Μπορώ να καθίσω;
Γεια σου, Φρανκ.
Γεια σου.
Καλά είμαι.
Νιώθεις ασφαλής εδώ, σωστά;
Κι εγώ το ίδιο. Έτσι ένιωθα κι εγώ.
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.
Δεν έβρισκα διέξοδο.
Ούτε κι εγώ. Σε νιώθω.
Το μόνο που θες είναι να τρέξεις να ξεφύγεις,
αλλά δεν έχεις πού να πας.
Είχες δίκιο για τον θείο Τζορτζ.
Δεν ήθελα να έχω.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
ΓΟΛΙΑΘ
Πλάκα μου κάνεις.
Άλλο ζήτημα αυτό. Λοιπόν, πώς είναι;
Μια χαρά.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Τζορτζ την έπεισε να νοσηλευτεί προσωρινά σε ψυχιατρείο.
Θα παραμείνει εδώ για 72 ώρες.
Τι σιχαμένο κάθαρμα, διάολε.
Ο αδελφός σου πήγε να με σκοτώσει.
-Εξεπλάγης; -Όχι.
Εγώ δεν εκπλήσσομαι καθόλου, πάντως.
Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Γιατί να το κάνει αυτό;
Έχει την Κέιτ, και θα νικήσει.
Η νίκη δεν είναι αρκετή για εκείνον.
Θα καταθέσεις εσύ;
-Γεια σου, Λίσα. -Γεια σου, Μπίλι.
-Πώς πάει; -Τα ίδια και τα ίδια.
Ευτυχώς, το χέρι μου είναι καθαρό σήμερα.
Οπότε θα ήθελα μόνο ένα σφηνάκι ουίσκι.
Σίγουρα δεν το καθάρισες εσύ;
Όχι. Με λυπήθηκε σήμερα.
Κερασμένο από την κυρία.
Θες ένα σπρινγκ ρολ; Είναι πολύ ωραία.
Όχι, ευχαριστώ. Είσαι σίγουρη ότι θες να σε δουν μαζί μου;
Μπορούμε να κρατήσουμε μια σχετική απόσταση.
Παρακαλώ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έκανες ήδη αρκετά, έτσι δεν είναι;
Έχεις δουλέψει πολύ στο παρασκήνιο.
Η δικαστής ακύρωσε τον διακανονισμό μας με τη Zax.
Αλήθεια; Τι συνέβη;
Έλα τώρα! Λες και δεν ξέρεις.
Με απολύσατε. Είμαι εκτός πια.
Απολαμβάνω την ανεργία μου κι επισκέπτομαι τα αξιοθέατα.
Τέλεια. Κρίμα που δεν μπορώ να διαβάσω το ημερολόγιό σου.
-Μόνο αφότου τελειώσει η δίκη. -Αλίμονο.
Λοιπόν, ΜακΜπράιντ, συνέχισε εσύ να διασκεδάζεις,
κι εγώ θα εξακολουθήσω να πληρώνω το νοίκι σου,
για όσο ακόμη χρειαστεί "να δεις τα αξιοθέατα".
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Μόνο από ευγένεια δεν είναι. Δεν σε συμπαθώ.
Με συμπαθείς λιγάκι.
Αυτή η υπόθεση άρχισε να βρομάει
κι εσύ το κατάλαβες πολύ νωρίτερα από εμένα, άρα δεν έχω άλλη επιλογή.
-Θα εμπιστευτώ εσένα και το ένστικτό σου. -Εντάξει.
Και, για να είμαι ειλικρινής, φοβάμαι.
-Τι πράγμα; -Τη Σαμ.
Η αντίδρασή της στον θάνατο του Τομ ήταν...
παράξενη, ψυχρή.
Κι εκείνο το βράδυ ονειρεύτηκα
ότι μου έκοψε το λαρύγγι μ' έναν χαρτοκόπτη με μαργαριταρένια λαβή.
Είμαι βέβαιη πως ήθελε να το κάνει απ' όταν παντρεύτηκα τον πατέρα της,
αλλά πρώτη φορά διατάραξε τόσο έντονα τον ύπνο μου.
Βλέπω κι εγώ εφιάλτες τελευταία.
Βγαίνεις ζωντανός;
Δεν ξέρω ακόμη. Θα δείξει.
Κινδυνεύει η Σαμ;
Δυστυχώς, ναι.
Γαμώτο.
Τι θα κάνω;
Μόνο η ίδια μπορεί να σώσει τον εαυτό της.
Γεια χαρά.
Η αποζημίωσή μας από την ασφάλεια ζωής του Τομ.
-Πρέπει να το υπογράψεις εσύ. -Δεν ισχύει αυτό.
Θεώρησέ το τυπικότητα, τότε.
Δεν θέλω να το υπογράψω μόνο εγώ. Νιώθω πολύ άσχημα.
Έλα μέσα.
Μπορείς ακόμη να ακούσεις τον Τομ να σφυρίζει στον διάδρομο.
Το φάλτσο, σιγανό του σφύριγμα.
Δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί αποφάσισε να φύγει έτσι.
Τι σκεφτόταν, Χριστέ μου;
Αυτό είναι το θέμα με την αυτοκτονία. Δεν μαθαίνεις ποτέ γιατί.
-Πρέπει να συζητήσουμε και κάτι άλλο. -Αλήθεια;
-Τη δική σου ασφάλεια ζωής. -Γιατί;
Τώρα που πέθανε ο Τομ, καλό θα ήταν να αυξήσουμε τη δική σου.
Μα η πολλαπλή σου σκλήρυνση μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα.
Κάνε αυτό που πρέπει, Έιβα.
Κατά πάσα πιθανότητα, θα είσαι η τελευταία Μαργκόλις.
Πράγματι, και πώς ξέρεις ότι δεν θα κλείσω το γραφείο
μόλις εισπράξω τη δική σου αποζημίωση;
-Δεν θα το κάνεις αυτό. -Είσαι βέβαιη;
-Όχι. Είναι το γραφείο του πατέρα μου. -Και του συζύγου μου.
Και, σε αντίθεση μ' εσένα, θα συνεχίσω να τιμώ την κληρονομιά του.
Μπορείς να πάρεις δρόμο από το γραφείο μου τώρα.
-Ευχαριστώ γι' αυτό. -Παρακαλώ.
-Δόξα τω Θεώ, Πίτερ. Φύσηξέ μου. -Γεια σου, Πάτι.
Θες τσίχλα;
-Τι; -Θες τσίχλα;
Όχι, ευχαριστώ.
Δοκίμασα να το κόψω με έμπλαστρα, αλλά ένιωθα περίεργα.
Τέλεια.
Χάσατε τη μάρτυρά σας.
-Ορίστε; -Η Κέιτ Ζαξ βγήκε εκτός.
-Συγγνώμη, ποιος σκατά είσαι; -Ο αγγελιοφόρος.
Τι;
Ο θείος της την έκλεισε σε ψυχιατρική κλινική.
-Πότε έγινε αυτό; -Δεν ξέρω. Δεν ρώτησα.
Έχουμε συνάντηση απόψε. Θα μάθεις εκεί τις λεπτομέρειες.
-Ποιον θα συναντήσω; -Εγώ είμαι ο αγγελιοφόρος.
Φρόντισε να μη σε ακολουθήσουν. Τσίχλα;
Δεν θέλω τσίχλα, ρε φίλε.
-Σίγουρα; Εντάξει. -Ναι. Να πάρει!
Πίτερ;
Ευχαριστώ.
Σκατά.
Να σου πω, μου έδωσες λάθος κλειδί. Δεν μπορώ να μπω μέσα.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ. Έχεις λίγο χρόνο να βρεις άκρη.
-Απευθύνσου στους γείτονες. -Εντάξει.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
-Η Μάργκαρετ, σωστά; -Κάρολ.
Σωστά. Πρέπει να είχαμε συναντηθεί στον διάδρομο.
Μπορεί, ναι.
Ο Τομ μού ζήτησε να πάρω κάποια πράγματα από το διαμέρισμά του,
μα δεν τον βρίσκω στο τηλέφωνο. Μου έδωσε λάθος κλειδί...
Θα μπορούσα με κάποιον τρόπο να...
Θες να μπεις από την έξοδο κινδύνου;
-Θα με υποχρεώνατε. -Εντάξει. Πέρασε.
-Χίλια ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα.
Πλάκα κάνεις. Κένι; Απίστευτο. Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ.
Σε κατάλαβα από μακριά. Έχω αετίσια μάτια, διάολε.
Τι γυρεύεις στο Σαν Φρανσίσκο, φίλε;
Συγγνώμη.
Μη μου πεις ότι δεν με θυμάσαι.
-Τι λέει αυτό για εμένα; -Γνωριζόμαστε;
Δεν με θυμάσαι από τον γάμο; Δεν προσβλήθηκα.
Θύμωσα λιγάκι, όμως. Στις ομορφιές σου είσαι, πάντως.
-Σοβαρά τώρα; -Εγώ...
Είχα διαφορετικό χτένισμα. Είσαι ακόμη μ' εκείνη την κοπέλα...
-Έχω δουλειά. -Καταλαβαίνω.
Όλοι έχουμε δουλειές, σωστά; Έπεσε το σκουλαρίκι μου στο αμάξι;
Γεια σου, Μπίλι. Τα κατάφερες τελικά;
Ναι. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Πήρα αυτό που ήθελα.
Θες ένα ποτό;
Αν είχα χρόνο, ευχαρίστως, Κάρολ. Όμως πρέπει να...
-Πρέπει να πάω αυτό στον Τομ. -Εντάξει.
Την επόμενη φορά. Τα λέμε στον διάδρομο;
-Ναι. -Χάρηκα που σε είδα, Μπίλι.
Κι εγώ, Κάρολ.
-Γεια σου, Πάτι. -Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν έχω πού να πάω, βασικά. Μπορώ να μείνω σ' εσένα απόψε;
Όχι!
Τέλεια.
Πνίγομαι κι έχω αργήσει για κάτι. Να το συζητήσουμε στο αμάξι;
Δηλαδή... μπορώ να μείνω;
Να πάρει! Το ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι στο Σαν Φρανσίσκο;
-Έχει σημασία; -Εντάξει.
-Λοιπόν, τι συνέβη; -Θα έμενα στο σπίτι του μπαμπά μου.
Αλλά δεν ήταν εκεί. Είναι στο Κάμπο. Με τη Ρόντα.
Μου τη δίνει η Ρόντα! Δεν ήξερε ότι θα ερχόσουν;
Δεν ήθελα να του δώσω την ευκαιρία να μου πει όχι.
Έξυπνη κίνηση. Λοιπόν, άκου πώς θα πάει.
Μπορείς να μείνεις σ' εμένα απόψε. Υπό έναν όρο, όμως.
Να ενημερώσεις τη μητέρα σου ότι είσαι εδώ.
Έλα τώρα. Δεν δίνει δεκάρα για εμένα.
Χέστηκα. Στείλε της μήνυμα.
Βαρέθηκα να μου λέει διαρκώς
ότι χαραμίζω τη ζωή μου δουλεύοντας ως σερβιτόρα, αντί να πάω στο κολέγιο.
-Δεν αντέχω άλλο. -Κοίτα, καταλαβαίνω.
Δεν τα πηγαίνετε καλά τελευταία.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, όμως,
είναι να φερθείς σωστά και να της πεις πού βρίσκεσαι.
-Γιατί; -Επειδή το λέω εγώ!
Θες να μείνεις σ' εμένα;
-Για όνομα του Θεού! -Έλεος! Αν είναι δυνατόν!
Μείνε εδώ. Κλείδωσε την πόρτα και μην κάνεις καμιά βλακεία.
Σ' αγαπώ.
Γεια. Πάτι Σολίς-Παπέιζιαν.
Πάτι Σολίς-Παπέιζιαν!
Μέσα. Εντάξει.
Εντάξει. Γεια. Μάλιστα.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Γεια. Ξέρεις πόσο μεγάλο ρίσκο είναι να συναντιόμαστε έτσι;
Ναι, το ξέρω.
Τι έγινε; Τι συνέβη; Είναι καλά η Κέιτ;
-Μια χαρά, αλλά βγήκε εκτός. -Όχι, δεν βγήκε.
Δεν μπορεί.
Θα ζητήσω αναβολή της δίκης μέχρι να πάρει εξιτήριο
-από το ψυχιατρείο. -Σου βρήκα καλύτερο μάρτυρα.
-Ποιον; -Τον πατέρα της, τον Φρανκ Ζαξ.
Αυτός παρασκεύασε το Trimadone.
Θα είναι πιο αποτελεσματικός, αλλά θα είναι πολύ δύσκολο.
Υπέροχα. Τι εννοείς;
Έχει ψυχολογικά προβλήματα.
Η Κέιτ παραείναι ευάλωτη. Είναι πολύ φρέσκο για εκείνη.
Ο Φρανκ έχει ζήσει πολύ καιρό με την ασθένειά του.
Αν μείνει συγκεντρωμένος, είναι ιδανικός μάρτυρας.
Συνεργαζόταν από την αρχή με τον Τζορτζ.
Εντάξει.
Ωραία. Πρέπει να μπουν στα πρακτικά τα αποτελέσματα του Amurzyn.
-Αυτά από την Κούπερμαν. -Πώς;
-Δεν θα το επιτρέψει η δικαστής. -Πρέπει να το προσπαθήσεις.
Θα επιβεβαιώσουν την κατάθεση του Φρανκ. Ειδάλλως, δεν πρόκειται να τον πιστέψουν.
Ξέρεις, μακάρι να μπορούσες να...
-Μακάρι να ήσουν κι εσύ στη δίκη. -Δική σου υπόθεση είναι.
Θα τα καταφέρεις.
Τέλεια. Εντάξει.
Εντάξει.
Πότε θα συναντήσω τον...
-Φρανκ. -...Φρανκ;
Θα περάσει από το γραφείο σε μισή ώρα.
Το δικό μου;
Θέλεις να τον δει η Σαμ;
Είναι καλό να δει ποιος θα καταθέσει.
-Πώς τα πάτε; -Άθλια, γαμώτο.
Δεν την εμπιστεύομαι καθόλου.
Υπέροχα. Θα επιστρέψω στο γραφείο και θα συγκεντρώσω όλα τα έγγραφα.
Δεν ξέρω πότε θα...
Να πάρει, είναι εδώ η αδελφή μου! Σκατά! Τι θα κάνω μ' εκείνη;
-Πού είναι; -Με περιμένει στο αυτοκίνητο.
Στο σπίτι σου θα μείνει; Εντάξει, θα την πάω εγώ.
-Σοβαρά τώρα; -Ναι.
-Με σώζεις, γαμώτο. -Θα χαρώ να τη γνωρίσω.
-Μη μιλάς σαν ανώμαλος. -Τι εννοείς;
Έτσι ακούστηκες τώρα.
-Θα χαρώ να δω πώς είναι. -Εξίσου ανώμαλο.
-Ναι. -Τι;
-Δώσε προσοχή. Το κλειδί της εισόδου... -Θα τα βρω.
-Πήγαινε. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Χίλια ευχαριστώ.
-Πάτι; -Ναι;
Τα πηγαίνεις περίφημα.
Πνίγομαι. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με εύκολες ερωτήσεις.
Εντάξει.
Ποια χρονιά ίδρυσες τη Zax Pharma με τον αδελφό σου;
Ποια χρονιά γεννήθηκες;
Δεν έχει σημασία.
Απλώς... Φαίνεσαι πολύ νέα.
Κι όμως, ανέλαβες μια σημαντική υπόθεση.
-Εντάξει. -Φιλοφρόνηση ήταν.
Εντάξει.
Πιθανόν να ήσουν αγέννητη όταν ιδρύσαμε την εταιρεία.
-Το 1979; -Όχι.
-Δεν έχετε αίθουσα αναμονής; -Όχι.
-Με συγχωρείτε. -Γεια.
-Ο νέος μάρτυρας-κλειδί, Φρανκ Ζαξ. -Γεια σας.
Καλησπέρα. Μπορώ να σου πω λίγο;
Ναι.
Τον ξέρω αυτόν τον τόνο, και τι θα ακολουθήσει.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι τρέχει;
Ο Φρανκ Ζαξ είχε νοσηλευτεί σε ψυχιατρείο.
Θα το αναφέρω εξαρχής.
Το θεωρείς σοφή κίνηση;
Δεν θέλω να χάσω τον έλεγχο.
Είναι σημαντικό να είμαστε ειλικρινείς και ανοιχτοί.
Εντάξει.
Δεν ενδιαφέρεσαι να μάθεις τι συνέβη στην Κέιτ Ζαξ;
Στο εξής θα συμμετέχω στην προετοιμασία των μαρτύρων.
Έχεις ξανάρθει στο Σαν Φρανσίσκο;
-Όχι. -Κι εγώ πριν από λίγο καιρό ήρθα.
Θα 'ναι ωραία που θα περάσεις λίγο χρόνο με την Πάτι, σωστά;
Δεν με θέλει εδώ.
Βασικά, έχει πολλή δουλειά.
Ανέλαβε μια σημαντική υπόθεση. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Έχει αλλάξει μετά το μωρό.
Σας είπε τι συνέβη;
-Με το μωρό; -Ναι.
Γεννήθηκε πολύ πρόωρα.
Είχε κάποιο πρόβλημα στα αιμοφόρα αγγεία του εγκεφάλου.
Δεν θυμάμαι πώς λέγεται.
Δεν γνώριζα καθόλου λεπτομέρειες.
Έχω μια κόρη στην ηλικία σου. Είναι καλό κορίτσι.
Σπουδάζει;
Σπούδαζε, αλλά δεν ξέρω τι κάνει τώρα.
Δεν μου μιλάει.
Στείλ' της μήνυμα.
Δεν θέλει να μου μιλήσει.
Μετά το διαζύγιο, έκανα έναν χρόνο να μιλήσω στον μπαμπά μου.
Μα άρχισε να μου στέλνει φωτογραφίες διάφορων σκύλων της γειτονιάς του.
-Και του μίλησες; -Μετά από περίπου 20 σκύλους.
Τότε, ίσως της στείλω μερικούς σκύλους, μήπως γίνει τίποτα.
Δεν θα απαντήσει αμέσως.
Καλά που μου το 'πες.
Σκέφτηκα πολύ καλά όσα μου είπες και πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
-Για ποιο πράγμα; -Θα αναλάβω η ίδια.
Θα κλείσω αυτήν την υπόθεση για τον πατέρα μου.
Εντάξει. Και πώς νιώθει η Πάτι γι' αυτό;
Θα την ενημερώσω αύριο.
Δεν θα αλλάξουν πολλά για εκείνη. Θα παραμείνει επικεφαλής.
Εγώ θα κάθομαι στο τραπέζι.
Είσαι προετοιμασμένη;
-Πρέπει να σκεφτείς την υγεία σου. -Είμαι καλύτερα από ποτέ.
Ευχαριστώ, πάντως.
-Ξέχασα το μαντήλι μου. -Να προστατεύεις τον λαιμό σου.
-Πάτι; -Ναι.
Θα αναλάβει η Σαμ την υπόθεση.
-Τι; -Θα παραμείνεις επικεφαλής.
Συνέχισε, λοιπόν, ό,τι έκανες ως τώρα.
Απλώς θα βρίσκεται δίπλα σου.
Και θα έχει τη δύναμη να κάνει οτιδήποτε θελήσει, τέλος πάντων.
Τι θα κάνει;
Βασικά, δεν ξέρω.
Κι εγώ τι πρέπει να κάνω;
Θα σου συνιστούσα να φροντίσεις
να είσαι όσο πιο προετοιμασμένη γίνεται.
Καταλαβαίνεις; Κοίτα, Πάτι, είσαι πολύ επιβλητική προσωπικότητα,
με τον δικό σου τρόπο.
Είμαι βέβαιη ότι θα βρεις λύση. Και θα πάει περίφημα.
Καληνύχτα.
"Επιβλητική προσωπικότητα";
Τι πράγμα;
Τι σκατά, Τζο;
Συγγνώμη, κύριε Ζ. Έχει παρέλαση.
Εντάξει. Γάμα το. Θα περπατήσω.
Το έμαθες, βλέπω.
Σε προειδοποίησα να μην μπλέξεις την Κέιτ σ' αυτό.
Την ξέμπλεξα από αυτό, βασικά. Δεν καταλαβαίνω τι σκατά κάνεις.
Χαμό.
Φρανκ, τι... Να πάρει.
Εντάξει, Φρανκ. Γιατί;
Πολύ καλή ερώτηση, βασικά.
Μάλλον επειδή πιστεύω ότι κάνω το σωστό.
Ναι. Άρα έχει να κάνει μ' εμένα, σωστά;
Όχι! Για την Κέιτ το κάνω, κόπανε.
Μπορεί να καταστρέψεις όλα όσα χτίσαμε για τα παιδιά μας.
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, ας το λύσουμε εδώ, αμέσως τώρα.
Τι θέλεις;
Δεν ξέρεις καν, γαμώτο. Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να γίνεις ήρωας, διάολε; Για να σε αγαπήσει η Κέιτ;
Αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει πια και δεν γυρίζει πίσω.
Εδώ είμαι, Φρανκ, εντάξει;
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. Ας κάνουμε μια τελευταία συμφωνία.
Αν δεν καταθέσεις, θα σου δώσω οτιδήποτε θελήσεις.
-Συνέχισε να παρακαλάς. -Άντε γαμήσου!
Πούλησέ το μου. Αυτό σ' αρέσει να κάνεις.
Σ' αυτό είσαι καλός.
Πες για τον ουρανό ή τα μαγικά φασόλια που μπορείς να μου προσφέρεις.
Πλέον δεν ξέρεις καν τι πουλάς, ούτε δίνεις δεκάρα γι' αυτό.
Δεν έχεις δημιουργήσει τίποτα σ' όλη σου τη ζωή.
Είσαι ένα γαμημένο παράσιτο.
Συγχαρητήρια.
Να πάρει! Χτύπησες ύπουλα έναν ετοιμοθάνατο γέρο.
Θα το θυμάμαι σίγουρα αύριο, όταν κληθώ να καταθέσω.
Παράσιτο.
-Καλημέρα, δρ Ζαξ. -Καλημέρα σας, κυρία μου.
Σας φωνάζουν Φρανκ, σωστά;
-Άρθουρ έλεγαν τον πατέρα μου. -Καταλαβαίνω.
Ο Τζορτζ Ζαξ είναι αδελφός σας;
Εσείς κι ο αδελφός σας ιδρύσατε τη Zax Pharmaceuticals.
Πώς θα περιγράφατε τους ρόλους σας στην εταιρεία;
Εγώ ήμουν επικεφαλής χημικός κι επικεφαλής σχεδιαστής σκευασμάτων
και ο Τζορτζ ήταν πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος.
Τι είδους φάρμακα παρασκεύαζε η εταιρεία σας;
Στην αρχή, παρασκεύαζα τα καθαρτικά ZAXLAX.
Μάλιστα.
Επρόκειτο για αντιόξινα. Αργότερα περάσαμε στα οπιοειδή.
Όπως το Trimadone και το Amurzyn.
Ένσταση. Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό, κυρία Πρόεδρε;
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΙΣ
-Τι σκατά είναι αυτό; -Θα δεις.
Αιτούμαι να αποκλειστεί εξαρχής
οποιαδήποτε πληροφορία για το Amurzyn από την κατάθεσή του.
Όχι. Για ποιον λόγο;
Η υπόθεση αφορά το Trimadone. Δεν έχει να κάνει με το Amurzyn.
Είναι το βασικό μας επιχείρημα.
Αποδεικνύει ότι γνώριζαν για το Trimadone.
Η όποια αποδεικτική αξία, και το λέω γενναιόδωρα,
αντισταθμίζεται σημαντικά από την άδικη προκατάληψη
και τη σύγχυση που θα προκαλέσει.
Αν επηρεαστεί η απόφαση των ενόρκων από οποιαδήποτε αναφορά σ' αυτό,
θα έχουμε το δικαίωμα να ασκήσουμε άμεσα έφεση.
Είμαι βέβαιη ότι θα βρείτε έναν τρόπο να το αποφύγετε, δις Σολίς-Παπέιζιαν.
Είστε καταπληκτική, κα Πρόεδρε. Σας ευχαριστώ.
Το αίτημα γίνεται δεκτό.
Δόκτωρ Ζαξ, δεν μπορείτε να αναφέρετε το Amurzyn
σε κανένα σημείο της κατάθεσής σας.
-Το 'πιασα. -Εντάξει.
Πείτε μου, πώς αποφασίζει μια εταιρεία να αφήσει τα καθαρτικά για τα οπιοειδή;
-Χάρη στον αδελφό μου, τον Τζορτζ. -Μάλιστα.
Ήθελε να ασχοληθούμε με τη διαχείριση άλγους.
Επειδή πρόκειται για τεράστια αγορά.
Βλέπετε, τα καθαρτικά παρέχουν μόνο προσωρινή ανακούφιση.
Τα παυσίπονα, όμως, έχουν μακροπρόθεσμη χρήση.
-Άρα και μεγάλα έσοδα; -Το 'πιασες.
Συμφωνήσατε με τη στρατηγική του;
-Ορίστε; -Συμφωνήσατε με τη στρατηγική του;
Στην αρχή, ναι. Ήθελα να σχεδιάσω ένα ηπιότερο αναλγητικό.
Υπήρχε κάποιος λόγος που δεν θέλατε να σχεδιάσετε ένα οπιοειδές παυσίπονο;
Παραείναι εθιστικό.
Κι αυτό έχει αποδειχθεί αιώνες τώρα.
Με το όπιο, τη μορφίνη και την κωδεΐνη.
Δηλαδή, χρησιμοποιούνται οπιούχες ουσίες για την παραγωγή των οπιοειδών παυσιπόνων;
Ναι. Είναι τεχνητά σκευάσματα.
Αφού, λοιπόν, γνωρίζουμε ότι τα φυσικά οπιούχα είναι εθιστικά,
γιατί να μην ισχύει το ίδιο και για τα συνθετικά;
Βασικά, είχε δημοσιευτεί ένα άρθρο στο Περιοδικό Ιατρικής της Νέας Αγγλίας,
γύρω στο 1980,
όπου κάποιος γιατρός ισχυριζόταν ότι τα οπιοειδή δεν ήταν εθιστικά,
βάσει στατιστικών.
Υπήρξε αξιολόγηση από ομοτίμους ή επιστημονική επαλήθευση;
Όχι. Ήταν μόλις μια παράγραφος. Όμως το ανακάλυψε ο Τζορτζ.
Ξετρελάθηκε, επειδή θεώρησε ότι μας παρείχε νομική κάλυψη.
-Εσείς πειστήκατε; -Εγώ είμαι επιστήμονας!
Συγγνώμη που ανέβασα τον τόνο μου. Όχι. Ήταν απλώς ένα άρθρο γνώμης.
Μα ο Τζορτζ χέστηκε γι' αυτό.
Μη βρίζετε, σας παρακαλώ, δρ Ζαξ.
Και τι έδειξαν τα αποτελέσματα των δοκιμών του Trimadone;
Ότι προκαλούσε εθισμό.
Γιατί, λοιπόν, δρ Ζαξ, αφού γνωρίζατε ότι το Trimadone προκαλούσε εθισμό,
δεν το αποσύρατε για να σχεδιάσετε κάτι άλλο;
Προσπάθησα. Πίστευα πως είχα ανακαλύψει μια μη εθιστική εκδοχή του.
Ξαφνικά, όμως, συνάντησα αναπάντεχες δυσκολίες.
-Ένσταση. -Έλεος.
Δρ Ζαξ, αποφύγετε, σας παρακαλώ, να αναφερθείτε στο Amurzyn.
Μου έκανε μια ερώτηση. Πώς θα της απαντήσω;
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά, δις Σολίς-Παπέιζιαν;
Βεβαίως.
Αφού γνωρίζατε ότι προκαλούσε εθισμό, γιατί το κυκλοφορήσατε;
Ήταν απόφαση του Τζορτζ.
Δεν τον ενδιέφεραν ποτέ ιδιαίτερα οι προβληματισμοί μου.
Ήθελε να κυκλοφορήσει το Trimadone όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Δεν είχε καμιά αμφιβολία για το εν λόγω επιχειρηματικό πλάνο.
Ένα νόμιμο, εθιστικό φάρμακο είναι δεδομένο ότι θα πουλήσει.
Τι ακολούθησε;
Με έδιωξε από την εταιρεία.
Με ξεφορτώθηκε. "Τελείωσες από δω", μου είπε.
Ήθελε να είναι ο μοναδικός Ζαξ στη Zax Pharma
και στη συνέχεια έβγαλε δισεκατομμύρια,
κυριολεκτικά δισεκατομμύρια δολάρια,
εις βάρος πολλών ανθρώπινων ζωών.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό, κα Πρόεδρε; Ένα λεπτό μόνο.
Οι ένορκοι τον λατρεύουν. Ας σταματήσουμε εδώ.
Τι... Θες να αποφύγω να αναφερθώ στα ψυχολογικά του προβλήματα;
-Ας αναφερθεί ο Γκρίφιν σ' αυτό. -Με τίποτα. Είναι η κατάλληλη στιγμή.
-Επιμένω. -Θα τον τσακίσουν, Σαμ.
-Επιμένω. -Τίποτα άλλο, δις Σολίς-Παπέιζιαν;
Κάτι ακόμη, κυρία Πρόεδρε.
Θα μου κάνεις μια χάρη, Φρανκ;
Κοίταξε τους ενόρκους μας, σε παρακαλώ.
Θες να μας πεις γιατί έχεις μαυρισμένο μάτι;
Με χτύπησε ο Τζορτζ.
Συγγνώμη, σε χτύπησε ο αδελφός σου, ο Τζορτζ;
-Μάλιστα. -Γιατί;
-Ναι.
Επειδή θα κατέθετα εναντίον του.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ, κυρία μου.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Γνωρίζεις πολλά για τα φάρμακα, Φρανκ.
Αυτό οφείλεται αποκλειστικά στην επαγγελματική σου πείρα;
-Ένσταση. -Θα αναδιατυπώσω.
Λαμβάνεις οποιαδήποτε αγωγή που δύναται να αλλοιώσει την ψυχική σου κατάσταση;
Παίρνω Clozapine και Lamotrigine.
Ένα αντιψυχωσικό χάπι κι έναν σταθεροποιητή διάθεσης.
Έχεις μελετήσει, βλέπω.
Επειδή πάσχεις από σχιζοσυναισθηματική διαταραχή, σωστά;
Ένσταση. Αυτό ξεπερνά τα όρια της σχετικότητας, κυρία Πρόεδρε.
Πλησιάστε και οι δύο.
Έχει να κάνει με την αξιοπιστία του.
Η ψυχική νόσος δεν τον κάνει λιγότερο αξιόπιστο.
Θα το αποφασίσει η έδρα αυτό.
Εκφοβίζει ένα ευάλωτο άτομο
και στιγματίζει τις ψυχικές ασθένειες. Είναι άδικο.
Η αξιοπιστία του μάρτυρα θα κρίνει αυτήν την υπόθεση.
Θα ήθελα λίγη ευελιξία.
Παίζετε πολύ επικίνδυνο παιχνίδι, κύριε Πέτοκ.
Δεν νομίζω ότι έχω άλλη επιλογή.
Δεν φταίω εγώ που οι ενάγοντες δεν αναφέρθηκαν στην ψυχική του νόσο.
Η ένσταση απορρίπτεται.
Μπορείτε να συνεχίσετε, με προσοχή.
Μάλιστα, κα Πρόεδρε.
-Φρανκ; -Ναι;
Παίρνεις τακτικά αυτήν την αγωγή;
Δύο φορές την ημέρα.
Κι άρχισες να παίρνεις αυτά τα χάπια πριν από 25 χρόνια περίπου;
Όταν έφυγες από τη Zax Pharma;
Πιθανόν, ναι.
Περίπου 25 χρόνια.
Δυσκολεύεσαι καθόλου να διακρίνεις την πραγματικότητα από τις παραισθήσεις;
Όχι.
Είπες ότι ο αδελφός σου σε έδιωξε από τη Zax Pharma
γιατί επιχείρησες να σταματήσεις το Trimadone.
Σωστά.
Κι αυτό έλαβε χώρα...
στις 5 Αυγούστου του 1994, σωστά;
Δεν ξέρω.
Μήπως τυγχάνει να θυμάσαι τι είχε συμβεί στις 30 Ιουλίου;
Όχι, φιλαράκο.
-Μήπως σε βοηθά αυτό να θυμηθείς; -Ένσταση.
Κα Πρόεδρε, δεν ξέρω τι είναι, αλλά εμείς δεν το έχουμε.
Τώρα, το έχετε. Αποδεικτικό στοιχείο 233.
Υπήρχε κάποιος λόγος που δεν το κοινοποιήσατε αυτό;
Δεν γνωρίζαμε ότι θα κατέθετε ο δρ Ζαξ. Ενημερωθήκαμε την τελευταία στιγμή.
Τον αντεξετάζουμε όσο καλύτερα γίνεται, δεδομένων των χρονικών περιορισμών.
Σας εφιστώ την προσοχή, κύριε Πέτοκ.
Μας διαβάζεις την αναφορά; Τα υπογραμμισμένα μέρη, έστω.
Ένσταση. Διαδόσεις.
Πρόκειται για έγγραφο 20ετίας, από τα επίσημα αρχεία της πολιτείας.
Απορρίπτεται. Μπορείτε να το διαβάσετε, δρ Ζαξ.
Μπορείς να το διαβάσεις;
Φοράω γυαλιά, και τα άφησα στο σπίτι.
Αλίμονο!
Από το πουθενά, ο Τζόρτζι
τυγχάνει να έχει ένα ζευγάρι από τα δικά μου γυαλιά
στη δική του τσέπη, ενώ δικάζεται εκείνος.
-Τι να διαβάσω; -Μας αρκούν τα υπογραμμισμένα μέρη.
"Οι αστυνομικοί που κατέφθασαν στο 200ό τετράγωνο της οδού Τερκ
"βρήκαν τον Άρθουρ Φράνσις Ζαξ, 51 ετών,
"να περπατά στη μέση του δρόμου,
"γυμνός, ευέξαπτος και σε καθεστώς σύγχυσης.
"Τέθηκε υπό κράτηση για να αξιολογηθεί η κατάστασή του".
Υπέφερες από σωρεία παραισθήσεων
εκείνη την περίοδο, σωστά;
Δεν θυμάμαι. Αυτό που ξέρω είναι ότι ήμουν πολύ στρεσαρισμένος.
Αυτό, όμως, ήταν το συμβάν που ανάγκασε τον αδελφό σας
να φροντίσει να λάβετε ψυχιατρική φροντίδα, σωστά;
Με φυλάκισε, για τον Θεό! Φροντίδα το λες αυτό;
Και δεν απομακρυνθήκατε από τη Zax Pharma,
παρά μόνο όταν κριθήκατε ανίκανος να εργαστείτε, σωστά;
Ο αδελφός μου το χρησιμοποίησε ως δικαιολογία,
για να μην τον αποτρέψω να κυκλοφορήσει το Trimadone.
Αυτός ο άνθρωπος με απομάκρυνε
από τη σύζυγο και την κόρη μου.
-Ήσασταν παντρεμένος εκείνη την περίοδο; -Μάλιστα.
-Πού βρισκόταν η σύζυγός σας; -Ένσταση.
-Τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε; -Έχει απόλυτη σχέση.
-Θα φτάσω εκεί σε τρεις ερωτήσεις. -Συνεχίστε, αλλά τις μετράω.
-Πού βρισκόταν η σύζυγός σου, Φρανκ; -Δεν ξέρω. Ήμουν φυλακισμένος.
Είπες στον αδελφό σου ότι επέστρεψε στην Κίνα, σωστά;
Πράγματι. Της έλειπε η οικογένειά της, οπότε επέστρεψε στην Κίνα.
Αλλά αυτή είναι η μισή αλήθεια, σωστά;
Επέστρεψε για να ταφεί με την οικογένειά της, σωστά;
-Τι; Να ταφεί; Όχι. -Αυτοκτόνησε, έτσι δεν είναι;
Έλα τώρα, δεν συνέβη ποτέ αυτό.
Θες να δεις το πιστοποιητικό θανάτου;
Όχι.
Δεν το θυμάσαι, επειδή υπέφερες από διωκτικές παραληρητικές ιδέες.
Της έλεγες ότι η κυβέρνηση σας είχε βάλει στο στόχαστρο
και ότι θα την έστελναν σε στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας.
Εσύ την έκανες να αυτοκτονήσει, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι αλήθεια! Απλώς ήθελε να είναι με την οικογένειά της στην Κίνα.
Ακόμη κι αν ίσχυε αυτό, θα εγκατέλειπε ποτέ το μοναχοπαίδι της;
Τι;
Μου διαβάζετε, σας παρακαλώ, αυτό το σημείο της αστυνομικής αναφοράς;
"Οι αστυνομικοί που πραγματοποίησαν έλεγχο πρόνοιας στην οικία του βρήκαν...
"βρήκαν ένα παραμελημένο ανήλικο κορίτσι.
"Η φροντίδα του παιδιού ανατέθηκε στον θείο της".
Ισχυρίζεστε ότι θυμάστε τα πάντα για το Trimadone.
Ότι ήταν εθιστικό και προσπαθήσατε να αποτρέψετε την κυκλοφορία του.
Την ίδια ακριβώς περίοδο, όμως, σας διέφυγε ο θάνατος της συζύγου σας.
Και ότι είχατε εγκαταλείψει την κόρη σας.
Επειδή δεν είναι αλήθεια! Μην τον αφήσετε να σας πείσει.
Θέατρο παίζει. Διασκεδαστής είναι.
Λέει ιστορίες και σας βάζει ιδέες.
Αυτό πιστεύεις ότι κάνει ο αδελφός σου;
Βάζει ιδέες στο μυαλό σου;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Λέει ιστορίες, επειδή είναι πωλητής.
Είναι δεξιοτέχνης, πανέξυπνος,
ξέρει πάντα τι πρέπει να πει, και είναι ψεύτης.
Αποδεικτικό στοιχείο 234. Αίτηση υιοθεσίας, υπογεγραμμένη από εσένα.
-Αποποιείσαι τα γονικά σου δικαιώματα. -Δεν είναι αληθινή.
Την πλαστογράφησες, έτσι;
Δεν είναι η υπογραφή σου αυτή;
-Πλαστογραφία! -Επιβεβαιωμένη από συμβολαιογράφο.
Εξαγόρασες τον συμβολαιογράφο;
Η αλήθεια είναι ότι ο αδελφός σας δεν σας έκλεψε την κόρη σας.
Σε μια σπάνια στιγμή διαύγειας,
εσείς τη δώσατε σ' εκείνον, για να τη μεγαλώσει και να τη φροντίσει,
επειδή εσείς δεν μπορούσατε.
Όχι, αυτό... Δεν συνέβη ποτέ.
Ή μήπως συνέβη;
Δεν θυμάσαι πολλά από εκείνη τη χρονική περίοδο,
ειδικά για το Trimadone, έτσι δεν είναι;
Μισείς τον αδελφό σου επειδή σ' έστειλε στο ψυχιατρείο
και υιοθέτησε την κόρη σου, σωστά;
Μα όλα αυτά είναι μαλακισμένα δικηγορίστικα κόλπα.
-Με γρονθοκόπησε. -Δεν συνέβη ποτέ αυτό.
-Με γρονθοκόπησε! -Μόνος σου το έκανες.
-Άντε γαμήσου. -Μόνος σου το έκανες.
-Δρ Ζαξ... -Άντε γαμήσου.
Κάνε στην άκρη, γαμώτο. Φύγε.
-Εσύ. Σήκω πάνω. -Καλέστε τους φρουρούς.
-Τρέξε! Αμέσως! -Σήκω πάνω!
-Πήγαινε! -Μην κάθεσαι έτσι,
μ' αυτό το μαλακισμένο, αλαζονικό ύφος.
Ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε ότι δεν είμαι τρελός.
Εδώ μέσα είμαι.
Δεν θα πάρει ώρα.
Ωραία. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Υπήρξες πολύ διεξοδική,
και δεν ξέρω ούτε τα μισά απ' όσα έχεις κάνει.
-Τι έχω κάνει, Μπίλι; -Δεν ξέρω.
Είτε χρηματίστηκες για να σώσεις το γραφείο σου
ή έκανες μεγαλύτερη συμφωνία με τον Τζορτζ Ζαξ.
Μέχρι, όμως, να αποσυρθούν οι ένορκοι για να αποφασίσουν,
προλαβαίνεις ακόμη να κάνεις το σωστό.
Πήγες στον δρα Μινγκ σήμερα;
Απλώς δεν ξέρω αν έχουν πια σημασία όλα αυτά.
Ξέρεις, θα πονάω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Δεν θα γλιτώσω από τίποτα, Μπίλι.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω. Το έχω περάσει κι εγώ.
Θύμωσε μ' εμένα, αν θέλεις.
Αλλά μην πάρεις αυτόν τον δρόμο.
Φύγε μόνος σου.
Ναι. Εντάξει.
Άκουσέ το.
Ρομπ, είχες δίκιο. Ο Μπίλι είναι καλός τύπος.
Οπότε φρόντισε να 'σαι δίπλα του. Είναι με τη σωστή πλευρά.
Ό,τι κι αν σου ζητήσει, να το κάνεις. Ακόμη κι αν ακούγεται τρελό.
Και του είπα ότι αν βρει κάποιον τρόπο,
είναι καλύτερος δικηγόρος από εμένα.
Εγώ το πήρα προσωπικά.
Μερικές φορές, είναι πλεονέκτημα,
μα κάποιες άλλες, σε διαλύει ψυχολογικά.
Έχω διαλυθεί ψυχολογικά, Ρομπ.
Μα νιώθω αισιόδοξος. Για πρώτη φορά εδώ και πάρα πολύ καιρό, Ρομπ.
Ελπίζω αυτά τα καθίκια να αιμορραγήσουν, να πνιγούν
και να αφοδεύσουν τον ίδιο πόνο που υπέμεινε κι η Αμάντα μου.
Αναθεματισμένοι καριόληδες χωρίς ψυχή!
Μια στιγμή. Νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί, φίλε.
Μη με πλησιάζεις, καθίκι! Μη με πλησιάζεις.
Σκατά. Όχι, μη!
Όχι! Μη! Όχι, Θεέ μου!
-Γεια. -Γεια.
Ήρθε η μαμά.
-Γεια. -Γεια.
Σ' ευχαριστώ που την έπεισες να μου στείλει επιτέλους μήνυμα.
Θα την έφερνε μια φίλη της.
-Φοβήθηκα ότι έπεσαν σε χαντάκι... -Κανένα πρόβλημα.
-Ετοίμασες τα πράγματά σου; -Σχεδόν.
-Σχεδόν; -Μαμά.
-Σταμάτα. -Δεν...
Όλα λάθος τα κάνω.
Πώς ήταν η μέρα σου; Η δίκη;
Έγινε ο κακός χαμός στο δικαστήριο.
Τι συνέβη;
Είχα ένα προαίσθημα, μ' έπεισαν να το αγνοήσω
και θα χάσω την υπόθεση.
-Συνεπώς, δεν πήγε καλά. -Τελείωσε η δίκη;
-Όχι. -Καλό αυτό.
Άρα προλαβαίνεις ακόμη να ανατρέψεις την κατάσταση.
Υποθέτω πως ναι.
-Έχεις φάει τίποτα; -Όχι.
Έχει ένα ιταλικό εδώ πιο κάτω. Είμαι βέβαιη ότι το ξέρεις.
Θα ήθελα να σε πάω για φαγητό.
-Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις. -Το ξέρω.
-Εγώ πεινάω σαν λύκος. -Πέφτω από τα σύννεφα.
Η Ντενίς είναι.
Τι λέει, κοπελιά;
Δεν νομίζω ότι είναι επείγον, μα ο γάτος σου έχει ξεράσει δύο φορές.
Να σου στείλω φωτογραφία;
Όχι, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Φαίνεται μια χαρά τώρα, απλώς είναι ανησυχητικό και αηδιαστικό.
Να τον πάω στον κτηνίατρο, για παν ενδεχόμενο;
Όχι, δεν πειράζει. Θα...
Θα επιστρέψω σύντομα.
Εντάξει, καλώς. Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Καλά ήταν. Πολλή δουλειά, αλλά είχε και λίγη διασκέδαση.
Σ' ευχαριστώ που με ενημέρωσες ότι ξέρασε ο γάτος.
-Ευχαρίστησή μου. Τα λέμε. -Εντάξει, γεια, μικρή.
Γιατί είναι στο Σικάγο η Ντενίς;
Επειδή με βοηθάει ταΐζοντας τον Κότζακ.
-Θες να μάθεις περισσότερα; -Όχι, δεν πειράζει.
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτή είναι η ευρύτερη περιοχή που βρισκόταν ο Τομ όταν άφησε το μήνυμα.
Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας. Μπορείς να τσεκάρεις αν τον κατέγραψαν;
Ναι, φυσικά.
Ίσως υπάρχουν κι άλλες εδώ γύρω, κάπου εκεί μάλλον.
Τι;
Αυτά είναι τα σκυλιά που άκουγα.
Να πάρει ο διάολος.
Λοιπόν, αδελφούλα.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, τώρα αμέσως.
Εντάξει; Τι τρέχει μ' εσένα;
Δεν ήξερα ότι έτρεχε κάτι.
-Ο Τζορτζ σε έβαλε; -Ποιος είναι ο Τζορτζ;
Μήπως ο Φρανκ; Ποιος σε έβαλε να με ακολουθείς; Σοβαρολογώ.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Δεν σε πλήρωσε κανείς για να με ακολουθείς;
Πρόκειται για σύμπτωση που εμφανίζεσαι οπουδήποτε βρεθώ;
-Αυτό είναι; -Η πόλη είναι μικρή.
Άλλωστε, έχεις παρατηρήσει ποτέ ότι δεν εμφανίζομαι μετά από εσένα;
Ίσως εσύ ακολουθείς εμένα.
Εγώ είμαι ηγέτιδα, όχι ακόλουθος.
Συγγνώμη που χάλασα το μυστήριο.
Πώς μπορείς να τους κρατάς Εμπρός, δώσε την παράσταση
Γεια.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Νιώθω πραγματικά χαμένη.
Βάλε με να καταθέσω.
Δεν ξέρω καν... Θέλω να πω, πώς;
Έχω ένα σχέδιο.
Έλα.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου