Saanko istua?
Hei, Frank.
Hei, sinä.
Olen kunnossa.
Tunnet kai olosi turvalliseksi?
Niin minäkin. Minusta tuntui samalta.
Ei sinun tarvitse jäädä tänne.
En löytänyt ulospääsyä.
En löytänyt minäkään.
Sitä haluaa vain paeta,
mutta pakopaikkaa ei ole.
Olit oikeassa George-sedästä.
En olisi halunnut olla.
Olet rakas.
Selvä.
GOLJAT
Ei voi olla totta.
Oma stoorinsa. Miten Kate voi?
Hyvin.
Hän toipuu kyllä.
George sai hänet suostumaan pakkohoitoon,
ja häntä pidetään täällä 72 tuntia.
Hän on suurimman luokan mulkku.
Veljesi yritti tappaa minut.
-Yllättikö se sinut? -Ei.
Se ei yllätä minua pätkääkään.
En ymmärrä. Miksi hän tekisi niin?
Hänellä on Kate. Hän on voitolla.
Georgelle ei voittaminen riitä.
Suostutko todistamaan?
-Hei, Lisa. -Hei, Billy.
-Miten menee? -Entiseen malliin.
Käsi on tänään puhdas. Luojan kiitos.
Yksi paukku vanhaa kunnon äidinmaitoa.
Et kai pyyhkinyt sitä pois itse?
En. Hän päästi minut helpolla.
Tuo nainen maksaa.
Maistuuko kevätrulla? Ne ovat hyviä.
Ei kiitos. Haluatko varmasti tulla nähdyksi seurassani?
Voimme pitää niin sanotusti etäisyyttä.
Istu.
Miten voin auttaa?
Olet tehnyt jo melkoisen paljon.
Olet heitellyt kapuloita rattaisiin.
Tuomari mitätöi sopimuksemme Zax Pharman kanssa.
Niinkö? Mitä tapahtui?
Älä viitsi! Ikään kuin et tietäisi.
Annoit potkut. En tutki juttua.
Nautin työttömyydestäni ja katselen nähtävyyksiä.
Ihanaa. Sääli, etten voi lukea matkakertomustasi.
-Vasta oikeudenkäynnin jälkeen. -Selvä se.
Nauti sinä olostasi, McBride,
niin minä jatkan vuokrasi maksamista
niin kauan kuin sinun tarvitsee "katsella nähtävyyksiä".
Sepä ystävällistä.
Ei ole kyse ystävällisyydestä. En pidä sinusta.
Kyllä sinä vähän pidät.
Tämä juttu on alkanut löyhkätä,
ja sinä haistoit sen ennen minua, joten en voi muutakaan.
-On pakko luottaa sinuun ja vaistoosi. -Hyvä on.
Ja jos rehellisiä ollaan, minä pelkään.
-Pelkäät mitä? -Samia.
Hänen reaktionsa Tomin kuolemaan
oli oudon viileä.
Ja sinä yönä näin unta,
jossa hän viilsi kurkkuni auki helmiäiskahvaisella kirjeveitsellä,
minkä hän on halunnut tehdä siitä lähtien, kun nain hänen isänsä,
mutta ei hän ennen ole tullut uniini sillä lailla.
Olen nähnyt itsekin varsin synkkiä unia.
Selviätkö niistä?
En tiedä vielä. Jää nähtäväksi.
Onko Sam osallinen?
On, ikävä kyllä.
Helvetti!
Mitä minä teen?
Ainoa, joka Samin voi pelastaa, on Sam itse.
Terve.
Tom Truen henkivakuutusrahojen kuittaus
-vaatii allekirjoituksesi. -Ei vaadi.
Ajattele sitä muodollisuutena.
En halua olla ainoa allekirjoittaja. Se on liian kamalaa.
Tule sisään.
Tomin voi vieläkin kuulla viheltelevän käytävällä tavalliseen tapaan.
Sitä melodiatonta haamuvihellystä.
En voi käsittää, miksi hänen piti tehdä niin.
Mitä hän oikein ajatteli?
Sellaisia itsemurhat ovat. Niistä ei koskaan tiedä.
-On eräs toinenkin asia. -Niinkö?
-Sinun henkivakuutuksesi. -Mitä siitä?
Tomin poismenon jälkeen kannattaisi nostaa maksuja.
MS-tautisi kuitenkin mutkistaa asioita.
Tee, mitä täytyy, Ava.
Sinä jäät luultavasti viimeiseksi Margolikseksi.
Niin, ja minähän voisin panna lapun luukulle
ennen kuin oman shekkisi muste on kuivunut.
-Et tekisi niin. -Enkö?
-Et. Tämä on isäni firma. -Minun aviomieheni.
Ja minä kunnioitan hänen muistoaan, vaikka sinä et.
Voit painua helvettiin huoneestani.
-Kiitos tästä. -Ei kestä.
-Luojan kiitos, Peter. Anna se tänne. -Hei, Patty.
Maistuuko purkka?
-Mitä? -Purkkaa?
Ei kiitos.
Koetin laastareita, mutta niistä tulee outo olo.
Kiva.
Menetit todistajasi.
-Anteeksi mitä? -Kate Zax on pois kuvioista.
-Anteeksi, kuka helvetti sinä olet? -Viestintuoja.
Mitä?
Hänen setänsä toimitti hänet pakkohoitoon.
-Milloin? -En tiedä. En kysynyt.
Tapaaminen on tänään illalla. Saat tietää siellä tarkemmin.
-Kenet tapaan? -Olen vain viestintuoja.
Katso, ettei sinua seurata.
En halua purkkaasi.
-Oletko varma? -Olen. Helvetti!
Peter?
Kiitos.
Helvetti.
Hei, avain on väärä. En pääse sisään.
Täällä ei ole ketään. Sinulla on vielä aikaa keksiä jotain.
-Kokeile naapureita. -Hyvä on.
Voinko auttaa?
-Margaret, eikö niin? -Carol.
Taisin nähdä sinut käytävällä Tomin kanssa.
Voi olla.
Minun pitäisi hakea Tomille tavaroita hänen asunnoltaan,
mutta en saa häntä kiinni. Hän antoi väärän avaimen.
Voisinko mitenkään...
Haluatko käyttää paloportaitani?
-Se olisi hienoa. -Tule sisään.
-Kiitos paljon. -Ei kestä.
Ei ole totta. Kenny? Tiesin, että se olet sinä.
Näin sinut jo kaukaa. Minulla on haukankatse.
Mitä sinä San Franciscossa teet?
Anteeksi.
Jos et muista minua,
-mitä se kertoo minusta? -Tunnemmeko me?
Etkö muista minua häistä?
En ole loukkaantunut, vain vähän vihainen. Olet komea.
-Niinkö? -Anteeksi.
Tukkani oli erilainen. En tiedä, oletko yhä tyttöystäväsi kanssa...
-Minulla on töitä. -Ei se mitään.
Kaikillahan meillä on kiire. Mahdoinko pudottaa korvarenkaani tuonne?
Hoituiko homma, Billy?
Kyllä, kiitos kovasti. Sain, mitä tarvitsin.
Voinko tarjota juotavaa?
Mielelläni, jos vain ehtisin, Carol, mutta minun...
-Minun pitää viedä tämä Tomille. -Hyvä on.
Ensi kertaan. Nähdään käytävällä.
-Näkymisiin. -Oli hauska tavata.
Samoin.
-Hei, Patty. -Mitä sinä täällä?
Olen vähän tyhjän päällä. Voinko yöpyä luonasi?
Et!
Kiva.
Minulla on kiire ja olen myöhässä. Voimmeko jutella autossa?
Saanko siis jäädä?
Tietääkö äitisi, että olet San Franciscossa?
-Mitä väliä? -Hyvä on.
-Mitä oikein tapahtui? -Isä sanoi, että voin asua hänen luonaan,
mutta hän ei ollutkaan kotona, vaan Cabossa Rhondan kanssa.
Helvetin Rhonda! Hän ei siis tiennyt tulostasi?
En halunnut antaa tilaisuutta kieltäytyä.
Fiksua. Nyt tehdään siis näin.
Voit jäädä luokseni täksi yöksi yhdellä ehdolla.
Sinun pitää kertoa äidillesi, missä olet.
Älä viitsi. Ei hän välitä minusta paskaakaan.
Minä en välitä paskaakaan. Tekstaa.
Olen kyllästynyt kuulemaan,
että heitän elämäni hukkaan tarjoilijana, kun en mene collegeen.
-En kestä sitä enää. -Ymmärrän kyllä.
Christinalla on rankkaa.
Paras, mitä voit nyt tehdä,
on yrittää olla kiltti ja kertoa, missä olet.
-Miksi? -Koska minä käskin!
Haluatko yöpyä luonani?
-Herran tähden! -Luoja!
Pysy täällä. Lukitse ovi äläkä tee mitään tyhmää.
Rakastan sinua.
Hei. Patty Solis-Papagian.
Olen Patty Solis-Papagian.
Sisällä. Selvä.
No niin. Hei.
Luoja!
Hei. Tiedätkö, millainen riski meidän on tavata tällä lailla?
Tiedän.
Mitä tapahtui? Onko Kate kunnossa?
-On, mutta ulkona jutusta. -Eikä ole.
Hän ei voi olla.
Hankin lykkäystä siihen saakka,
-kunnes hän vapautuu. -Löysin jonkun paremman.
-Kenet? -Katen isän Frank Zaxin.
Hän kehitti Trimadonen.
Hän on parempi todistaja, mutta siinä on haaste.
Määrittele "haaste".
Mielenterveysongelmat.
Kate on liian haavoittuvainen. Asia on liian tuore,
mutta Frank on sairastanut vuosikausia.
Pysyessään raiteillaan hän on paras todistaja.
Hän on ollut Georgen mukana koko ajan.
Hyvä on.
No niin. Nyt sinun on saatava Amurzynin testitulokset mukaan pöytäkirjoihin.
-Ne Coopermanilta saadut. -Miten?
-Tuomari ei salli sitä. -Sinun täytyy yrittää.
Se vahvistaa Frankin todistuksen. Muuten on vain sana sanaa vastaan.
Kunpa sinä voisit vain...
-Kunpa olisit oikeudessa. -Tämä on sinun juttusi.
Selviät tästä.
Mahtavaa.
No niin.
Milloin saan tavata...
-Frankin. -...Frankin.
Hän tulee toimistolle puolen tunnin päästä.
Meidän firmaamme?
Jotta Sam näkee hänet.
Hänen on hyvä nähdä, kuka on mukana.
-Miten hänen kanssaan sujuu? -Surkeasti.
En luota häneen lainkaan.
Mahtavaa. Palaan töihin ja kerään paperit kasaan.
En tiedä, milloin...
Helvetti, sisareni on täällä! Mitä minä hänelle teen?
-Missä hän on? -Odottaa autossa.
Meneekö hän sinun luoksesi? Vien hänet.
-Oikeasti? -Niin.
-Se olisi mahtavaa. -Olisi kiva tavata hänet.
-Älä tee tästä outoa. -Mitä outoa tässä on?
On outoa, kun sanot noin.
-Haluaisin nähdä, millainen hän on. -Ja taas.
-Niin. -Mitä?
-Kuuntele tarkkaan. Ensimmäinen ovi... -Löydän kyllä.
-Ala mennä. -Selvä. Kiitos.
Kiitos kovasti.
-Patty? -Niin?
Teet mahtavaa työtä.
Olen uppoamassa. Kiitos.
Aluksi helppoja kysymyksiä.
Hyvä on.
Minä vuonna perustitte Zax Pharman?
Mikä on synnyinvuotesi?
Se ei ole oleellista.
Minä vain... Näytät hyvin nuorelta.
Ja silti pelaat isoa peliä.
-Selvä. -Se oli kehu.
Niin tietenkin.
Et varmaan ollut syntynytkään, kun perustimme firman.
-Vuonna 1979? -En.
Sinulla ei vielä ole...
-Anteeksi. -Hei.
-Tässä on todistajamme Frank Zax. -Hei.
Iltaa. Voimmeko jutella?
Jep.
Tunnen äänensävyn ja tiedän, mitä seuraa.
Palaan kohta.
Mitä nyt?
Tiedät kai, että Frank Zax on ollut laitoksessa.
Tartun asiaan suoraan.
Onko se viisasta?
En halua hukata narratiivia.
On tärkeää olla rehellinen ja avoin.
Hyvä on.
Etkö halua tietää, mitä Kate Zaxille tapahtui?
Tästä lähtien osallistun todistajien preppaamiseen.
Oletko ennen ollut San Franciscossa?
-En. -Paikka on minullekin varsin uusi.
On varmaan kivaa päästä näkemään Pattya.
Hän ei halua, että olen täällä.
Hänellä on kiireitä.
Hän työstää isoa juttua. Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Ei se mitään, ymmärrän kyllä.
Vauva muutti häntä.
Kertoiko hän, mitä tapahtui?
-Vauvalle? -Niin.
Se syntyi runsaasti etuajassa.
Jokin juttu aivojen verisuonissa.
En muista sen nimeä.
En tiennyt yksityiskohtia.
Minulla on sinun ikäisesi tytär. Kunnon tyttö.
Onko hän collegessa?
Oli, mutta en tiedä, mitä hän nykyään tekee.
Emme ole puheväleissä.
Voisit tekstata hänelle.
Hän ei halua puhua kanssani.
En puhunut isäni kanssa noin vuoteen avioeron jälkeen.
Sitten hän alkoi lähetellä satunnaisia kuvia naapuruston koirista.
-Puhuitteko sen jälkeen? -Noin kahdenkymmenen koiran jälkeen.
Ehkä tekstaan hänelle pari koiraa. Katsotaan, mitä tapahtuu.
Hän ei vastaa heti.
Hyvä tietää.
Olen miettinyt, mitä sanoit, ja olet oikeassa.
-Mistä? -Minun on aika astua esiin.
Viedä tämä juttu maaliin isäni tähden.
Selvä. Mitä Patty siitä ajattelee?
Kerron hänelle huomenna.
Hänen roolinsa ei juuri muutu. Hän johtaa yhä.
Minä istun pöydän ääressä.
Oletko varustautunut?
-Ajattelisit terveyttäsi. -Voin vallan mainiosti.
Kiitos kuitenkin.
-Unohdin kaulahuivini. -Kaulaa pitää suojata.
-Patty? -Niin?
Sam ottaa jutun hoidettavakseen.
-Mitä? -Sinä olet yhä johdossa,
joten jatka sitä, mitä olit tekemässä.
Sam on kuitenkin rinnallasi,
ja hänellä on valtuudet tehdä, mitä ikinä hän aikookin.
Mitä hän aikoo?
Tuota, en tiedä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Suosittelisin varmistamaan,
että olet valmistautunut mahdollisimman hyvin.
Patty, olet kyllä vaikuttava hahmo
ikiomalla tavallasi.
Se varmasti toimii, ja kaikki menee hyvin.
Hyvää illanjatkoa.
Vaikuttava hahmo?
Mitä?
Mitä helvettiä, Joe?
Valitan, herra Z. Paraati.
Olkoon sitten, helvetti. Minä kävelen.
Kuulit siis.
Varoitin sinua sotkemasta Katea tähän.
Minä sain Katen pois tästä. En tiedä, mitä helvettiä sinä teet.
Aiheutan sotkun.
Frank, mitä... Helvetti.
Hyvä on. Miksi, Frank?
Tuo on itse asiassa aika hyvä kysymys.
Ehkä siksi, että se on minusta oikein.
Jep. Kyse on siis minusta.
Ei, vaan Katesta, senkin mulkku!
Katesta? Tuhoat ehkä kaiken, jonka rakensimme lapsillemme.
Jos ongelma liittyy minuun, selvitetään se tässä ja nyt.
Mitä haluat?
Et edes tiedä, miksi helvetissä teet tämän.
Ollaksesi joku vitun sankari? Jotta Kate rakastaisi sinua?
Se juna meni jo. Se juna on suistunut kiskoilta.
Olen tässä, Frank.
Nyt on aika tehdä viimeinen sopimus.
Sinä et todista, ja annan sinulle, mitä ikinä tahdot.
-Jatka anelemista. -Haista paska!
Myy se minulle. Sitähän sinä rakastat.
Siinähän sinä olet hyvä.
Kerro taivaasta, jonka voit minulle antaa, tai taikapavuista.
Et enää edes tiedä, mitä myyt, etkä välitä paskaakaan.
Et ole koskaan elämässäsi rakentanut mitään.
Olet pelkkä loinen.
Onneksi olkoon.
Johan nyt! Tinttasit kuolemaa tekevää vanhaa miestä.
Sitä en unohda huomenna, kun astun todistajanaitioon.
Loinen.
-Huomenta, tohtori Zax. -Huomenta.
Teitä siis kutsutaan Frankiksi?
-Arthur oli isäni nimi. -Ymmärrän.
Veljenne on siis George Zax.
Perustitte yhdessä veljenne kanssa Zax Pharmaceuticalsin.
Miten kuvailisitte roolejanne yrityksessä?
Minä olin pääfarmaseutti ja johtava lääkesuunnittelija,
George taas toimitusjohtaja.
Millaisia lääkkeitä kehititte yritykselle?
Aloitin tekemällä ZAXLAX-laksatiiveja.
Selvä.
Antasideja, joista siirryimme opioideihin.
Trimadone ja Amurzyn.
Vastalause. Voimmeko keskustella?
-Mitä helvettiä tuo on? -Kohta näet.
Teen esityksen
Amurzyniin liittyvän tiedon poistamiseksi lausunnosta.
Ei. Millä perusteella?
Jutussa on kyse Trimadonesta. Amurzyn ei liity asiaan.
Amurzyn on avainasemassa.
Se todistaa Trimadonen addiktiivisuudesta.
Mahdollinen todistusarvo
on pienempi kuin se kohtuuton asenteellisuus
ja hämmennys, jonka se aiheuttaa.
Ja jos sen mainitseminen vaikuttaa valamiesten päätökseen,
se antaa perusteet valitukselle.
Keksitte varmasti jonkin konstin, neiti Solis-Papagian.
Hienoa, arvoisa tuomari. Kiitos.
Esitys on hyväksytty.
Tohtori Zax, ette saa mainita Amurzyniä
missään kohtaa todistustanne.
-Ymmärrän. -Selvä.
Kertokaapa, miten yritys siirtyy laksatiiveista tuottamaan opioideja?
-Veljeni George tuolla. -Tuolla noin.
Hän halusi firmamme siirtyvän kipulääkkeisiin.
Koska kipulääkitys on iso bisnes.
Laksatiivit auttavat vain tilapäisesti.
Kipulääkkeet ovat tuottoisia pitkällä tähtäimellä.
-Oli siis kyse isoista rahoista? -Juuri niin.
Olitteko samoilla linjoilla?
-Anteeksi? -Olitteko samoilla linjoilla?
Aluksi kyllä. Halusin kehittää miedomman särkylääkkeen.
Oliko jokin syy, miksi ette halunnut tehdä opioidipohjaista kipulääkettä?
Riippuvuus.
Siitä on todisteet vuosisatojen ajalta.
Oopiumi, morfiini, kodeiini.
Opiaatteja siis käytetään opioidipohjaisissa kipulääkkeissä?
Kyllä. Ne ovat ihmisen valmistamia.
Eli jos luontaiset opiaatit aiheuttavat riippuvuutta,
eikö sen pitäisi päteä myös synteettisiin opioideihin?
Yksi syy oli kirjoitus The New England Journal of Medicinessä
vuoden 1980 kieppeillä,
jossa joku lääkäri väitti, etteivät opioidit ole addiktiivisia
tilastollisesti ottaen.
Oliko kirje vertaisarvioitu tai tukiko tieteellinen näyttö sitä?
Ei, kyse oli vain yhdestä kappaleesta, mutta George löysi sen.
Hän oli riemuissaan, koska uskoi sen suojaavan meitä lakiteknisesti.
-Vakuuttiko kirje teidät? -Olen tiedemies!
Anteeksi äänen korottaminen, mutta ei. Se oli pelkkä mielipidekirjoitus,
mutta George ei piitannut paskaakaan.
Siistikää suunne, tohtori Zax.
Kun saitte Trimadonen testitulokset, mitä niissä sanottiin?
Että se aiheuttaa riippuvuutta.
Tohtori Zax, jos kerran tiesitte Trimadonen aiheuttavan riippuvuutta,
miksette ryhtynyt työstämään jotain muuta?
Yritinkin. Luulin kehittäneeni kaavan, joka ei aiheuta riippuvuutta.
Sitten tuli kuitenkin odottamattomia komplikaatioita.
-Vastalause. -Uskomatonta.
Älkää mainitko Amurzyniä, tohtori Zax.
Hän kysyi kysymyksen. Miten siihen pitäisi vastata?
Haluaisitteko muotoilla kysymyksen uudelleen?
Toki.
Miksi päästitte Trimadonen markkinoille, jos tiesitte vaaroista?
Se oli Georgen päätös.
Minun huoleni eivät koskaan tuntuneet kiinnostavan häntä.
Hän halusi vain saada Trimadonen mahdollisimman pian markkinoille.
Hänelle se oli kiistaton liiketoimintamalli.
Riippuvuutta aiheuttava laillinen lääke myy käytännössä itse itseään.
Mitä sitten tapahtui?
Hän savusti minut ulos firmasta.
Hankkiutui minusta eroon. "Sinua ei enää tarvita."
Hän halusi olla Zax Pharman ainoa Zax,
ja hän tienasi miljardeja,
siis miljardeja dollareita
ihmisten elämillä.
Saisinko pitää hetken tauon?
Valamiehistö pitää hänestä. Lopetetaan.
Mitä sinä... Haluatko ohittaa mielenterveysongelmat?
-Anna Griffinin ottaa se esille. -Ei, tämä on täydellinen hetki.
-Minä vaadin. -He tuhoavat hänet, Sam.
-Minä vaadin. -Oliko muuta, neiti Solis-Papagian?
Vielä yksi asia.
Tekisitkö palveluksen, Frank?
Katsoisitko oivaa valamiehistöämme?
Kertoisitko kaikille, miten sait mustan silmän?
Veljeni löi minua.
Veljesi George siis löi sinua?
-Niin. -Miksi?
-Miksikö? -Niin.
Koska todistan häntä vastaan.
-Kiitos. -Kiitos.
Ei muuta kysyttävää.
Tiedät paljon lääkkeistä, Frank.
Perustuuko se pelkkään ammatilliseen kokemukseen?
-Vastalause. -Muotoilen toisin.
Käytätkö jotain sellaisia lääkkeitä, jotka vaikuttavat mielentilaasi?
Clozapinea ja Lamotriginea.
Psykoosi- ja mielialalääkkeitä.
Olet tainnut käydä kouluja.
Niillähän hoidetaan skitsoaffektiivista häiriötä?
Vastalause. Tämä ei ole olennaista asian kannalta.
Molemmat tänne.
Kuulustelu liittyy uskottavuuteen.
Mielisairaus ei tee hänestä vähemmän uskottavaa.
Siitä päättää oikeus.
Ei, hän kovistelee haavoittuvaa ihmistä
ja liittää mielisairauteen stigman.
Tämän todistajan uskottavuus on koko jutun ydin,
joten pyydän liikkumatilaa.
Pelaatte vaarallista peliä, herra Petock.
En näe muuta vaihtoehtoa.
Ei ole minun syyni, etteivät kantajat ottaneet asiaa esille.
Vastalause hylätty.
Voitte jatkaa, mutta varoen.
Kyllä, tuomari.
-Frank. -Niin?
Käytätkö näitä lääkkeitä säännöllisesti?
Kahdesti päivässä.
Ja aloit käyttää niitä 25 vuotta sitten?
Kun lähdit Zax Pharmalta?
Joskus niihin aikoihin.
Neljännesvuosisata sitten.
Onko teillä vaikeuksia erottaa todellisuutta ja harhaa?
Ei lainkaan.
Sanoit, että veljesi savusti sinut ulos Zax Pharmasta,
koska yritit pysäyttää Trimadonen.
Pitää paikkansa.
Ja se tapahtui
5. elokuuta 1994, eikö niin?
En tiedä.
Satutteko muistamaan, mitä tapahtui viikkoa aiemmin 30. heinäkuuta?
En voi muistaa.
-Virkistääkö tämä muistianne? -Vastalause.
Meillä ei ole tuota, mikä ikinä se onkin.
Nyt on. Todistuskappale 233.
Miksi piditte tuon salassa, herra Petock?
Tohtori Zax on yllätystodistaja, joka vedettiin mukaan viime hetkellä.
Yritämme parhaamme mukaan ristikuulustella häntä lyhyessä ajassa.
Olkaa hyvin varovainen, herra Petock.
Voisitteko lukea raportin? Korostetut kohdat riittävät.
Vastalause.
Asiakirja on 20 vuotta vanha ja kuuluu osavaltion arkistoihin.
Hylätty. Voitte lukea, tohtori Zax.
Voitteko lukea raportin?
Käytän lukulaseja. Ne ovat kotona.
Tietenkin.
Georgy saapuu paikalle,
ja hänellä on sattumoisin lasini mukana
taskussaan omassa oikeudenkäynnissään.
-Mitä luen? -Vain korostetut kohdat.
"Turk Streetin 200. kortteliin kutsutut poliisit
"löysivät 51-vuotiaan Arthur Francis Zaxin
"kävelemässä keskellä tietä
"alastomana ja ärtyneessä ja hämmentyneessä mielentilassa.
"Hänet otettiin säilöön arviointia varten."
Kärsit pahoista harhoista
noihin aikoihin, vai kuinka?
En muista. Minulla oli paljon stressiä.
Mutta tämähän oli se tapaus, joka sai veljenne
toimittamaan teidät pitkäaikaiseen hoitoon.
Hän pani minut lukkojen taakse! Mitä hoitoa se muka on?
Ja teidät erotettiin Zax Pharmasta vasta,
kun teidät oli julistettu vajaavaltaiseksi, eikö niin?
Hän käytti sitä tekosyynä,
jotten voisi estää häntä tuomasta Trimadonea markkinoille.
Hän vei minulta
vaimoni ja tyttäreni.
-Olitte siis silloin naimisissa? -Niin olin.
-Missä vaimonne oli? -Vastalause.
-Miten tämä liittyy mihinkään? -Kaikin tavoin.
-Tarvitsen vain kolme kysymystä. -Jatkakaa, mutta minä lasken ne.
-Missä vaimosi oli, Frank? -En tiedä. Olin lukkojen takana.
Kerroit kai veljellesi hänen palanneen Kiinaan?
Se on totta. Hän palasi Kiinaan, koska ikävöi perhettään.
Mutta sehän ei ole koko totuus.
Hän meni perheensä luo haudattavaksi, eikö niin?
-Haudattavaksi? Ei. -Hänhän teki itsemurhan.
Ei sellaista ole tapahtunut.
Haluatteko nähdä kuolintodistuksen?
En.
Ette muista, koska kärsitte vainoharhoista.
Sanoitte hänelle valtion olevan teidän molempien perässä
ja että hänet vietäisiin pois ja lähetettäisiin työleirille.
Ajoitte hänen itsemurhaan, eikö niin?
Se ei ole totta. Hän halusi vain perheensä luo Kiinaan.
Jos näin olisi ollut, olisiko hän hylännyt ainoan lapsensa?
Mitä?
Poliisiraportin toinen sivu. Lukisitteko tuon kohdan?
"Hyvinvointitarkistusta asunnossa suorittaneet poliisit löysivät...
"löysivät valvomattoman alaikäisen tytön.
"Lapsi luovutettiin setänsä huostaan."
Väitätte muistavanne Trimadonen selvästi.
Että se aiheutti riippuvuutta, ja yrititte estää julkistamasta sitä.
Samaan aikaan ette kuitenkaan tajunnut vaimonne kuolleen,
tai että olitte hylännyt tyttärenne?
Koska se ei ole totta. Ette voi mennä tuohon halpaan.
Tämä on teatteria. Hän on esiintyjä.
Hän kertoo tarinoita ja istuttaa ajatuksia päähän.
Niinkö luulette veljenne tekevän?
Istuttavan ajatuksia päähän?
En tarkoittanut sitä.
Hän kertoo tarinoita. Hän on myyntitykki.
Hän on hyvin sulava ja ovela
ja tietää aina, mitä sanoa, ja hän on valehtelija.
Todistuskappale 234. Allekirjoittamanne adoptiohakemus,
-jossa luovutte oikeuksista Kateen. -Tämä ei ole aito.
Sinä väärensit tämän.
Eikö allekirjoitus ole teidän?
-Se on väärennös. -Notaari on vahvistanut sen.
Luojan tähden! Lahjoit notaarin?
Totuus on, että veljenne ei varastanut tytärtänne.
Harvinaisena kirkkaana hetkenä
annoitte tyttärenne hänelle kasvatettavaksi ja huolehdittavaksi,
koska ette itse kyennyt siihen.
Ei. Ei sellaista ole tapahtunut.
Vai tapahtuiko?
Ette muista siitä ajasta kovin paljoa,
varsinkaan Trimadonesta, vai kuinka?
Vihaatte veljeänne, koska hän toimitti teidät hoitoon
ja adoptoi tyttärenne, vai kuinka?
Tämä on jotain asianajajien juonittelupaskaa.
-Hän löi minua. -Ei lyönyt.
-Hän löi minua! -Teitte tuon itse.
-Haista paska. -Teitte tuon itse.
-Tohtori Zax. -Haista paska.
Painu helvettiin tieltäni.
-Nouse ylös. -Kutsukaa vartijat.
-Häivy, nyt! -Nouse ylös!
-Mene! -Älä istu siinä
omahyväinen ilme naamallasi.
Tiedät paremmin kuin kukaan muu, etten ole hullu.
Olen täällä.
Tämä ei kestä kauaa.
Hyvä. Aika onkin kortilla.
Olet ollut perusteellinen,
enkä tiedä puoltakaan siitä, mitä olet tehnyt.
-Mitä olen tehnyt? -En tiedä.
Ehkä ottanut rahaa pelastaaksesi firman
tai tehnyt isomman sopimuksen Zaxin kanssa.
Mutta ennen kuin valamiehistö aloittaa harkinnan,
sinulla on mahdollisuus päästä irti tästä.
Kävitkö tänään tohtori Mingillä?
En käsitä, mitä väliä sillä on.
Kärsin tuskista lopun elämääni, Billy.
En selviä mistään noin vain.
Tiedän tunteen.
Ei.
Et tiedä.
Tiedän kyllä. Olen kokenut saman.
Jos olet vihainen, ole vihainen minulle.
Mutta älä kaadu näin.
Osaat varmaan ulos.
Hyvä on.
Kuuntele.
Olit oikeassa, Rob. Billy on hyvä tyyppi.
Pysy siis hänen lähellään. Hän on hyvien puolella.
Tee, mitä ikinä hän käskee, vaikka se kuulostaisi hullulta.
Ja sanoin, että jos hän keksii tähän ratkaisun,
hän on minua parempi asianajaja.
Tein jutusta henkilökohtaisen.
Joskus siitä on hyötyä,
joskus taas se murskaa sielun.
Sieluni on murskana, Rob.
Olen kuitenkin toiveikas. Olen toiveikas ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.
Toivon, että ne mulkut vuotavat, oksentavat
ja paskantavat tuskaa, jota Amanda-raukka sai kärsiä.
Sieluttomat kyrvänimijät!
Odota hetki. Joku taitaa seurata minua.
Pysy loitolla minusta, paskiainen!
Helvetti! Ei, älä!
Ei! Älä!
Äiti on täällä.
-Hei. -Hei.
Kiitos, että sait hänet vihdoin tekstaamaan minulle.
Kaverin piti tuoda hänet kotiin.
-Kuvittelin heidät ojassa... -Ei se mitään.
-Oletko pakannut? -Melkein.
-Melkein pakannut? -Äiti.
-Lopeta. -Sinä et...
En saa mitään tehtyä oikein.
Millainen oli päiväsi oikeudessa?
Siellä meni päin helvettiä.
Mitä tapahtui?
Minulla oli aavistus, annoin puhua itseni ympäri,
ja nyt juttu on perseellään.
-Huono juttu. -Päättyikö oikeudenkäynti?
-Ei. -No, sehän on hyvä.
Nythän sinulla on enemmän aikaa olla mokaamatta.
Niin kai.
-Oletko syönyt? -En.
Tällä kadulla on italialainen ravintola. Tunnet sen varmasti.
Haluan viedä teidät illalliselle.
-Ei sinun tarvitse. -Tiedän.
-Minulla on nälkä. -Ei ole totta.
Se on Denise.
Hei, mitä kuuluu?
Tämä tuskin on hätätilanne, mutta kissasi oksensi kahdesti.
Tekstaanko valokuvan?
Ei, älä.
Se näyttää voivan nyt hyvin. Se oli pelottavaa ja ällöä.
Vienkö sen varmuuden vuoksi eläinlääkäriin?
Ei, ei tarvitse. Minä...
Minä palaan pian. Ei hätää.
Hyvä. Miten matkasi sujui?
Hyvin. Paljon töitä ja pikkuisen hauskanpitoa.
Kiitos, että kerroit kissan oksennuksesta.
-Ei kestä. Nähdään. -Selvä, hei hei.
Miksi Denise on Chicagossa?
Hän auttaa ruokkimaan Kojakin.
-Haluatko kuulla lisää? -Tuo riittää.
Hyvä on.
Tom oli siis jossain näillä nurkilla jättäessään vastaajaviestin.
Tuolla on turvakameroita. Voitko tarkistaa, tallentuiko hän niihin?
Toki.
Ehkä niitä on lisääkin, kenties tuolla.
Mitä?
Nuo ovat ne haukkuvat koirat.
Johan on hitto.
No niin, sisko.
Tehdäänpä yksi asia välillämme selväksi.
Millainen sopimus oli?
En tiennyt, että olemme sopimassa.
-Oliko se George? -Kuka George?
Vai Frank? Kuka lähetti sinut perääni?
En tiedä, mistä puhut.
Sinulle ei siis maksettu seuraamisestani?
On vain silkkaa sattumaa, että ilmaannut samoihin paikkoihin?
-Niinkö? -Kaupunki on pieni.
Oletko muuten huomannut, että olin joka kerta paikalla ensin?
Ehkä sinä seuraat minua.
Olen johtaja, en seuraaja.
Sääli pilata jännityksesi.
Miten voi pidellä häntä Silloin pitää esittää
Hei.
En tiedä, mitä teen.
Olen aivan eksyksissä.
Kutsu minut todistamaan.
En edes tiedä... Miten muka?
Minulla on suunnitelma.
Tule.
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Pirkka Valkama