Pwede akong maupo?
Hi, Frank.
Uy, ikaw.
Ayos lang ako.
Ligtas ka rito, tama?
Oo, ako rin. Ganoon din ang pakiramdam ko.
'Di mo kailangang manatili rito.
Hindi ako makatakas.
Pareho tayo, 'di rin ako makatakas.
Gusto mo lang tumakbo at tumakas,
pero wala kang mapuntahan.
Tama ka tungkol kay Tiyo George.
Ayoko sana.
Mahal kita.
Okey.
Niloloko mo ako.
Ibang kuwento iyon. Kumusta na siya?
Ayos lang siya.
Magiging ayos din siya.
Pumayag si George na pumunta siya sa psychiatric facility
at hawak siya nito nang 72 oras.
Napakagago niya.
Sinubukan akong patayin ng kapatid mo.
-Nagulat ka? -Hindi.
Ni hindi ako nagulat.
'Di ko maintindihan. Bakit niya gagawin iyon?
Nasa kanya na si Kate, nananalo na siya.
'Di sapat ang panalo kay George.
Tetestigo ka ba?
-Kumusta, Lisa? -Uy, Billy.
-Ayos ka lang? -Gaya pa rin ng dati.
Wala akong iniisip masyado ngayon. Salamat naman.
Kaya maliit na shot lang ng whiskey para sa akin.
Sigurado ka?
Hindi. Mabait siya sa akin.
Siya ang magbabayad.
Lumpia? Masarap siya.
Hindi na, salamat. Sigurado kang ayos lang sa 'yong makita na kasama ako?
Pwede naman tayong magkalayo.
Maupo ka.
Ano'ng maitutulong ko?
Marami ka nang naitulong, hindi ba?
Napakaabala mo sa pag-ayos ng trabaho.
Pinawalang-bisa ng hukom ang areglo sa Zax Pharma.
Talaga? Ano'ng nangyari?
Utang na loob! Parang 'di mo alam.
Sinisante mo ako. Wala na ako sa kaso.
Natutuwa akong mawalan ng trabaho at mamasyal kung saan.
Ang galing. Sayang, 'di ko alam ang pinupuntahan mo.
-Simula ng pagtatapos ng paglilitis. -Syempre.
McBride, masaya akong nagpapakasaya ka,
at itutuloy kong bayaran ang renta mo,
basta't magpapatuloy ka sa "pamamasyal."
Napakabait mo naman.
Walang kinalaman ang kabaitan doon. Ayoko sa 'yo.
Gusto mo ako kahit paano.
May baho ang kasong ito,
at naamoy mo iyon bago ko pa magawa iyon, kaya wala akong pagpipilian.
-Kailangan kitang pagkatiwalaan. -Okey.
At sa totoo lang, takot ako.
-Takot saan? -Kay Sam.
Ang reaksyon niya sa pagkamatay ni Tom ay…
kakaiba, walang pakialam.
Tapos nanaginip ako nang gabing iyon
na ginilitan niya ako gamit ang letter opener na de-perlas,
na tiyak akong matagal na niyang gusto simula nang pakasalan ko ang ama niya,
pero 'di pa niya nababagabag ang tulog ko nang ganoon.
Oo, binabangungot din ako minsan.
Nakakaya mo?
Ewan. Tinitingnan ko pa.
Kasabwat ba si Sam?
Sa kasamaang palad, oo.
Lintik!
Ano'ng gagawin ko?
Ang tanging tao na makaliligtas kay Sam ay si Sam mismo.
Uy.
Ang mga benepisyo sa insurance policy ni Tom True,
-kailangan mong pirmahan para mailabas. -Hindi na kailangan.
Para sa pormalidad na lang.
Ayokong maging nag-iisang signatory. Ang lungkot masyado.
Tuloy ka.
Parang nandiyan pa rin si Tom sa hallway, sumisipol gaya ng dati.
Ang wala sa tono niyang pagsipol.
'Di ko mauunawaan kung bakit niya ginawa 'yon.
Diyos ko, ano'ng iniisip niya?
Iyon ang problema sa suicide. Hindi mo malalaman.
-May isa pa tayong pag-uusapan. -Ano iyon?
-Ang life insurance policy mo. -Ano'ng mayroon doon?
Ngayong wala na si Tom, mas maiging taasan mo ang premiums mo.
Kaso komplikasyon ang multiple sclerosis mo.
Ava, gawin mo ang kailangan mong gawin.
Baka nga ikaw ang huling Margolis na matitira.
Oo, at sino'ng makapagsasabing hindi ko isasara ang firm
bago pa matuyo ang ink dito sa benefits check mo.
-Dahil 'di mo gagawin iyon. -Talaga ba?
-Hindi. Firm ng tatay ko 'to. -Firm ng asawa ko.
At itutuloy ko ang sinimulan niya, kahit hindi mo gawin.
Pwede ka nang umalis sa opisina ko.
-Salamat dito. -Walang anuman.
-Salamat sa Diyos, Peter. Akin na. -Uy, Patty.
Gusto mo ng bubble gum?
-Ano? -Bubble gum.
Hindi, ayos na ako. Salamat.
Oo, sinubukan ko ang patches, pero wirdo sa pakiramdam.
Ayos.
Wala na ang testigo mo.
-Ano 'kamo? -Si Kate Zax. Umayaw na siya.
-Teka lang, sino ka ba? -Ako ang mensahero.
Ano?
Kinulong siya ng tiyo niya. Sa 5150, psychiatric hold.
-Kailan nangyari? -Ewan. 'Di ako nagtanong.
May meeting tayo mamayang gabi. Ibibigay sa 'yo ang detalye roon.
-Sino'ng kakatagpuin ko? -Mensahero lang ako.
Siguruhin mong 'di ka sinusundan.
Ayoko ng bubblegum mo, pare.
-Sigurado ka? Sige. -Oo. Lintik!
Salamat.
Lintik.
Uy, makinig ka, maling susi. Hindi ako makapasok.
Walang tao rito. May oras ka pa para alamin.
-Mga kapitbahay, subukan mo. -Sige.
May maitutulong ako?
-Ikaw si Margaret, tama? -Carol.
Parang nakita kita sa hallway kasama ni Tom dati.
Baka, oo.
Kukunan ko dapat ng gamit si Tom mula sa apartment niya,
pero 'di ko siya makontak. Maling susi ang ibinigay niya…
May magagawa ba ako…
Gusto mong gamitin ang fire escape ko?
-Maganda iyon. -Okey. Pasok ka.
-Salamat. Maraming salamat. -Ayos lang.
Imposible. Kenny? Diyos ko. Sabi na nga ba, ikaw iyan.
Nakita kita isang milya ang layo rito. Ang linaw ng mata ko.
Ano'ng ginagawa mo sa San Francisco?
Paumanhin.
Kung hindi mo ako naaalala,
-baka wala nga akong kuwenta. -Kilala ba kita?
'Di mo ako naaalala roon sa kasal?
Nainsulto ako. Pero medyo galit na ako. Napakaguwapo mo.
-Talaga? -Pasensya na…
Iba ang buhok ko noon. Ewan ko kung may nobya ka pa pero…
-May trabaho ako. -Hindi, ayos lang.
Alam kong abala tayo. Gaya noon, 'di ba? Nahulog ko ba ang hikaw ko rito?
Uy, Billy. Nakuha mo?
Oo. Maraming, maraming salamat. Nakuha ko.
Pwede ba kitang painumin?
Kung may oras ako, oo, Carol. Kaso ngayon…
-Kailangan kong ibigay 'to kay Tom. -Okey.
Sa susunnod na lang. Kita tayo sa hallway?
-Sa susunod. -Masayang makita ka, Billy.
Ako rin, Carol.
-Uy, Patty. -Ano'ng ginagawa mo rito?
Medyo stranded ako. Pwede akong tumuloy rito ngayon?
Hindi!
Ayos.
Sobrang abala ako, at huli na ako. Pwedeng sa kotse na tayo mag-usap?
Bale… pwede akong tumuloy rito?
Ano ba! Alam ba ng mama mong nasa San Francisco ka?
-Ano naman? -Okey.
-Sige, ano'ng nangyari? -Sabi ni papa, pwede ako sa kanila.
Pero wala siya sa bahay. Nasa Cabo siya. Kasama ni Rhonda.
Lintik na Rhonda! Hindi niya alam na pupunta ka?
Ayokong magkaroon siya ng tsansang umayaw.
Matalino iyon. Bale, ganito.
Pwede kang tumuloy sa 'kin mamayang gabi, sa isang kondisyon.
Kailangan mong sabihin sa mama mo kung nasaan ka.
Ano ba 'yan? Wala siyang paki sa 'kin.
Wala akong paki. I-text mo ang mama mo.
Sawa na akong masabihan niyang
sinasayang ko ang buhay ko sa pagwe-waitress at 'di pagkokolehiyo.
-Hindi ko na kaya. -Alam mo, naiintindihan ko.
Mahirap pakisamahan si Christina.
Pero tingin ko, ang pinakamagandang magagawa mo
ay magpakabait at sabihin sa kanya kung nasaan ka.
-Bakit? -Dahil sinabi ko!
Gusto mo bang tumuloy sa'kin?
-Diyos ko! -Diyos ko!
Dito ka lang. I-lock mo ang pinto, 'wag kang tanga, okey?
Mahal kita.
Hi. Patty Solis-Papagian.
Ako si Patty Solis-Papagian.
Sa loob. Okey.
Okey. Hi. Okey.
Okey.
Diyos ko!
Hello. Alam mo bang delikadong magkita tayo nang ganito?
Oo, alam ko.
Ano? Ano'ng nangyari? Ayos lang ba si Kate?
-Oo, ayos lang siya, pero wala na siya. -Hindi, hindi pa.
Hindi pwede.
Kukuha ako ng order of continuance hangga't makalabas siya
-sa cycle niya. -May mas malupit akong bago.
-Sino? -Si Frank Zax, ama ni Kate.
Siya ang chemist ng Trimadone.
Mas magandang testigo, pero magiging mahirap.
Ayos. Paanong mahirap?
May mga isyu siya sa isip.
Masyadong mahina si Kate ngayon. Masyadong bago sa kanya,
pero matagal nang may sakit si Frank.
Kapag nasundan mo siya, siya ang pinakaayos na testigo,
dahil kasama niya palagi si George.
Okey.
Sige. Kailangan mong maitala ang Amurzyn test results.
-'Yong galing kay Cooperman. -Paano?
-'Di 'yon papayagan ng hukom. -Kailangan mong subukan.
Susuportahan ko ang testimonya ni Frank. Kung hindi, maglalaban sila ni George.
Alam mo, hinihiling ko talaga na sana…
-Sana nasa korte ka. -Kaso mo 'to.
Kaya mo 'to.
Ayos. Okey.
Okey.
Kailan ko makikita si…
Dadaan siya sa opisina maya-maya.
Opisina ko?
Gusto mong makita siya ni Sam.
Mabuting makita niya kung sinong susunod natin.
-Kumusta na siya? -Ang lala.
Wala akong tiwala sa kanya.
Sobra. Babalik na ako sa opisina, at aayusin ko ang mga papeles.
Ewan ko kung kailan…
Lintik, nandito ang kapatid ko. Lintik! Ano'ng gagawin ko sa kanya?
-Nasaan siya? -Naghihintay sa kotse.
Pupunta siya sa inyo? Ako'ng bahala sa kanya.
-Talaga? -Oo.
-Sobrang ayos iyon. -Gusto ko siyang makilala.
-Nakakatakot iyan. -Paanong nakakatakot?
Nakakatakot kapag sinasabi mo.
-Gusto kong makita kung sino siya. -Iyan na naman.
-Sige. -Ano?
-Makinig ka. Unang pinto… -Malalaman ko iyan.
-Sige na. -Sige. Salamat.
Salamat talaga.
-Patty. -Ano iyon?
Magaling ang ginagawa mo.
Sobra iyon. Okey. Salamat.
Okay, madadaling tanong muna.
Okey.
Ano'ng taon n'yo sinimulan ng kapatid mo ang Zax Pharma?
Ano'ng taon ka pinanganak?
Hindi iyan mahalaga.
Kasi… Ang bata mo talaga tingnan.
Pero ang astig na ng ginagawa mo.
-Okey. -Papuri iyon.
Sige, sige.
Baka hindi ka pa buhay nang magsimula kami ng kapatid ko.
-1979? -Hindi.
-Wala ka pang foyer. -Diyos ko, hindi.
-Paumanhin. -Hi.
-Ito ang bago nating testigo. Frank Zax. -Hi.
Magandang gabi. Pwede kitang kausapin?
Sige.
Alam ko ang tono, ang gagawin.
Babalik ako.
Ano'ng problema?
Alam mo naman sigurong naospital si Frank Zax?
At haharapin ko 'yon.
At tingin mo, tama 'yon?
Ayokong matalo sa naratibo.
Mahalagang maging tapat at bukas.
Okey.
Hindi ka nagtataka kung anong nangyari kay Kate Zax?
Sasali ako sa lahat ng paghahanda ng testigo.
Nakapunta ka na ba dati sa San Francisco?
-Hindi pa. -Bago lang din ako rito.
Masaya ka siguro, nakita mo si Patty sandali. Tama?
Ayaw niya ako rito.
Alam mo na, abala siya.
Malaking kaso ang tinatrabaho niya. 'Di ko pepersonalin.
Oo. Ayos lang. Alam ko naman.
Iba na siya pagtapos noong sa baby.
Sinabi ba niya kung ano'ng nangyari?
-Sa baby? -Oo.
Sobrang premature.
May mali sa blood vessels sa utak.
Nalimutan ko ano'ng tawag.
Oo, 'di ko alam ang mga detalye.
May anak akong kasing-edad mo. Mabait na bata.
Nasa kolehiyo siya.
Dati, pero ewan ko na kung ano'ng ginagawa niya ngayon.
Ayaw niya akong kausapin.
Pwede mo siyang i-text.
Ayaw niya akong kausapin.
'Di ko rin kinausap si papa nang isang taon pagtapos ng diborsyo.
Tapos pinadalhan niya ako ng mga litrato ng mga aso sa lugar nila.
-Kinausap mo siya pagkatapos no'n? -Pagkatapos ng 20 aso.
Siguro padadalhan ko siya ng mga aso at tingnan natin ang mangyayari.
Hindi siya sasagot agad.
Buti nalaman ko.
Narinig kita. At tingin ko, tama ka.
-Tungkol saan? -Panahon na para makialam.
Tapusin ang kasong 'to para kay papa.
Okey. At kumusta naman si Patty roon?
Sasabihin ko sa kanya bukas.
Walang magbabago masyado sa kanya. Siya pa rin ang 1st chair.
Nasa mesa lang ako.
Handa ka ba?
-Isipin mo ang kalusugan mo. -Ayos lang ako.
Pero salamat.
-Nakalimutan ko ang scarf ko. -Ingatan mo ang leeg mo.
-Patty? -Ano iyon?
Kukunin ni Sam ang kaso.
-Ano? -Ikaw pa rin ang first chair.
Kaya itutuloy ko lang kung ano'ng ginagawa mo.
Pero tatabi siya sa 'yo.
At may kapangyarihan siyang gawin kung ano mang gagawin niya.
Ano'ng gagawin niya?
Hindi ko alam.
Ano'ng dapat kong gawin?
Ang mapapayo ko lang, siguruhin mong
handang-handa ka.
Alam mo? Sobrang tatag ng karakter mo
sa sarili mong paraan.
Alam kong magagawa mo 'to. At magiging ayos 'to.
Magandang gabi.
Matatag na karakter?
Ano?
Joe, ano ba 'to?
Pasensya na, sir. May parada.
Sige. Lintik. Maglalakad ako.
Kung gayon, nabalitaan mo.
Binalaan kita, 'wag mong isasali si Kate dito.
Tinanggal ko si Kate. 'Di ko alam kung ano 'tong ginagawa mo.
Nagkakalat ako.
Frank, ano'ng… Lintik.
Okey, Frank, bakit?
Magandang tanong iyan.
Siguro kasi tingin ko, ito ang tamang gawin.
Sige. Tungkol sa 'kin, tama?
Hindi! Tungkol kay Kate, gago.
Kate? Pwede mong masira ang lahat ng itinayo natin para sa mga bata.
Kung ako ang problema mo, tayo ang magtuos dito, ngayon mismo.
Ano'ng gusto mo?
Ni hindi mo alam. Bakit mo ginagawa 'to?
Para maging bayani? Para mahalin ka ni Kate?
Dahil tapos na 'yon. Hindi na magbago.
Frank, nandito ako, okey?
Panahon na. Huling kasunduan. Okey?
'Di ka tetestigo o gagawa ako ng kung ano.
-Magmakaawa ka pa. -Lintik ka!
Ibenta mo sa 'kin. Iyon ang gusto mong gawin.
Doon ka magaling.
Sabihin mo sa 'kin ang langit na maaabot, o 'yong magic beans.
Ni hindi mo na alam kung ano'ng binibenta mo, o kung may paki ka pa.
Wala kang itinayo sa buhay mo.
Peste ka lang.
Congratulations.
Naku! Umisa ka sa malapit nang mamatay.
At 'di ko kakalimutan 'yan bukas kapag tumestigo na ako.
Peste.
-Magandang umaga, Doctor Zax. -Magandang umaga, ma'am.
Frank ang tawag sa 'yo, tama?
-Arthur ang tatay ko. -Sige.
Kapatid mo si George Zax?
Sinimulan n'yo ng kapatid mo ang Zax Pharma nang magkasama.
Paano mo ilalarawan ang mga papel n'yo sa kompanya?
Ako ang chief pharmaceutical scientist at lead drug designer,
at si George ang presidente, ang CEO.
Ano'ng klaseng mga gamot ang ginawa mo sa kompanya?
Nagsimula ako sa ZAXLAX. Mga pampadumi.
Okey.
Antacids. Tapos sinunod namin ang opioids.
Mga Trimadone, Amurzyn.
Objection. Pwedeng sandali, Your Honor?
-Ano iyon? -Malalaman mo.
Magpa-file ako ng motion in limine
para alisin ang impormasyon tungkol sa Amurzyn sa testimonya niya.
Hindi. Ano'ng basehan?
Tungkol sa Trimadone ang kasong 'to. Hindi mahalaga ang Amurzyn.
Amurzyn ang pinakapunto ng kaso.
Ibig sabihin, alam nilang nakakaadik ang Trimadone.
Anumang probative na ebidensya, at mabait pa ako nito,
ay wala rin sa di-makatarungang prejudice
at kalituhan sa mga isyung dala nito.
At kung ang husga ng hurado ay nasira nito,
sapat na iyon para magkaroon ng agarang apela.
Mukhang maiisipan mo ng paraan, Bb. Solis-Papagian.
Ang bait mo, Your Honor. Salamat.
Pinapayagan ang mosyon.
Doctor Zax, 'di mo pwedeng banggitin ang Amurzyn
sa kahit ano man sa testimonya mo.
-Sige. -Okey.
Sabihin mo, paano nauwi ang kompanya mula sa pampadumi sa paggawa ng opioids?
-Dahil doon, ang kapatid kong si George. -Doon.
Gusto niyang pumunta ang kumpanya sa mga pampamanhid.
Dahil malaking negosyo ang pampamanhid.
Saglit lang ang ginhawa ng pampadumi.
Kumikita ang pampamanhid nang pangmatagalan.
-Malaki ang kita? -Ngayon, alam mo na.
Payag ka ba sa estratehiya niya?
-Ano 'kamo? -Payag ka ba sa estratehiya niya?
Sa umpisa, oo. Gusto kong gumawa ng mas banayad na analgesic.
May dahilan ba kung bakit 'di ka gumawa ng pampamanhid na opioid-based?
Masyadong nakakaadik.
At may ilang siglo tayo sa kasaysayan para patunayan 'yon.
Para lang malinaw, ginamit ang opiates para gumawa ng pampamanhid na opioid?
Oo. Man-made sila.
Bale, kung alam ng lahat na nakakaadik ang natural na opiates,
bakit hindi sila pareho ng sintetikong opioids?
Isang rason, may artikulo sa The New England Journal of Medicine
noong 1980
kung saan sinabi ng doktor na hindi nakakalulong ang opioids,
kung sa statistics lang.
Peer-reviewed ba o may basehan ang artikulong ito?
Wala, ma'am, isang talata lang 'yon. Pero nakita 'yon ni George.
Gusto niya 'yon dahil akala niya, may ligal kaming proteksyon dahil doon.
-Nauto ka ba no'n? -Siyentista ako!
Pasensya na sa pagtataas ng boses, pero hindi. Opinyon lang iyon.
Pero si George, lintik lang ang may paki.
Doctor Zax, ingat sa pananalita.
Nang bumalik ang test results ng Trimadone, ano'ng sabi roon?
Ang sabi, nakakaadik.
Doctor Zax, kung alam mong nakakaadik ang Trimadone,
bakit 'di mo itinabi at iba ang tinrabaho?
Sinubukan ko. Akala ko, nakagawa ako ng di-nakakalulong na formula no'n.
Pero biglang nagkaroon ng mga di-inaasahang komplikasyon.
-Objection. -Ang lalaking 'to.
Doctor Zax, 'wag n'yo pong babanggitin ang Amurzyn.
Nagtanong siya sa akin. Paano ko sasagutin iyon?
Bb. Solis-Papagian, pwede mong ibahin?
Sige.
Kung alam mong nakakaadik ang Trimadone, bakit mo inilabas?
Dahil iyon ang gusto ni George.
Wala siyang interes sa mga ikinakabahala ko.
Ang gusto niya lang, mailabas agad ang Trimadone.
Napakagandang negosyo no'n para sa kanya.
Nakakalulong na ligal na droga na 'di na kailangang ibenta.
Ano'ng sumunod na nangyari?
Tinulak niya ako palabas ng kompanya.
Tinanggal niya ako. Tapos. "Tapos ka na rito."
Gusto niyang mag-isa sa Zax Pharma,
at kumita siya nang bilyon-bilyon,
at bilyon-bilyong dolyar,
kapalit ng mga buhay ng tao.
Pwedeng saglit lang, Your Honor? Saglit lang.
Gusto siya ng hurado, tapusin na natin dito.
Ano'ng… Gusto mong lagpasan ko ang mga isyu sa pag-iisip niya?
-Si Griffin na, pwede? -Hindi, perpektong panahon 'to.
-Kahit na. -Dudurugin nila siya, Sam.
-Kahit na. -Bb. Solis-Papagian, mayroon pa ba?
Opo, isa na lang, Your Honor.
Frank, pwedeng pabor?
Pwedeng tingnan mo ang hurado natin?
Gusto mong sabihin kung bakit ka mayroong black eye?
Sinuntok ako ng kapatid ko.
Ang kapatid mong si George, sinuntok ka? Tama ba?
-Opo, ma'am. -Bakit?
-"Bakit?" -Oo.
Dahil tetestigo ako laban sa kanya.
-Salamat. -Salamat, ma'am.
Wala na pong katanungan.
Alam naming marami kang alam sa gamot, Frank.
Dahil lang ba 'yon sa karanasan mo sa trabaho?
-Objection. -Babaguhin ko.
May iniinom ka ba ngayong mga gamot na makakapagbago ng pag-iisip mo?
Umiinom ako ng Clozapine at Lamotrigine.
Isang antipsychotic at isang mood stabilizer.
Nag-aral ka, hindi ba?
Iniinom mo iyon para sa schizoaffective disorder mo, tama?
Objection. Labas na 'to sa paksa, Your Honor.
Kayong dalawa, lumapit kayo.
Itinatanong 'to para sa kredibilidad niya.
Dahil may sakit siya, 'di ibig sabihin, wala siyang kredibilidad.
Pasya na ng korte iyon.
Sinasamantala niya ang mahinang tao,
at may stigma siya sa sakit sa pag-iisip.
Ang kredibilidad ng testigo ang puso ng kasong ito,
at tinatanong ko lang siya.
Mapanganib ang laro mong 'to, G. Petock.
Walang ibang mapagpipilian.
Ang nagsasakdal ang hindi nagsiwalat ng mga isyu ng testigo niya.
Objection overruled.
Pwede kang magpatuloy nang may pag-iingat.
Opo, Your Honor.
-Frank. -Ano?
Regular mo bang iniinom ito?
Dalawang beses kada araw.
At ininom mo na 'to simula pa noong 25 taon ang nakakaraan?
Pagkaalis mo sa Zax Pharma?
Parang ganoon, oo.
Halos sangkapat ng siglo.
Nahihirapan ka bang matukoy ang realidad sa delusyon?
Hindi.
Sinabi mo, tinulak ka ng kapatid mo palabas ng Zax Pharma
dahil sinubukan mong pigilan ang Trimadone?
Tama iyon.
At iyon ay…
noong Agosto 5, 1994, tama?
Hindi ko alam.
Tanda mo ba kung ano'ngnangyari isang linggo bago ang ika-30 ng Hulyo?
Kuha mo na ako, pare.
-Maaalala mo ba rito? -Objection.
Your Honor, wala tayo niyan.
Ngayon, mayroon na. Exhibit 233.
Bakit itinago mo ito, G. Petock?
Surprise witness si Doctor Zax, ipinasok na lang bigla.
Sinubukan naming i-cross-examine siya, kahit mabilisan.
Mag-ingat ka, G. Petock.
Pwede mong basahin ang ulat? Kahit 'yong highlighted lang.
Objection. Sabi-sabi.
Ang dokumentong ito, 20 taon na at bahagi ng official state records.
Overruled. Doktor Zax, basahin mo na.
Pwede mong basahin ang ulat?
Nagsasalamin ako at nasa bahay 'yon.
Syempre.
Dumating si Georgey,
dala ang salamin ko
na nasa bulsa niya sa paglilitis niya.
-Ano'ng babasahin ko? -Kahit 'yong naka-highlight lang.
"Natagpuan ng mga pulis sa 200 block ng Turk Street
"si Arthur Francis Zax, edad 51,
"na naglalakad sa gitna ng kalsada,
"hubad at nasa estado ng pagkairita at pagkalito.
"Dinala siya sa kustodiya para masuri."
Dumaranas ka ng maraming delusyon
noong panahong ito, tama?
Hindi ko tanda. Alam kong sobra akong stressed noon.
Pero, sir, ito ang insidenteng naghudyat sa kapatid mo
para kunan ka ng panghabambuhay na professional care, tama?
Kinulong niya ako, Diyos ko! Care ba iyon?
At hindi ka tinanggal sa Zax Pharma
hanggang madeklara kang incompetent, tama?
Ginamit niya iyon bilang excuse
para 'di ko siya mapigilan sa paglalabas ng Trimadone.
Kinuha ng lalaking 'yon
ang asawa ko at anak ko.
-Kasal ka noong panahong ito? -Oo.
-Nasaan siya nito? -Objection.
-Ano'ng kinalaman no'n? -Lahat.
-Tatlong tanong na lang. -Magpatuloy ka, pero magbibilang ako.
-Nasaan ang asawa mo, Frank? -'Di ko alam. Nakakulong ako.
Sinabi mo sa kapatid mong bumalik siya sa China, tama?
Oo, totoo iyon. Nami-miss niya ang pamilya niya sa China.
Pero 'di iyon ang buong katotohanan, tama?
Umuwi siyang bangkay sa pamilya niya, tama?
-Ano? Bangkay? HIndi. -Nagpakamatay siya, tama?
Hindi, hindi nangyari iyon.
Gusto mong makita ang death certificate?
Hindi.
Hindi mo maalala dahil dumaranas ka ng persecutory delusions.
Sinabi mo sa kanyang hinahabol kayo ng estado,
na kukunin siya at ipapadala sa kampo kung saan siya puwersahang pagtatrabahuhin.
Ikaw ang dahilan ng pagpapakamatay niya, tama?
Hindi totoo 'yan! Gusto niya lang bumalik sa pamilya niya sa China!
At kung ganoon ang kaso, tingin mo, iiwan niya ang nag-iisa niyang anak?
Ano?
Ang ikalawang pahina ng police report, pwedeng pakibasa po, sir?
"May natagpuan sa kanyang bahay ang mga pulis ng welfare check...
"na isang menor de edad na babae.
"Dinala ang bata upang alagaan ng kanyang tiyo.
Sabi mo, malinaw ang alaala mo tungkol sa Trimadone.
Na nakakalulong iyon at sinubukan mong pigilan ang kapatid mo na ilabas iyon.
Pero sa kaparehong panahon na iyon, 'di mo alam na namatay na ang asawa mo.
O na inabandona mo ang anak mo?
Dahil 'di 'yon totoo! 'Di ka pwedeng maniwala rito.
Arte niya lang 'yon.
Gumagawa siya ng mga kuwento, nilalagay niya sa utak mo.
Iyan ba ang tingin mong ginagawa niya, Frank?
Naglalagay ng kuwento sa utak mo?
Hindi, 'di ganoon ang ibig kong sabihin.
Makuwento siya. Salesman siya, eh.
Napakatulis niya, napakamatalino,
at lagi niyang alam kung ano'ng sasabihin, at singungaling siya.
Exhibit 234. Adoption application ito, na pinirmahan mo,
-isinusuko ang mga karapatan mo kay Kate. -'Di totoo ito.
Pineke mo 'to, ano?
Hindi ba 'yan ang pirma mo?
-Pamemeke. -Kinumpirma ng notaryo publiko, sir.
Diyos ko! Nakapagbayad kayo ng notaryo?
Ang totoo, sir, hindi ninakaw ng kapatid mo ang anak mo.
Sa minsang saglit ng katinuan,
ibinigay mo siya sa kanya, upang palakihin, alagaan,
dahil hindi mo kaya, sir.
Hindi… Hindi iyan nangyari.
Hindi nga ba?
Wala kang masyadong matandaan sa panahong iyon,
lalo na tungkol sa Trimadone, tama?
Muhing-muhi ka sa kapatid mo dahil nadarang ka,
dahil inampon ang anak mo, tama?
Pero panlolokong abogado 'to.
-Sinuntok niya ako. -Hindi ka niya sinuntok.
-Sinuntok niya ako! -Ikaw ang may gawa niyan.
-Gago. -Ikaw ang may gawa niyan.
-Dr. Zax… -Gago.
Umalis ka sa harap ko. Lumayas ka.
-Ikaw. Tumayo ka. -Tawagin ang marshals.
-Lumayas ka, ngayon din! -Tumayo ka!
-Layas! -'Wag kang umupo riyan
nang may ganyang hitsura.
Alam mo higit kanino man na hindi ako baliw.
Nandito ako.
Hindi 'to magtatagal.
Mabuti. Wala akong masyadong oras.
Napakahusay mo,
at ni hindi ko alam ang kalahati ng nagawa mo.
-Ano'ng nagawa ko, Billy? -Hindi ko alam.
Baka pambayad sa kuryente,
o baka mas malaking kasunduan kay George Zax.
Pero hangga't 'di umaalis ang hurado para mag-deliberate,
may tsansa ka pa para takasan 'to.
Nakausap mo ba si Doctor Ming ngayon?
'Di ko alam kung bakit mahalaga 'to.
Alam mo, habambuhay akong masasaktan.
Wala akong matatakasan, Billy.
Oo, alam ko ang nararamdaman mo.
Hindi.
Hindi mo alam.
Ang totoo, nanggaling na ako riyan.
Kung magagalit ka, magalit ka sa 'kin.
'Wag ang ganitong pagpapakababa.
Ilabas mo ang sarili mo.
Sige.
Pakinggan mo 'to.
Rob, tama ka. Mabuting tao si Billy.
Kaya dumikit ka sa kanya. Siya ang nasa tama rito.
Kaya ano mang ipagawa niya sa 'yo, gawin mo. Kahit parang kahibangan.
At sabi ko sa kanya, kung mahahanapan niya ng solusyon 'to,
mas mahusay siya kaysa sa 'kin.
Pinersonal ko na.
Minsan, panig sa 'yo ang tadhana, minsan naman,
dinudurog nito ang kaluluwa mo.
Rob, durog na ang kaluluwa ko.
Pero umaasa ako. Ngayon lang uli ako nagkaroon ng pag-asa, Rob.
Umaasa akong mapaparusahan ang mga lintik na gagong iyon
at danasin ang parehong dusang dinanas ng kawawang Amanda ko.
Mga halang ang kaluluwa!
Teka. Parang may sumusunod sa akin.
Hindi, layuan mo akong tarantado ka.
Lintik. Hindi, huwag!
Hindi! Huwag! Diyos ko, hindi!
-Uy. -Uy.
Nandito si Mama.
-Uy. -Uy.
Maraming salamat at sa wakas ay tinext na niya ako.
Ihahatid siya ng kaibigan niya.
-Naisip kong nahulog sila sa kanal… -Ayos lang.
-Naka-impake ka na ba? -Halos, oo.
-Halos naka-impake ka na? -Ma.
-Tama na. -Hindi mo…
Wala akong magawang tama.
Kumusta ang araw mo? Ang korte?
Sobrang gulo.
Ano'ng nangyari?
Naramdaman ko na, nauto pa ako,
at ngayon, naletse na ang kaso ko.
-Hindi masyadong maganda. -Tapos na ba ang paglilitis?
-Hindi. -Hindi. Mabuti, kung gayon.
Mas may oras ka na ngayon para 'di masira iyon, tama?
Oo, parang ganoon na nga.
-Kumain ka na ba? -Hindi pa.
May Italian resto diyan sa kanto, alam kong alam mo iyon.
Ililibre kita ng hapunan.
-Hindi na kailangan. -Alam ko.
-Gutom ako. -Pambihira.
Si Denise.
Uy, anak, kumusta?
Mukhang 'di 'to emergency, pero dalawang beses sumuka ang pusa mo.
Gusto mong padalhan kita ng picture?
Hindi na. Pakiusap, huwag.
Mukhang ayos na siya, nakakaalarma lang saka nakakadiri.
Dalhin ko ba siya sa vet, kung sakali?
Hindi, ayos lang.
Malapit na akong bumalik. Ayos lang.
Okay, mabuti. Kumusta ang trip mo?
Ayos lang. Ang daming trabaho, at alam mo na, kalokohan.
Salamat sa pagpapaalam sa aking sumuka ang pusa.
-Walang anuman. Mamaya na lang. -Sige, paalam.
Bakit nasa Chicago si Denise?
Dahil pinapakain niya si Kojak.
-May gusto ka pang malaman? -Hindi, okey na iyon.
Okey.
Okey, bale, ito ang lugar kung saan iniwan ni Tom ang voicemail.
May mga CCTV roon, pwede mo bang tingnan kung nakuhaan siya?
Sige.
Baka dito rin, o doon.
Ano?
Iyon ang mga asong tumatahol.
Nalintik na.
Okey, binibini.
Magkalinawan tayo ngayon.
Pwede? Ano'ng problema natin?
'Di ko alam na may problema tayo.
-Si George ba? -Sino'ng George?
O si Frank? Sino'ng nagpapasunod sa 'yo sa akin? 'Yong totoo?
'Di ko alam ang sinasabi mo.
Walang nagbayad sa 'yo para sundan ako?
Nagkataon lang na kahit saan ako magpunta, nandoon ka?
-Iyon na iyon? -Maliit na siyudad 'to.
At pansin mo ba, tuwing nakikita mo ako, nandoon na ako?
Baka ikaw ang sumusunod sa akin.
Lider ako, ako ang sinusundan.
Pasensya na't mali ang inisip mo.
Paano mo hinawakan ang katawan ko Iba ang dulot mo
Uy.
'Di ko alam ang ginagawa ko.
Nawawala na talaga ako.
Tetestigo ako.
Ni 'di ko alam… Paano?
May plano ako.
Halika.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce