Darf ich mich setzen?
Hi, Frank.
Hallo.
Es geht mir gut.
Du fühlst dich hier sicher.
Kenne ich.
Das ging mir auch so.
Du musst hier nicht bleiben.
Ich sah keinen anderen Ausweg.
Willkommen im Club. Ich auch nicht.
Man versucht einfach allem zu entkommen.
Aber man kann nirgendwohin.
Du hattest recht mit Onkel George.
Ich wünschte, es wäre anders.
Ich hab dich lieb.
Okay.
Das soll doch wohl ein Witz sein.
Aber das tut nichts zur Sache. Wie geht's ihr?
Ihr geht's gut.
Sie wird wieder.
George hat dafür gesorgt, dass sie eingewiesen wird.
Sie muss 72 Stunden hierbleiben.
Er ist so ein verdammtes Arschloch.
Ihr Bruder wollte mich umbringen.
Hat Sie das überrascht? - Nein.
Mich überrascht das kein bisschen.
Aber ich verstehe es nicht. Er hat doch Kate. Er wird gewinnen.
Gewinnen allein reicht George nicht.
Sagen Sie aus?
Hallo, Lisa. - Hey, Billy.
Geht's Ihnen gut? - Alles beim Alten.
Nichts auf der Hand, zum Glück.
Also nur einen Schuss Muttermilch für mich.
Haben Sie das Rezept abgewaschen?
Nein.
Er hat mich heute verschont.
Geht auf die Dame.
Frühlingsrolle? Die sind ziemlich gut.
Nein, danke.
Wollen Sie wirklich mit mir gesehen werden?
Wir können eine gewisse Distanz wahren. Bitte.
Wie kann ich Ihnen helfen? - Sie waren ja bereits sehr aktiv.
Sie haben uns fleißig sabotiert.
Die Richterin hat den Vergleich mit Zax annulliert.
Wirklich? Was ist passiert? - Bitte.
Als ob Sie das nicht wüssten. - Sie haben mich doch gefeuert.
Ich genieße meine Arbeitslosigkeit und besichtige die Stadt. - Herrlich.
Ich würde Ihren Reisebericht gern lesen.
Erst nach dem Prozess. - Natürlich.
McBride, besichtigen Sie weiter die Stadt und ich zahle weiter Ihre Miete,
so lange, bis Sie sich sattgesehen haben.
Sehr nett von Ihnen. - Nettigkeit hat nichts damit zu tun.
Ich mag Sie nicht.
Sie mögen mich ein bisschen.
Die Sache stinkt zum Himmel. Sie haben es lang vor mir gerochen.
Ich habe keine andere Wahl, als Ihnen und Ihrem Instinkt zu trauen.
Offen gesagt habe ich Angst.
Angst wovor? - Sam.
Ihre Reaktion auf Toms Tod war
seltsam kalt.
In der Nacht träumte ich,
dass sie mich mit einem perlenbesetzten Brieföffner aufschlitzt.
Das hatte sie sicher seit meiner Hochzeit mit ihrem Vater vor,
aber sie hat mich bisher nie bis in den Schlaf verfolgt.
Ja, ich habe auch öfter Albträume.
Überleben Sie darin?
Ich weiß es nicht. So weit bin ich nicht gekommen.
Ist Sam kompromittiert?
Bedauerlicherweise ja.
Scheiße.
Was kann ich tun?
Der einzige Mensch, der Sam da rausholen kann, ist Sam.
Hallo.
Du musst für die Auszahlung von Tom Trues Versicherung unterschreiben.
Muss ich nicht. - Betrachte es als Formalität.
Ich will das nicht allein unterschreiben. Es ist furchtbar.
Komm rein.
Ich kann Tom immer noch im Flur pfeifen hören, wie er's immer tat.
Das unmelodische Pfeifen eines Phantoms.
Ich werde nie verstehen, warum er das getan hat.
Was hat er sich dabei gedacht? - So ist das mit Selbstmorden.
Man kann es nie wissen.
Es gibt noch etwas zu besprechen. - Ach ja?
Deine Lebensversicherung. - Was ist damit?
Da Tom tot ist, wäre es sinnvoll,
deine Prämie aufzustocken, doch deine Multiple Sklerose verkompliziert alles.
Tu, was du für richtig hältst.
Du wirst die letzte Margolis sein, die noch da ist. - Ja.
Vielleicht mache ich den Laden dicht, sobald deine Versicherung fällig ist.
Das würdest du nicht tun. - Ach nein? - Nein.
Es ist die Kanzlei meines Vaters. - Meines Mannes.
Ich halte sein Andenken in Ehren, auch wenn du es nicht tust.
Raus aus meinem Büro.
Danke dafür. - Gern geschehen.
Gott sei Dank, Peter. Geben Sie's mir. - Hallo, Patty.
Wollen Sie ein Kaugummi?
Was? - Kaugummi.
Kein Bedarf.
Ich hab's mit Pflastern versucht, aber das war nichts.
Cool.
Sie haben Ihre Zeugin verloren.
Wie bitte? - Kate Zax. Sie ist raus.
Wer zum Teufel sind Sie? - Ich bin der Bote. - Was?
Ihr Onkel hat sie einweisen lassen.
Ach du Scheiße. Wann denn? - Keine Ahnung.
Sie haben heute Abend ein Treffen. Da steht alles drauf.
Wen treffe ich? - Keine Ahnung.
Keiner darf Ihnen folgen. Und?
Ich will Ihr Kaugummi nicht. - Sicher? Na gut.
Peter.
Danke.
Scheiße.
Das ist der falsche Schlüssel. Ich komme nicht rein.
Hier unten ist keiner zu sehen. Probier es weiter.
Vielleicht über die Nachbarn. - Okay.
Kann ich helfen?
Margaret? - Carol.
Stimmt. Ich habe Sie mal mit Tom gesehen.
Ja, vielleicht.
Ich sollte für Tom etwas aus der Wohnung holen,
aber er hat mir den falschen Schlüssel gegeben.
Deshalb wollte ich fragen ... - Wollen Sie die Feuertreppe nutzen?
Großartig. - Hereinspaziert.
Danke. Sehr freundlich. - Na klar.
Ach Quatsch. Kenny?
Ich wusste, dass du es bist. Ich habe dich von weitem erkannt. Adleraugen.
Was machst du in San Francisco? - Verzeihung, was ...
Sag nicht, du erkennst mich nicht. Was sagt das über mich aus?
Woher soll ich dich kennen? - Die Hochzeit?
Ich bin nicht beleidigt, nur etwas sauer. Du siehst toll aus.
Tut mir leid. - Echt jetzt?
Hast du noch deine Freundin? - Ich habe zu tun.
Schon gut. Das haben wir alle, stimmt's?
Huch? Ist mein Ohrring hier reingefallen?
Hey, Billy. Alles gefunden?
Ja, vielen Dank. Ich habe, was ich brauche.
Einen Drink?
Wenn ich Zeit hätte, sehr gern,
aber ich muss das dringend Tom bringen.
Bis zum nächsten Mal. - Bis dann.
Hat mich gefreut, Billy. - Mich auch, Carol.
Hallo, Patty. - Was machst du hier?
Ich bin hier gestrandet.
Kann ich bei dir übernachten? - Nein!
Cool.
Ich habe viel zu tun und bin spät dran. Können wir im Auto reden?
Ist das ein Ja?
Oh Mann. Weiß deine Mutter, dass du in San Francisco bist?
Ist das wichtig?
Was ist passiert? - Mein Dad sagte, ich könne bei ihm wohnen.
Aber er ist weg.
Er ist in Cabo. Mit Rhonda. - Scheiß auf Rhonda.
Er wusste nicht, dass du kommst? - Damit er nicht Nein sagen kann.
Clever.
Folgendes: Du kannst heute bei mir übernachten, unter einer Bedingung.
Schreib deiner Mutter, wo du bist. - Komm schon.
Ich bin ihr scheißegal. - Das ist mir scheißegal. Schreib ihr.
Ich hab's satt zu hören, dass ich mein Leben verschwende,
wenn ich kellnere und nicht studiere.
Ich verstehe dich. Mit Christina läuft es nicht rund.
Trotzdem wäre es das Beste, wenn du dich dazu durchringst,
ihr Bescheid zu sagen. - Warum?
Weil ich's sage! Willst du bei mir schlafen?
Himmel! - Ist ja gut.
Bleib hier, schließ ab, sei nicht dumm. Hab dich lieb.
Patty Solis-Papagian.
Ach so, reingehen.
Oh mein Gott.
Wissen Sie, wie riskant es ist, wenn wir beide uns so treffen? - Ja.
Was ist passiert? Wie geht es Kate?
Das wird wieder, aber sie ist raus. - Nein, sie ist nicht raus.
Ich bitte die Richterin um Aufschub, bis sie entlassen wird.
Ich habe jemand Besseres.
Wen? - Frank Zax, Kates Vater.
Er war der Chemiker hinter Tremadone. Ein besserer Zeuge, aber nicht einfach.
Toll. Was heißt das?
Psychische Probleme.
Kate ist momentan zu labil, aber Frank lebt schon seit langer Zeit damit.
Wenn Sie ihn auf Kurs halten, ist er der perfekte Zeuge. Er war immer bei George.
Gut. Folgendes:
Die Amurzyn-Tests müssen in die Akten.
Die von Cooperman. - Wie das?
Das erlaubt die Richterin nicht. - Versuchen Sie's.
Sie untermauern Franks Aussage.
Sonst steht sein Wort gegen Georges.
Ich wünschte wirklich, dass Sie ...
Wären Sie nur vor Gericht. - Tja.
Das ist Ihr Fall.
Sie schaffen das.
Toll.
Wann treffe ich diesen ... - Frank.
Er kommt in einer halben Stunde ins Büro.
In mein Büro? - Ja.
Sie wollen, dass Sam es erfährt? - Sie soll sehen, wo er steht.
Wie läuft es mit ihr? - Furchtbar. Ich traue ihr kein Stück.
Super. Dann fahre ich jetzt zurück ins Büro.
Ich suche die Akten raus.
Und wann ist das nächste ... Scheiße, meine Schwester.
Was mache ich mit ihr? - Wo ist sie?
Sie wartet im Auto. - Sie wohnt bei Ihnen? Ich begleite sie.
Echt? - Ja. - Das wäre großartig.
Schön, dass ich sie kennenlerne. - Das ist gruselig.
Warum? - Wie Sie das sagen.
Es ist schön, dass ich sie kennenlerne. - Schon wieder. Passen Sie auf.
Der ist für die Haustür, der ist ... - Das schaffe ich schon. Fahren Sie.
Danke. Vielen Dank.
Patty. - Ja. - Sie machen das toll.
Ich gehe unter.
Okay. Danke.
Gut, fangen wir mit einfachen Fragen an. - Okay.
In welchem Jahr gründeten Sie und Ihr Bruder Zax Pharma?
Wann wurden Sie geboren?
Das ist nicht relevant. - Es ist nur ...
Sie sehen sehr jung aus. Und dennoch haben Sie echt was drauf.
Das war ein Kompliment. - Klar.
Sie waren damals vermutlich nicht mal geboren.
1979. - Nein.
Sie sind noch keine 40? - Gott, nein. - Verzeihung.
Unser neuer Hauptzeuge Frank Zax. - Guten Abend.
Darf ich Sie kurz sprechen? - Ja.
Den Tonfall kenne ich.
Nur zu gut. - Ich bin gleich wieder da.
Was gibt's? - Frank Zax war in der Psychiatrie.
Ja, das spreche ich an. - Halten Sie das für klug?
Ich will die Kontrolle behalten, deshalb werde ich so offen wie möglich sein.
Interessiert Sie Kates Schicksal nicht?
Ich werde bei jeglicher Vorbereitung dabei sein.
Waren Sie schon mal in San Francisco?
Nein.
Ja, ich bin hier auch neu.
Ist doch nett, mal Patty zu besuchen.
Sie will mich nicht dahaben. - Tja ...
Sie hat viel um die Ohren. Ein großer Fall. Nehmen Sie's nicht persönlich.
Schon gut. Verstehe.
Sie hat sich seit dem Baby verändert.
Redet sie darüber?
Über das Baby? - Ja.
Es kam viel zu früh auf die Welt.
Irgendwas stimmte nicht mit den Blutgefäßen im Gehirn.
Ich weiß nicht mehr, wie das heißt.
Ich wusste nichts Genaues.
Ich habe eine Tochter in Ihrem Alter. Sie ist toll.
Ist sie auf dem College? - Das war sie.
Aber ich weiß nicht, was sie jetzt macht. Sie redet nicht mit mir.
Schreiben Sie ihr.
Sie will nicht mit mir reden.
Ich habe mit meinem Vater nach der Scheidung ein Jahr lang nicht geredet.
Dann fing er an, mir Fotos von Hunden aus der Nachbarschaft zu schicken.
Dann haben Sie mit ihm geredet? - Nach etwa 20 Hunden.
Vielleicht schicke ich ihr ein paar Hunde, mal sehen.
Sie wird nicht sofort antworten.
Gut zu wissen.
Ich habe dich klar und deutlich verstanden.
Ich denke, du hast recht.
Womit? - Ich übernehme das.
Ich schließe den Fall für meinen Vater ab.
Was sagt Patty dazu? - Ich sage es ihr morgen.
Es ändert sich nicht viel. Sie hat die Leitung, ich bin nur dabei.
Bist du dazu bereit? Achte auf deine Gesundheit.
Mir geht's glänzend.
Aber danke.
Mein Schal liegt oben.
Schütz deinen Hals.
Patty? - Ja?
Sam übernimmt den Fall.
Was? - Sie behalten die Leitung.
Machen Sie weiter wie bisher, aber sie wird an Ihrer Seite sein.
Es steht in ihrer Macht, alles zu tun, was sie vorhat.
Was denn?
Also, ich weiß es nicht.
Was soll ich also tun?
Ich schlage vor, Sie bereiten sich so gut vor, wie Sie können.
Sie sind eine beeindruckende Person auf Ihre Art. Sie kriegen das schon hin.
Das läuft schon.
Guten Abend.
Beeindruckende Person.
Was?
Joe, was ist da los? - Tut mir leid, Mr. Z. Die Parade.
Scheiß drauf. Ich laufe.
Du hast es also gehört. Ich hatte dich gewarnt.
Du solltest Kate da raushalten. - Ich habe Kate rausgehalten.
Und du? Keine Ahnung, was du da tust. - Ich stifte Chaos.
Frank, was ...
Okay, Frank. Warum?
Das ist ehrlich gesagt eine gute Frage.
Vielleicht denke ich, dass es das Richtige ist.
Ja. Es geht also um mich, richtig? - Nein.
Es geht um Kate, du Arschloch.
Du zerstörst alles, was wir für die Kinder aufgebaut haben.
Wenn du ein Problem mit mir hast, lösen wir das hier und jetzt.
Was willst du?
Du weiß es nicht mal. Wozu das Ganze?
Willst du ein Held sein?
Damit Kate dich liebt? Der Zug ist abgefahren, schon vor langer Zeit.
Frank, ich bin hier, klar?
Jetzt wäre der Zeitpunkt für einen letzten Deal.
Du sagst nicht aus und ich gebe dir, was immer du willst.
Bettle weiter. - Fick dich.
Überzeug mich, darin bist du doch so gut.
Erzähl mir von den Sternen, die du vom Himmel holst oder von Zauberbohnen.
Du weißt nicht mal, wovon du überzeugen sollst. Es ist dir auch egal.
Du hast in deinem Leben nie etwas aufgebaut.
Du bist ein verfluchter Parasit.
Glückwunsch.
Oh Mann.
Jetzt schlägst du auch noch einen todgeweihten alten Mann.
Daran werde ich denken, wenn ich morgen in den Zeugenstand trete.
Du Parasit.
Guten Morgen, Dr. Zax.
Guten Morgen. - Ihr Rufname ist Frank?
Mein Vater hieß Arthur. - Verstehe. Ihr Bruder ist George Zax?
Sie und Ihr Bruder gründeten gemeinsam Zax Pharma.
Was war Ihre jeweilige Rolle?
Ich war der leitende Wissenschaftler und leitete die Medikamentenentwicklung.
George war der Vorsitzende.
Der CEO.
Welche Medikamente entwickelten Sie?
Meine erste Entwicklung hieß Zax Lax.
Ein Abführmittel. - Okay.
Und Säureblocker. Dann ging es weiter mit Opioiden.
Tremadone. Amurzyn.
Einspruch. Dürfen wir vortreten, Euer Ehren?
Was soll das werden? - Sie werden sehen.
Ich beantrage, alles über Amurzyn aus der Beweisaufnahme auszuschließen.
Auf keinen Fall. Warum? - Es geht hier um Tremadone.
Amurzyn ist irrelevant.
Amurzyn ist der Beweis, dass Tremadones Suchtpotential bekannt war.
Die Beweise, wenn ich wohlwollend bin,
wiegen nicht so schwer wie die Vermischung von Fakten und Vorurteilen.
Wenn das Urteil der Jury davon beeinflusst wird,
wäre das Grundlage für eine Revision.
Sie finden sicherlich eine andere Lösung, Ms. Solis-Papagian.
Sie sind klasse. Danke. - Dem Antrag wird stattgegeben.
Dr. Zax, Sie dürfen Amurzyn während Ihrer Aussage nicht mehr erwähnen.
Verstehe.
Sagen Sie, wie kommt eine Firma von Abführmitteln zu Opioiden?
Er hier. George, mein Bruder.
Er wollte in die Schmerztherapie einsteigen.
Weil Schmerztherapie ein großes Geschäft ist.
Abführmittel decken immer nur einen kurzfristigen Bedarf.
Die Schmerztherapie verspricht eine langfristige Patientenbindung.
Also das große Geld. - Sie sagen es.
Hießen Sie seine Strategie gut?
Wie bitte? - Waren Sie einverstanden? - Anfangs ja.
Ich dachte an ein leichtes Analgetikum.
Gab es einen Grund, weshalb Sie keine Opioide herstellen wollten?
Die Suchtgefahr. Die letzten Jahrhunderte haben das bewiesen.
Opium, Morphium, Codein.
Also werden Opiate verwendet, um Mittel auf Opioidbasis herzustellen?
Ja, synthetisch.
Wenn bekannt ist, dass natürliche Opiate süchtig machen,
warum gilt das nicht für künstliche Opioide?
Ein Grund für die Ansicht war ein Absatz in einer Fachzeitschrift im Jahr 1980.
Irgendein Arzt behauptete darin, bei Opioiden bestünde keine Suchtgefahr.
Statistisch gesehen.
War das fachlich überprüft oder wissenschaftlich untermauert?
Nein, das war nur ein kleiner Absatz. Aber George hat ihn gefunden.
Er war froh, denn er betrachtete ihn als rechtliche Absicherung.
Waren Sie überzeugt? - Ich bin Wissenschaftler.
Entschuldigen Sie den Ausbruch, aber nein.
Das war nur ein Kommentar. Aber George war das scheißegal.
Dr. Zax, Ihre Ausdrucksweise.
Als Tremadone getestet wurde, wie lauteten die Ergebnisse?
Es macht süchtig.
Dr. Zax, wenn Sie doch wussten, dass Tremadone süchtig macht,
warum entwickelten Sie nicht etwas anderes?
Das wollte ich.
Ich dachte, ich hätte eine Formel entdeckt, die nicht süchtig macht.
Doch dann stieß ich auf unerwartete Schwierigkeiten. - Einspruch.
Er wieder. - Dr. Zax, erwähnen Sie nicht Amurzyn.
Wie soll ich denn antworten?
Ms. Solis-Papagian, zweiter Versuch.
Sicher.
Warum kam Tremadone in den Handel, wenn es süchtig macht?
Das hat George entschieden.
Meine Bedenken interessierten ihn nicht.
Er wollte Tremadone so schnell wie möglich auf den Markt bringen.
Für ihn war das ein großartiges Geschäftsmodell.
Ein süchtig machendes legales Medikament
verkauft sich von selbst.
Und dann?
Er hat mich aus der Firma gedrängt. Er ist mich losgeworden.
"Fertig. Du bist hier fertig."
Er wollte der einzige Zax in Zax Pharma sein.
Er scheffelte Milliarden.
Ich rede von Milliarden Dollar.
Auf Kosten anderer Menschen.
Einen Moment, bitte.
Die Geschworenen lieben ihn. Hören Sie auf.
Kein Wort zu den psychischen Problemen? - Überlassen Sie das Griffin.
Nein, das ist der perfekte Zeitpunkt. - Ich bestehe darauf.
Die nehmen ihn auseinander. - Aufhören.
Ms. Solis-Papagian, noch etwas?
Ja, eins noch, Euer Ehren.
Frank, tun Sie mir einen Gefallen?
Wenden Sie sich bitte unseren Geschworenen zu?
Woher haben Sie Ihr blaues Auge? - Mein Bruder hat mich geschlagen.
Ihr Bruder George hat Sie geschlagen? - Genau.
Warum? - Warum?
Weil ich gegen ihn aussage.
Danke.
Ich danke Ihnen. - Keine weiteren Fragen.
Sie kennen sich mit Medikamenten aus. Ist das nur berufliche Erfahrung?
Einspruch. - Anders gesagt:
Nehmen Sie zurzeit Medikamente, die Ihren Geisteszustand beeinflussen?
Ich nehme Clozapin und Lemotrigin.
Ein Antipsychotikum und einen Stimmungsaufheller.
Schlaues Bürschchen.
Damit behandeln Sie Ihre schizoaffektive Störung? - Einspruch!
Das hat keinerlei Relevanz. - Kommen Sie beide her.
Ich ziele auf seine Glaubwürdigkeit ab. - Er ist trotz Erkrankung glaubwürdig.
Das entscheidet das Gericht. - Er bedrängt eine wehrlose Person
und stigmatisiert psychische Erkrankungen.
Von seiner Glaubwürdigkeit hängt das gesamte Verfahren ab.
Ich bitte um etwas Freiheit. - Sie treiben ein gefährliches Spiel.
Ich habe keine andere Wahl.
Die Gegenseite hat seine Probleme ja nicht angesprochen.
Einspruch abgewiesen. Fahren Sie fort, aber vorsichtig.
Ja, Euer Ehren.
Frank. - Ja.
Nehmen Sie die Medikamente regelmäßig?
Zweimal täglich. - Und Sie fingen vor 25 Jahren damit an?
Als Sie Zax Pharma verließen? - Ja, etwa vor einem Vierteljahrhundert.
Fällt es Ihnen schwer, Realität und Wahn zu unterscheiden?
Nein.
Sie sagen, Ihr Bruder drängte Sie aus der Firma,
weil Sie Tremadone verhindern wollten? - Richtig.
Und das war
am 5. August 1994, richtig?
Das weiß ich nicht.
Erinnern Sie sich, was in der Woche zuvor am 30. Juli geschah?
Keine Ahnung.
Frischt das Ihr Gedächtnis auf? - Einspruch.
Das Dokument liegt uns nicht vor.
Jetzt schon. Beweisstück 233.
Weshalb haben Sie uns das vorenthalten, Mr. Petock?
Dr. Zax ist ein Überraschungszeuge, von dem wir in letzter Minute erfuhren.
Wir tun unser Bestes, seine Aussagen zu überprüfen.
Sie bewegen sich auf dünnem Eis.
Lesen Sie die markierten Stellen vor? - Einspruch. Hörensagen.
Das Dokument war über 20 Jahre in einer offiziellen Akte.
Abgewiesen. Dr. Zax, Sie dürfen lesen.
Lesen Sie das bitte vor? - Meine Brille ist zu Hause.
Aber natürlich.
Georgey, der Gute, hat zufällig eine meiner Brillen in seiner Tasche.
Bei seiner Verhandlung.
Was soll ich lesen? - Die markierten Stellen.
"Beamte, die zum Gebäude Turk Street 200 gerufen wurden,
trafen dort Arthur Francis Zax an,
Alter 51, der mitten auf der Straße lief,
nackt und in einem Zustand der Impulsivität und Verwirrung.
Er wurde in Gewahrsam genommen
und untersucht."
Sie haben in dieser Zeit häufig an Wahnvorstellungen gelitten, richtig?
Ich weiß es nicht mehr.
Ich stand unter großem Stress.
Aber das war der Vorfall, weshalb Ihr Bruder Sie in dauerhafte Fürsorge gab.
Er ließ mich einsperren, verdammt! Das nennen Sie Fürsorge?
Sie wurden erst aus der Firma entfernt, als Sie als geschäftsunfähig galten.
Der Mann hat den Vorfall als Ausrede benutzt.
Damit ich ihn nicht davon abhielt, Tremadone rauszubringen.
Dieser Mann hat mich von meiner Frau weggebracht
und von meiner Tochter.
Sie waren damals verheiratet. - Ja.
Wo war Ihre Frau? - Einspruch.
Was hat das damit zu tun? - Sehr viel.
Ich habe noch drei Fragen. - Fahren Sie fort, aber ich zähle mit.
Wo war Ihre Frau, Frank? - Ich weiß nicht. Ich war weggesperrt.
Sie sagten Ihrem Bruder, sie wäre zurück nach China gegangen? - Ja.
Sie hat ihre Familie vermisst. - Aber das war nicht die ganze Wahrheit.
Sie sollte bei ihrer Familie begraben werden. - Was?
Begraben? - Sie beging Selbstmord, nicht wahr?
Das ist nie passiert. - Wollen Sie den Totenschein sehen?
Nein.
Sie erinnern sich nicht, weil Sie unter Verfolgungswahn litten.
Sie sagten ihr, dass Sie beide verfolgt würden.
Der Staat würde kommen und sie in ein Arbeitslager stecken.
Sie trieben sie in den Selbstmord. - Das ist nicht wahr!
Sie wollte nur zurück zu ihrer Familie. - Wenn das der Fall gewesen wäre,
hätte sie dann ihr Kind zurückgelassen?
Was?
Seite zwei des Polizeiberichts. Lesen Sie das bitte vor?
"Beamte, die seine Wohnung für das Sozialamt überprüften, fanden eine ...
fanden eine ...
unbeaufsichtigte Minderjährige vor.
Das Kind wurde in die Obhut seines Onkels übergeben."
Sie können sich angeblich gut an Tremadone erinnern.
In Bezug auf die Suchtgefahr und Ihren Versuch, es zu verhindern.
In derselben Zeit merkten Sie nicht, dass Ihre Frau gestorben war
und Sie Ihre Tochter vernachlässigten. - Weil es nicht stimmt.
Fallen Sie nicht darauf rein. Das ist nur Theater.
Er macht Ihnen was vor, er erzählt Märchen. Er pflanzt Ihnen Gedanken ein.
Glauben Sie, dass Ihr Bruder das tut?
Gedanken einpflanzen? - Nein.
Das meinte ich nicht.
Er erzählt Geschichten. Er ist ein Verkäufer. Aalglatt und gerissen.
Er hat immer eine Antwort parat. Und er ist ein Lügner.
Beweisstück 234. Eine Adoptionsurkunde.
Sie verzichten darin auf Ihr Sorgerecht für Kate.
Das ist nicht echt. Das hast du gefälscht, oder?
Ist das nicht Ihre Unterschrift? - Gefälscht!
Notariell beglaubigt. - Du hast einen Notar bestochen?
Die Wahrheit ist, dass Ihr Bruder Ihre Tochter nicht gestohlen hat.
In einem seltenen lichten Moment
gaben Sie sie in seine Obhut,
damit er für sie sorgte, weil Sie es nicht konnten.
Nein, das ist niemals passiert.
Oder doch?
Sie können sich nicht mehr an sehr viel aus dem Zeitraum erinnern.
Vor allem in Bezug auf Tremadone, richtig?
Sie hassen Ihren Bruder, weil er Sie einweisen ließ
und Ihre Tochter adoptierte, oder?
Das sind doch nur irgendwelche beschissenen Anwaltstricks.
Er hat mich geschlagen. - Nein.
Er hat mich geschlagen. - Das waren Sie selbst. - Fick dich.
Das waren Sie selbst. - Fick dich und dein albernes Bärtchen.
Geh mir aus dem Weg. - Dr. Zax, bitte.
Los, steh auf.
Gehen Sie hinaus. - Steh auf.
Sitz da nicht mit diesem selbstgefälligen Grinsen.
Du weißt besser als jeder andere,
dass ich nicht verrückt bin.
Ich bin hier.
Es wird nicht lange dauern. - Gut, ich habe nicht viel Zeit.
Sie waren sehr gründlich. Ich weiß nicht mal zur Hälfte, was Sie getan haben.
Was habe ich getan? - Vielleicht nur Schmiergeld kassiert.
Vielleicht ist es ein großer Deal mit George Zax.
Aber bis sich die Geschworenen beraten,
haben Sie noch eine Chance, da rauszukommen.
Waren Sie heute bei Dr. Ming?
Ich sehe nur nicht, was davon noch von Bedeutung ist.
Ich werde diese Schmerzen
für den Rest meines Lebens nicht los.
Ich komme mit gar nichts davon, Billy.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen. - Nein.
Tun Sie nicht. - Doch. Aus eigener Erfahrung.
Sie können gern auf mich wütend sein. Aber schlagen Sie nicht diesen Weg ein.
Sie finden allein raus.
Ja.
Gut.
Hören Sie sich das an.
Rob, du hattest recht. Billy ist ein guter Mann.
Also halt dich an ihn. Er steht auf der richtigen Seite.
Tu alles, worum er dich bittet. Selbst wenn es verrückt wirkt.
Ich sagte ihm, wenn er einen Ausweg findet, ist er der bessere Anwalt.
Für mich war das Ganze persönlich.
Manchmal ist das von Vorteil,
manchmal
geht man daran zugrunde.
Rob ...
Ich bin am Boden zerstört.
Aber ich habe Hoffnung. Ich habe das erste Mal seit langer Zeit Hoffnung.
Ich hoffe, die Arschlöcher bluten, kotzen und scheißen
so qualvoll wie meine arme Amanda.
Diese seelenlosen Wichser.
Oh Mann, ich glaube, ich werde verfolgt.
Hey, lassen Sie mich in Ruhe. Sie verdammtes Stück Scheiße.
Mom ist da.
Danke, dass du ihr gesagt hast, sie soll mir schreiben.
Ihre Freundin sollte sie abholen. Ich dachte, es wäre was passiert. - Klar.
Hast du gepackt? - Bin fast fertig, ja.
Du bist fast fertig? - Mom, hör auf.
Ich mache alles falsch.
Wie war dein Tag im Gericht? - Es war eine Katastrophe.
Was ist passiert? - Ich habe nicht auf mein Bauchgefühl gehört.
Mein Fall ist im Arsch. Nicht so gut.
Ist es vorbei?
Nein. - Nein? Das ist gut.
Dann hast du Zeit, es geradezubiegen.
Oder? - Ich denke schon.
Hast du gegessen?
Nein.
In der Nähe ist ein Italiener, den du sicher kennst.
Ich möchte dich einladen.
Das ist nicht nötig.
Ich weiß.
Ich habe Hunger. - Surreal.
Das ist Denise.
Was gibt's? - Das ist wohl kein Notfall, aber dein Kater hat zweimal gekotzt.
Soll ich dir ein Foto schicken? - Nein, bitte nicht.
Es geht ihm wieder gut, aber es war gruselig und eklig.
Soll ich trotzdem mit ihm zum Tierarzt?
Nein, schon gut. Ich bin bald zurück. Alles gut.
Okay, gut. Wie läuft's bei dir?
Ganz gut. Es ist viel Arbeit und ein bisschen Spaß.
Danke für die Info mit der Katerkotze. - Gern geschehen.
Bis dann. - Mach's gut.
Warum ist Denise in Chicago?
Weil sie Kojak für mich füttert.
Willst du mehr wissen? - Nein, schon gut.
Das ist die Gegend, wo Tom die Sprachnachricht geschickt hat.
Da hängen Überwachungskameras. Überprüfst du, ob sie ihn gefilmt haben?
Ja, sicher.
Vielleicht gibt es hier noch mehr.
Vielleicht da drüben.
Was ist?
Die bellenden Hunde.
Ich werd verrückt.
Okay, Fräulein. Klären wir diese Sache zwischen uns.
Okay? Was soll das?
Ich weiß von keiner Sache.
Steckt George dahinter? - George wer?
Oder Frank?
Wer hat Sie auf mich angesetzt? Im Ernst.
Wovon reden Sie? - Keiner bezahlt Sie dafür, mir zu folgen?
Es ist also reiner Zufall, dass Sie überall da auftauchen, wo ich bin?
Die Stadt ist klein. Ist Ihnen nicht aufgefallen,
dass ich immer als Erste da bin?
Folgen Sie mir?
Ich folge nicht, ich gehe voran.
Die Wahrheit ist oft banal.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich bin völlig verloren.
Holen Sie mich als Zeugen.
Ich weiß noch nicht mal ...
Wie denn?
Ich habe einen Plan.
Untertitel: Lena Pemöller FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst