Je peux m'asseoir.
Salut, Frank.
Salut, toi.
Je vais bien.
Tu te sens en sécurité ici ?
Oui, moi aussi. J'avais la même impression.
Tu n'es pas obligée de rester.
Je ne voyais aucune issue.
Bienvenue au club.
Tu veux juste t'enfuir en courant,
mais tu n'as nulle part où aller.
Tu avais raison à propos d'oncle George.
À contrecœur.
Je t'aime.
Bien.
C'est une blague ?
C'est encore autre chose. Comment va-t-elle ?
Elle va bien.
Elle ira bien.
George l'a poussée à demander à être internée,
elle doit rester pendant 72 heures.
Quel sale con.
Votre frère a tenté de me tuer.
- Ça vous étonne ? - Non.
Je ne suis pas du tout surpris.
Je ne comprends pas. Pourquoi faire ça ?
Il tient Kate, il a l'avantage.
Ça ne suffit pas pour George.
Vous témoignerez ?
- Salut, Lisa. - Salut, Billy.
- Tout va bien ? - Comme d'habitude.
Rien sur les mains, aujourd'hui. Heureusement.
Un petit shot de mon whisky fera l'affaire.
Tu es sûr de ne pas l'avoir effacé ?
Non. Il a été clément.
Offert par la dame.
Rouleau de printemps ? Ils sont bons.
Non, merci. Vous voulez vraiment être vue avec moi ?
On peut garder nos distances, façon de parler.
Je vous en prie.
Que puis-je pour vous ?
Vous en avez déjà fait beaucoup, non ?
Vous avez bien travaillé pour nous bloquer.
Le juge a annulé l'accord avec Zax Pharma.
Que s'est-il passé ?
Arrêtez ! Vous êtes au courant.
Vous m'avez viré.
Je profite de ma suspension en faisant le touriste.
Charmant. J'aurais aimé lire votre carnet de voyage.
- Après le procès. - Bien sûr.
McBride, continuez à vous amuser,
et je continuerai à payer votre loyer,
tant que vous voudrez faire le "touriste".
C'est vraiment gentil de votre part.
Ça n'a rien à voir avec ça. Je ne vous aime pas.
Si, un petit peu.
Cette affaire a trouvé une pépite,
et vous l'avez trouvée avant moi, je n'ai pas le choix.
- Je dois me fier à votre instinct. - Bien.
Pour être honnête, j'ai peur.
- De quoi ? - De Sam.
Sa réaction à la mort de Tom était...
étrange, froide.
Et cette nuit-là, j'ai rêvé
qu'elle me tranchait la gorge avec un coupe-papier en perles,
ce dont elle rêve depuis que j'ai épousé son père,
mais jusqu'ici, elle n'avait jamais perturbé mon sommeil.
Oui, moi aussi, je fais des rêves dérangeants.
Vous y survivez ?
Je sais pas encore. J'attends de voir.
Sam est un traître ?
Malheureusement, oui.
Merde !
Que dois-je faire ?
La seule personne qui peut sauver Sam, c'est Sam.
Salut.
L'assurance vie de Tom True,
- tu dois signer pour la débloquer. - Pas du tout.
Dans ce cas, c'est une formalité.
Je ne veux pas être la seule signataire. C'est trop horrible.
Entre.
On entend toujours Tom sifflant dans le couloir, comme il faisait.
Son sifflement de fantôme.
Je ne comprendrai jamais pourquoi il a fait ça.
À quoi pensait-il ?
C'est ça, le problème. On ne sait jamais, avec le suicide.
- Il y a autre chose. - Oui ?
- Ton assurance vie. - Qu'y a-t-il ?
Sans Tom, ce serait plus prudent d'augmenter tes avantages.
Mais tes scléroses posent problème.
Ava, fais ce que tu as à faire.
Tu seras sûrement la dernière Margolis en vie.
Oui, et je pourrais fermer l'agence
avant même que tu ne touches ton chèque.
- Tu ne ferais pas ça. - Vraiment ?
- Non. C'est l'agence de mon père. - De mon mari.
Et j'honorerai son héritage, même si toi, tu ne le fais pas.
Tire-toi de mon bureau, maintenant.
- Merci. - Je t'en prie.
- Peter, Dieu merci. Allez-y. - Salut, Patty.
Un chewing-gum ?
- Quoi ? - Un chewing-gum ?
Non, ça va. Merci.
J'ai essayé les patchs, mais ça me rend bizarre.
Cool.
Le témoin est out.
- Pardon ? - Kate Zax. Elle est foutue.
- Pardon, mais vous êtes qui ? - Le messager.
Quoi ?
Son oncle l'a fait interner. Volontairement.
- Quand ça ? - Je sais pas. Pas demandé.
Vous avez rendez-vous ce soir. Vous aurez les détails.
- Avec qui ? - Je suis juste le messager.
Faut pas qu'on vous suive. Dernière chance.
J'en veux pas !
- Vous êtes sûre ? - Oui. Merde !
Peter ?
Merci.
Merde.
Écoute, j'ai la mauvaise clé. Je peux pas entrer.
Il n'y a rien ici. Tu as encore le temps de trouver.
- Essaie les voisins. - Bien.
Je peux vous aider ?
- Margaret ? - Carol.
Je vous ai vue dans le couloir avec Tom, un jour.
Peut-être bien.
Je dois récupérer ses affaires dans son appartement,
mais il est injoignable. Il m'a filé la mauvaise clé...
Est-ce que je pourrais...
Passer par l'escalier de secours ?
- Ce serait super. - Bien. Entrez.
- Merci beaucoup. - Pas de souci.
Mais non. Kenny ? Je savais que c'était toi.
Je t'ai reconnu de loin. J'ai un œil de lynx.
Qu'est-ce que tu fais à San Francisco ?
Désolé.
Tu m'as peut-être oubliée,
- ça en dit long sur moi. - On se connaît ?
Tu te rappelles pas, le mariage ?
Ça me vexe pas. Mais ça m'agace. Tu es très beau.
- Sérieux ? - Pardon.
J'ai changé de coupe. Tu es toujours avec ta copine ?
- J'ai du boulot. - Je comprends.
Je sais qu'on est tous occupés. J'ai perdu ma boucle d'oreille ?
Billy. Ça a marché ?
Oui. Merci. J'ai trouvé ce que je cherchais.
Je vous offre un verre ?
Si j'avais le temps, je ne dirais pas non, Carol.
- Mais je dois donner ça à Tom. - Bien.
La prochaine fois. Dans le couloir ?
- Oui. - Ravie de vous avoir vu.
De même, Carol.
- Salut, Patty. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis coincée. Je peux rester chez toi, ce soir ?
Non !
Cool.
Je suis super occupée et en retard. On peut en parler dans la voiture ?
Alors... je peux rester ?
Bon sang ! Ta mère sait que tu es à San Francisco ?
- On s'en fiche. - D'accord.
- Que s'est-il passé ? - Je devais rester chez mon père.
Mais il est pas chez lui. Il est à Cabo. Avec Rhonda.
Putain de Rhonda ! Il savait pas que tu venais ?
Je ne voulais pas lui laisser une chance de dire non.
Malin. Voilà ce que je te propose.
Tu peux rester ce soir à une condition.
Tu dois dire à ta mère où tu es.
Allez. Elle en a rien à faire de moi.
Je m'en fous. Préviens ta mère.
J'en ai marre qu'elle me dise
que je gâche ma vie en étant serveuse au lieu d'aller à la fac.
- J'en peux plus. - Je comprends.
C'est difficile avec Christina.
Mais tout ce que tu peux faire,
c'est essayer d'être gentille et lui dire où tu es.
- Pourquoi ? - Car je te le dis !
Tu veux rester chez moi ?
- Seigneur ! - Bon sang !
Reste là. Verrouille les portes, ne fais pas l'idiote.
Je t'aime.
Bonsoir. Patty Solis-Papagian.
C'est Patty Solis-Papagian.
Je dois entrer. Bien.
Bien. Bonsoir.
Bien.
Mon Dieu !
Salut. Vous savez à quel point c'est risqué de se voir comme ça ?
Je sais.
Quoi ? Que s'est-il passé ? Quoi ? Kate va bien ?
- Ça ira, mais on l'a perdue. - Non, on l'a pas perdue.
C'est impossible.
Je demanderai un avis de continuité
- jusqu'à sa sortie. - J'ai trouvé mieux.
- Qui ça ? - Frank Zax, le père de Kate.
Il a créé le Trimadone.
C'est un meilleur témoin, mais ce sera difficile.
Super. C'est-à-dire ?
Il a des problèmes mentaux.
Kate est trop vulnérable. C'est trop frais pour elle,
mais Frank vit avec sa maladie depuis longtemps.
Si on le tient bien, c'est notre meilleur témoin,
il a toujours été aux côtés de George.
Bien.
Écoutez, vous devez présenter les résultats des tests de l'Amurzine.
- Ceux de Cooperman. - Comment ?
- Le juge ne l'acceptera pas. - Il faut essayer.
Ça corroborera le témoignage de Frank. Ou c'est sa parole contre celle de George.
J'aimerais que vous...
- J'aimerais que vous soyez au procès. - C'est votre affaire.
Ça va marcher.
Super. Bien.
Bien.
Quand vais-je voir...
- Frank. - ... Frank ?
Il passera au bureau dans 30 minutes.
Mon bureau ?
Vous voulez que Sam le voie.
Elle doit voir qui est de la partie.
- Comment ça se passe avec elle ? - Pas bien.
Je ne lui fais confiance.
Super. Je retourne au bureau, je m'occupe de la paperasse.
Je sais pas quand...
Ma sœur est là. Merde ! Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?
- Où est-elle ? - Dans la voiture.
Elle reste chez toi ? Bien, je l'emmène.
- C'est vrai ? - Oui.
- Ce serait génial. - J'aimerais la rencontrer.
- Ne soyez pas glauque. - C'est pas glauque.
Si, quand vous dites ça.
- Je veux voir comment elle est. - Vous recommencez.
- Oui. - Quoi ?
- Écoutez bien. Première porte... - Je me débrouillerai.
- Allez-y. - Bien. Merci.
Merci beaucoup.
- Patty. - Oui ?
Bravo, bon boulot.
Je me noie. Bien. Merci.
Des questions faciles pour commencer.
Bien.
Quand avez-vous lancé Zax Pharma avec votre frère ?
Quand êtes-vous née ?
Ça n'a pas d'importance.
Vous semblez très jeune.
Mais vous avez du caractère.
- Bien. - C'était un compliment.
Oui.
Vous n'étiez sûrement pas née quand mon frère et moi avons commencé.
- En 79 ? - Non.
- Vous n'avez pas de foyer. - Non.
- Pardon. - Bonsoir.
- Notre nouveau témoin. Frank Zax. - Bonsoir.
Bonsoir. Je peux vous parler ?
Oui.
Je connais ce ton, ce qui va se passer.
Je reviens.
Qu'y a-t-il ?
Vous savez que Frank Zax a été interné.
Je vais l'approcher de front.
Vous trouvez ça sage ?
Je veux garder le contrôle.
On doit être honnêtes et francs.
Bien.
Vous ne voulez pas savoir où est Kate Zax ?
Je veux être impliquée dans tous les témoignages.
Première visite à San Francisco ?
- Oui. - Comme moi.
C'est super, tu vas pouvoir voir Patty.
Elle veut pas de moi ici.
Elle est occupée.
Elle travaille sur une grosse affaire. C'est pas toi.
Ça fait rien. Je comprends.
Elle a changé depuis le bébé.
Elle parle de ce qui s'est passé ?
- Avec le bébé ? - Oui.
Il était très prématuré.
Un problème avec les vaisseaux dans le cerveau.
J'ai oublié le nom.
Je ne connaissais pas les détails.
J'ai une fille de ton âge. Une gentille fille.
Elle est à la fac ?
Elle l'était, mais maintenant, je ne sais pas.
Elle refuse de me parler.
Vous pourriez lui écrire.
Elle ne veut pas me parler.
Je n'ai pas parlé à mon père pendant un an après le divorce.
Et il s'est mis à m'envoyer des photos de chiens de son quartier.
- Tu t'es remise à lui parler ? - Au bout du 20e chien.
Je lui enverrai des photos de chiens, et on verra.
Il faudra être patient.
C'est bon à savoir.
J'ai bien compris. Tu as raison.
- À quel propos ? - Je dois intervenir.
Conclure cette affaire pour mon père.
Bien. Et qu'en pense Patty ?
Je lui dirai demain.
Ça ne changera pas grand-chose. Elle reste la principale.
Mais je serai à côté d'elle.
Et tu es prête ?
- Pense à ta santé. - Je vais très bien.
Mais merci.
- J'ai oublié mon écharpe. - Protège ton cou.
- Patty ? - Oui.
Sam va reprendre l'affaire.
- Quoi ? - Vous restez la principale.
Alors continuez ce que vous faites.
Mais elle sera à vos côtés.
Et elle aura le droit de faire ce qu'elle veut.
C'est-à-dire ?
Je ne sais pas.
Je suis censée faire quoi ?
Je vous conseille
d'être la plus prête possible.
Patty, vous avez une super personnalité
à votre façon.
Vous trouverez. Et ce sera super.
Bonne soirée.
Une super personnalité ?
Quoi ?
Joe, putain !
Désolé, M. Z. Une parade.
Bon, tant pis. Je vais marcher.
Tu as appris la nouvelle.
Je t'ai prévenu de ne pas mêler Kate à tout ça.
J'ai aidé Kate. Toi, je sais pas ce que tu fous.
Je fous le bordel.
Frank, qu'est-ce que... Merde.
Pourquoi, Frank ?
C'est une très bonne question.
Parce que je crois que c'est la bonne chose à faire.
Oui. Alors c'est à cause de moi ?
Non ! C'est à cause de Kate, enfoiré.
Tu risques de détruire tout ce qu'on a bâti pour nos gosses.
Si tu as un problème avec moi, on le règle ici et maintenant.
Tu veux quoi ?
T'en as pas la moindre idée. Pourquoi tu fais ça ?
Pour jouer les héros ? Pour que Kate t'aime ?
Parce que ça, c'est trop tard. C'est mort et enterré.
Frank, je suis là.
C'est le moment. Faisons un dernier marché.
Tu ne témoignes pas, et je te donne ce que tu veux.
- Continue de supplier. - Va te faire foutre !
Essaie de me le vendre. Tu adores ça.
Tu es très doué pour.
Dis-moi tout ce que tu peux m'offrir, la lune que tu vas décrocher.
Tu sais même plus ce que tu promets et tu t'en fous.
Tu n'as jamais rien bâti de ta vie.
Tu n'es qu'un parasite.
Félicitations.
Bon sang ! Tu frappes un vieillard mourant.
Et je l'oublierai pas demain, quand je serai à la barre.
Un parasite.
- Bonjour, Dr Zax. - Bonjour.
C'est Frank ?
- Arthur est le nom de mon père. - Je vois.
George Zax est votre frère ?
Votre frère et vous avez lancé Zax Pharmaceutique ensemble.
Pouvez-vous décrire vos rôles dans la société ?
J'étais le scientifique principal et concepteur de médicaments,
George était le président, le PDG.
Quel genre de médicaments développiez-vous ?
J'ai commencé avec ZaxLax. Un laxatif.
Bien.
Des antiacides. Ensuite, on est passés aux opiacés.
Le Trimadone, l'Amurzine.
Objection. Peut-on approcher ?
JUGE M.C. REISS
- Vous foutez quoi ? - Vous allez voir.
Je dépose une requête in limine
pour exclure toute information concernant l'Amurzine.
Non. Pourquoi donc ?
On juge le Trimadone dans cette affaire. L'Amurzine n'a pas sa place ici.
C'est le nœud de l'affaire.
Ils savaient que le Trimadone était addictif.
Toute valeur probante, et je suis généreux,
est rejetée par le préjudice injuste
et la confusion qu'elle provoque.
Si le verdict du jury est corrompu par cette information,
cela suffirait pour faire appel.
Je suis sûre que vous saurez contourner le problème.
Quelle générosité, Mme le Juge. Merci.
La motion est acceptée.
Dr Zax, vous ne pouvez pas mentionner l'Amurzine
lors de votre témoignage.
- Compris. - Bien.
Dites-moi, comment votre société est-elle passée des laxatifs aux opiacés ?
- C'est lui, George, mon frère. - Lui.
Il voulait que la société se concentre sur les antidouleurs.
Car le marché est plus important.
Les laxatifs apportent une solution à un problème temporaire.
Les antidouleurs, c'est sur le long terme.
- Donc ça rapporte gros. - C'est ça.
Avez-vous accepté sa stratégie ?
- Pardon ? - Sa stratégie, elle vous convenait ?
Au début, oui. Je voulais trouver un antalgique moins lourd.
Pourquoi ne vouliez-vous pas d'un antidouleur à base d'opiacés ?
Trop addictif.
On a des siècles qui le prouvent.
L'opium, la morphine, la codéine.
Pour être clair, les opiacés servent dans la fabrication d'antidouleurs ?
Oui, ils sont fabriqués par l'homme.
Donc si on sait que les opiacés naturels rendent accro,
en quoi est-ce différent pour les opiacés synthétiques ?
Il y a eu un article dans le Journal de la médecine de Nouvelle-Angleterre
en 1980
dans lequel un médecin disait que les opiacés n'étaient pas addictifs,
d'après les statistiques.
Cet article a-t-il été évalué ou approuvé scientifiquement ?
Non, il ne faisait qu'un paragraphe. Mais George l'a trouvé.
Ça lui a plu parce qu'il pensait que ça nous couvrait, légalement.
- Ça vous a influencé ? - Je suis un scientifique !
Pardon d'avoir élevé la voix, mais non. C'était un article subjectif.
Mais George n'en avait rien à foutre.
Dr Zax, surveillez votre langage.
Quand les tests du Trimadone sont revenus, qu'ont-ils dit ?
Qu'il était addictif.
Alors, Dr Zax, pourquoi, si vous saviez qu'il était addictif,
ne l'avez-vous pas écarté pour passer à autre chose ?
J'ai essayé. Je pensais avoir développé une formule non-addictive.
Mais brusquement, il y a eu des complications imprévues.
- Objection. - Celui-là !
Dr Zax, vous ne pouvez pas parler de l'Amurzine.
Elle m'a posé une question. Je dois y répondre.
Mlle Solis-Papagian, souhaitez-vous reformuler ?
Bien sûr.
Vous saviez qu'il était addictif, pourquoi le mettre sur le marché ?
C'était la décision de George.
Il n'avait pas l'air de s'intéresser à mes inquiétudes.
Tout ce qu'il voulait, c'était sortir le Trimadone le plus vite possible.
C'était un vrai modèle commercial pour lui.
Un médicament addictif légal se vend tout seul.
Et ensuite ?
Il m'a écarté de la société.
Il s'est débarrassé de moi. Fini. "C'est fini pour toi."
Il voulait être le seul Zax de Zax Pharma
et il a gagné des milliards,
des milliards de dollars
en jouant avec la vie des gens.
Une minute, Mme le Juge. Ce sera rapide.
Le jury l'adore, on devrait arrêter là.
Quoi ? Vous voulez que j'ignore les problèmes psychologiques ?
- Laissez Griffin s'en charger. - Non, c'est le bon moment.
- J'insiste. - Ils vont le détruire, Sam.
- J'insiste. - Mlle Solis-Papagian, autre chose ?
Une dernière chose, Mme le Juge.
Frank, rendez-moi service.
Regardez notre beau jury.
Vous pouvez dire pourquoi vous avez un cocard ?
Mon frère m'a frappé.
Votre frère, George, vous a frappé ? C'est exact ?
- Oui. - Pourquoi ?
- Oui.
Parce que j'allais témoigner contre lui.
- Merci. - Merci.
Pas d'autres questions.
Vous vous y connaissez en médicaments.
Est-ce uniquement grâce à votre expérience professionnelle ?
- Objection. - Je reformule.
Prenez-vous des médicaments qui altèrent votre état mental ?
Je prends du Clozapine et de Lamotrigine.
Un antipsychotique et un stabilisateur d'humeur.
Vous avez fait des recherches.
Vous les prenez pour traiter un trouble schizo-affectif ?
Objection. C'est totalement hors de propos, Mme le Juge.
Vous deux, approchez.
L'interrogatoire repose sur sa crédibilité.
La santé mentale ne remet pas en cause la crédibilité.
C'est à la cour d'en décider.
Non, il maltraite une personne vulnérable
et stigmatise les problèmes mentaux.
La crédibilité du témoin est au cœur de cette affaire,
je demande une marge de sécurité.
Vous jouez un jeu dangereux, M. Petock.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Je n'y peux rien si l'accusation n'en a pas parlé.
Objection rejetée.
Continuez avec prudence.
Bien, Mme le Juge.
- Frank. - Oui.
Prenez-vous ces médicaments régulièrement ?
Deux fois par jour.
Et vous avez commencé à les prendre il y a 25 ans ?
Quand vous avez quitté Zax Pharma ?
C'est plus ou moins ça.
Ça fait un quart de siècle.
Avez-vous des problèmes à reconnaître ce qui est réel ou non ?
Non.
Vous avez dit que votre frère vous avait écarté de Zax Pharma
car vous étiez contre le Trimadone ?
C'est exact.
Et ça s'est passé...
le 5 août 1994, c'est exact ?
Je ne sais pas.
Vous vous rappelez ce qui s'est passé la semaine précédente, le 30 juillet ?
Aucune idée.
- Ça vous rappelle quelque chose ? - Objection.
Mme le Juge, nous ne savons pas ce que c'est.
Maintenant, si. Pièce à conviction 233.
Pourquoi n'avez-vous pas partagé cette information ?
Le Dr Zax était un témoin surprise, un témoin de dernière minute.
Nous faisons notre maximum pour nos recherches en peu de temps.
Je vous ai à l'œil, M. Petock.
Pouvez-vous lire ce rapport ? La partie surlignée.
Objection. Ouï-dire.
Ce document date d'il y a 20 ans, il fait partie des archives.
Rejetée. Dr Zax, lisez.
Pouvez-vous lire ?
Mes lunettes sont chez moi.
Bien sûr.
George débarque
et par hasard, il a ma paire de lunettes
dans sa poche, pour le procès.
- Que dois-je lire ? - Les parties surlignées.
"Les agents présents dans le quartier 200 sur Turk Street
"ont trouvé Arthur Francis Zax, 51 ans,
"errant au milieu de la route,
"nu et dans un état d'irritabilité et de confusion.
"Il a été arrêté pour être évalué."
Vous étiez dans un état délirant
pendant cette période, exact ?
Je ne me rappelle pas, je sais que j'étais très stressé.
Mais c'est à cause de cet incident que votre frère
a demandé des soins sur le long terme.
Il m'a fait enfermer, bon sang ! Et vous parlez de soins ?
Et vous n'avez pas été écarté de Zax Pharma
avant d'avoir été déclaré incompétent.
Il s'est servi de ça comme excuse
pour que je ne l'empêche pas de sortir le Trimadone.
Il m'a évincé de la vie
de ma femme et de ma fille.
- Vous étiez marié à l'époque ? - Oui.
- Où était-elle ? - Objection.
- Ça n'a rien à voir. - Ça a tout à voir.
- Vous le verrez dans trois questions. - Continuez, je vais compter.
- Où était votre femme, Frank ? - Je ne sais pas. J'étais enfermé.
Vous avez dit à votre frère qu'elle était retournée en Chine.
Oui. Sa famille lui manquait, alors elle est retournée en Chine.
Mais ce n'est pas toute la vérité.
Elle est rentrée pour être enterrée avec sa famille.
- Quoi ? Enterrée ? Non. - Elle s'est suicidée, pas vrai ?
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Vous voulez voir le certificat de décès ?
Non.
Vous avez oublié parce que vous souffriez de délire de persécution.
Vous lui avez dit que le gouvernement s'en prendrait à vous,
qu'ils allaient l'emmener, l'envoyer dans un camp de travaux forcés.
Vous l'avez poussée à se suicider.
C'est faux ! Elle voulait juste retrouver sa famille en Chine.
Si c'était le cas, vous pensez qu'elle aurait abandonné sa fille unique ?
Quoi ?
Page deux du rapport de police. Lisez cette partie.
"Les agents ayant effectué un contrôle à son domicile ont trouvé...
"Ont trouvé une petite fille sans surveillance.
"L'enfant a été confiée à son oncle."
Vous prétendez vous rappeler du Trimadone.
Que c'était addictif, que vous avez essayé d'arrêter votre frère.
Mais à la même période, vous ignoriez que votre femme était morte.
Ou que vous aviez abandonné votre fille ?
Parce que c'est faux ! Ne l'écoutez pas.
C'est une façade, il joue la comédie.
Il raconte des histoires, il vous fait croire des choses.
C'est ce que vous pensez, Frank ?
Il vous a fait croire des choses ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Il raconte des histoires. Il sait se vendre.
Il est très habile, très rusé,
il sait toujours quoi dire, et c'est un menteur.
Pièce à conviction 234. Papiers d'adoption signés par vous,
- vous libérant de vos droits parentaux. - C'est faux.
Vous avez inventé ça.
Ce n'est pas votre signature ?
- Elle a été imitée. - Approuvée par un notaire.
Tu as payé le notaire ?
En vérité, votre frère n'a pas volé votre fille.
Dans un rare moment de clarté,
vous lui avez demandé de l'élever, de prendre soin d'elle,
car vous en étiez incapable.
Non, c'est... C'est faux.
N'est-ce pas ?
Vous avez oublié beaucoup de choses de cette époque,
surtout sur le Trimadone.
Vous détestez votre frère car il vous a fait interner,
car il a adopté votre fille.
C'est des conneries d'avocat.
- Il m'a frappé. - Il ne vous a jamais frappé.
- Si ! - Vous vous êtes fait ça tout seul.
- Je vous emmerde. - C'était vous.
- Dr Zax... - Je vous emmerde.
Maintenant, tirez-vous. Hors de ma vue.
- Toi. Debout. - Appelez les gardes.
- Sortez ! - Debout !
- Allez ! - Ne reste pas assis
avec cette expression suffisante.
Tu sais mieux que personne que je ne suis pas fou.
Je suis là.
Ce ne sera pas long.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Vous avez été méticuleuse,
et j'ignore la moitié de ce que vous avez fait.
- C'est-à-dire ? - Je ne sais pas.
Peut-être un pot-de-vin pour garder l'agence,
ou vous avez un plus gros accord avec George Zax.
Mais jusqu'à ce que le jury parte délibérer,
vous avez encore une chance de vous en sortir.
Vous voyez le Dr Ming aujourd'hui ?
Je vois pas à quoi ça sert.
Je vais souffrir jusqu'à la fin de ma vie.
Je n'y gagnerai rien, Billy.
Je comprends.
Non.
Vous ne savez pas.
En fait, si, je connais ça.
Si vous êtes en colère, défoulez-vous sur moi.
Mais ne prenez pas ce chemin.
Vous savez où est la porte.
Oui. Bien.
Écoutez ça.
Rob, tu avais raison. Billy est un mec bien.
Alors reste avec lui. Il est du côté des gentils.
Quoi qu'il te demande, fais-le. Même si ça paraît dingue.
Je lui ai dit que s'il trouve une solution,
il est meilleur avocat que moi.
C'est devenu personnel.
Parfois, ça marche dans notre sens,
Parfois ça nous détruit l'âme.
Rob, mon âme est détruite.
Mais j'ai de l'espoir. J'ai de l'espoir pour la première fois depuis longtemps.
J'espère que ces cons saigneront et s'étrangleront
et auront aussi mal que ma pauvre Amanda.
Ces putain de connards sans cœur !
Attends. Je crois que quelqu'un me suit.
Non, lâchez-moi, enfoiré ! Lâchez-moi.
Merde ! Ne faites pas ça !
Non ! Ne faites pas ça ! Pitié !
- Salut. - Salut.
Maman est là.
- Salut. - Salut.
Merci de lui avoir demandé de m'écrire.
Une amie devait la ramener.
- J'ai imaginé le pire... - Pas de problème.
- Tu as toutes tes affaires ? - Presque.
- Tu as presque fini ? - Maman.
- Arrête. - Ne...
Tout ce que je fais est mal.
Et ta journée ? Le procès ?
C'était la merde.
Que s'est-il passé ?
J'avais une intuition, on m'a poussée à l'écarter,
et mon dossier est dans la merde.
- C'est pas génial. - Le procès est terminé ?
- Non. - Non. Très bien.
Tu as encore le temps de ne pas te planter.
Oui, si on veut.
- Tu as mangé ? - Non.
Il y a un restau italien en bas de la rue, tu dois le connaître.
Je t'invite à dîner.
- Tu n'es pas obligée. - Je sais.
- J'ai faim. - Incroyable.
C'est Denise.
Salut, ça va ?
Ce n'est pas une urgence, mais ton chat a vomi deux fois.
Je t'envoie une photo ?
Non, merci.
Ça a l'air d'aller, là. Mais c'était flippant et dégoûtant.
Je l'emmène chez le véto, au cas où ?
Non, tout va bien. Je vais...
Je rentre bientôt. C'est bien.
Bien. Comment se passe ton séjour ?
Bien. J'ai beaucoup travaillé, je me suis un peu amusée.
Merci de m'avoir prévenue pour le chat.
- De rien. À plus tard. - Salut.
Que fait Denise à Chicago ?
Elle m'aide à nourrir Kojak.
- Tu veux en savoir plus ? - Non, c'est bon.
Bien.
C'est à peu près là que Tom était quand il a appelé.
Il y a des caméras de surveillance, tu peux vérifier s'il a été filmé ?
Oui.
Il y en a peut-être d'autres par là.
Quoi ?
Les aboiements.
Mince alors.
Très bien.
On va mettre les choses au clair.
D'accord ? Que se passe-t-il ?
Il se passe quelque chose ?
- C'est George ? - George qui ?
Ou Frank ? Qui vous a dit de me suivre ? Je suis sérieux.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Personne ne vous a payée pour me suivre ?
C'est une coïncidence qu'on se croise sans arrêt ?
- Hein ? - C'est une petite ville.
Et vous avez remarqué que j'arrive toujours la première ?
C'est peut-être vous qui me suivez.
Je dirige, je ne suis pas.
Désolée de gâcher votre histoire.
Comment tu peux rester là ? Tu fais le spectacle
Salut.
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis totalement perdue.
Faites-moi témoigner.
Je ne sais même pas comment ?
J'ai un plan.
Venez.
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Anouch Danielian