hajlandó tanúvallomást tenni?
-Mi újság, Lisa! -Hé, Billy!
-Minden rendben? -Csak a szokásos.
Nézd, ma nem írt fel semmit. Hála istennek!
Jöhet a fél deci anyatej.
Nem lehet, hogy csak letörölted?
Nem. Ma megesett a szíve rajtam.
A hölgy fizet.
Tavaszi tekercset? Elég jó.
Nem, köszönöm. Biztos nem gond, ha velem látják?
Tartjuk a távolságot.
Kérem!
Miben segíthetek?
Már eleget segített, nem gondolja?
Mint egy szorgos kis méhecske.
A bíró semmisnek nyilvánította a megállapodást.
Tényleg? Mi történt?
Ugyan már! Mintha nem tudná!
Kirúgtak. Már nem dolgozom az ügyön.
Élvezem a munkanélküli létet, és kicsit turistáskodom.
Remek! Bárcsak elolvashatnám az útinaplóját!
-Majd a tárgyalás után. -Természetesen.
Nos, McBride, maga csak élvezze a szabadidejét,
én pedig fizetem a lakbért,
amíg maga "turistáskodik".
Ez nagyon kedves magától.
Ez nem kedvesség. Nem szeretem magát.
Szerintem kedvel egy kicsit.
Valami bűzlött az ügy körül,
és ezt maga jóval hamarabb megérezte, mint én. Nincs más választásom,
-mint megbízni a megérzéseiben. -Rendben.
És hogy őszinte legyek, félek.
-Mitől fél? -Samtől.
Ahogy Tom halálára reagált...
az elég furcsa volt. És rideg.
Majd egy éjszaka vele álmodtam.
Egy gyöngyökkel kirakott levélbontóval metszette el a torkomat.
Erre azóta vágyhat, hogy férjhez mentem az apjához.
De ennyire még sose zavarta meg az álmomat.
Nekem is vannak sötét álmaim mostanában.
Hogyan éli túl őket?
Még nem tudom. Majd kiderül.
Megbízhatok Samben?
Sajnos nem.
Baszki!
Mit tegyek?
Az egyedüli személy, aki megmentheti Samet, az ő maga.
Helló!
A járandóság Tom True életbiztosítása után.
-Szükség van a te aláírásodra is. -Azt nem hinném.
Tekintsd formaságnak!
Nem akarom egyedül aláírni. Amúgy is borzalmas ez az egész.
Gyere be!
Még mindig hallom, ahogy Tom fütyörészik a folyosón.
Kísért az a dallamtalan fütyülése.
Soha nem fogom megérteni, hogy miért ezt választotta.
Istenem! Mi járhatott a fejében?
Ilyen az öngyilkosság. Nem lehet tudni.
-Van még valami, amit meg kell beszélnünk. -Mi az?
-Az életbiztosításod. -Mi van vele?
Tom meghalt, így nem ártana megemelni a befizetéseket.
Viszont a szklerózis multiplex bonyolítja a helyzetet.
Ava, tedd, amit jónak látsz!
Amúgy is te leszel az a Margolis, aki talpon marad.
Igen. De ki mondta, hogy nem húzom le a redőnyt,
rögtön a halálod után?
-Nem tennél ilyet. -Nem?
-Nem. Ez az apám vállalata. -A férjem vállalata.
Tiszteletben tartom az örökségét, akkor is, ha te nem.
Takarodj az irodámból!
-Kösz szépen! -Szívesen.
-Hála az égnek, Peter! Hadd érezzem! -Helló, Patty!
Kér egy rágót?
-Hogy mit? -Kér rágót?
Nem kérek. Köszönöm.
Kipróbáltam a tapaszt, de furcsán éreztem magam tőle.
Szuper.
Elveszítették a tanújukat.
-Tessék? -Kate Zax. Kiesett a játékból.
-Elnézést, de ki a fasz maga? -Én csak közvetítek.
Mi van?
A nagybátyja bezáratta. Pszichiátriai kezelést kap.
-Ez meg mikor történt? -Nem tudom. Nem kérdeztem.
Este lesz egy találkozója. Itt megtalál minden részletet.
-Kivel találkozom? -Én csak közvetítek.
Vigyázzon, hogy ne kövessék! Utolsó esély!
Ember, nem kell a rágója!
-Biztos? Oké. -Biztos! A francba!
Peter?
Köszönöm.
Bassza meg!
Figyelj, nem jó a kulcs. Nem tudok bejutni.
Tiszta a levegő. Még van időd, hogy kitalálj valamit.
-Próbálkozz a szomszédoknál! -Rendben.
Segíthetek valamiben?
-Margaret, ha nem tévedek. -Carol.
Azt hiszem egyszer láttam magát Tommal a folyosón.
Lehetséges.
El kellene vinnem Tomnak egy pár dolgot a lakásáról,
de nem érem el telefonon. Rossz kulcsot adott.
Esetleg...
A tűzlétrámat akarja használni?
-Nagy segítség lenne. -Jöjjön be!
-Köszönöm. Nagyon hálás vagyok. -Ugyan!
Kenny? Ezt nem hiszem el! Uramisten! Tudtam, hogy te vagy az.
Egy kilométerről kiszúrtalak. Sasszemem van.
Mit keresel San Franciscóban, haver?
Elnézést, de...
Ne már, hogy nem emlékszel rám,
-ennyire nem lehetek szürke! -Ismerjük egymást?
Nem emlékszel rám az esküvőről?
Nem sértődöm meg, de kicsit pipa vagyok. Nagyon jól nézel ki.
-Komolyan? -Bocsi...
A hajam más volt akkor. Nem tudom, hogy megvan-e még az a barátnőd, de...
-Dolgom van. -Hát persze.
Elfoglaltak vagyunk. Mindenki elfoglalt. Beesett a fülbevalóm?
Hé, Billy! Sikerült?
Igen. Nagyon szépen köszönöm. Megvan, amiért jöttem.
Hozhatok magának egy italt?
Ha lenne időm, akkor nagyon szívesen, Carol. De...
-Ezt el kell vinnem Tomnak. -Oké.
Legközelebb. Összefutunk még a folyosón.
-Legközelebb. -Örvendtem, Billy!
Én is, Carol.
-Szia, Patty! -Te meg mit keresel itt?
Itt ragadtam. Ma nálad aludhatok?
Nem!
Klassz.
Kibaszottul sok a dolgom és késésben vagyok. Beszélhetnénk az autóban?
Szóval... nálad alhatok?
Te jó ég! Anyád tudja, hogy San Franciscóban vagy?
-Mit számít? -Jól van.
-Mi történt? -Apa azt mondta, hogy aludhatok nála.
De nincs otthon. Cabóban van. Rhondával.
Rhonda elmehet a picsába! Nem tudta, hogy jössz?
Nem akartam lehetőséget adni, hogy nemet mondjon.
Okos. A helyzet a következő.
Aludhatsz nálam ma este, de csak egy feltétellel.
El kell mondanod anyádnak, hogy hol vagy.
Ugyan már! Kurvára nem érdekli, hogy mi van velem.
Leszarom! Üzenj anyádnak!
Unom azt hallgatni,
hogy elfecsérelem az életemet azzal, hogy pincérkedek és nem megyek egyetemre.
-Elegem van már ebből! -Nézd, megértem.
Nem vagytok jó passzban.
De őszintén, jobban teszed,
ha kedves vagy vele, és elmondod neki, hogy hol vagy.
-Miért? -Mert azt mondom, baszki!
Nálam akarsz aludni?
-Uramisten! -Te jó ég!
Maradj itt! Zárd be az ajtókat, és ne csinálj hülyeséget!
Szeretlek.
Üdv! Patty Solis-Papagian.
Patty Solis-Papagian vagyok.
Ott bent? Oké.
Jól van. Üdv! Oké.
Jól van.
Te jó ég!
Szia! Tudod, hogy mit kockáztatunk azzal, hogy találkozunk?
Igen, tudom.
Mi van? Mi történt? Hogy van Kate?
-Kate jól van. De nem számíthatunk rá. -Nem, ez nem lehet.
Szükségünk van rá.
Kérelmezem a tárgyalás elhalasztását,
-amíg kiengedik. -Szereztem nála jobbat.
-Ki az? -Frank Zax, Kate apja.
Aki kifejlesztette a Trimadone-t.
Jobb tanú lesz, de nagyobb a kihívás.
Nagyszerű! Mi a kihívás?
Voltak pszichés problémái.
Kate most nagyon érzékeny. Túl friss még ez neki.
Viszont Frank már régóta együtt él a betegségével.
Ha jól felkészíted, kiváló tanú lesz,
hisz mindvégig George mellett volt.
Jól van.
Figyelj rám! Jegyzőkönyvbe kell vetetned az Amurzyn teszteredményeket.
-Ami Coopermantől van. -De hogyan?
-A bíró ezt nem fogja engedélyezni. -Nos, meg kell próbálnod!
Alátámasztják Frank vallomását. Különben csak az ő szava lesz George ellen.
Tudod, nagyon szeretném, ha...
-Ha te is ott lennél a tárgyaláson. -Ez a te ügyed.
Menni fog.
Remek. Rendben.
Jól van.
Mikor találkozhatok...
-Frankkel. -Frankkel.
Fél óra múlva ott lesz az irodádban.
Az irodámban?
Azt akarod, hogy Sam lássa őt.
Nem árt, ha látja, hogy ki áll az oldalunkon.
-Hogy boldogulsz Sammel? -Szörnyű a helyzet.
Nem bízom benne.
Szuper. Visszamegyek az irodába, és előkészítem a papírokat.
Nem tudom, hogy mikor...
Basszus, itt van a húgom! A picsába! Vele meg mihez kezdjek?
-Hol van? -Az autóban vár rám.
Nálad alszik? Akkor én elviszem hozzád.
-Tényleg? -Igen.
-Az kibaszottul jó lenne! -Szeretném megismerni.
-Ez most furán hangzott. -Mitől fura?
Attól, ahogy te mondod.
-Kíváncsi vagyok, hogy milyen a húgod. -Már megint!
-Igen. -Mi van?
-Figyelj ide! Ez a bejárati ajtó kulcsa... -Boldogulok, ne aggódj!
-Te menj csak! -Jól van. Köszönöm.
Nagyon szépen köszönöm.
-Patty! -Igen?
Kiváló munkát végzel.
Pedig fuldoklom. Oké. Köszi.
Rendben. Könnyű kérdésekkel kezdünk.
Oké.
Hányban alapították meg a Zax Pharma vállalkozást?
Maga hányban született?
Na látja, ez most nem releváns.
Csak... Nagyon fiatalnak tűnik.
És már a nagyokkal játszik.
-Oké. -Ezt bóknak szántam.
Ja, persze.
Maga még meg sem született, amikor a testvéremmel elkezdtük.
-'79-ben? -Nem.
-Gőzöd sincs semmiről. -Dehogynem!
-Elnézést. -Szia!
-Ő itt az új tanú, Frank Zax. -Üdv!
Jó estét! Beszélhetnék veled?
Persze.
Ismerem ezt a hangnemet, és azt is, hogy mi következik.
Mindjárt visszajövök.
Mi a helyzet?
Tisztában vagy azzal, hogy Frank Zax elmebeteg?
Ezzel fogjuk kezdeni.
Szerinted ez jó döntés?
Én akarom uralni a narratívát.
Fontos, hogy őszinték és nyitottak legyünk.
Oké.
Nem is vagy kíváncsi, hogy mi történt Kate-tel?
Ezután én is jelen akarok lenni a tanú felkészítésén.
Jártál már San Franciscóban?
-Nem. -Én is eléggé új vagyok itt.
Gondolom örülsz, hogy egy kis időt Pattyvel tölthetsz.
Csak púp vagyok a hátán.
Tudod, eléggé elfoglalt.
Fontos ügyön dolgozik. Nem veled van baja.
Persze, megértem.
A gyerek óta megváltozott.
Beszélt arról, hogy mi történt?
-A gyerekkel? -Igen.
Koraszülött volt.
Valami gond volt az agyi vérellátással.
Ennél pontosabban nem tudom.
Nem tudtam a részleteket.
Van egy veled egyidős lányom. Jó gyerek.
Egyetemista?
Az volt, de most nem tudom, mit csinál.
Nem beszél velem.
Írhat neki egy üzenetet.
Hallani sem akar rólam.
A válás után egy évig nem beszéltem az apámmal.
Aztán képeket kezdett küldözgetni a szomszéd kutyákról.
-És azután beszéltél vele? -Körülbelül a huszadik kutya után.
Lehet küldök én is pár kutyás képet, és meglátjuk, mi történik.
Nem fog azonnal válaszolni.
Ezt jó tudni.
Hallottam, amit mondtál. És igazad van.
-Mivel kapcsolatban? -Ideje segítenem.
Hogy megnyerjük ezt az ügyet az apámért.
Jól van. És mit szól ehhez Patty?
Majd holnap szólok neki.
Semmi nem változik. Továbbra is ő marad az ügy élén.
Én csak mellette ülök majd.
Felkészültél?
-Gondolj az egészségedre! -Sosem voltam jobban!
Azért köszönöm.
-Fent felejtettem a sálam. -Vigyázz a nyakadra!
-Patty? -Igen?
Sam csatlakozik hozzád.
-Mi? -Te maradsz a vezető ügyvéd.
Csináld csak azt, amit most is csinálsz.
Ott lesz melletted.
Tehát jogában áll bármit csinálni.
Miért, mit fog csinálni?
Azt nem tudhatom.
Oké. És akkor én mit csináljak?
Én azt javasolom,
hogy készülj fel mindenre.
Érted? Patty, te egy nagyon erős személyiség vagy,
a magad egyéni módján.
Tudom, hogy te feltalálod magad. Minden rendben lesz.
Jó éjt!
"Erős személyiség"?
Mi van?
Mi a fasz van, Joe?
Elnézést, Mr. Z. Utcai parádé.
Jól van. Bassza meg! Gyalog megyek.
Szóval hallottad.
Figyelmeztettelek, hogy ne keverd bele Kate-et.
Kate helyzetét megoldottam. Azt nem értem, hogy te mi a faszt csinálsz.
Szart kavarok.
Frank, mi a... A kurva életbe!
Figyelj, Frank! Miért?
Hát, ez jó kérdés.
Talán mert úgy gondolom, hogy ez a helyes út.
Szóval ez most nekem szól?
Nem! Itt Kate-ről van szó, te seggfej!
Kate-ről? Ezzel most tönkreteszed a gyerekeink örökségét.
Ha velem van bajod, intézzük el itt és most!
Mit akarsz?
Még csak nem is tudod, basszus! Miért csinálod ezt?
Hogy te legyél a kurva hős? Hogy Kate szeressen?
Az a hajó már rég elment. Zátonyra is futott.
Frank, nézd, itt állok!
Itt az idő! Kössünk egy utolsó egyezséget. Oké?
Ha nem teszel tanúvallomást, megkapsz, amit csak akarsz.
-Könyörögjél még! -Kapd be!
Add el nekem! Imádod ezt csinálni.
Ehhez értesz a legjobban.
Mondd, hogy lehozod az égről a csillagokat! Hogy bármit elővarázsolsz.
Csakhogy már nem is tudod, hogy mit akarsz eladni és nem is érdekel.
Te nem értél el magadtól semmit az életben.
Egy kicseszett élősködő vagy.
Nos, gratulálok!
A mindenit! Sikerült behúznod egyet egy haldokló öregembernek.
Ez holnap biztosan eszembe fog jutni, miközben tanúskodok.
Élősködő!
-Jó reggelt, Dr. Zax! -Jó reggelt, hölgyem!
Franknek szólítják, igaz?
-Arthur az apám neve volt. -Értem.
George Zax a testvére?
A Zax Pharmaceuticals vállalatot a testvérével alapították.
Hogyan határozná meg a szerepkörüket a cégen belül?
Én voltam a fő vegyészmérnök és gyógyszerfejlesztő,
George pedig a vezérigazgató.
Milyen típusú gyógyszereket gyártottak?
Az első gyógyszerünk a ZAXLAX volt. Hashajtó.
Oké.
Majd savlekötők. Aztán váltottunk az opioidokra.
Trimadone, Amurzyn.
Tiltakozom! Közelebb jöhetek, tisztelt bírónő?
M.C. REISS BÍRÓNŐ
-Ez meg mi a fasz? -Mindjárt megtudja.
Indítványozom,
hogy az Amurzynhoz köthető információkat kizárják a vallomásból.
Ezt nem teheti! Milyen alapon?
Ez az ügy a Trimadone-ról szól. Ilyen értelemben az Amurzyn irreleváns.
Az Amurzyn kulcsfontosságú.
Bizonyítja, hogy tudtak a mellékhatásokról.
Ha bizonyít is valamit, bár ezt kétlem,
jóval nagyobb a súlya a méltánytalan előítéleteknek
és a zavarnak, amit eredményez.
Ha pedig döntő szerepe lesz az ítélet meghozásában,
akkor az azonnal megfellebbezhető.
Biztos vagyok benne, hogy talál más megoldást, Miss Solis-Papagian.
Ez csodálatos! Köszönöm.
Az indítványt elfogadom.
Dr. Zax, többé nem említheti meg az Amurzynt
a tanúvallomása során.
-Megértettem. -Jól van.
Mondja, hogy jut el egy vállalat a hashajtók gyártásától az opioidokig?
-A testvérem, George által. -Róla van szó.
Azt akarta, hogy fájdalomcsillapításra szakosodjunk.
Mert a fájdalomcsillapítás nagy üzlet.
A hashajtók csak pillanatnyi segítséget nyújtanak.
Viszont a fájdalomcsillapítás hosszútávú befektetés.
-Sok a pénz benne? -Pontosan!
Egyetértett a stratégiájával?
-Kérem? -A testvére stratégiája. Egyetértett vele?
Kezdetben igen. Egy enyhébb fájdalomcsillapítót akartam gyártani.
Volt bármi oka annak, hogy nem akart opioid alapú gyógyszereket gyártani?
Függőséget okoznak.
És ezt évszázadok tapasztalata bizonyítja.
Ópium, morfium, kodein.
Tehát opioid alapú fájdalomcsillapítók gyártásához ópiumszármazékokat használnak.
Így van. Csak ezek szintetikusak.
Ha köztudott, hogy az ópiumszármazékok függőséget okoznak,
akkor miért lenne ez más a szintetikus opioidok esetében?
A The New England Journal of Medicine szakmai folyóiratban megjelent egy cikk
1980 körül,
amiben azt írják, hogy az ópiumszármazékok nem okoznak függőséget,
statisztikailag nézve.
Ez egy szakértők által értékelt írás, vagy alátámasztja tudományos kutatás?
Nem, ez egy rövid cikkecske volt. De George megtalálta.
És imádta, mert jogi alapot biztosított számunkra.
-Önt meggyőzte a cikk? -Én szakember vagyok!
Elnézést, hogy felemeltem a hangomat. Nem győzött meg. Az egy véleményes cikk volt.
De George ezt leszarta.
Dr. Zax, csak szépen, kérem!
Mit láttak, amikor megkapták a Trimadone teszteredményeit?
Azt, hogy függőséget okoz.
Dr. Zax, ha tudták, hogy a Trimadone függőséget okoz,
miért nem kezdtek el valami máson dolgozni?
Megpróbáltam. Azt hittem, hogy találtam egy képletet, ami nem okoz függőséget.
Aztán hirtelen váratlan bonyodalmakba ütköztem.
-Tiltakozom! -Ez a fickó!
Dr. Zax, kérem, ne említse az Amurzynt!
Kérdeztek tőlem valamit. Hogyan válaszoljak?
Miss Solis-Papagian, újrafogalmazná a kérdést?
Hát persze.
Ha tudták, hogy a Trimadone függőséget okoz, miért dobták piacra?
George döntött így.
Hidegen hagyták az aggályaim.
Neki az volt a legfontosabb, hogy a Trimadone hamar piacra kerüljön.
Ez volt a tökéletes üzleti modell az ő szemében.
Egy legális, függőséget okozó gyógyszer önmagát fogja eladni.
És aztán mi történt?
Eltávolított a vállalattól.
Kicsinált. "Te itt befejezted."
Ő akart az egyedüli Zax lenni a Zax Pharmában.
És milliárdokat keresett,
dollármilliárdokat,
más emberek nyomorúságán.
Egy pillanat türelmet kérek, tisztelt bírónő!
Az esküdtszék imádja, abba kellene itt hagynunk.
Várj csak! Azt akarod, hogy ne beszéljünk a betegségéről?
-Griffin majd rákérdez. -Pedig ez most a tökéletes pillanat.
-Ragaszkodom hozzá! -Szét fogják szedni, Sam!
-Ragaszkodom! -Miss Solis-Papagian, van még kérdése?
Igen. Még egy dolog, tisztelt bírónő.
Frank, megtenne nekem valamit?
Szembefordulna a kedves esküdtekkel, kérem?
Elmondaná, miként tett szert a monoklira?
A testvérem megütött.
A testvére, George ütötte meg?
-Igen. -Miért?
-Hogy miért? -Igen.
Mert ellene teszek tanúvallomást.
-Köszönöm. -Én is köszönöm.
Nincs több kérdésem.
Sok mindent tud a gyógyszerekről, Frank.
Ez kizárólag a szakmai tapasztalatának köszönhető?
-Tiltakozom! -Újrafogalmazom.
Szed jelenleg bármilyen gyógyszert, ami befolyásolhatja a mentális állapotát?
Clozapine-t és Lamotrigine-t szedek.
Egy antipszichotikum és egy antiepileptikum.
Látom, elvégezte a házi feladatát.
A szkizoaffektív zavarát kezelik ezzel, ugye?
Tiltakozom! Ennek nincs semmi jelentősége, tisztelt bírónő.
Mindketten jöjjenek ide!
A tanú hitelessége itt a kérdés.
A pszichés betegség nem írja felül a tanú hitelességét.
Ezt majd a bíróság eldönti.
Egy sebezhető személyt terrorizál,
miközben megbélyegzi a pszichés betegségeket.
Ennek a tanúnak a hitelességén áll vagy bukik az ügy.
Egy kis mozgásteret kérek csupán.
Veszélyes játékot űz, Mr. Petock.
Nincs más választásom.
Nem tehetek róla, hogy a felperes nem beszélt ezekről a problémákról.
A tiltakozás elutasítva!
Folytathatja, de csak óvatosan!
Igen, tisztelt bírónő!
-Frank! -Igen?
Rendszeresen szedi ezeket a gyógyszereket?
Napi kétszer.
Körülbelül 25 évvel ezelőtt kezdte őket szedni?
Amikor elment a Zax Pharmától?
Igen, valami olyasmi.
Szinte egy negyed évszázada.
Nehezére esik megkülönböztetni a valóságot a hallucinációktól?
Egyáltalán nem.
Azt állította, hogy a testvére eltávolította a Zax Pharmától,
mert ellenezte a Trimadone-t.
Ez így igaz.
Ez pedig...
1994 augusztus 5-én történt. Így van?
Nem tudom.
Netán emlékszik arra, hogy mi történt egy héttel azelőtt, vagyis július 30-án?
Itt megfogott, öregem.
-Ez segíthet emlékezni. -Tiltakozom!
Tisztelt bírónő, bármi is az, mi még nem láttuk!
Most már látják. 233-as számú bizonyíték.
Mi az oka annak, hogy ezt eddig rejtegették, Mr. Petock?
Dr. Zax tanúskodásáról az utolsó pillanatban értesültünk.
Tekintettel a szűk időkeretre, igyekszünk kihasználni a lehetőségeinket.
Vigyázzon, mert figyelem magát, Mr. Petock!
Felolvasná, kérem, a jelentést? A kiemelt részeket!
Tiltakozom! Szóbeszéd.
Az okirat része egy 20 évvel ezelőtti hivatalos jegyzőkönyvnek.
Elutasítom! Dr. Zax, felolvashatja!
Felolvasná a jelentést?
Szemüveget viselek és otthon hagytam.
Hát persze!
És itt jön Georgy,
akinél ott van véletlenül az én szemüvegem,
az ő zsebében, az ő tárgyalásán.
-Mit olvassak? -Csak a kiemelt részeket.
"A Turk utca 200-as számhoz kihívott rendőrök a helyszínen
"az 51 éves Arthur Francis Zaxszet azonosították,
"aki az út közepén sétált,
"meztelenül, ingerlékeny és zavart állapotban."
"Őrizetbe vették, hogy megvizsgálja egy orvos."
Nagyon sok tévképzete volt
ebben az időszakban, ugye?
Nem emlékszem. Azt tudom, hogy nagyon feszült időszak volt.
De nem ez volt az az eset, ami arra késztette a testvérét,
hogy gondoskodjon az ön hosszútávú orvosi kezeléséről?
Az isten szerelmére, bezáratott! Ezt nevezi maga gondoskodásnak?
Önt pedig azután távolították el a Zax Pharmától,
hogy alkalmatlannak ítélték. Igaz?
Ezt George kifogásként használta,
hogy ne akadályozhassam meg a Trimadone piacra dobását.
Az az ember elvette tőlem
a feleségemet és a lányomat.
-Ön nős volt abban az időszakban? -Igen.
-Hol volt akkor a felesége? -Tiltakozom!
-Mi köze van ennek bármihez is? -Nagyon sok.
-Még három kérdés és kiderül. -Folytathatja, de számolom.
-Hol volt akkor a felesége, Frank? -Nem tudom. Én be voltam zárva.
A testvérének azt mondta, hogy a felesége visszament Kínába. Igaz?
Így igaz. Hiányzott neki a családja, így visszament Kínába.
De nem ez a teljes igazság, ugye?
Azért ment haza, hogy a családja közelében temessék el.
-Hogy mit? Eltemessék? Nem. -A felesége öngyilkos lett, igaz?
Nem, ez nem így volt.
Akarja látni a halotti bizonyítványát?
Nem.
Azért nem emlékszik, mert üldözési téveszméi voltak.
Azt mondta a feleségének, hogy az állam mindkettőjüket figyeli.
Hogy őt el fogják vinni és munkatáborba zárják.
Az őrületbe kergette, majd öngyilkos lett. Így volt?
Ez nem igaz! A családjával akart lenni Kínában.
Ha ez valóban így van, gondolja, hogy itt hagyta volna egyedüli gyermekét?
Hogy mit?
A rendőrségi jelentés második oldala. Felolvasná azt a részt, kérem?
"Az ellenőrzést végrehajtó rendőrök a lakásban egy...
"magára hagyott kiskorú lányt találtak.
"A gyereket a nagybátyja gondozásába helyezték."
Azt állítja, hogy mindenre emlékszik a Trimadone-ról.
Hogy függőséget okozott, és hogy ellenezte a piacra kerülését.
Viszont ugyanabban az időszakban ön nem fogta fel, hogy meghalt a felesége.
És azt sem, hogy cserben hagyta a lányát.
Mert ez nem igaz! Nem dőlhetnek be ennek!
Ez színjáték. George jól játszik!
Meséket mond, gondolatokat ültet az ember agyába.
Ezt gondolja, Frank? Hogy ezt teszi a testvére?
Gondolatokat ültet a maga agyába?
Nem így értettem.
Meséket mond. Vérbeli kereskedő.
Nagyon dörzsölt, ravasz,
és mindig tudja, hogy mit kell mondani. Hazudik.
234-es számú bizonyíték. Örökbefogadási kérelem, az ön aláírásával,
-amiben lemond szülői jogairól. -Ez nem valós.
Ezt hamisítottad, ugye?
Ez nem az ön aláírása?
-Hamisítvány! -Közjegyző hagyta jóvá.
Uramisten! A közjegyzőt is lefizetted?
Az igazság az, hogy a testvére nem rabolta el a lányát.
Egy kivételesen józan pillanatában,
a lányát a testvére gondjaira bízta, hogy felnevelje,
mert ön nem volt képes erre.
Nem... Nem így történt.
Vagy igen?
Nem sok mindenre emlékszik abból az időszakból,
a Trimadone-ra a legkevésbé, igaz?
Gyűlöli a testvérét azért, mert ön intézetbe került,
ő pedig örökbe fogadta a lányát. Így igaz?
Nem. Ez valami sunyi ügyvédi trükközés.
-Megütött. -Soha nem ütötte meg.
-De megütött! -Azt magának csinálta.
-Bekaphatja! -Azt magának csinálta.
-Dr. Zax... -Bekaphatja!
Álljon félre az utamból! Tűnjön innen!
-Állj fel! -Hívja a biztonságiakat!
-Menjenek ki innen! Azonnal! -Állj már fel!
-Kifelé! -Ne ücsörögj
azzal az önelégült vigyorral a pofádon!
Mindenkinél jobban tudod, hogy nem vagyok bolond.
Itt vagyok, bent.
Rövid leszek.
Remek. Nincs sok időm.
Alaposan végezte a munkáját,
és még csak a felét sem látom annak, amit művelt.
-Mit műveltem, Billy? -Nem tudom.
Lehet ez egy alku, hogy életben maradjon a cég.
Vagy ennél nagyobb üzletet kötött George Zaxszel.
Mindaddig, amíg az esküdtek a tárgyalóteremben vannak,
van esélye változtatni a dolgokon.
Volt ma doktor Mingnél?
Nem látom, hogy mi értelme az egésznek.
Életem végéig fájdalommal kell élnem.
Nem fogok én megúszni semmit, Billy.
Tudom, mit érez.
Nem.
Nem tudja.
De igen. Átéltem.
Ha dühös akar lenni, legyen dühös rám.
De ne csinálja ezt!
Gondolom, kitalál.
Igen. Jól van.
Ezt hallgassa meg!
Rob, igazad volt. Billy rendes pasas.
Maradj mellette! Ő a jó oldalon áll ebben az ügyben.
Bármit kér, tedd meg! Még ha őrültségnek tűnik is.
És elmondtam neki, ha lát megoldást,
jobb ügyvéd nálam.
Hagytam személyes üggyé fajulni.
Néha előnyödre válik,
néha összetöri a lelked.
Rob, az én lelkem összetört.
De reménykedem. Hosszú idő után most először reménykedem, Rob.
Hogy ezek a kibaszott seggfejek ugyanolyan
gyötrelmes fájdalmat állnak majd ki, mint szegény Amandám.
A kibaszott, lelketlen gecik!
Várj egy kicsit! Azt hiszem, valaki követ.
Hagyjon békén, seggfej! Hagyjon békén!
Basszus! Ne csinálja!
Ne! Istenem! Ne csinálja!
-Hé! -Hé!
Itt van anya.
-Szia! -Szia!
Köszönöm, hogy rávetted, hogy írjon egy üzenetet.
Egy barátja hozta volna haza.
-Elképzeltem, hogy egy árokban... -Semmi gond.
-Kész vagy? -Igen, mindjárt.
-Csak "mindjárt"? -Anya!
-Állítsd le magad! -Te nem...
Semmit se csinálok jól.
Hogy ment a tárgyalás?
Elképesztően szarul.
Mi történt?
Volt egy megérzésem, lebeszéltek róla,
és most már baszhatom az ügyet.
-Nem fényes a helyzet. -Lezárult a tárgyalás?
-Nem. -Szóval nem. Az jó.
Akkor van még időd nem elbaszni. Igaz?
Igen, azt hiszem.
-Ettél valamit? -Nem igazán.
Van egy olasz étterem a közelben, biztos ismered.
Szeretnélek elvinni vacsorázni.
-Igazán nem muszáj. -Tudom.
-Én éhes vagyok. -Elképesztő!
Denise az.
Hé, csajszi, mi a helyzet?
Nem hinném, hogy ez egy vészhelyzet, de a macskád már kétszer hányt.
Küldjek fotót?
Ne! Kérlek, ne!
Úgy tűnik, hogy most jól van. De aggasztó volt. És utálatos.
Biztos, ami biztos, elvigyem az állatorvoshoz?
Nem, nem kell. Majd én...
Nemsokára úgyis hazajövök.
Oké, rendben. Milyen volt az utad?
Jó. Sok meló, és egy kis szórakozás.
Köszi a beszámolót a macskahányásról!
-Bármikor. Akkor nemsokára találkozunk! -Jól van. Pá, bébi!
Mit keres Denise Chicagóban?
Segít vigyázni Kojakre.
-Akarsz többet is tudni? -Nem szükséges.
Rendben.
Tom valahol itt lehetett, amikor a hangüzenetet hagyta.
Megnézed, hogy van-e valami használható a biztonsági kamerák felvételén?
Igen, persze.
Lehet, hogy van még kamera a környéken. Talán arrafelé.
Mi az?
Megvannak az ugató kutyáim.
Megpusztulok!
Figyelj, kisanyám!
Tisztázzunk valamit!
Kivel üzletel?
Nem tudtam, hogy bárkivel is üzletelek.
-Talán George az? -Milyen George?
Vagy Frank? Ki állította rám? Most komolyan!
Nem tudom, hogy miről beszél.
Szóval nem fizetik azért, hogy kövessen?
Teljesen véletlen, hogy mindenhol feltűnik, ahol én megfordulok?
-Erről van szó? -Ez egy kicsi város.
Észrevette, hogy ahányszor találkozunk, én mindig hamarabb ott voltam?
Lehet, hogy maga követ engem.
Én irányítok, nem követek.
Sajnálom, hogy csalódott.
Hé!
Nem tudom, hogy mit csinálok.
El vagyok veszve.
Engedje, hogy tanúskodjak!
Nem is tudom... Egyáltalán hogyan?
Van egy tervem.
Jöjjön!
A feliratot fordította: Fodor Zsuzsánna
Kreatívfelelős Hegyi Júlia