1
00:00:45,589 --> 00:00:47,174
Leülhetek?

2
00:00:48,467 --> 00:00:49,676
Szia, Frank!

3
00:00:51,011 --> 00:00:52,054
Szervusz!

4
00:01:01,730 --> 00:01:02,731
Jól vagyok.

5
00:01:05,567 --> 00:01:07,402
Itt biztonságban érzed magad, ugye?

6
00:01:09,404 --> 00:01:12,866
Megértem. Én is így éreztem.

7
00:01:14,326 --> 00:01:16,203
De nem kell itt maradnod.

8
00:01:20,332 --> 00:01:22,125
Nem láttam kiutat.

9
00:01:25,003 --> 00:01:26,672
Én sem. Üdv a klubban!

10
00:01:29,174 --> 00:01:31,927
Legszívesebben elmenekülne az ember,

11
00:01:33,011 --> 00:01:35,180
de nincs hová menni.

12
00:01:42,312 --> 00:01:44,314
Igazad volt, ami George bácsit illeti.

13
00:01:47,609 --> 00:01:48,944
Bár ne lett volna igazam!

14
00:02:06,628 --> 00:02:07,713
Szeretlek.

15
00:02:10,757 --> 00:02:11,633
Oké.

16
00:02:25,898 --> 00:02:28,358
GÓLIÁT

17
00:02:46,585 --> 00:02:48,086
Ugye szívatsz?

18
00:02:55,177 --> 00:02:57,471
Bocs, ez egy másik történet. Hogy van?

19
00:03:00,891 --> 00:03:02,559
Jól.

20
00:03:03,894 --> 00:03:05,479
Jól lesz.

21
00:03:06,313 --> 00:03:09,316
George meggyőzte,
hogy az 5150-es alapján utalják be,

22
00:03:09,399 --> 00:03:11,652
így legalább 72 órát itt kell maradnia.

23
00:03:12,861 --> 00:03:15,489
Mekkora egy szemét fasz!

24
00:03:16,323 --> 00:03:18,200
A testvére megpróbált megölni.

25
00:03:21,203 --> 00:03:23,956
-És ez meglepi?
-Nem.

26
00:03:24,039 --> 00:03:26,416
Engem kibaszottul nem lep meg.

27
00:03:26,500 --> 00:03:29,086
De nem értem. Miért tenné ezt?

28
00:03:29,169 --> 00:03:31,213
Nála van Kate, ő áll nyerésre.

29
00:03:32,464 --> 00:03:34,508
Neki ez nem elég.

30
00:03:36,635 --> 00:03:38,261
Hajlandó tanúvallomást tenni?

31
00:03:56,029 --> 00:03:58,323
-Mi újság, Lisa!
-Hé, Billy!

32
00:03:59,491 --> 00:04:02,035
-Minden rendben?
-Csak a szokásos.

33
00:04:03,286 --> 00:04:05,956
Nézd, ma nem írt fel semmit.
Hála istennek!

34
00:04:06,039 --> 00:04:09,042
Jöhet a fél deci anyatej.

35
00:04:09,126 --> 00:04:11,086
Nem lehet, hogy csak letörölted?

36
00:04:11,753 --> 00:04:15,048
Nem. Ma megesett a szíve rajtam.

37
00:04:18,969 --> 00:04:20,178
A hölgy fizet.

38
00:04:30,939 --> 00:04:33,358
Tavaszi tekercset? Elég jó.

39
00:04:34,026 --> 00:04:37,779
Nem, köszönöm.
Biztos nem gond, ha velem látják?

40
00:04:39,114 --> 00:04:41,616
Tartjuk a távolságot.

41
00:04:41,700 --> 00:04:42,617
Kérem!

42
00:04:51,460 --> 00:04:52,669
Miben segíthetek?

43
00:04:52,753 --> 00:04:55,213
Már eleget segített, nem gondolja?

44
00:04:55,297 --> 00:04:57,591
Mint egy szorgos kis méhecske.

45
00:05:00,302 --> 00:05:03,138
A bíró semmisnek nyilvánította
a megállapodást.

46
00:05:03,221 --> 00:05:04,765
Tényleg? Mi történt?

47
00:05:05,348 --> 00:05:07,517
Ugyan már! Mintha nem tudná!

48
00:05:07,601 --> 00:05:09,478
Kirúgtak. Már nem dolgozom az ügyön.

49
00:05:10,270 --> 00:05:13,732
Élvezem a munkanélküli létet,
és kicsit turistáskodom.

50
00:05:13,815 --> 00:05:16,985
Remek!
Bárcsak elolvashatnám az útinaplóját!

51
00:05:17,652 --> 00:05:20,363
-Majd a tárgyalás után.
-Természetesen.

52
00:05:21,907 --> 00:05:24,868
Nos, McBride,
maga csak élvezze a szabadidejét,

53
00:05:24,951 --> 00:05:27,454
én pedig fizetem a lakbért,

54
00:05:27,537 --> 00:05:31,166
amíg maga "turistáskodik".

55
00:05:31,249 --> 00:05:33,376
Ez nagyon kedves magától.

56
00:05:33,460 --> 00:05:36,755
Ez nem kedvesség. Nem szeretem magát.

57
00:05:38,507 --> 00:05:40,050
Szerintem kedvel egy kicsit.

58
00:05:44,346 --> 00:05:46,348
Valami bűzlött az ügy körül,

59
00:05:46,431 --> 00:05:50,393
és ezt maga jóval hamarabb megérezte,
mint én. Nincs más választásom,

60
00:05:50,852 --> 00:05:54,356
-mint megbízni a megérzéseiben.
-Rendben.

61
00:05:54,439 --> 00:05:57,526
És hogy őszinte legyek, félek.

62
00:05:58,485 --> 00:06:00,821
-Mitől fél?
-Samtől.

63
00:06:02,364 --> 00:06:04,533
Ahogy Tom halálára reagált...

64
00:06:05,575 --> 00:06:07,494
az elég furcsa volt. És rideg.

65
00:06:08,787 --> 00:06:10,580
Majd egy éjszaka vele álmodtam.

66
00:06:10,664 --> 00:06:15,335
Egy gyöngyökkel kirakott levélbontóval
metszette el a torkomat.

67
00:06:16,086 --> 00:06:19,881
Erre azóta vágyhat,
hogy férjhez mentem az apjához.

68
00:06:21,091 --> 00:06:24,928
De ennyire
még sose zavarta meg az álmomat.

69
00:06:26,721 --> 00:06:29,474
Nekem is vannak sötét álmaim mostanában.

70
00:06:30,225 --> 00:06:31,268
Hogyan éli túl őket?

71
00:06:33,145 --> 00:06:35,355
Még nem tudom. Majd kiderül.

72
00:06:42,571 --> 00:06:44,239
Megbízhatok Samben?

73
00:06:46,491 --> 00:06:48,201
Sajnos nem.

74
00:06:56,793 --> 00:06:57,961
Baszki!

75
00:07:01,756 --> 00:07:03,133
Mit tegyek?

76
00:07:04,342 --> 00:07:07,345
Az egyedüli személy,
aki megmentheti Samet, az ő maga.

77
00:07:14,436 --> 00:07:15,562
Helló!

78
00:07:17,147 --> 00:07:19,733
A járandóság
Tom True életbiztosítása után.

79
00:07:19,816 --> 00:07:23,153
-Szükség van a te aláírásodra is.
-Azt nem hinném.

80
00:07:23,236 --> 00:07:25,197
Tekintsd formaságnak!

81
00:07:25,280 --> 00:07:28,658
Nem akarom egyedül aláírni.
Amúgy is borzalmas ez az egész.

82
00:07:30,577 --> 00:07:31,661
Gyere be!

83
00:07:42,797 --> 00:07:46,676
Még mindig hallom,
ahogy Tom fütyörészik a folyosón.

84
00:07:46,760 --> 00:07:49,554
Kísért az a dallamtalan fütyülése.

85
00:07:50,305 --> 00:07:53,016
Soha nem fogom megérteni,
hogy miért ezt választotta.

86
00:07:54,935 --> 00:07:56,686
Istenem! Mi járhatott a fejében?

87
00:07:56,770 --> 00:08:00,357
Ilyen az öngyilkosság. Nem lehet tudni.

88
00:08:03,818 --> 00:08:07,155
-Van még valami, amit meg kell beszélnünk.
-Mi az?

89
00:08:11,076 --> 00:08:14,287
-Az életbiztosításod.
-Mi van vele?

90
00:08:14,371 --> 00:08:18,667
Tom meghalt,
így nem ártana megemelni a befizetéseket.

91
00:08:18,750 --> 00:08:23,004
Viszont a szklerózis multiplex
bonyolítja a helyzetet.

92
00:08:23,713 --> 00:08:25,632
Ava, tedd, amit jónak látsz!

93
00:08:28,009 --> 00:08:30,929
Amúgy is te leszel
az a Margolis, aki talpon marad.

94
00:08:31,012 --> 00:08:34,266
Igen. De ki mondta,
hogy nem húzom le a redőnyt,

95
00:08:34,349 --> 00:08:37,060
rögtön a halálod után?

96
00:08:38,895 --> 00:08:41,147
-Nem tennél ilyet.
-Nem?

97
00:08:41,231 --> 00:08:45,318
-Nem. Ez az apám vállalata.
-A férjem vállalata.

98
00:08:46,361 --> 00:08:49,614
Tiszteletben tartom az örökségét,
akkor is, ha te nem.

99
00:08:54,703 --> 00:08:57,330
Takarodj az irodámból!

100
00:08:58,915 --> 00:09:01,126
-Kösz szépen!
-Szívesen.

101
00:09:13,221 --> 00:09:16,558
-Hála az égnek, Peter! Hadd érezzem!
-Helló, Patty!

102
00:09:20,228 --> 00:09:21,771
Kér egy rágót?

103
00:09:22,647 --> 00:09:24,024
-Hogy mit?
-Kér rágót?

104
00:09:24,691 --> 00:09:26,067
Nem kérek. Köszönöm.

105
00:09:26,151 --> 00:09:29,529
Kipróbáltam a tapaszt,
de furcsán éreztem magam tőle.

106
00:09:29,612 --> 00:09:30,613
Szuper.

107
00:09:40,332 --> 00:09:41,666
Elveszítették a tanújukat.

108
00:09:43,293 --> 00:09:46,004
-Tessék?
-Kate Zax. Kiesett a játékból.

109
00:09:47,756 --> 00:09:50,967
-Elnézést, de ki a fasz maga?
-Én csak közvetítek.

110
00:09:51,051 --> 00:09:52,010
Mi van?

111
00:09:52,093 --> 00:09:54,637
A nagybátyja bezáratta.
Pszichiátriai kezelést kap.

112
00:09:54,721 --> 00:09:57,599
-Ez meg mikor történt?
-Nem tudom. Nem kérdeztem.

113
00:09:57,682 --> 00:10:00,977
Este lesz egy találkozója.
Itt megtalál minden részletet.

114
00:10:02,479 --> 00:10:04,981
-Kivel találkozom?
-Én csak közvetítek.

115
00:10:05,065 --> 00:10:07,233
Vigyázzon, hogy ne kövessék! Utolsó esély!

116
00:10:07,317 --> 00:10:08,902
Ember, nem kell a rágója!

117
00:10:08,985 --> 00:10:10,653
-Biztos? Oké.
-Biztos! A francba!

118
00:10:14,949 --> 00:10:15,992
Peter?

119
00:10:18,119 --> 00:10:19,120
Köszönöm.

120
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Bassza meg!

121
00:10:29,923 --> 00:10:33,218
Figyelj, nem jó a kulcs.
Nem tudok bejutni.

122
00:10:33,301 --> 00:10:36,721
Tiszta a levegő.
Még van időd, hogy kitalálj valamit.

123
00:10:38,390 --> 00:10:40,350
-Próbálkozz a szomszédoknál!
-Rendben.

124
00:10:44,312 --> 00:10:45,647
Segíthetek valamiben?

125
00:10:46,731 --> 00:10:48,608
-Margaret, ha nem tévedek.
-Carol.

126
00:10:48,691 --> 00:10:51,361
Azt hiszem
egyszer láttam magát Tommal a folyosón.

127
00:10:51,444 --> 00:10:53,279
Lehetséges.

128
00:10:53,363 --> 00:10:56,825
El kellene vinnem Tomnak
egy pár dolgot a lakásáról,

129
00:10:56,908 --> 00:11:00,120
de nem érem el telefonon.
Rossz kulcsot adott.

130
00:11:00,203 --> 00:11:02,038
Esetleg...

131
00:11:02,122 --> 00:11:03,998
A tűzlétrámat akarja használni?

132
00:11:04,082 --> 00:11:06,334
-Nagy segítség lenne.
-Jöjjön be!

133
00:11:06,418 --> 00:11:09,212
-Köszönöm. Nagyon hálás vagyok.
-Ugyan!

134
00:11:31,192 --> 00:11:35,071
Kenny? Ezt nem hiszem el!
Uramisten! Tudtam, hogy te vagy az.

135
00:11:35,155 --> 00:11:38,074
Egy kilométerről kiszúrtalak.
Sasszemem van.

136
00:11:38,158 --> 00:11:40,326
Mit keresel San Franciscóban, haver?

137
00:11:40,410 --> 00:11:41,369
Elnézést, de...

138
00:11:41,453 --> 00:11:43,371
Ne már, hogy nem emlékszel rám,

139
00:11:43,455 --> 00:11:45,832
-ennyire nem lehetek szürke!
-Ismerjük egymást?

140
00:11:45,915 --> 00:11:48,209
Nem emlékszel rám az esküvőről?

141
00:11:48,293 --> 00:11:51,379
Nem sértődöm meg, de kicsit pipa vagyok.
Nagyon jól nézel ki.

142
00:11:51,463 --> 00:11:52,464
-Komolyan?
-Bocsi...

143
00:11:52,547 --> 00:11:56,634
A hajam más volt akkor. Nem tudom,
hogy megvan-e még az a barátnőd, de...

144
00:11:56,718 --> 00:11:58,595
-Dolgom van.
-Hát persze.

145
00:11:58,678 --> 00:12:02,932
Elfoglaltak vagyunk. Mindenki elfoglalt.
Beesett a fülbevalóm?

146
00:12:03,016 --> 00:12:06,227
Hé, Billy! Sikerült?

147
00:12:06,311 --> 00:12:09,063
Igen. Nagyon szépen köszönöm.
Megvan, amiért jöttem.

148
00:12:09,147 --> 00:12:10,648
Hozhatok magának egy italt?

149
00:12:11,608 --> 00:12:14,903
Ha lenne időm,
akkor nagyon szívesen, Carol. De...

150
00:12:14,986 --> 00:12:17,697
-Ezt el kell vinnem Tomnak.
-Oké.

151
00:12:17,780 --> 00:12:19,949
Legközelebb. Összefutunk még a folyosón.

152
00:12:20,033 --> 00:12:21,868
-Legközelebb.
-Örvendtem, Billy!

153
00:12:21,951 --> 00:12:23,495
Én is, Carol.

154
00:12:33,087 --> 00:12:35,507
-Szia, Patty!
-Te meg mit keresel itt?

155
00:12:35,590 --> 00:12:39,552
Itt ragadtam. Ma nálad aludhatok?

156
00:12:39,636 --> 00:12:41,012
Nem!

157
00:12:46,893 --> 00:12:47,977
Klassz.

158
00:12:48,895 --> 00:12:53,024
Kibaszottul sok a dolgom és késésben
vagyok. Beszélhetnénk az autóban?

159
00:12:54,651 --> 00:12:56,277
Szóval... nálad alhatok?

160
00:12:57,487 --> 00:13:00,698
Te jó ég!
Anyád tudja, hogy San Franciscóban vagy?

161
00:13:00,782 --> 00:13:02,951
-Mit számít?
-Jól van.

162
00:13:04,661 --> 00:13:08,373
-Mi történt?
-Apa azt mondta, hogy aludhatok nála.

163
00:13:08,456 --> 00:13:13,086
De nincs otthon. Cabóban van. Rhondával.

164
00:13:13,169 --> 00:13:15,755
Rhonda elmehet a picsába!
Nem tudta, hogy jössz?

165
00:13:15,838 --> 00:13:18,716
Nem akartam
lehetőséget adni, hogy nemet mondjon.

166
00:13:18,800 --> 00:13:21,844
Okos. A helyzet a következő.

167
00:13:21,928 --> 00:13:25,348
Aludhatsz nálam ma este,
de csak egy feltétellel.

168
00:13:25,431 --> 00:13:27,725
El kell mondanod anyádnak, hogy hol vagy.

169
00:13:27,809 --> 00:13:31,563
Ugyan már!
Kurvára nem érdekli, hogy mi van velem.

170
00:13:31,646 --> 00:13:33,606
Leszarom! Üzenj anyádnak!

171
00:13:33,690 --> 00:13:35,275
Unom azt hallgatni,

172
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
hogy elfecsérelem az életemet azzal,
hogy pincérkedek és nem megyek egyetemre.

173
00:13:39,529 --> 00:13:42,031
-Elegem van már ebből!
-Nézd, megértem.

174
00:13:42,115 --> 00:13:44,075
Nem vagytok jó passzban.

175
00:13:44,158 --> 00:13:46,411
De őszintén, jobban teszed,

176
00:13:46,494 --> 00:13:49,247
ha kedves vagy vele,
és elmondod neki, hogy hol vagy.

177
00:13:49,330 --> 00:13:51,040
-Miért?
-Mert azt mondom, baszki!

178
00:13:51,124 --> 00:13:52,542
Nálam akarsz aludni?

179
00:13:52,625 --> 00:13:54,961
-Uramisten!
-Te jó ég!

180
00:13:55,044 --> 00:13:58,131
Maradj itt! Zárd be az ajtókat,
és ne csinálj hülyeséget!

181
00:13:58,214 --> 00:13:59,340
Szeretlek.

182
00:14:47,180 --> 00:14:49,515
Üdv! Patty Solis-Papagian.

183
00:14:53,186 --> 00:14:54,812
Patty Solis-Papagian vagyok.

184
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Ott bent? Oké.

185
00:15:01,361 --> 00:15:05,698
Jól van. Üdv! Oké.

186
00:15:06,824 --> 00:15:08,117
Jól van.

187
00:15:16,292 --> 00:15:17,877
Te jó ég!

188
00:15:21,422 --> 00:15:25,301
Szia! Tudod, hogy mit kockáztatunk
azzal, hogy találkozunk?

189
00:15:25,385 --> 00:15:26,511
Igen, tudom.

190
00:15:28,096 --> 00:15:31,015
Mi van? Mi történt? Hogy van Kate?

191
00:15:31,099 --> 00:15:34,644
-Kate jól van. De nem számíthatunk rá.
-Nem, ez nem lehet.

192
00:15:34,727 --> 00:15:36,062
Szükségünk van rá.

193
00:15:36,145 --> 00:15:38,898
Kérelmezem a tárgyalás elhalasztását,

194
00:15:38,981 --> 00:15:41,442
-amíg kiengedik.
-Szereztem nála jobbat.

195
00:15:42,276 --> 00:15:45,071
-Ki az?
-Frank Zax, Kate apja.

196
00:15:45,697 --> 00:15:47,573
Aki kifejlesztette a Trimadone-t.

197
00:15:47,657 --> 00:15:50,827
Jobb tanú lesz, de nagyobb a kihívás.

198
00:15:51,661 --> 00:15:53,204
Nagyszerű! Mi a kihívás?

199
00:15:53,996 --> 00:15:55,665
Voltak pszichés problémái.

200
00:15:56,666 --> 00:15:59,752
Kate most nagyon érzékeny.
Túl friss még ez neki.

201
00:15:59,836 --> 00:16:02,505
Viszont Frank
már régóta együtt él a betegségével.

202
00:16:02,588 --> 00:16:05,049
Ha jól felkészíted, kiváló tanú lesz,

203
00:16:05,133 --> 00:16:07,301
hisz mindvégig George mellett volt.

204
00:16:09,679 --> 00:16:10,680
Jól van.

205
00:16:11,514 --> 00:16:17,061
Figyelj rám! Jegyzőkönyvbe kell vetetned
az Amurzyn teszteredményeket.

206
00:16:17,145 --> 00:16:19,564
-Ami Coopermantől van.
-De hogyan?

207
00:16:20,481 --> 00:16:23,776
-A bíró ezt nem fogja engedélyezni.
-Nos, meg kell próbálnod!

208
00:16:23,860 --> 00:16:28,573
Alátámasztják Frank vallomását. Különben
csak az ő szava lesz George ellen.

209
00:16:32,869 --> 00:16:35,455
Tudod, nagyon szeretném, ha...

210
00:16:37,749 --> 00:16:42,336
-Ha te is ott lennél a tárgyaláson.
-Ez a te ügyed.

211
00:16:44,046 --> 00:16:45,047
Menni fog.

212
00:16:46,132 --> 00:16:49,051
Remek. Rendben.

213
00:16:52,388 --> 00:16:53,347
Jól van.

214
00:16:54,056 --> 00:16:55,308
Mikor találkozhatok...

215
00:16:55,391 --> 00:16:56,517
-Frankkel.
-Frankkel.

216
00:16:56,601 --> 00:16:59,312
Fél óra múlva ott lesz az irodádban.

217
00:16:59,979 --> 00:17:00,938
Az irodámban?

218
00:17:02,607 --> 00:17:04,317
Azt akarod, hogy Sam lássa őt.

219
00:17:04,400 --> 00:17:06,903
Nem árt, ha látja,
hogy ki áll az oldalunkon.

220
00:17:06,986 --> 00:17:09,655
-Hogy boldogulsz Sammel?
-Szörnyű a helyzet.

221
00:17:09,739 --> 00:17:11,199
Nem bízom benne.

222
00:17:13,201 --> 00:17:18,706
Szuper. Visszamegyek az irodába,
és előkészítem a papírokat.

223
00:17:19,540 --> 00:17:20,792
Nem tudom, hogy mikor...

224
00:17:20,875 --> 00:17:25,046
Basszus, itt van a húgom!
A picsába! Vele meg mihez kezdjek?

225
00:17:25,129 --> 00:17:27,423
-Hol van?
-Az autóban vár rám.

226
00:17:27,507 --> 00:17:30,009
Nálad alszik? Akkor én elviszem hozzád.

227
00:17:30,426 --> 00:17:31,844
-Tényleg?
-Igen.

228
00:17:31,928 --> 00:17:34,889
-Az kibaszottul jó lenne!
-Szeretném megismerni.

229
00:17:34,972 --> 00:17:37,642
-Ez most furán hangzott.
-Mitől fura?

230
00:17:37,725 --> 00:17:39,227
Attól, ahogy te mondod.

231
00:17:39,310 --> 00:17:41,938
-Kíváncsi vagyok, hogy milyen a húgod.
-Már megint!

232
00:17:42,021 --> 00:17:42,939
-Igen.
-Mi van?

233
00:17:43,022 --> 00:17:46,359
-Figyelj ide! Ez a bejárati ajtó kulcsa...
-Boldogulok, ne aggódj!

234
00:17:46,442 --> 00:17:48,653
-Te menj csak!
-Jól van. Köszönöm.

235
00:17:48,736 --> 00:17:50,279
Nagyon szépen köszönöm.

236
00:17:53,908 --> 00:17:55,159
-Patty!
-Igen?

237
00:17:55,243 --> 00:17:56,494
Kiváló munkát végzel.

238
00:17:57,161 --> 00:18:00,873
Pedig fuldoklom. Oké. Köszi.

239
00:18:03,376 --> 00:18:05,795
Rendben. Könnyű kérdésekkel kezdünk.

240
00:18:05,878 --> 00:18:06,963
Oké.

241
00:18:07,380 --> 00:18:10,383
Hányban alapították meg
a Zax Pharma vállalkozást?

242
00:18:11,634 --> 00:18:13,135
Maga hányban született?

243
00:18:14,679 --> 00:18:16,264
Na látja, ez most nem releváns.

244
00:18:16,347 --> 00:18:19,767
Csak... Nagyon fiatalnak tűnik.

245
00:18:19,851 --> 00:18:21,936
És már a nagyokkal játszik.

246
00:18:22,395 --> 00:18:25,690
-Oké.
-Ezt bóknak szántam.

247
00:18:25,773 --> 00:18:26,983
Ja, persze.

248
00:18:27,066 --> 00:18:30,736
Maga még meg sem született,
amikor a testvéremmel elkezdtük.

249
00:18:31,445 --> 00:18:33,281
-'79-ben?
-Nem.

250
00:18:34,699 --> 00:18:36,576
-Gőzöd sincs semmiről.
-Dehogynem!

251
00:18:36,659 --> 00:18:37,702
-Elnézést.
-Szia!

252
00:18:37,785 --> 00:18:40,246
-Ő itt az új tanú, Frank Zax.
-Üdv!

253
00:18:40,329 --> 00:18:42,957
Jó estét! Beszélhetnék veled?

254
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Persze.

255
00:18:46,502 --> 00:18:49,463
Ismerem ezt a hangnemet,
és azt is, hogy mi következik.

256
00:18:49,547 --> 00:18:50,882
Mindjárt visszajövök.

257
00:18:53,175 --> 00:18:54,302
Mi a helyzet?

258
00:18:54,385 --> 00:18:56,929
Tisztában vagy azzal,
hogy Frank Zax elmebeteg?

259
00:18:57,013 --> 00:18:58,598
Ezzel fogjuk kezdeni.

260
00:18:59,348 --> 00:19:00,766
Szerinted ez jó döntés?

261
00:19:00,850 --> 00:19:02,518
Én akarom uralni a narratívát.

262
00:19:02,602 --> 00:19:05,187
Fontos, hogy őszinték
és nyitottak legyünk.

263
00:19:05,271 --> 00:19:06,230
Oké.

264
00:19:07,523 --> 00:19:10,109
Nem is vagy kíváncsi,
hogy mi történt Kate-tel?

265
00:19:11,360 --> 00:19:14,238
Ezután én is
jelen akarok lenni a tanú felkészítésén.

266
00:19:23,205 --> 00:19:25,333
Jártál már San Franciscóban?

267
00:19:26,208 --> 00:19:30,254
-Nem.
-Én is eléggé új vagyok itt.

268
00:19:34,091 --> 00:19:37,261
Gondolom örülsz,
hogy egy kis időt Pattyvel tölthetsz.

269
00:19:37,970 --> 00:19:39,764
Csak púp vagyok a hátán.

270
00:19:40,181 --> 00:19:42,892
Tudod, eléggé elfoglalt.

271
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Fontos ügyön dolgozik. Nem veled van baja.

272
00:19:46,187 --> 00:19:48,356
Persze, megértem.

273
00:19:48,439 --> 00:19:50,399
A gyerek óta megváltozott.

274
00:19:51,776 --> 00:19:53,986
Beszélt arról, hogy mi történt?

275
00:19:54,070 --> 00:19:55,863
-A gyerekkel?
-Igen.

276
00:19:56,530 --> 00:19:58,616
Koraszülött volt.

277
00:19:59,575 --> 00:20:02,411
Valami gond volt az agyi vérellátással.

278
00:20:03,746 --> 00:20:05,247
Ennél pontosabban nem tudom.

279
00:20:07,083 --> 00:20:09,085
Nem tudtam a részleteket.

280
00:20:14,090 --> 00:20:16,842
Van egy veled egyidős lányom. Jó gyerek.

281
00:20:17,885 --> 00:20:19,095
Egyetemista?

282
00:20:19,595 --> 00:20:22,515
Az volt, de most nem tudom, mit csinál.

283
00:20:22,598 --> 00:20:23,849
Nem beszél velem.

284
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
Írhat neki egy üzenetet.

285
00:20:30,398 --> 00:20:32,108
Hallani sem akar rólam.

286
00:20:36,946 --> 00:20:41,033
A válás után
egy évig nem beszéltem az apámmal.

287
00:20:41,117 --> 00:20:44,996
Aztán képeket kezdett küldözgetni
a szomszéd kutyákról.

288
00:20:45,997 --> 00:20:50,751
-És azután beszéltél vele?
-Körülbelül a huszadik kutya után.

289
00:20:50,835 --> 00:20:55,881
Lehet küldök én is pár kutyás képet,
és meglátjuk, mi történik.

290
00:20:58,426 --> 00:20:59,927
Nem fog azonnal válaszolni.

291
00:21:01,846 --> 00:21:03,305
Ezt jó tudni.

292
00:21:18,654 --> 00:21:22,867
Hallottam, amit mondtál. És igazad van.

293
00:21:24,285 --> 00:21:26,537
-Mivel kapcsolatban?
-Ideje segítenem.

294
00:21:27,163 --> 00:21:29,582
Hogy megnyerjük ezt az ügyet az apámért.

295
00:21:31,333 --> 00:21:34,211
Jól van. És mit szól ehhez Patty?

296
00:21:34,295 --> 00:21:36,130
Majd holnap szólok neki.

297
00:21:38,049 --> 00:21:40,968
Semmi nem változik.
Továbbra is ő marad az ügy élén.

298
00:21:41,052 --> 00:21:43,054
Én csak mellette ülök majd.

299
00:21:44,805 --> 00:21:46,474
Felkészültél?

300
00:21:46,557 --> 00:21:49,643
-Gondolj az egészségedre!
-Sosem voltam jobban!

301
00:21:52,104 --> 00:21:53,230
Azért köszönöm.

302
00:22:03,365 --> 00:22:06,786
-Fent felejtettem a sálam.
-Vigyázz a nyakadra!

303
00:22:11,707 --> 00:22:13,167
-Patty?
-Igen?

304
00:22:13,834 --> 00:22:15,961
Sam csatlakozik hozzád.

305
00:22:17,755 --> 00:22:19,965
-Mi?
-Te maradsz a vezető ügyvéd.

306
00:22:20,049 --> 00:22:22,885
Csináld csak azt, amit most is csinálsz.

307
00:22:22,968 --> 00:22:24,804
Ott lesz melletted.

308
00:22:24,887 --> 00:22:28,891
Tehát jogában áll bármit csinálni.

309
00:22:29,266 --> 00:22:30,643
Miért, mit fog csinálni?

310
00:22:31,143 --> 00:22:32,937
Azt nem tudhatom.

311
00:22:34,980 --> 00:22:36,732
Oké. És akkor én mit csináljak?

312
00:22:37,817 --> 00:22:40,402
Én azt javasolom,

313
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
hogy készülj fel mindenre.

314
00:22:43,614 --> 00:22:47,201
Érted? Patty,
te egy nagyon erős személyiség vagy,

315
00:22:47,284 --> 00:22:48,536
a magad egyéni módján.

316
00:22:48,619 --> 00:22:51,372
Tudom, hogy te feltalálod magad.
Minden rendben lesz.

317
00:22:54,458 --> 00:22:55,543
Jó éjt!

318
00:22:58,671 --> 00:23:00,840
"Erős személyiség"?

319
00:23:03,884 --> 00:23:04,927
Mi van?

320
00:23:11,517 --> 00:23:12,726
Mi a fasz van, Joe?

321
00:23:12,810 --> 00:23:14,979
Elnézést, Mr. Z. Utcai parádé.

322
00:23:17,231 --> 00:23:19,483
Jól van. Bassza meg! Gyalog megyek.

323
00:24:03,194 --> 00:24:04,945
Szóval hallottad.

324
00:24:05,029 --> 00:24:08,991
Figyelmeztettelek,
hogy ne keverd bele Kate-et.

325
00:24:09,074 --> 00:24:13,495
Kate helyzetét megoldottam. Azt nem értem,
hogy te mi a faszt csinálsz.

326
00:24:13,579 --> 00:24:15,122
Szart kavarok.

327
00:24:16,582 --> 00:24:19,627
Frank, mi a... A kurva életbe!

328
00:24:29,345 --> 00:24:31,847
Figyelj, Frank! Miért?

329
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
Hát, ez jó kérdés.

330
00:24:37,436 --> 00:24:40,564
Talán mert úgy gondolom,
hogy ez a helyes út.

331
00:24:41,106 --> 00:24:43,484
Szóval ez most nekem szól?

332
00:24:43,567 --> 00:24:47,488
Nem! Itt Kate-ről van szó, te seggfej!

333
00:24:47,571 --> 00:24:51,033
Kate-ről? Ezzel most tönkreteszed
a gyerekeink örökségét.

334
00:24:52,326 --> 00:24:56,205
Ha velem van bajod,
intézzük el itt és most!

335
00:24:56,288 --> 00:24:57,456
Mit akarsz?

336
00:24:59,541 --> 00:25:02,461
Még csak nem is tudod, basszus!
Miért csinálod ezt?

337
00:25:02,544 --> 00:25:06,423
Hogy te legyél a kurva hős?
Hogy Kate szeressen?

338
00:25:06,507 --> 00:25:09,468
Az a hajó már rég elment.
Zátonyra is futott.

339
00:25:11,011 --> 00:25:13,889
Frank, nézd, itt állok!

340
00:25:13,973 --> 00:25:18,602
Itt az idő!
Kössünk egy utolsó egyezséget. Oké?

341
00:25:18,686 --> 00:25:22,815
Ha nem teszel tanúvallomást,
megkapsz, amit csak akarsz.

342
00:25:23,983 --> 00:25:26,402
-Könyörögjél még!
-Kapd be!

343
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Add el nekem! Imádod ezt csinálni.

344
00:25:28,696 --> 00:25:30,155
Ehhez értesz a legjobban.

345
00:25:30,239 --> 00:25:35,286
Mondd, hogy lehozod az égről
a csillagokat! Hogy bármit elővarázsolsz.

346
00:25:35,369 --> 00:25:39,248
Csakhogy már nem is tudod,
hogy mit akarsz eladni és nem is érdekel.

347
00:25:40,708 --> 00:25:44,003
Te nem értél el
magadtól semmit az életben.

348
00:25:45,921 --> 00:25:48,173
Egy kicseszett élősködő vagy.

349
00:25:52,553 --> 00:25:54,680
Nos, gratulálok!

350
00:25:54,763 --> 00:26:00,144
A mindenit! Sikerült behúznod egyet
egy haldokló öregembernek.

351
00:26:03,105 --> 00:26:08,068
Ez holnap biztosan
eszembe fog jutni, miközben tanúskodok.

352
00:26:12,489 --> 00:26:13,866
Élősködő!

353
00:26:22,833 --> 00:26:25,753
-Jó reggelt, Dr. Zax!
-Jó reggelt, hölgyem!

354
00:26:25,836 --> 00:26:27,755
Franknek szólítják, igaz?

355
00:26:27,838 --> 00:26:30,883
-Arthur az apám neve volt.
-Értem.

356
00:26:30,966 --> 00:26:32,718
George Zax a testvére?

357
00:26:34,470 --> 00:26:37,723
A Zax Pharmaceuticals vállalatot
a testvérével alapították.

358
00:26:37,806 --> 00:26:40,476
Hogyan határozná meg
a szerepkörüket a cégen belül?

359
00:26:40,559 --> 00:26:45,606
Én voltam
a fő vegyészmérnök és gyógyszerfejlesztő,

360
00:26:46,565 --> 00:26:50,611
George pedig a vezérigazgató.

361
00:26:50,694 --> 00:26:53,739
Milyen típusú gyógyszereket gyártottak?

362
00:26:53,822 --> 00:26:58,535
Az első gyógyszerünk
a ZAXLAX volt. Hashajtó.

363
00:26:58,619 --> 00:26:59,661
Oké.

364
00:26:59,745 --> 00:27:03,415
Majd savlekötők.
Aztán váltottunk az opioidokra.

365
00:27:03,499 --> 00:27:06,001
Trimadone, Amurzyn.

366
00:27:06,085 --> 00:27:09,296
Tiltakozom!
Közelebb jöhetek, tisztelt bírónő?

367
00:27:09,380 --> 00:27:10,381
M.C. REISS BÍRÓNŐ

368
00:27:11,799 --> 00:27:13,926
-Ez meg mi a fasz?
-Mindjárt megtudja.

369
00:27:15,219 --> 00:27:17,304
Indítványozom,

370
00:27:17,388 --> 00:27:20,724
hogy az Amurzynhoz köthető
információkat kizárják a vallomásból.

371
00:27:20,808 --> 00:27:23,102
Ezt nem teheti! Milyen alapon?

372
00:27:23,227 --> 00:27:27,314
Ez az ügy a Trimadone-ról szól.
Ilyen értelemben az Amurzyn irreleváns.

373
00:27:27,398 --> 00:27:29,066
Az Amurzyn kulcsfontosságú.

374
00:27:29,149 --> 00:27:31,402
Bizonyítja,
hogy tudtak a mellékhatásokról.

375
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
Ha bizonyít is valamit, bár ezt kétlem,

376
00:27:34,071 --> 00:27:36,824
jóval nagyobb a súlya
a méltánytalan előítéleteknek

377
00:27:36,907 --> 00:27:38,909
és a zavarnak, amit eredményez.

378
00:27:38,992 --> 00:27:42,663
Ha pedig döntő szerepe lesz
az ítélet meghozásában,

379
00:27:42,746 --> 00:27:45,124
akkor az azonnal megfellebbezhető.

380
00:27:48,544 --> 00:27:53,424
Biztos vagyok benne, hogy talál
más megoldást, Miss Solis-Papagian.

381
00:27:53,507 --> 00:27:55,843
Ez csodálatos! Köszönöm.

382
00:27:55,926 --> 00:27:57,261
Az indítványt elfogadom.

383
00:27:58,137 --> 00:28:01,640
Dr. Zax, többé
nem említheti meg az Amurzynt

384
00:28:01,723 --> 00:28:04,351
a tanúvallomása során.

385
00:28:05,477 --> 00:28:07,688
-Megértettem.
-Jól van.

386
00:28:10,524 --> 00:28:16,363
Mondja, hogy jut el egy vállalat
a hashajtók gyártásától az opioidokig?

387
00:28:17,197 --> 00:28:19,700
-A testvérem, George által.
-Róla van szó.

388
00:28:19,783 --> 00:28:22,995
Azt akarta,
hogy fájdalomcsillapításra szakosodjunk.

389
00:28:23,078 --> 00:28:25,664
Mert a fájdalomcsillapítás nagy üzlet.

390
00:28:25,747 --> 00:28:29,543
A hashajtók
csak pillanatnyi segítséget nyújtanak.

391
00:28:30,502 --> 00:28:34,506
Viszont a fájdalomcsillapítás
hosszútávú befektetés.

392
00:28:35,424 --> 00:28:38,051
-Sok a pénz benne?
-Pontosan!

393
00:28:38,427 --> 00:28:40,304
Egyetértett a stratégiájával?

394
00:28:41,096 --> 00:28:43,724
-Kérem?
-A testvére stratégiája. Egyetértett vele?

395
00:28:43,807 --> 00:28:48,061
Kezdetben igen. Egy enyhébb
fájdalomcsillapítót akartam gyártani.

396
00:28:48,145 --> 00:28:52,983
Volt bármi oka annak, hogy nem akart
opioid alapú gyógyszereket gyártani?

397
00:28:53,066 --> 00:28:54,109
Függőséget okoznak.

398
00:28:54,193 --> 00:28:57,404
És ezt évszázadok tapasztalata bizonyítja.

399
00:28:57,488 --> 00:29:00,991
Ópium, morfium, kodein.

400
00:29:01,074 --> 00:29:07,039
Tehát opioid alapú fájdalomcsillapítók
gyártásához ópiumszármazékokat használnak.

401
00:29:07,122 --> 00:29:09,500
Így van. Csak ezek szintetikusak.

402
00:29:09,583 --> 00:29:12,711
Ha köztudott, hogy az ópiumszármazékok
függőséget okoznak,

403
00:29:12,794 --> 00:29:15,839
akkor miért lenne ez más
a szintetikus opioidok esetében?

404
00:29:15,923 --> 00:29:20,844
A The New England Journal of Medicine
szakmai folyóiratban megjelent egy cikk

405
00:29:20,928 --> 00:29:22,346
1980 körül,

406
00:29:22,429 --> 00:29:27,476
amiben azt írják, hogy az ópiumszármazékok
nem okoznak függőséget,

407
00:29:28,852 --> 00:29:30,103
statisztikailag nézve.

408
00:29:30,187 --> 00:29:33,982
Ez egy szakértők által értékelt írás,
vagy alátámasztja tudományos kutatás?

409
00:29:34,066 --> 00:29:38,445
Nem, ez egy rövid cikkecske volt.
De George megtalálta.

410
00:29:38,529 --> 00:29:42,491
És imádta,
mert jogi alapot biztosított számunkra.

411
00:29:42,574 --> 00:29:45,118
-Önt meggyőzte a cikk?
-Én szakember vagyok!

412
00:29:45,869 --> 00:29:51,291
Elnézést, hogy felemeltem a hangomat. Nem
győzött meg. Az egy véleményes cikk volt.

413
00:29:51,375 --> 00:29:53,669
De George ezt leszarta.

414
00:29:53,752 --> 00:29:56,046
Dr. Zax, csak szépen, kérem!

415
00:29:56,129 --> 00:30:00,300
Mit láttak, amikor megkapták
a Trimadone teszteredményeit?

416
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
Azt, hogy függőséget okoz.

417
00:30:02,261 --> 00:30:07,057
Dr. Zax, ha tudták,
hogy a Trimadone függőséget okoz,

418
00:30:07,140 --> 00:30:09,935
miért nem kezdtek el
valami máson dolgozni?

419
00:30:10,018 --> 00:30:15,607
Megpróbáltam. Azt hittem, hogy találtam
egy képletet, ami nem okoz függőséget.

420
00:30:16,817 --> 00:30:21,113
Aztán hirtelen
váratlan bonyodalmakba ütköztem.

421
00:30:21,196 --> 00:30:23,240
-Tiltakozom!
-Ez a fickó!

422
00:30:23,323 --> 00:30:27,494
Dr. Zax, kérem, ne említse az Amurzynt!

423
00:30:27,578 --> 00:30:30,455
Kérdeztek tőlem valamit.
Hogyan válaszoljak?

424
00:30:30,539 --> 00:30:33,709
Miss Solis-Papagian,
újrafogalmazná a kérdést?

425
00:30:33,792 --> 00:30:34,710
Hát persze.

426
00:30:37,629 --> 00:30:41,341
Ha tudták, hogy a Trimadone
függőséget okoz, miért dobták piacra?

427
00:30:41,425 --> 00:30:43,260
George döntött így.

428
00:30:44,219 --> 00:30:47,556
Hidegen hagyták az aggályaim.

429
00:30:48,056 --> 00:30:52,311
Neki az volt a legfontosabb,
hogy a Trimadone hamar piacra kerüljön.

430
00:30:52,394 --> 00:30:55,772
Ez volt
a tökéletes üzleti modell az ő szemében.

431
00:30:55,856 --> 00:31:01,528
Egy legális, függőséget okozó gyógyszer
önmagát fogja eladni.

432
00:31:02,613 --> 00:31:03,822
És aztán mi történt?

433
00:31:04,489 --> 00:31:06,533
Eltávolított a vállalattól.

434
00:31:06,617 --> 00:31:10,370
Kicsinált. "Te itt befejezted."

435
00:31:12,080 --> 00:31:15,459
Ő akart
az egyedüli Zax lenni a Zax Pharmában.

436
00:31:16,209 --> 00:31:18,920
És milliárdokat keresett,

437
00:31:19,004 --> 00:31:22,215
dollármilliárdokat,

438
00:31:23,050 --> 00:31:25,719
más emberek nyomorúságán.

439
00:31:33,977 --> 00:31:36,813
Egy pillanat türelmet kérek,
tisztelt bírónő!

440
00:31:41,068 --> 00:31:43,487
Az esküdtszék imádja,
abba kellene itt hagynunk.

441
00:31:43,570 --> 00:31:47,324
Várj csak! Azt akarod,
hogy ne beszéljünk a betegségéről?

442
00:31:47,407 --> 00:31:52,079
-Griffin majd rákérdez.
-Pedig ez most a tökéletes pillanat.

443
00:31:52,162 --> 00:31:55,874
-Ragaszkodom hozzá!
-Szét fogják szedni, Sam!

444
00:31:55,957 --> 00:31:59,753
-Ragaszkodom!
-Miss Solis-Papagian, van még kérdése?

445
00:32:04,508 --> 00:32:06,593
Igen. Még egy dolog, tisztelt bírónő.

446
00:32:07,386 --> 00:32:09,054
Frank, megtenne nekem valamit?

447
00:32:09,971 --> 00:32:12,349
Szembefordulna
a kedves esküdtekkel, kérem?

448
00:32:14,226 --> 00:32:16,853
Elmondaná, miként tett szert a monoklira?

449
00:32:16,937 --> 00:32:18,105
A testvérem megütött.

450
00:32:18,188 --> 00:32:21,274
A testvére, George ütötte meg?

451
00:32:21,358 --> 00:32:22,567
-Igen.
-Miért?

452
00:32:22,651 --> 00:32:24,069
-Hogy miért?
-Igen.

453
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
Mert ellene teszek tanúvallomást.

454
00:32:29,658 --> 00:32:32,786
-Köszönöm.
-Én is köszönöm.

455
00:32:32,869 --> 00:32:34,371
Nincs több kérdésem.

456
00:32:42,087 --> 00:32:44,297
Sok mindent tud a gyógyszerekről, Frank.

457
00:32:44,381 --> 00:32:47,676
Ez kizárólag
a szakmai tapasztalatának köszönhető?

458
00:32:47,759 --> 00:32:49,511
-Tiltakozom!
-Újrafogalmazom.

459
00:32:49,594 --> 00:32:55,183
Szed jelenleg bármilyen gyógyszert,
ami befolyásolhatja a mentális állapotát?

460
00:32:55,976 --> 00:32:59,479
Clozapine-t és Lamotrigine-t szedek.

461
00:32:59,563 --> 00:33:02,816
Egy antipszichotikum
és egy antiepileptikum.

462
00:33:03,442 --> 00:33:05,277
Látom, elvégezte a házi feladatát.

463
00:33:05,360 --> 00:33:08,530
A szkizoaffektív zavarát
kezelik ezzel, ugye?

464
00:33:08,613 --> 00:33:12,284
Tiltakozom! Ennek nincs
semmi jelentősége, tisztelt bírónő.

465
00:33:12,367 --> 00:33:13,910
Mindketten jöjjenek ide!

466
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
A tanú hitelessége itt a kérdés.

467
00:33:19,374 --> 00:33:22,502
A pszichés betegség
nem írja felül a tanú hitelességét.

468
00:33:22,586 --> 00:33:24,254
Ezt majd a bíróság eldönti.

469
00:33:24,337 --> 00:33:26,882
Egy sebezhető személyt terrorizál,

470
00:33:26,965 --> 00:33:29,593
miközben megbélyegzi
a pszichés betegségeket.

471
00:33:29,676 --> 00:33:32,971
Ennek a tanúnak
a hitelességén áll vagy bukik az ügy.

472
00:33:33,054 --> 00:33:34,723
Egy kis mozgásteret kérek csupán.

473
00:33:34,806 --> 00:33:37,642
Veszélyes játékot űz, Mr. Petock.

474
00:33:38,351 --> 00:33:40,604
Nincs más választásom.

475
00:33:40,687 --> 00:33:44,357
Nem tehetek róla, hogy a felperes
nem beszélt ezekről a problémákról.

476
00:33:45,358 --> 00:33:46,777
A tiltakozás elutasítva!

477
00:33:46,860 --> 00:33:48,904
Folytathatja, de csak óvatosan!

478
00:33:48,987 --> 00:33:50,155
Igen, tisztelt bírónő!

479
00:33:52,365 --> 00:33:54,576
-Frank!
-Igen?

480
00:33:54,659 --> 00:33:57,245
Rendszeresen szedi ezeket a gyógyszereket?

481
00:33:58,413 --> 00:33:59,498
Napi kétszer.

482
00:33:59,581 --> 00:34:03,752
Körülbelül 25 évvel ezelőtt
kezdte őket szedni?

483
00:34:04,544 --> 00:34:06,421
Amikor elment a Zax Pharmától?

484
00:34:06,505 --> 00:34:08,507
Igen, valami olyasmi.

485
00:34:08,590 --> 00:34:10,217
Szinte egy negyed évszázada.

486
00:34:10,300 --> 00:34:14,221
Nehezére esik megkülönböztetni
a valóságot a hallucinációktól?

487
00:34:14,304 --> 00:34:15,388
Egyáltalán nem.

488
00:34:16,723 --> 00:34:20,227
Azt állította, hogy a testvére
eltávolította a Zax Pharmától,

489
00:34:20,310 --> 00:34:22,604
mert ellenezte a Trimadone-t.

490
00:34:22,687 --> 00:34:23,688
Ez így igaz.

491
00:34:25,982 --> 00:34:27,359
Ez pedig...

492
00:34:28,902 --> 00:34:32,405
1994 augusztus 5-én történt. Így van?

493
00:34:33,406 --> 00:34:34,491
Nem tudom.

494
00:34:35,450 --> 00:34:39,538
Netán emlékszik arra, hogy mi történt
egy héttel azelőtt, vagyis július 30-án?

495
00:34:40,497 --> 00:34:41,665
Itt megfogott, öregem.

496
00:34:45,085 --> 00:34:48,296
-Ez segíthet emlékezni.
-Tiltakozom!

497
00:34:48,380 --> 00:34:51,341
Tisztelt bírónő,
bármi is az, mi még nem láttuk!

498
00:34:51,424 --> 00:34:54,177
Most már látják. 233-as számú bizonyíték.

499
00:34:54,261 --> 00:34:57,347
Mi az oka annak,
hogy ezt eddig rejtegették, Mr. Petock?

500
00:34:57,430 --> 00:35:01,351
Dr. Zax tanúskodásáról
az utolsó pillanatban értesültünk.

501
00:35:01,434 --> 00:35:05,355
Tekintettel a szűk időkeretre,
igyekszünk kihasználni a lehetőségeinket.

502
00:35:05,438 --> 00:35:07,983
Vigyázzon,
mert figyelem magát, Mr. Petock!

503
00:35:09,276 --> 00:35:12,237
Felolvasná, kérem, a jelentést?
A kiemelt részeket!

504
00:35:12,320 --> 00:35:13,488
Tiltakozom! Szóbeszéd.

505
00:35:13,572 --> 00:35:17,075
Az okirat része egy 20 évvel ezelőtti
hivatalos jegyzőkönyvnek.

506
00:35:17,158 --> 00:35:20,453
Elutasítom! Dr. Zax, felolvashatja!

507
00:35:20,787 --> 00:35:22,122
Felolvasná a jelentést?

508
00:35:22,205 --> 00:35:24,374
Szemüveget viselek és otthon hagytam.

509
00:35:27,711 --> 00:35:30,505
Hát persze!

510
00:35:30,589 --> 00:35:32,507
És itt jön Georgy,

511
00:35:32,591 --> 00:35:35,427
akinél ott van
véletlenül az én szemüvegem,

512
00:35:35,510 --> 00:35:39,180
az ő zsebében, az ő tárgyalásán.

513
00:35:40,682 --> 00:35:43,810
-Mit olvassak?
-Csak a kiemelt részeket.

514
00:35:44,144 --> 00:35:48,189
"A Turk utca 200-as számhoz
kihívott rendőrök a helyszínen

515
00:35:48,273 --> 00:35:53,486
"az 51 éves
Arthur Francis Zaxszet azonosították,

516
00:35:53,570 --> 00:35:57,532
"aki az út közepén sétált,

517
00:35:59,159 --> 00:36:03,413
"meztelenül,
ingerlékeny és zavart állapotban."

518
00:36:07,792 --> 00:36:12,881
"Őrizetbe vették,
hogy megvizsgálja egy orvos."

519
00:36:16,968 --> 00:36:19,220
Nagyon sok tévképzete volt

520
00:36:19,304 --> 00:36:21,181
ebben az időszakban, ugye?

521
00:36:21,681 --> 00:36:26,728
Nem emlékszem. Azt tudom,
hogy nagyon feszült időszak volt.

522
00:36:26,811 --> 00:36:30,315
De nem ez volt az az eset,
ami arra késztette a testvérét,

523
00:36:30,398 --> 00:36:33,151
hogy gondoskodjon
az ön hosszútávú orvosi kezeléséről?

524
00:36:33,234 --> 00:36:36,863
Az isten szerelmére, bezáratott!
Ezt nevezi maga gondoskodásnak?

525
00:36:36,947 --> 00:36:39,449
Önt pedig
azután távolították el a Zax Pharmától,

526
00:36:39,532 --> 00:36:42,535
hogy alkalmatlannak ítélték. Igaz?

527
00:36:42,619 --> 00:36:45,705
Ezt George kifogásként használta,

528
00:36:45,789 --> 00:36:49,709
hogy ne akadályozhassam meg
a Trimadone piacra dobását.

529
00:36:49,793 --> 00:36:51,920
Az az ember elvette tőlem

530
00:36:52,003 --> 00:36:56,466
a feleségemet és a lányomat.

531
00:36:57,550 --> 00:37:00,804
-Ön nős volt abban az időszakban?
-Igen.

532
00:37:01,262 --> 00:37:03,431
-Hol volt akkor a felesége?
-Tiltakozom!

533
00:37:03,515 --> 00:37:06,768
-Mi köze van ennek bármihez is?
-Nagyon sok.

534
00:37:06,851 --> 00:37:11,147
-Még három kérdés és kiderül.
-Folytathatja, de számolom.

535
00:37:13,692 --> 00:37:18,238
-Hol volt akkor a felesége, Frank?
-Nem tudom. Én be voltam zárva.

536
00:37:18,321 --> 00:37:21,658
A testvérének azt mondta,
hogy a felesége visszament Kínába. Igaz?

537
00:37:21,741 --> 00:37:25,537
Így igaz. Hiányzott neki a családja,
így visszament Kínába.

538
00:37:25,620 --> 00:37:27,664
De nem ez a teljes igazság, ugye?

539
00:37:27,998 --> 00:37:30,834
Azért ment haza,
hogy a családja közelében temessék el.

540
00:37:30,917 --> 00:37:35,964
-Hogy mit? Eltemessék? Nem.
-A felesége öngyilkos lett, igaz?

541
00:37:36,047 --> 00:37:37,841
Nem, ez nem így volt.

542
00:37:37,924 --> 00:37:40,260
Akarja látni a halotti bizonyítványát?

543
00:37:40,343 --> 00:37:41,553
Nem.

544
00:37:41,636 --> 00:37:45,598
Azért nem emlékszik,
mert üldözési téveszméi voltak.

545
00:37:45,682 --> 00:37:49,019
Azt mondta a feleségének,
hogy az állam mindkettőjüket figyeli.

546
00:37:49,102 --> 00:37:53,231
Hogy őt el fogják vinni
és munkatáborba zárják.

547
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
Az őrületbe kergette,
majd öngyilkos lett. Így volt?

548
00:37:56,901 --> 00:38:02,073
Ez nem igaz!
A családjával akart lenni Kínában.

549
00:38:02,157 --> 00:38:06,619
Ha ez valóban így van, gondolja,
hogy itt hagyta volna egyedüli gyermekét?

550
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Hogy mit?

551
00:38:09,539 --> 00:38:13,543
A rendőrségi jelentés második oldala.
Felolvasná azt a részt, kérem?

552
00:38:18,298 --> 00:38:23,762
"Az ellenőrzést végrehajtó rendőrök
a lakásban egy...

553
00:38:25,055 --> 00:38:30,685
"magára hagyott kiskorú lányt találtak.

554
00:38:32,353 --> 00:38:36,149
"A gyereket
a nagybátyja gondozásába helyezték."

555
00:38:37,734 --> 00:38:40,653
Azt állítja,
hogy mindenre emlékszik a Trimadone-ról.

556
00:38:40,737 --> 00:38:44,866
Hogy függőséget okozott,
és hogy ellenezte a piacra kerülését.

557
00:38:44,949 --> 00:38:49,913
Viszont ugyanabban az időszakban
ön nem fogta fel, hogy meghalt a felesége.

558
00:38:49,996 --> 00:38:52,123
És azt sem, hogy cserben hagyta a lányát.

559
00:38:52,207 --> 00:38:55,752
Mert ez nem igaz! Nem dőlhetnek be ennek!

560
00:38:55,835 --> 00:38:58,880
Ez színjáték. George jól játszik!

561
00:38:58,963 --> 00:39:01,925
Meséket mond,
gondolatokat ültet az ember agyába.

562
00:39:02,008 --> 00:39:04,385
Ezt gondolja, Frank?
Hogy ezt teszi a testvére?

563
00:39:04,469 --> 00:39:06,513
Gondolatokat ültet a maga agyába?

564
00:39:06,596 --> 00:39:11,226
Nem így értettem.

565
00:39:11,309 --> 00:39:14,145
Meséket mond. Vérbeli kereskedő.

566
00:39:14,229 --> 00:39:16,231
Nagyon dörzsölt, ravasz,

567
00:39:16,314 --> 00:39:20,026
és mindig tudja,
hogy mit kell mondani. Hazudik.

568
00:39:20,110 --> 00:39:24,280
234-es számú bizonyíték.
Örökbefogadási kérelem, az ön aláírásával,

569
00:39:24,364 --> 00:39:27,659
-amiben lemond szülői jogairól.
-Ez nem valós.

570
00:39:27,742 --> 00:39:29,452
Ezt hamisítottad, ugye?

571
00:39:29,536 --> 00:39:31,204
Ez nem az ön aláírása?

572
00:39:31,287 --> 00:39:34,666
-Hamisítvány!
-Közjegyző hagyta jóvá.

573
00:39:34,749 --> 00:39:36,668
Uramisten! A közjegyzőt is lefizetted?

574
00:39:36,751 --> 00:39:40,547
Az igazság az,
hogy a testvére nem rabolta el a lányát.

575
00:39:41,047 --> 00:39:42,966
Egy kivételesen józan pillanatában,

576
00:39:43,049 --> 00:39:47,011
a lányát a testvére
gondjaira bízta, hogy felnevelje,

577
00:39:47,095 --> 00:39:48,847
mert ön nem volt képes erre.

578
00:39:51,474 --> 00:39:54,561
Nem... Nem így történt.

579
00:40:04,070 --> 00:40:05,238
Vagy igen?

580
00:40:09,909 --> 00:40:14,414
Nem sok mindenre
emlékszik abból az időszakból,

581
00:40:14,497 --> 00:40:17,625
a Trimadone-ra a legkevésbé, igaz?

582
00:40:18,459 --> 00:40:21,504
Gyűlöli a testvérét azért,
mert ön intézetbe került,

583
00:40:21,588 --> 00:40:24,048
ő pedig örökbe fogadta a lányát. Így igaz?

584
00:40:24,132 --> 00:40:28,803
Nem. Ez valami sunyi ügyvédi trükközés.

585
00:40:30,513 --> 00:40:32,974
-Megütött.
-Soha nem ütötte meg.

586
00:40:33,057 --> 00:40:35,435
-De megütött!
-Azt magának csinálta.

587
00:40:35,518 --> 00:40:37,687
-Bekaphatja!
-Azt magának csinálta.

588
00:40:37,770 --> 00:40:39,606
-Dr. Zax...
-Bekaphatja!

589
00:40:39,689 --> 00:40:43,151
Álljon félre az utamból! Tűnjön innen!

590
00:40:43,234 --> 00:40:45,361
-Állj fel!
-Hívja a biztonságiakat!

591
00:40:45,445 --> 00:40:47,614
-Menjenek ki innen! Azonnal!
-Állj már fel!

592
00:40:47,697 --> 00:40:49,199
-Kifelé!
-Ne ücsörögj

593
00:40:49,282 --> 00:40:51,659
azzal az önelégült vigyorral a pofádon!

594
00:40:51,743 --> 00:40:57,081
Mindenkinél jobban tudod,
hogy nem vagyok bolond.

595
00:41:48,049 --> 00:41:49,175
Itt vagyok, bent.

596
00:41:53,513 --> 00:41:55,098
Rövid leszek.

597
00:41:55,181 --> 00:41:57,058
Remek. Nincs sok időm.

598
00:41:58,059 --> 00:41:59,602
Alaposan végezte a munkáját,

599
00:41:59,686 --> 00:42:02,313
és még csak
a felét sem látom annak, amit művelt.

600
00:42:04,983 --> 00:42:07,151
-Mit műveltem, Billy?
-Nem tudom.

601
00:42:07,235 --> 00:42:09,570
Lehet ez egy alku,
hogy életben maradjon a cég.

602
00:42:09,654 --> 00:42:12,282
Vagy ennél nagyobb üzletet kötött
George Zaxszel.

603
00:42:12,365 --> 00:42:15,285
Mindaddig, amíg az esküdtek
a tárgyalóteremben vannak,

604
00:42:15,368 --> 00:42:17,954
van esélye változtatni a dolgokon.

605
00:42:22,542 --> 00:42:24,460
Volt ma doktor Mingnél?

606
00:42:35,763 --> 00:42:38,266
Nem látom, hogy mi értelme az egésznek.

607
00:42:41,686 --> 00:42:47,442
Életem végéig fájdalommal kell élnem.

608
00:42:49,319 --> 00:42:51,904
Nem fogok én megúszni semmit, Billy.

609
00:42:54,324 --> 00:42:55,783
Tudom, mit érez.

610
00:42:56,409 --> 00:42:57,452
Nem.

611
00:42:58,786 --> 00:42:59,746
Nem tudja.

612
00:42:59,829 --> 00:43:01,998
De igen. Átéltem.

613
00:43:03,708 --> 00:43:06,252
Ha dühös akar lenni, legyen dühös rám.

614
00:43:06,336 --> 00:43:07,962
De ne csinálja ezt!

615
00:43:12,342 --> 00:43:14,260
Gondolom, kitalál.

616
00:43:15,345 --> 00:43:18,264
Igen. Jól van.

617
00:43:23,269 --> 00:43:24,479
Ezt hallgassa meg!

618
00:43:52,256 --> 00:43:55,885
Rob, igazad volt. Billy rendes pasas.

619
00:43:55,968 --> 00:44:00,014
Maradj mellette!
Ő a jó oldalon áll ebben az ügyben.

620
00:44:00,848 --> 00:44:04,560
Bármit kér, tedd meg!
Még ha őrültségnek tűnik is.

621
00:44:05,478 --> 00:44:08,314
És elmondtam neki, ha lát megoldást,

622
00:44:08,398 --> 00:44:10,066
jobb ügyvéd nálam.

623
00:44:10,149 --> 00:44:11,818
Hagytam személyes üggyé fajulni.

624
00:44:11,901 --> 00:44:14,445
Néha előnyödre válik,

625
00:44:14,529 --> 00:44:18,699
néha összetöri a lelked.

626
00:44:20,118 --> 00:44:23,913
Rob, az én lelkem összetört.

627
00:44:25,456 --> 00:44:30,545
De reménykedem. Hosszú idő után
most először reménykedem, Rob.

628
00:44:30,628 --> 00:44:33,756
Hogy ezek a kibaszott seggfejek ugyanolyan

629
00:44:33,840 --> 00:44:36,717
gyötrelmes fájdalmat állnak majd ki,
mint szegény Amandám.

630
00:44:36,801 --> 00:44:38,928
A kibaszott, lelketlen gecik!

631
00:44:40,763 --> 00:44:43,891
Várj egy kicsit! Azt hiszem, valaki követ.

632
00:44:44,684 --> 00:44:48,104
Hagyjon békén, seggfej! Hagyjon békén!

633
00:44:48,187 --> 00:44:51,357
Basszus! Ne csinálja!

634
00:44:51,441 --> 00:44:55,820
Ne! Istenem! Ne csinálja!

635
00:45:07,915 --> 00:45:09,333
-Hé!
-Hé!

636
00:45:09,917 --> 00:45:10,960
Itt van anya.

637
00:45:15,006 --> 00:45:16,966
-Szia!
-Szia!

638
00:45:18,926 --> 00:45:22,138
Köszönöm, hogy rávetted,
hogy írjon egy üzenetet.

639
00:45:22,221 --> 00:45:24,307
Egy barátja hozta volna haza.

640
00:45:24,390 --> 00:45:27,185
-Elképzeltem, hogy egy árokban...
-Semmi gond.

641
00:45:28,352 --> 00:45:30,897
-Kész vagy?
-Igen, mindjárt.

642
00:45:31,564 --> 00:45:33,566
-Csak "mindjárt"?
-Anya!

643
00:45:33,649 --> 00:45:35,651
-Állítsd le magad!
-Te nem...

644
00:45:38,070 --> 00:45:39,614
Semmit se csinálok jól.

645
00:45:40,656 --> 00:45:42,492
Hogy ment a tárgyalás?

646
00:45:42,575 --> 00:45:44,368
Elképesztően szarul.

647
00:45:45,828 --> 00:45:47,121
Mi történt?

648
00:45:47,205 --> 00:45:50,166
Volt egy megérzésem, lebeszéltek róla,

649
00:45:51,250 --> 00:45:53,294
és most már baszhatom az ügyet.

650
00:45:53,669 --> 00:45:56,923
-Nem fényes a helyzet.
-Lezárult a tárgyalás?

651
00:45:57,673 --> 00:46:00,510
-Nem.
-Szóval nem. Az jó.

652
00:46:01,177 --> 00:46:04,847
Akkor van még időd nem elbaszni. Igaz?

653
00:46:04,931 --> 00:46:06,557
Igen, azt hiszem.

654
00:46:08,392 --> 00:46:11,812
-Ettél valamit?
-Nem igazán.

655
00:46:13,397 --> 00:46:17,026
Van egy olasz étterem
a közelben, biztos ismered.

656
00:46:17,109 --> 00:46:19,445
Szeretnélek elvinni vacsorázni.

657
00:46:20,071 --> 00:46:22,990
-Igazán nem muszáj.
-Tudom.

658
00:46:27,245 --> 00:46:29,705
-Én éhes vagyok.
-Elképesztő!

659
00:46:35,127 --> 00:46:36,337
Denise az.

660
00:46:37,964 --> 00:46:39,423
Hé, csajszi, mi a helyzet?

661
00:46:39,507 --> 00:46:43,803
Nem hinném, hogy ez egy vészhelyzet,
de a macskád már kétszer hányt.

662
00:46:43,886 --> 00:46:45,805
Küldjek fotót?

663
00:46:45,888 --> 00:46:47,974
Ne! Kérlek, ne!

664
00:46:48,808 --> 00:46:52,186
Úgy tűnik, hogy most jól van.
De aggasztó volt. És utálatos.

665
00:46:52,270 --> 00:46:54,772
Biztos, ami biztos,
elvigyem az állatorvoshoz?

666
00:46:55,565 --> 00:46:57,149
Nem, nem kell. Majd én...

667
00:46:57,233 --> 00:46:59,068
Nemsokára úgyis hazajövök.

668
00:46:59,151 --> 00:47:01,862
Oké, rendben. Milyen volt az utad?

669
00:47:01,946 --> 00:47:06,242
Jó. Sok meló, és egy kis szórakozás.

670
00:47:07,410 --> 00:47:10,162
Köszi a beszámolót a macskahányásról!

671
00:47:10,246 --> 00:47:13,583
-Bármikor. Akkor nemsokára találkozunk!
-Jól van. Pá, bébi!

672
00:47:15,459 --> 00:47:17,503
Mit keres Denise Chicagóban?

673
00:47:18,212 --> 00:47:21,674
Segít vigyázni Kojakre.

674
00:47:24,677 --> 00:47:27,138
-Akarsz többet is tudni?
-Nem szükséges.

675
00:47:27,888 --> 00:47:28,931
Rendben.

676
00:47:29,015 --> 00:47:33,477
Tom valahol itt lehetett,
amikor a hangüzenetet hagyta.

677
00:47:33,561 --> 00:47:38,024
Megnézed, hogy van-e valami használható
a biztonsági kamerák felvételén?

678
00:47:38,858 --> 00:47:40,067
Igen, persze.

679
00:47:41,485 --> 00:47:45,323
Lehet, hogy van még
kamera a környéken. Talán arrafelé.

680
00:47:46,490 --> 00:47:47,450
Mi az?

681
00:47:55,666 --> 00:47:57,335
Megvannak az ugató kutyáim.

682
00:48:01,380 --> 00:48:02,757
Megpusztulok!

683
00:48:53,766 --> 00:48:54,725
Figyelj, kisanyám!

684
00:48:54,809 --> 00:48:58,062
Tisztázzunk valamit!

685
00:48:58,145 --> 00:49:00,106
Kivel üzletel?

686
00:49:00,856 --> 00:49:02,983
Nem tudtam, hogy bárkivel is üzletelek.

687
00:49:03,734 --> 00:49:06,195
-Talán George az?
-Milyen George?

688
00:49:06,278 --> 00:49:09,949
Vagy Frank?
Ki állította rám? Most komolyan!

689
00:49:10,032 --> 00:49:12,243
Nem tudom, hogy miről beszél.

690
00:49:12,326 --> 00:49:14,662
Szóval nem fizetik azért, hogy kövessen?

691
00:49:14,745 --> 00:49:18,541
Teljesen véletlen, hogy mindenhol
feltűnik, ahol én megfordulok?

692
00:49:18,624 --> 00:49:20,459
-Erről van szó?
-Ez egy kicsi város.

693
00:49:21,127 --> 00:49:25,506
Észrevette, hogy ahányszor találkozunk,
én mindig hamarabb ott voltam?

694
00:49:26,716 --> 00:49:28,509
Lehet, hogy maga követ engem.

695
00:49:29,927 --> 00:49:31,762
Én irányítok, nem követek.

696
00:49:32,638 --> 00:49:34,306
Sajnálom, hogy csalódott.

697
00:50:20,186 --> 00:50:21,145
Hé!

698
00:50:40,039 --> 00:50:41,707
Nem tudom, hogy mit csinálok.

699
00:50:46,212 --> 00:50:47,713
El vagyok veszve.

700
00:50:50,508 --> 00:50:51,967
Engedje, hogy tanúskodjak!

701
00:50:54,970 --> 00:50:59,934
Nem is tudom... Egyáltalán hogyan?

702
00:51:01,227 --> 00:51:02,603
Van egy tervem.

703
00:51:06,816 --> 00:51:07,775
Jöjjön!

704
00:53:17,071 --> 00:53:19,073
A feliratot fordította: Fodor Zsuzsánna

705
00:53:19,156 --> 00:53:21,158
Kreatívfelelős
Hegyi Júlia