1
00:00:45,589 --> 00:00:47,174
¿Me puedo sentar?

2
00:00:48,467 --> 00:00:49,676
Hola, Frank.

3
00:00:51,011 --> 00:00:52,054
Hola.

4
00:01:01,730 --> 00:01:02,731
Estoy bien.

5
00:01:05,567 --> 00:01:07,402
Aquí te sientes segura, ¿no?

6
00:01:09,404 --> 00:01:12,866
Sí, yo también. Me sentía igual.

7
00:01:14,326 --> 00:01:16,203
No tienes que quedarte aquí.

8
00:01:20,332 --> 00:01:22,125
No veía otra alternativa.

9
00:01:25,003 --> 00:01:26,672
Bienvenida al club, yo tampoco.

10
00:01:29,174 --> 00:01:31,927
Solo quieres correr y huir,

11
00:01:33,011 --> 00:01:35,180
pero no hay escapatoria.

12
00:01:42,312 --> 00:01:44,314
Tenías razón sobre el tío George.

13
00:01:47,609 --> 00:01:48,944
No quería tenerla.

14
00:02:06,628 --> 00:02:07,713
Te quiero.

15
00:02:10,757 --> 00:02:11,633
Vale.

16
00:02:25,898 --> 00:02:28,358
GOLIAT

17
00:02:46,585 --> 00:02:48,086
Tiene que ser una broma.

18
00:02:55,177 --> 00:02:57,471
Esa es otra historia. ¿Cómo está?

19
00:03:00,891 --> 00:03:02,559
Está bien.

20
00:03:03,894 --> 00:03:05,479
Se pondrá bien.

21
00:03:06,313 --> 00:03:09,316
George ha conseguido
que aceptara internarse

22
00:03:09,399 --> 00:03:11,652
y que la tuvieran aquí durante 72 horas.

23
00:03:12,861 --> 00:03:15,489
Es un puto gilipollas.

24
00:03:16,323 --> 00:03:18,200
Tu hermano ha intentado matarme.

25
00:03:21,203 --> 00:03:23,956
-¿Te sorprende?
-No.

26
00:03:24,039 --> 00:03:26,416
A mí no me sorprende lo más mínimo.

27
00:03:26,500 --> 00:03:29,086
No lo entiendo. ¿Por qué lo hace?

28
00:03:29,169 --> 00:03:31,213
Tiene a Kate y va ganando.

29
00:03:32,464 --> 00:03:34,508
A George no le vale con ganar.

30
00:03:36,635 --> 00:03:38,261
¿Declararás?

31
00:03:56,029 --> 00:03:58,323
-Hola, Lisa.
-Hola, Billy.

32
00:03:59,491 --> 00:04:02,035
-¿Estás bien?
-Como siempre.

33
00:04:03,286 --> 00:04:05,956
Hoy tengo la mano limpia. Menos mal.

34
00:04:06,039 --> 00:04:09,042
Así que con un poco de wiski me vale.

35
00:04:09,126 --> 00:04:11,086
¿Seguro que no te lo has borrado?

36
00:04:11,753 --> 00:04:15,048
No. Ha sido bueno conmigo.

37
00:04:18,969 --> 00:04:20,178
Invita la señora.

38
00:04:30,939 --> 00:04:33,358
¿Rollito de primavera? Están muy ricos.

39
00:04:34,026 --> 00:04:37,779
No, gracias.
¿Seguro que quieres que te vean conmigo?

40
00:04:39,114 --> 00:04:41,616
Podemos mantener la distancia.

41
00:04:41,700 --> 00:04:42,617
Por favor.

42
00:04:51,460 --> 00:04:52,669
¿Cómo puedo ayudarte?

43
00:04:52,753 --> 00:04:55,213
Ya has hecho bastante, ¿no?

44
00:04:55,297 --> 00:04:57,591
Has estado muy liado jodiéndolo todo.

45
00:05:00,302 --> 00:05:03,138
La jueza ha anulado
nuestro acuerdo con Zax Farma.

46
00:05:03,221 --> 00:05:04,765
¿En serio? ¿Qué ha pasado?

47
00:05:05,348 --> 00:05:07,517
¡Venga ya! Como si no lo supieras.

48
00:05:07,601 --> 00:05:09,478
Me despediste. No estoy en el caso.

49
00:05:10,270 --> 00:05:13,732
Estoy disfrutando de mi paro
y haciendo un poco de turismo.

50
00:05:13,815 --> 00:05:16,985
Estupendo. Lástima
que no pueda leer tu diario.

51
00:05:17,652 --> 00:05:20,363
-No hasta después del juicio.
-Por supuesto.

52
00:05:21,907 --> 00:05:24,868
Bueno, McBride, sigue disfrutando,

53
00:05:24,951 --> 00:05:27,454
y yo seguiré pagando tu alquiler,

54
00:05:27,537 --> 00:05:31,166
mientras necesites "hacer turismo".

55
00:05:31,249 --> 00:05:33,376
Eres muy amable.

56
00:05:33,460 --> 00:05:36,755
Esto no va de amabilidad. No me gustas.

57
00:05:38,507 --> 00:05:40,050
Te gusto un poco.

58
00:05:44,346 --> 00:05:46,348
Este caso suelta un hedor,

59
00:05:46,431 --> 00:05:50,393
y tú lo has olfateado mucho antes que yo,
así que no tengo elección.

60
00:05:50,852 --> 00:05:54,356
-Tengo que confiar en ti y en tu instinto.
-Vale.

61
00:05:54,439 --> 00:05:57,526
Y francamente, tengo miedo.

62
00:05:58,485 --> 00:06:00,821
-¿Miedo de qué?
-De Sam.

63
00:06:02,364 --> 00:06:04,533
Su reacción a la muerte de Tom fue...

64
00:06:05,575 --> 00:06:07,494
...extraña, fría.

65
00:06:08,787 --> 00:06:10,580
Y esa noche soñé

66
00:06:10,664 --> 00:06:15,335
que me cortaba la garganta
con un abrecartas con mango de nácar,

67
00:06:16,086 --> 00:06:19,881
lo que sé que ha querido hacer
desde que me casé con su padre,

68
00:06:21,091 --> 00:06:24,928
pero nunca
me había quitado el sueño de esa manera.

69
00:06:26,721 --> 00:06:29,474
Sí, yo también
he tenido algunas pesadillas.

70
00:06:30,225 --> 00:06:31,268
¿Sobrevives?

71
00:06:33,145 --> 00:06:35,355
Aún no lo sé, sigo esperando a ver.

72
00:06:42,571 --> 00:06:44,239
¿Sam está en peligro?

73
00:06:46,491 --> 00:06:48,201
Por desgracia, sí.

74
00:06:56,793 --> 00:06:57,961
¡Mierda!

75
00:07:01,756 --> 00:07:03,133
¿Qué hago?

76
00:07:04,342 --> 00:07:07,345
La única persona
que puede salvar a Sam es Sam.

77
00:07:14,436 --> 00:07:15,562
Hola.

78
00:07:17,147 --> 00:07:19,733
Beneficios del
seguro de vida de Tom,

79
00:07:19,816 --> 00:07:23,153
-hace falta tu firma para sacarlos.
-No hace falta.

80
00:07:23,236 --> 00:07:25,197
Pues considéralo una formalidad.

81
00:07:25,280 --> 00:07:28,658
No quiero ser la única que firme.
Es horrible.

82
00:07:30,577 --> 00:07:31,661
Pasa.

83
00:07:42,797 --> 00:07:46,676
Todavía se oye a Tom
silbando por el pasillo, como solía hacer.

84
00:07:46,760 --> 00:07:49,554
Su silbido fantasma desafinado.

85
00:07:50,305 --> 00:07:53,016
Nunca entenderé por qué decidió irse así.

86
00:07:54,935 --> 00:07:56,686
Dios, ¿en qué pensaba?

87
00:07:56,770 --> 00:08:00,357
Eso es lo que pasa con el suicidio.
Nunca se sabe.

88
00:08:03,818 --> 00:08:07,155
-Hay otro tema del que hablar.
-¿Sí?

89
00:08:11,076 --> 00:08:14,287
-Tu póliza de seguro de vida.
-¿Qué pasa con ella?

90
00:08:14,371 --> 00:08:18,667
Con la muerte de Tom, sería económicamente
prudente aumentar tus primas.

91
00:08:18,750 --> 00:08:23,004
Pero tu esclerosis múltiple
es una complicación.

92
00:08:23,713 --> 00:08:25,632
Ava, haz lo que tengas que hacer.

93
00:08:28,009 --> 00:08:30,929
Seguramente serás
la última Margolis que quede viva.

94
00:08:31,012 --> 00:08:34,266
Sí, y quién dice que no cerraré el bufete

95
00:08:34,349 --> 00:08:37,060
antes de que se seque
la tinta de tu cheque.

96
00:08:38,895 --> 00:08:41,147
-No harás eso.
-¿No?

97
00:08:41,231 --> 00:08:45,318
-No. Es el bufete de mi padre.
-El bufete de mi marido.

98
00:08:46,361 --> 00:08:49,614
Y seguiré honrando su legado,
aunque tú no lo hagas.

99
00:08:54,703 --> 00:08:57,330
Lárgate de mi despacho.

100
00:08:58,915 --> 00:09:01,126
-Gracias por esto.
-De nada.

101
00:09:13,221 --> 00:09:16,558
-Menos mal, Peter. Échamelo.
-Hola, Patty.

102
00:09:20,228 --> 00:09:21,771
¿Quieres un chicle?

103
00:09:22,647 --> 00:09:24,024
-¿Qué?
-¿Un chicle?

104
00:09:24,691 --> 00:09:26,067
No, estoy bien. Gracias.

105
00:09:26,151 --> 00:09:29,529
Sí, he probado los parches,
pero me hacen sentir raro.

106
00:09:29,612 --> 00:09:30,613
Bien.

107
00:09:40,332 --> 00:09:41,666
Has perdido a tu testigo.

108
00:09:43,293 --> 00:09:46,004
-¿Cómo?
-Kate Zax. No está.

109
00:09:47,756 --> 00:09:50,967
-Perdona, ¿quién coño eres?
-El mensajero.

110
00:09:51,051 --> 00:09:52,010
¿Qué?

111
00:09:52,093 --> 00:09:54,637
Su tío la ha encerrado.
Examen psiquiátrico.

112
00:09:54,721 --> 00:09:57,599
-¿Cuándo ha pasado eso?
-No sé. No he preguntado.

113
00:09:57,682 --> 00:10:00,977
Hay una reunión esta noche.
Allí te darán los detalles.

114
00:10:02,479 --> 00:10:04,981
-¿A quién voy a ver?
-Solo soy el mensajero.

115
00:10:05,065 --> 00:10:07,233
Que no te sigan. Última oportunidad.

116
00:10:07,317 --> 00:10:08,902
No quiero tu chicle, tío.

117
00:10:08,985 --> 00:10:10,653
-¿Seguro? Vale.
-Sí. ¡Joder!

118
00:10:14,949 --> 00:10:15,992
¿Peter?

119
00:10:18,119 --> 00:10:19,120
Gracias.

120
00:10:25,710 --> 00:10:26,711
Mierda.

121
00:10:29,923 --> 00:10:33,218
Oye, escucha, es la llave equivocada.
No puedo entrar.

122
00:10:33,301 --> 00:10:36,721
Aquí está despejado.
Aún tienes tiempo para solucionarlo.

123
00:10:38,390 --> 00:10:40,350
-Prueba con los vecinos.
-Vale.

124
00:10:44,312 --> 00:10:45,647
¿Puedo ayudarte?

125
00:10:46,731 --> 00:10:48,608
-Margaret, ¿verdad?
-Carol.

126
00:10:48,691 --> 00:10:51,361
Creo que te vi
en el pasillo con Tom un día.

127
00:10:51,444 --> 00:10:53,279
Tal vez, sí.

128
00:10:53,363 --> 00:10:56,825
Iba a coger algunas cosas
del piso de Tom para él,

129
00:10:56,908 --> 00:11:00,120
pero no coge el móvil.
Me ha dado la llave errónea...

130
00:11:00,203 --> 00:11:02,038
¿Hay algún modo de que...?

131
00:11:02,122 --> 00:11:03,998
¿Por mi escalera de incendios?

132
00:11:04,082 --> 00:11:06,334
-Sería estupendo.
-Vale, pasa.

133
00:11:06,418 --> 00:11:09,212
-Gracias. Muchas gracias.
-Cómo no.

134
00:11:31,192 --> 00:11:35,071
No me jodas. ¿Kenny?
Madre mía, sabía que eras tú.

135
00:11:35,155 --> 00:11:38,074
Te he reconocido a la legua,
tengo vista de lince.

136
00:11:38,158 --> 00:11:40,326
¿Qué haces en San Francisco, tío?

137
00:11:40,410 --> 00:11:41,369
Lo siento.

138
00:11:41,453 --> 00:11:43,371
No me digas que no me recuerdas,

139
00:11:43,455 --> 00:11:45,832
-qué dice eso de mí.
-¿Te conozco?

140
00:11:45,915 --> 00:11:48,209
¿No me recuerdas de la boda?

141
00:11:48,293 --> 00:11:51,379
No me ofendo, pero me cabrea un poco.
Eres muy guapo.

142
00:11:51,463 --> 00:11:52,464
-¿Sí?
-Perdón...

143
00:11:52,547 --> 00:11:56,634
Llevaba el pelo distinto.
No sé si sigues con esa novia pero...

144
00:11:56,718 --> 00:11:58,595
-Tengo trabajo.
-No pasa nada.

145
00:11:58,678 --> 00:12:02,932
Sé que estás ocupado. Como todos, ¿no?
¿Se me ha caído el pendiente aquí?

146
00:12:03,016 --> 00:12:06,227
Hola, Billy. ¿Todo bien?

147
00:12:06,311 --> 00:12:09,063
Sí. Muchísimas gracias.
Tengo lo que buscaba.

148
00:12:09,147 --> 00:12:10,648
¿Te pongo una copa?

149
00:12:11,608 --> 00:12:14,903
Si tuviera tiempo me encantaría,
Carol, pero estoy...

150
00:12:14,986 --> 00:12:17,697
-...tengo que llevarle esto a Tom.
-Vale.

151
00:12:17,780 --> 00:12:19,949
Otro día. ¿Te veo en el pasillo?

152
00:12:20,033 --> 00:12:21,868
-Otro día.
-Un placer verte, Billy.

153
00:12:21,951 --> 00:12:23,495
Igualmente, Carol.

154
00:12:33,087 --> 00:12:35,507
-Hola, Patty.
-¿Qué haces aquí?

155
00:12:35,590 --> 00:12:39,552
Me he quedado tirada.
¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?

156
00:12:39,636 --> 00:12:41,012
¡No!

157
00:12:46,893 --> 00:12:47,977
Genial.

158
00:12:48,895 --> 00:12:53,024
Estoy muy liada y llego tarde a una cosa.
¿Podemos hablar en el coche?

159
00:12:54,651 --> 00:12:56,277
Entonces... ¿puedo quedarme?

160
00:12:57,487 --> 00:13:00,698
¡Dios! ¿Sabe tu madre
que estás en San Francisco?

161
00:13:00,782 --> 00:13:02,951
-¿Qué más da eso?
-Vale.

162
00:13:04,661 --> 00:13:08,373
-Vale, ¿qué ha pasado?
-Mi padre dijo que podía quedarme con él.

163
00:13:08,456 --> 00:13:13,086
Pero no estaba en casa.
Está en Cabo, con Rhonda.

164
00:13:13,169 --> 00:13:15,755
¡Puta Rhonda!
¿No sabía que ibas a ir?

165
00:13:15,838 --> 00:13:18,716
No quería darle
la oportunidad de decir que no.

166
00:13:18,800 --> 00:13:21,844
Muy lista. Este es el trato.

167
00:13:21,928 --> 00:13:25,348
Puedes quedarte conmigo esta noche,
con una condición.

168
00:13:25,431 --> 00:13:27,725
Dille a tu madre dónde estás.

169
00:13:27,809 --> 00:13:31,563
Venga ya. No le importo una mierda.

170
00:13:31,646 --> 00:13:33,606
Me la suda, escribe a tu madre.

171
00:13:33,690 --> 00:13:35,275
Estoy harta de que me diga

172
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
que desperdicio mi vida
sirviendo mesas, sin ir a la universidad.

173
00:13:39,529 --> 00:13:42,031
-Ya no lo aguanto más.
-Oye, lo entiendo.

174
00:13:42,115 --> 00:13:44,075
Con Christina todo es difícil.

175
00:13:44,158 --> 00:13:46,411
Pero lo mejor que puedes hacer

176
00:13:46,494 --> 00:13:49,247
es intentar ser amable
y decirle dónde estás.

177
00:13:49,330 --> 00:13:51,040
-¿Por qué?
-¡Porque lo digo yo!

178
00:13:51,124 --> 00:13:52,542
¿Quieres quedarte conmigo?

179
00:13:52,625 --> 00:13:54,961
-¡Madre mía!
-¡Dios! ¡Joder!

180
00:13:55,044 --> 00:13:58,131
Quédate aquí, cierra la puerta,
sin tonterías, ¿vale?

181
00:13:58,214 --> 00:13:59,340
Te quiero.

182
00:14:47,180 --> 00:14:49,515
Hola. Patty Solis-Papagian.

183
00:14:53,186 --> 00:14:54,812
Soy Patty Solis-Papagian.

184
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Dentro. De acuerdo.

185
00:15:01,361 --> 00:15:05,698
Vale. Hola. Muy bien.

186
00:15:06,824 --> 00:15:08,117
Vale.

187
00:15:16,292 --> 00:15:17,877
¡Madre mía!

188
00:15:21,422 --> 00:15:25,301
Hola. ¿Sabes lo arriesgado que es
que nos veamos así?

189
00:15:25,385 --> 00:15:26,511
Sí, lo sé.

190
00:15:28,096 --> 00:15:31,015
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¿Qué? ¿Kate está bien?

191
00:15:31,099 --> 00:15:34,644
-Sí, se pondrá bien, pero está acabada.
-No está acabada.

192
00:15:34,727 --> 00:15:36,062
No puede estarlo.

193
00:15:36,145 --> 00:15:38,898
Conseguiré un aplazamiento
hasta que salga

194
00:15:38,981 --> 00:15:41,442
-de su ciclo.
-He conseguido alguien mejor.

195
00:15:42,276 --> 00:15:45,071
-¿Quién?
-Frank Zax, el padre de Kate.

196
00:15:45,697 --> 00:15:47,573
El químico que creó el Trimadón.

197
00:15:47,657 --> 00:15:50,827
Será un testigo mejor,
pero será complicado.

198
00:15:51,661 --> 00:15:53,204
Genial. Define complicado.

199
00:15:53,996 --> 00:15:55,665
Ha tenido problemas mentales.

200
00:15:56,666 --> 00:15:59,752
Kate es muy vulnerable ahora.
Lo tiene muy reciente,

201
00:15:59,836 --> 00:16:02,505
pero Frank vivió
con su enfermedad mucho tiempo.

202
00:16:02,588 --> 00:16:05,049
Si lo sabes llevar,
es nuestro mejor testigo,

203
00:16:05,133 --> 00:16:07,301
ha estado con George todo el tiempo.

204
00:16:09,679 --> 00:16:10,680
De acuerdo.

205
00:16:11,514 --> 00:16:17,061
Vale. Escucha, tienes que constar en acta
los resultados de las pruebas del Amurzyn.

206
00:16:17,145 --> 00:16:19,564
-Los de Cooperman.
-¿Cómo?

207
00:16:20,481 --> 00:16:23,776
-La jueza no lo permitirá.
-Tienes que intentarlo.

208
00:16:23,860 --> 00:16:28,573
Corroborará el testimonio de Frank.
Si no, es su palabra contra la de George.

209
00:16:32,869 --> 00:16:35,455
¿Sabes? Ojalá pudieras...

210
00:16:37,749 --> 00:16:42,336
-Ojalá estuvieras en el juicio.
-Este es tu caso.

211
00:16:44,046 --> 00:16:45,047
Puedes con esto.

212
00:16:46,132 --> 00:16:49,051
Estupendo. Vale.

213
00:16:52,388 --> 00:16:53,347
Bien.

214
00:16:54,056 --> 00:16:55,308
¿Cuándo quedo con...?

215
00:16:55,391 --> 00:16:56,517
-Frank.
-...Frank.

216
00:16:56,601 --> 00:16:59,312
Se pasará por el despacho en media hora.

217
00:16:59,979 --> 00:17:00,938
¿Mi despacho?

218
00:17:02,607 --> 00:17:04,317
Quieres que Sam lo vea.

219
00:17:04,400 --> 00:17:06,903
Le vendrá bien ver quién está a bordo.

220
00:17:06,986 --> 00:17:09,655
-¿Cómo va la cosa con ella?
-Fatal.

221
00:17:09,739 --> 00:17:11,199
No me fío nada de ella.

222
00:17:13,201 --> 00:17:18,706
Bien. Voy a volver al despacho
y prepararé el papeleo.

223
00:17:19,540 --> 00:17:20,792
No sé cuándo...

224
00:17:20,875 --> 00:17:25,046
Joder, mi hermana está aquí.
¡Mierda! ¿Qué hago con ella?

225
00:17:25,129 --> 00:17:27,423
-¿Dónde está?
-Esperando en el coche.

226
00:17:27,507 --> 00:17:30,009
¿Va a tu casa? Vale, yo la llevo.

227
00:17:30,426 --> 00:17:31,844
-¿En serio?
-Sí.

228
00:17:31,928 --> 00:17:34,889
-Eso sería la hostia.
-Me gustaría conocerla.

229
00:17:34,972 --> 00:17:37,642
-No hagas que esto sea raro.
-¿Cómo que raro?

230
00:17:37,725 --> 00:17:39,227
Cuando dices eso es raro.

231
00:17:39,310 --> 00:17:41,938
-Quiero ver cómo es.
-Lo has vuelto a hacer.

232
00:17:42,021 --> 00:17:42,939
-Sí.
-¿El qué?

233
00:17:43,022 --> 00:17:46,359
-Atento. La puerta del primer cuarto...
-Me las apañaré.

234
00:17:46,442 --> 00:17:48,653
-Tú vete.
-De acuerdo. Gracias.

235
00:17:48,736 --> 00:17:50,279
Muchísimas gracias.

236
00:17:53,908 --> 00:17:55,159
-Patty.
-¿Sí?

237
00:17:55,243 --> 00:17:56,494
Lo haces genial.

238
00:17:57,161 --> 00:18:00,873
Estoy hasta el cuello. Vale. Gracias.

239
00:18:03,376 --> 00:18:05,795
Bien, empecemos con preguntas fáciles.

240
00:18:05,878 --> 00:18:06,963
Vale.

241
00:18:07,380 --> 00:18:10,383
¿En qué año tú y tu hermano
creasteis Zax Farma?

242
00:18:11,634 --> 00:18:13,135
¿De qué año eres tú?

243
00:18:14,679 --> 00:18:16,264
¿Ves? Eso no es relevante.

244
00:18:16,347 --> 00:18:19,767
Es que... pareces muy joven.

245
00:18:19,851 --> 00:18:21,936
Y tienes una partida importante.

246
00:18:22,395 --> 00:18:25,690
-Vale.
-Era un cumplido.

247
00:18:25,773 --> 00:18:26,983
Claro, sí.

248
00:18:27,066 --> 00:18:30,736
Dudo que hubieras nacido
cuando mi hermano y yo empezamos.

249
00:18:31,445 --> 00:18:33,281
-¿Del 79?
-No.

250
00:18:34,699 --> 00:18:36,576
-No tienes vestíbulo.
-Dios, no.

251
00:18:36,659 --> 00:18:37,702
-Disculpad.
-Hola.

252
00:18:37,785 --> 00:18:40,246
-Nuestro nuevo testigo, Frank Zax.
-Hola.

253
00:18:40,329 --> 00:18:42,957
Buenas noches. ¿Podemos hablar?

254
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Sí.

255
00:18:46,502 --> 00:18:49,463
Conozco ese tono y lo que sigue.

256
00:18:49,547 --> 00:18:50,882
Vuelvo enseguida.

257
00:18:53,175 --> 00:18:54,302
¿Qué pasa?

258
00:18:54,385 --> 00:18:56,929
Sabes que Frank Zax estuvo ingresado.

259
00:18:57,013 --> 00:18:58,598
Hablaré de eso sin rodeos.

260
00:18:59,348 --> 00:19:00,766
¿Y eso lo ves inteligente?

261
00:19:00,850 --> 00:19:02,518
No quiero perder el hilo.

262
00:19:02,602 --> 00:19:05,187
Es importante ser sincero y transparente.

263
00:19:05,271 --> 00:19:06,230
Vale.

264
00:19:07,523 --> 00:19:10,109
¿No te importa
qué le ha pasado a Kate Zax?

265
00:19:11,360 --> 00:19:14,238
Desde ahora estaré
en la preparación de testigos.

266
00:19:23,205 --> 00:19:25,333
¿Ya habías estado en San Francisco?

267
00:19:26,208 --> 00:19:30,254
-No.
-Ya, yo también soy un poco nuevo.

268
00:19:34,091 --> 00:19:37,261
Debe de ser genial,
puedes ver a Patty un rato, ¿no?

269
00:19:37,970 --> 00:19:39,764
No quiere que esté aquí.

270
00:19:40,181 --> 00:19:42,892
Ya sabes que está ocupada.

271
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Trabaja en un caso importante.
No lo tomes a mal.

272
00:19:46,187 --> 00:19:48,356
Ya, no pasa nada. Lo entiendo.

273
00:19:48,439 --> 00:19:50,399
Ha sido otra desde el bebé.

274
00:19:51,776 --> 00:19:53,986
¿Te ha hablado de lo que pasó?

275
00:19:54,070 --> 00:19:55,863
-¿Con el bebé?
-Sí.

276
00:19:56,530 --> 00:19:58,616
Era muy prematuro.

277
00:19:59,575 --> 00:20:02,411
Pasaba algo
con los vasos sanguíneos del cerebro.

278
00:20:03,746 --> 00:20:05,247
No recuerdo cómo se llama.

279
00:20:07,083 --> 00:20:09,085
Ya, yo no sabía ningún detalle.

280
00:20:14,090 --> 00:20:16,842
Tengo una hija de tu edad.
Es una buena chica.

281
00:20:17,885 --> 00:20:19,095
¿Va a la universidad?

282
00:20:19,595 --> 00:20:22,515
Iba, pero ahora no sé qué hace.

283
00:20:22,598 --> 00:20:23,849
No me habla.

284
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
Podrías escribirle.

285
00:20:30,398 --> 00:20:32,108
No quiere hablar conmigo.

286
00:20:36,946 --> 00:20:41,033
Estuve un año sin hablar con mi padre
después del divorcio.

287
00:20:41,117 --> 00:20:44,996
Luego empezó a mandarme
fotos de perros al azar en su barrio.

288
00:20:45,997 --> 00:20:50,751
-¿Hablaste con él después de eso?
-Después de unos 20 perros.

289
00:20:50,835 --> 00:20:55,881
Tal vez le envíe algunos perros
a ver qué pasa.

290
00:20:58,426 --> 00:20:59,927
No responderá enseguida.

291
00:21:01,846 --> 00:21:03,305
Está bien saberlo.

292
00:21:18,654 --> 00:21:22,867
Te he escuchado alto y claro.
Y creo que tienes razón.

293
00:21:24,285 --> 00:21:26,537
-¿Sobre?
-Es hora de que intervenga.

294
00:21:27,163 --> 00:21:29,582
De que cierre este caso por mi padre.

295
00:21:31,333 --> 00:21:34,211
Vale. ¿Y qué le parece a Patty?

296
00:21:34,295 --> 00:21:36,130
Se lo diré mañana.

297
00:21:38,049 --> 00:21:40,968
No cambiará mucho,
sigue siendo la letrada principal.

298
00:21:41,052 --> 00:21:43,054
Yo estaré sentada en la mesa.

299
00:21:44,805 --> 00:21:46,474
¿Y estás preparada?

300
00:21:46,557 --> 00:21:49,643
-Debes pensar en tu salud.
-Nunca he estado mejor.

301
00:21:52,104 --> 00:21:53,230
Pero gracias.

302
00:22:03,365 --> 00:22:06,786
-Me he dejado la bufanda.
-Tienes que protegerte el cuello.

303
00:22:11,707 --> 00:22:13,167
-¿Patty?
-Sí.

304
00:22:13,834 --> 00:22:15,961
Sam se va a encargar del caso.

305
00:22:17,755 --> 00:22:19,965
-¿Qué?
-Seguirás siendo la principal.

306
00:22:20,049 --> 00:22:22,885
Así que sigue
con lo que sea que estés haciendo.

307
00:22:22,968 --> 00:22:24,804
Pero estará a tu lado.

308
00:22:24,887 --> 00:22:28,891
Y estará facultada
para hacer lo que sea que vaya a hacer.

309
00:22:29,266 --> 00:22:30,643
¿Qué va a hacer?

310
00:22:31,143 --> 00:22:32,937
No lo sé.

311
00:22:34,980 --> 00:22:36,732
Vale, ¿qué debo hacer yo?

312
00:22:37,817 --> 00:22:40,402
Te sugeriría que te aseguraras

313
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
de estar lo más preparada posible.

314
00:22:43,614 --> 00:22:47,201
¿Sabes? Escucha, Patty,
eres una persona extraordinaria

315
00:22:47,284 --> 00:22:48,536
a tu manera.

316
00:22:48,619 --> 00:22:51,372
Seguro que lo arreglarás. Y será genial.

317
00:22:54,458 --> 00:22:55,543
Buenas noches.

318
00:22:58,671 --> 00:23:00,840
¿Una persona extraordinaria?

319
00:23:03,884 --> 00:23:04,927
¿Qué?

320
00:23:11,517 --> 00:23:12,726
Joe, ¿qué coño pasa?

321
00:23:12,810 --> 00:23:14,979
Lo siento, señor Z. Un desfile.

322
00:23:17,231 --> 00:23:19,483
Vale. A la mierda. Iré andando.

323
00:24:03,194 --> 00:24:04,945
Ya te has enterado.

324
00:24:05,029 --> 00:24:08,991
Te advertí que no metieras a Kate en esto.

325
00:24:09,074 --> 00:24:13,495
He dejado a Kate al margen.
No sé qué coño estás haciendo.

326
00:24:13,579 --> 00:24:15,122
La estoy liando.

327
00:24:16,582 --> 00:24:19,627
Frank, ¿qué...? Joder.

328
00:24:29,345 --> 00:24:31,847
Vale, Frank, ¿por qué?

329
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
Esa es una muy buena pregunta.

330
00:24:37,436 --> 00:24:40,564
Supongo que porque creo
que es lo correcto.

331
00:24:41,106 --> 00:24:43,484
Ya. Así que se trata de mí, ¿no?

332
00:24:43,567 --> 00:24:47,488
¡No! Se trata de Kate, imbécil.

333
00:24:47,571 --> 00:24:51,033
¿Kate? Estás destruyendo
lo que hicimos para nuestros hijos.

334
00:24:52,326 --> 00:24:56,205
Si tu problema es conmigo,
acabemos con esto aquí y ahora.

335
00:24:56,288 --> 00:24:57,456
¿Qué quieres?

336
00:24:59,541 --> 00:25:02,461
Ni siquiera lo sabes. ¿Por qué haces esto?

337
00:25:02,544 --> 00:25:06,423
¿Para ser un maldito héroe?
¿Para que Kate te quiera?

338
00:25:06,507 --> 00:25:09,468
Porque ese tren ha pasado
y no se puede cambiar.

339
00:25:11,011 --> 00:25:13,889
Frank, estoy aquí, ¿vale?

340
00:25:13,973 --> 00:25:18,602
El momento es ahora.
Hagamos un último trato. ¿Vale?

341
00:25:18,686 --> 00:25:22,815
Si no declaras, te daré lo que quieras.

342
00:25:23,983 --> 00:25:26,402
-Sigue suplicando.
-¡Que te follen!

343
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Véndeme la moto. Es lo que te gusta.

344
00:25:28,696 --> 00:25:30,155
Es lo que se te da bien.

345
00:25:30,239 --> 00:25:35,286
Háblame del cielo que puedes darme,
o de las judías mágicas.

346
00:25:35,369 --> 00:25:39,248
Ya ni siquiera sabes lo que vendes,
ni te importa una mierda.

347
00:25:40,708 --> 00:25:44,003
Tú no has construido nada en tu vida.

348
00:25:45,921 --> 00:25:48,173
Eres un puto parásito.

349
00:25:52,553 --> 00:25:54,680
Enhorabuena.

350
00:25:54,763 --> 00:26:00,144
¡Vaya! Has pegado a un viejo moribundo.

351
00:26:03,105 --> 00:26:08,068
Y no lo olvidaré mañana
cuando suba al estrado.

352
00:26:12,489 --> 00:26:13,866
Parásito.

353
00:26:22,833 --> 00:26:25,753
-Buenos días, doctor Zax.
-Buenos días, señora.

354
00:26:25,836 --> 00:26:27,755
Se llama Frank, ¿verdad?

355
00:26:27,838 --> 00:26:30,883
-Arthur era el nombre de mi padre.
-Entendido.

356
00:26:30,966 --> 00:26:32,718
¿Su hermano es George Zax?

357
00:26:34,470 --> 00:26:37,723
Usted y su hermano fundaron Zax Farma.

358
00:26:37,806 --> 00:26:40,476
¿Cómo describiría
sus funciones en la empresa?

359
00:26:40,559 --> 00:26:45,606
Yo era el científico jefe farmacéutico
y el principal diseñador de medicamentos,

360
00:26:46,565 --> 00:26:50,611
y George era el presidente, el CEO.

361
00:26:50,694 --> 00:26:53,739
¿Qué tipos de fármacos
elaboraba en la empresa?

362
00:26:53,822 --> 00:26:58,535
Empecé a hacer ZAXLAX. Laxantes.

363
00:26:58,619 --> 00:26:59,661
De acuerdo.

364
00:26:59,745 --> 00:27:03,415
Antiácidos. Y luego
pasamos a los opioides.

365
00:27:03,499 --> 00:27:06,001
Trimadón, Amurzyn.

366
00:27:06,085 --> 00:27:09,296
Protesto. ¿Nos permite
un momento, señoría?

367
00:27:09,380 --> 00:27:10,381
HBLE. JUEZA REISS

368
00:27:11,799 --> 00:27:13,926
-¿Qué coño es eso?
-Ahora lo verás.

369
00:27:15,219 --> 00:27:17,304
Presento una moción in limine

370
00:27:17,388 --> 00:27:20,724
para excluir los datos
sobre el Amurzyn de su testimonio.

371
00:27:20,808 --> 00:27:23,102
No. ¿Por qué motivo?

372
00:27:23,227 --> 00:27:27,314
El caso es sobre el Trimadón.
La mención del Amurzyn es irrelevante.

373
00:27:27,398 --> 00:27:29,066
Amurzyn es el eje de mi caso.

374
00:27:29,149 --> 00:27:31,402
Sabían que Trimadón era adictivo.

375
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
Cualquier valor probatorio,
y soy generoso,

376
00:27:34,071 --> 00:27:36,824
es superado por el prejuicio injusto

377
00:27:36,907 --> 00:27:38,909
y la confusión de temas que trae.

378
00:27:38,992 --> 00:27:42,663
Y si cualquier mención de ello
afecta al veredicto del jurado,

379
00:27:42,746 --> 00:27:45,124
sería motivo de una apelación inmediata.

380
00:27:48,544 --> 00:27:53,424
Seguro que encontrará algún modo
de evitarlo, señorita Solis-Papagian.

381
00:27:53,507 --> 00:27:55,843
Es todo un ejemplo, señoría. Gracias.

382
00:27:55,926 --> 00:27:57,261
Se acepta la moción.

383
00:27:58,137 --> 00:28:01,640
Doctor Zax, no puede hablar del Amurzyn

384
00:28:01,723 --> 00:28:04,351
en ningún momento durante su testimonio.

385
00:28:05,477 --> 00:28:07,688
-Entendido.
-Vale.

386
00:28:10,524 --> 00:28:16,363
Dígame, ¿cómo pasa una empresa
de fabricar laxantes a opioides?

387
00:28:17,197 --> 00:28:19,700
-Ese de ahí, George, mi hermano.
-Ahí.

388
00:28:19,783 --> 00:28:22,995
Quería llevar nuestra empresa
a la gestión del dolor.

389
00:28:23,078 --> 00:28:25,664
Porque la gestión del dolor
es un buen negocio.

390
00:28:25,747 --> 00:28:29,543
Los laxantes solo son un alivio temporal.

391
00:28:30,502 --> 00:28:34,506
La gestión del dolor es a largo plazo.

392
00:28:35,424 --> 00:28:38,051
-Mucho dinero.
-Lo ha pillado.

393
00:28:38,427 --> 00:28:40,304
¿Accedió a su estrategia?

394
00:28:41,096 --> 00:28:43,724
-¿Perdone?
-Su estrategia, ¿estuvo de acuerdo?

395
00:28:43,807 --> 00:28:48,061
Al principio, sí.
Quería hacer un analgésico más suave.

396
00:28:48,145 --> 00:28:52,983
¿Había alguna razón por la que no quería
hacer un analgésico a base de opioides?

397
00:28:53,066 --> 00:28:54,109
Es muy adictivo.

398
00:28:54,193 --> 00:28:57,404
Se ha demostrado durante siglos.

399
00:28:57,488 --> 00:29:00,991
Opio, morfina, codeína.

400
00:29:01,074 --> 00:29:07,039
Para dejarlo claro, ¿los opiáceos se usan
para hacer calmantes con base de opioides?

401
00:29:07,122 --> 00:29:09,500
Sí. Son hechos por el hombre.

402
00:29:09,583 --> 00:29:12,711
Si se sabe
que los opiáceos naturales son adictivos,

403
00:29:12,794 --> 00:29:15,839
¿por qué no pasa igual
con los opioides sintéticos?

404
00:29:15,923 --> 00:29:20,844
Una de las razones es que hubo un artículo
en la revista médica New England,

405
00:29:20,928 --> 00:29:22,346
en 1980,

406
00:29:22,429 --> 00:29:27,476
donde un médico dijo
que los opioides no eran adictivos,

407
00:29:28,852 --> 00:29:30,103
según las estadísticas.

408
00:29:30,187 --> 00:29:33,982
¿Este artículo fue revisado
o respaldado científicamente?

409
00:29:34,066 --> 00:29:38,445
No, señora, solo tenía un párrafo,
pero George lo encontró.

410
00:29:38,529 --> 00:29:42,491
Le encantó porque pensó
que nos daba amparo legal.

411
00:29:42,574 --> 00:29:45,118
-¿Le convenció el escrito?
-¡Soy científico!

412
00:29:45,869 --> 00:29:51,291
Perdón por levantar la voz, pero no.
Solo era un artículo de opinión.

413
00:29:51,375 --> 00:29:53,669
Pero a George le importó una mierda.

414
00:29:53,752 --> 00:29:56,046
Doctor Zax, el lenguaje, por favor.

415
00:29:56,129 --> 00:30:00,300
Llegaron los resultados
de las pruebas del Trimadón, ¿qué decían?

416
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
Que era adictivo.

417
00:30:02,261 --> 00:30:07,057
Entonces, doctor Zax,
si sabía que el Trimadón era adictivo

418
00:30:07,140 --> 00:30:09,935
¿por qué no lo dejó
y trabajó en otra cosa?

419
00:30:10,018 --> 00:30:15,607
Lo intenté. Creía que había elaborado
una fórmula no adictiva.

420
00:30:16,817 --> 00:30:21,113
Pero entonces, de repente,
tuve unas complicaciones inesperadas.

421
00:30:21,196 --> 00:30:23,240
-Protesto.
-Qué tío.

422
00:30:23,323 --> 00:30:27,494
Doctor Zax, por favor,
absténgase de mencionar el Amurzyn.

423
00:30:27,578 --> 00:30:30,455
Me ha hecho una pregunta.
¿Cómo debo responder?

424
00:30:30,539 --> 00:30:33,709
Señorita Solis-Papagian,
¿quiere intentarlo de nuevo?

425
00:30:33,792 --> 00:30:34,710
Claro.

426
00:30:37,629 --> 00:30:41,341
Si sabía que el Trimadón era adictivo,
¿por qué lo sacó?

427
00:30:41,425 --> 00:30:43,260
Porque era lo que quería George.

428
00:30:44,219 --> 00:30:47,556
Nunca pareció interesado
en ninguna de mis preocupaciones.

429
00:30:48,056 --> 00:30:52,311
Solo que quería
sacar el Trimadón lo antes posible.

430
00:30:52,394 --> 00:30:55,772
Era un modelo de negocio
indiscutible para él.

431
00:30:55,856 --> 00:31:01,528
Un fármaco adictivo y legal se vende solo.

432
00:31:02,613 --> 00:31:03,822
¿Qué pasó después?

433
00:31:04,489 --> 00:31:06,533
Me echó de la empresa.

434
00:31:06,617 --> 00:31:10,370
Se deshizo de mí. Se acabó.
"Has terminado aquí".

435
00:31:12,080 --> 00:31:15,459
Quería ser el único Zax en Zax Farma,

436
00:31:16,209 --> 00:31:18,920
y pasó a ganar miles de millones,

437
00:31:19,004 --> 00:31:22,215
y me refiero
a miles de millones de dólares,

438
00:31:23,050 --> 00:31:25,719
a costa de la vida de la gente.

439
00:31:33,977 --> 00:31:36,813
¿Me permite un momento, señoría?
Un segundo.

440
00:31:41,068 --> 00:31:43,487
El jurado lo adora,
deberíamos dejarlo aquí.

441
00:31:43,570 --> 00:31:47,324
¿Qué estás...? ¿Quieres
que me salte los problemas mentales?

442
00:31:47,407 --> 00:31:52,079
-Déjaselo a Griffin, ¿vale?
-Ni hablar, es el momento perfecto.

443
00:31:52,162 --> 00:31:55,874
-Insisto.
-Lo van a destruir, Sam.

444
00:31:55,957 --> 00:31:59,753
-Insisto.
-Señorita Solis-Papagian, ¿algo más?

445
00:32:04,508 --> 00:32:06,593
Sí, una cosa más, señoría.

446
00:32:07,386 --> 00:32:09,054
Frank, ¿me haría un favor?

447
00:32:09,971 --> 00:32:12,349
¿Podría mirar al jurado, por favor?

448
00:32:14,226 --> 00:32:16,853
¿Quiere decirles
por qué tiene un ojo morado?

449
00:32:16,937 --> 00:32:18,105
Ha sido mi hermano.

450
00:32:18,188 --> 00:32:21,274
Su hermano George le ha pegado, ¿es así?

451
00:32:21,358 --> 00:32:22,567
-Sí, señora.
-¿Por qué?

452
00:32:22,651 --> 00:32:24,069
-¿"Por qué"?
-Sí.

453
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
Porque iba a declarar contra él.

454
00:32:29,658 --> 00:32:32,786
-Gracias.
-Gracias, señora.

455
00:32:32,869 --> 00:32:34,371
No hay más preguntas.

456
00:32:42,087 --> 00:32:44,297
Sabemos que sabe mucho de drogas, Frank.

457
00:32:44,381 --> 00:32:47,676
¿Eso es únicamente
por su experiencia profesional?

458
00:32:47,759 --> 00:32:49,511
-Protesto.
-Dicho de otra forma.

459
00:32:49,594 --> 00:32:55,183
¿Toma actualmente algún fármaco
que pueda alterar su estado mental?

460
00:32:55,976 --> 00:32:59,479
Tomo Clozapina y Lamotrigina.

461
00:32:59,563 --> 00:33:02,816
Un antipsicótico
y un estabilizador del estado de ánimo.

462
00:33:03,442 --> 00:33:05,277
Ha ido a clase, ¿eh?

463
00:33:05,360 --> 00:33:08,530
Los toma para tratar
el trastorno esquizoafectivo, ¿no?

464
00:33:08,613 --> 00:33:12,284
Protesto. Esto va más allá
del alcance de la relevancia, señoría.

465
00:33:12,367 --> 00:33:13,910
Vengan aquí los dos.

466
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
Esta sesión afecta su credibilidad.

467
00:33:19,374 --> 00:33:22,502
La enfermedad mental
no afecta su credibilidad.

468
00:33:22,586 --> 00:33:24,254
Eso lo decidirá la jueza.

469
00:33:24,337 --> 00:33:26,882
No, está intimidando
a una persona vulnerable,

470
00:33:26,965 --> 00:33:29,593
y está estigmatizando
la enfermedad mental.

471
00:33:29,676 --> 00:33:32,971
La credibilidad de este testigo
es la base de este caso,

472
00:33:33,054 --> 00:33:34,723
y pido un poco de libertad.

473
00:33:34,806 --> 00:33:37,642
Está jugando
a un juego muy peligroso, Sr. Petock.

474
00:33:38,351 --> 00:33:40,604
No tengo otra opción.

475
00:33:40,687 --> 00:33:44,357
Los demandantes deben abordar
los problemas del testigo.

476
00:33:45,358 --> 00:33:46,777
Protesta denegada.

477
00:33:46,860 --> 00:33:48,904
Puede continuar, con precaución.

478
00:33:48,987 --> 00:33:50,155
Sí, señoría.

479
00:33:52,365 --> 00:33:54,576
-Frank.
-Sí.

480
00:33:54,659 --> 00:33:57,245
¿Toma estos medicamentos habitualmente?

481
00:33:58,413 --> 00:33:59,498
Dos veces al día.

482
00:33:59,581 --> 00:34:03,752
¿Y empezó a tomar esos medicamentos
hace unos 25 años?

483
00:34:04,544 --> 00:34:06,421
¿Cuándo dejó Zax Farma?

484
00:34:06,505 --> 00:34:08,507
Algo así, sí.

485
00:34:08,590 --> 00:34:10,217
Hace un cuarto de siglo.

486
00:34:10,300 --> 00:34:14,221
¿Tiene algún problema
para diferenciar la realidad y la ilusión?

487
00:34:14,304 --> 00:34:15,388
Ninguno.

488
00:34:16,723 --> 00:34:20,227
Ha dicho
que su hermano le echó de Zax Farma

489
00:34:20,310 --> 00:34:22,604
porque intentó detener el Trimadón.

490
00:34:22,687 --> 00:34:23,688
Correcto.

491
00:34:25,982 --> 00:34:27,359
Y eso fue...

492
00:34:28,902 --> 00:34:32,405
...el 5 de agosto de 1994, ¿correcto?

493
00:34:33,406 --> 00:34:34,491
No lo sé.

494
00:34:35,450 --> 00:34:39,538
¿Recuerda lo que ocurrió
la semana anterior, el 30 de julio?

495
00:34:40,497 --> 00:34:41,665
Me ha pillado.

496
00:34:45,085 --> 00:34:48,296
-¿Esto le refresca la memoria?
-Protesto.

497
00:34:48,380 --> 00:34:51,341
Señoría, no tenemos lo que sea eso.

498
00:34:51,424 --> 00:34:54,177
Ahora sí. Prueba 233.

499
00:34:54,261 --> 00:34:57,347
¿Se ha callado esto
por algún motivo, señor Petock?

500
00:34:57,430 --> 00:35:01,351
El doctor Zax es un testigo sorpresa,
sacado a última hora.

501
00:35:01,434 --> 00:35:05,355
Hacemos todo lo posible para interrogarlo,
dada la falta de tiempo.

502
00:35:05,438 --> 00:35:07,983
Considérese atado en corto, señor Petock.

503
00:35:09,276 --> 00:35:12,237
¿Puede leer ese informe?
Solo las partes resaltadas.

504
00:35:12,320 --> 00:35:13,488
Protesto. Habladurías.

505
00:35:13,572 --> 00:35:17,075
El documento tiene 20 años
y está en los registros oficiales.

506
00:35:17,158 --> 00:35:20,453
Denegada. Doctor Zax, puede leer.

507
00:35:20,787 --> 00:35:22,122
¿Puede leer el informe?

508
00:35:22,205 --> 00:35:24,374
Uso gafas y las tengo en casa.

509
00:35:27,711 --> 00:35:30,505
Cómo no.

510
00:35:30,589 --> 00:35:32,507
Ahí viene Georgy,

511
00:35:32,591 --> 00:35:35,427
resulta que tiene un par de gafas mías

512
00:35:35,510 --> 00:35:39,180
en su bolsillo en su juicio.

513
00:35:40,682 --> 00:35:43,810
-¿Qué leo?
-Solo las partes resaltadas.

514
00:35:44,144 --> 00:35:48,189
"Los agentes que se presentaron
en el bloque 200 de la calle Turk

515
00:35:48,273 --> 00:35:53,486
"encontraron a Arthur Francis Zax,
de 51 años,

516
00:35:53,570 --> 00:35:57,532
"caminando por el medio de la calle,

517
00:35:59,159 --> 00:36:03,413
"desnudo y en un estado
de irritabilidad y confusión.

518
00:36:07,792 --> 00:36:12,881
"Fue detenido para ser evaluado".

519
00:36:16,968 --> 00:36:19,220
Sufrió muchos delirios

520
00:36:19,304 --> 00:36:21,181
durante este período, ¿verdad?

521
00:36:21,681 --> 00:36:26,728
No lo recuerdo.
Sé que sufría mucho estrés.

522
00:36:26,811 --> 00:36:30,315
Pero, señor, este fue
el incidente que hizo que su hermano

523
00:36:30,398 --> 00:36:33,151
le pusiera en atención profesional, ¿no?

524
00:36:33,234 --> 00:36:36,863
¡Me encerró, por el amor de Dios!
¿A eso lo llama atención?

525
00:36:36,947 --> 00:36:39,449
Y no lo echaron de Zax Farma

526
00:36:39,532 --> 00:36:42,535
hasta que fue declarado incapaz, ¿verdad?

527
00:36:42,619 --> 00:36:45,705
Ese hombre usó eso como excusa

528
00:36:45,789 --> 00:36:49,709
para que no pudiera
impedirle sacar el Trimadón.

529
00:36:49,793 --> 00:36:51,920
Ese hombre me alejó

530
00:36:52,003 --> 00:36:56,466
de mi mujer y mi hija.

531
00:36:57,550 --> 00:37:00,804
-¿Estaba usted casado en ese momento?
-Sí.

532
00:37:01,262 --> 00:37:03,431
-¿Dónde estaba ella entonces?
-Protesto.

533
00:37:03,515 --> 00:37:06,768
-¿Qué tiene que ver esto con el resto?
-Todo.

534
00:37:06,851 --> 00:37:11,147
-Acabaré con tres preguntas.
-Puede continuar, pero voy a contar.

535
00:37:13,692 --> 00:37:18,238
-¿Dónde estaba su mujer, Frank?
-No lo sé. Estaba encerrado.

536
00:37:18,321 --> 00:37:21,658
Le dijo a su hermano
que volvió a China, ¿cierto?

537
00:37:21,741 --> 00:37:25,537
Sí, es cierto. Echaba de menos
a su familia y volvió a China.

538
00:37:25,620 --> 00:37:27,664
Pero esa no es toda la verdad, ¿no?

539
00:37:27,998 --> 00:37:30,834
¿Volvió a casa
para ser enterrada con su familia?

540
00:37:30,917 --> 00:37:35,964
-¿Qué? ¿Enterrada? No.
-Se suicidó, ¿verdad?

541
00:37:36,047 --> 00:37:37,841
No, por favor, eso nunca pasó.

542
00:37:37,924 --> 00:37:40,260
¿Quiere ver el acta de defunción?

543
00:37:40,343 --> 00:37:41,553
No.

544
00:37:41,636 --> 00:37:45,598
No lo recuerda
porque sufría delirios persecutorios.

545
00:37:45,682 --> 00:37:49,019
Le decía que el Estado iba a por los dos,

546
00:37:49,102 --> 00:37:53,231
que se la iban a llevar
y a enviar a un campo de concentración.

547
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
La llevó a quitarse la vida, ¿cierto?

548
00:37:56,901 --> 00:38:02,073
¡Mentira! Ella solo quería
estar con su familia en China.

549
00:38:02,157 --> 00:38:06,619
Si ese fuera el caso,
¿cree que abandonaría a su única hija?

550
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
¿Qué?

551
00:38:09,539 --> 00:38:13,543
Página dos del informe policial, señor,
¿podría leerme esta parte?

552
00:38:18,298 --> 00:38:23,762
"Los agentes que revisaron
su residencia encontraron una...

553
00:38:25,055 --> 00:38:30,685
"...encontraron una menor desatendida.

554
00:38:32,353 --> 00:38:36,149
"La niña fue entregada
al cuidado de su tío".

555
00:38:37,734 --> 00:38:40,653
Afirma acordarse muy bien del Trimadón.

556
00:38:40,737 --> 00:38:44,866
Que era adictivo y que intentó
impedirle a su hermano que lo sacara.

557
00:38:44,949 --> 00:38:49,913
Pero durante el mismo periodo de tiempo,
no se enteró de que su mujer había muerto.

558
00:38:49,996 --> 00:38:52,123
O de que había abandonado a su hija.

559
00:38:52,207 --> 00:38:55,752
¡Porque no es verdad!
No pueden creerse eso.

560
00:38:55,835 --> 00:38:58,880
Está fingiendo, es un actor.

561
00:38:58,963 --> 00:39:01,925
Cuenta historias,
te mete ideas en la cabeza.

562
00:39:02,008 --> 00:39:04,385
¿Eso cree que hace su hermano, Frank?

563
00:39:04,469 --> 00:39:06,513
¿Meterle ideas en la cabeza?

564
00:39:06,596 --> 00:39:11,226
No, eso no es lo que quiero decir.

565
00:39:11,309 --> 00:39:14,145
Cuenta historias. Es un vendedor.

566
00:39:14,229 --> 00:39:16,231
Es muy hábil, muy astuto,

567
00:39:16,314 --> 00:39:20,026
siempre sabe qué decir y es un mentiroso.

568
00:39:20,110 --> 00:39:24,280
Prueba 234. Es una solicitud de adopción,
firmada por usted,

569
00:39:24,364 --> 00:39:27,659
-renunciando a sus derechos parentales.
-Esto es falso.

570
00:39:27,742 --> 00:39:29,452
Ha falsificado esto, ¿verdad?

571
00:39:29,536 --> 00:39:31,204
¿Esta no es su firma?

572
00:39:31,287 --> 00:39:34,666
-Es una falsificación.
-Está confirmada por un notario.

573
00:39:34,749 --> 00:39:36,668
¡Dios! ¿Has comprado al notario?

574
00:39:36,751 --> 00:39:40,547
La verdad, señor,
es que su hermano no le robó a su hija.

575
00:39:41,047 --> 00:39:42,966
En un raro momento de lucidez,

576
00:39:43,049 --> 00:39:47,011
usted se la dio para que la criara,
para que la cuidara,

577
00:39:47,095 --> 00:39:48,847
porque usted no podía.

578
00:39:51,474 --> 00:39:54,561
No, eso... nunca sucedió.

579
00:40:04,070 --> 00:40:05,238
¿No?

580
00:40:09,909 --> 00:40:14,414
No recuerda mucho de esa época,

581
00:40:14,497 --> 00:40:17,625
en especial sobre el Trimadón, ¿verdad?

582
00:40:18,459 --> 00:40:21,504
Odia a su hermano por haberle internado,

583
00:40:21,588 --> 00:40:24,048
por haber adoptado a su hija, ¿no?

584
00:40:24,132 --> 00:40:28,803
Esto es un truco de abogados.

585
00:40:30,513 --> 00:40:32,974
-Él me ha pegado.
-Nunca le ha pegado.

586
00:40:33,057 --> 00:40:35,435
-¡Me ha pegado!
-Se lo hizo usted mismo.

587
00:40:35,518 --> 00:40:37,687
-Que te den.
-Se lo hizo usted.

588
00:40:37,770 --> 00:40:39,606
-Doctor Zax...
-Que te follen.

589
00:40:39,689 --> 00:40:43,151
Apártate de mi camino. Aparta.

590
00:40:43,234 --> 00:40:45,361
-Tú. Levántate.
-Llama a los agentes.

591
00:40:45,445 --> 00:40:47,614
-¡Vamos, váyanse, ya!
-¡Levanta!

592
00:40:47,697 --> 00:40:49,199
-¡Vamos!
-No te quedes sentado

593
00:40:49,282 --> 00:40:51,659
con esa puta cara de engreído.

594
00:40:51,743 --> 00:40:57,081
Sabes mejor que nadie que no estoy loco.

595
00:41:48,049 --> 00:41:49,175
Estoy aquí.

596
00:41:53,513 --> 00:41:55,098
Seré breve.

597
00:41:55,181 --> 00:41:57,058
Bien, no tengo mucho tiempo.

598
00:41:58,059 --> 00:41:59,602
Has sido muy meticulosa,

599
00:41:59,686 --> 00:42:02,313
y no sé ni la mitad de lo que has hecho.

600
00:42:04,983 --> 00:42:07,151
-¿Qué he hecho, Billy?
-No lo sé.

601
00:42:07,235 --> 00:42:09,570
Quizá sea un soborno para seguir en pie,

602
00:42:09,654 --> 00:42:12,282
o quizá has hecho
un trato mejor con George Zax.

603
00:42:12,365 --> 00:42:15,285
Pero hasta que el jurado
salga para deliberar,

604
00:42:15,368 --> 00:42:17,954
aún tienes
una oportunidad de salir de esto.

605
00:42:22,542 --> 00:42:24,460
¿Vas hoy al doctor Ming?

606
00:42:35,763 --> 00:42:38,266
No veo que nada de esto importe realmente.

607
00:42:41,686 --> 00:42:47,442
¿Sabes? Voy a sufrir
lo que me queda de vida.

608
00:42:49,319 --> 00:42:51,904
No me voy a librar de nada, Billy.

609
00:42:54,324 --> 00:42:55,783
Ya, sé cómo te sientes.

610
00:42:56,409 --> 00:42:57,452
No.

611
00:42:58,786 --> 00:42:59,746
No lo sabes.

612
00:42:59,829 --> 00:43:01,998
No, sí que lo sé, he pasado por ello.

613
00:43:03,708 --> 00:43:06,252
Si vas a enfadarte, enfádate conmigo.

614
00:43:06,336 --> 00:43:07,962
Pero no sigas por ese camino.

615
00:43:12,342 --> 00:43:14,260
Puedes irte.

616
00:43:15,345 --> 00:43:18,264
Sí. De acuerdo.

617
00:43:23,269 --> 00:43:24,479
Escúchalo.

618
00:43:52,256 --> 00:43:55,885
Rob, tenías razón. Billy es buena gente.

619
00:43:55,968 --> 00:44:00,014
Así que no te alejes de él.
Está en el bando correcto.

620
00:44:00,848 --> 00:44:04,560
Haz cualquier cosa que te pida,
aunque parezca una locura.

621
00:44:05,478 --> 00:44:08,314
Le he dicho
que si descubría cómo solucionar esto,

622
00:44:08,398 --> 00:44:10,066
es mejor abogado que yo.

623
00:44:10,149 --> 00:44:11,818
Se me volvió algo personal.

624
00:44:11,901 --> 00:44:14,445
Unas veces eso te beneficia,

625
00:44:14,529 --> 00:44:18,699
otras veces te parte el alma.

626
00:44:20,118 --> 00:44:23,913
Rob, estoy destrozado.

627
00:44:25,456 --> 00:44:30,545
Pero tengo esperanza. Tengo esperanza
por primera vez en mucho tiempo, Rob.

628
00:44:30,628 --> 00:44:33,756
Espero que esos desgraciados
sangren, se ahoguen

629
00:44:33,840 --> 00:44:36,717
y sientan el mismo dolor
que sufrió mi pobre Amanda.

630
00:44:36,801 --> 00:44:38,928
¡Hijos de puta desalmados!

631
00:44:40,763 --> 00:44:43,891
Espera un segundo.
Creo que alguien me está siguiendo.

632
00:44:44,684 --> 00:44:48,104
¡Oye, no te acerques a mí, cabrón!
Aléjate de mí.

633
00:44:48,187 --> 00:44:51,357
Mierda. ¡No lo hagas!

634
00:44:51,441 --> 00:44:55,820
¡No! ¡No lo hagas! ¡Joder, no!

635
00:45:07,915 --> 00:45:09,333
-Hola.
-Hola.

636
00:45:09,917 --> 00:45:10,960
Mamá está aquí.

637
00:45:15,006 --> 00:45:16,966
-Hola.
-Hola.

638
00:45:18,926 --> 00:45:22,138
Muchas gracias por obligarla a escribirme.

639
00:45:22,221 --> 00:45:24,307
Su amiga iba a llevarla a casa,

640
00:45:24,390 --> 00:45:27,185
-me las imaginaba en una zanja...
-No pasa nada.

641
00:45:28,352 --> 00:45:30,897
-¿Estás lista?
-Casi, sí.

642
00:45:31,564 --> 00:45:33,566
-¿Casi estás lista?
-Mamá.

643
00:45:33,649 --> 00:45:35,651
-Para.
-No...

644
00:45:38,070 --> 00:45:39,614
No hago nada bien.

645
00:45:40,656 --> 00:45:42,492
¿Qué tal tu día? ¿Y el juicio?

646
00:45:42,575 --> 00:45:44,368
El juicio ha sido un desastre.

647
00:45:45,828 --> 00:45:47,121
¿Qué ha pasado?

648
00:45:47,205 --> 00:45:50,166
Tuve un presentimiento, me disuadieron,

649
00:45:51,250 --> 00:45:53,294
y mi caso se ha jodido.

650
00:45:53,669 --> 00:45:56,923
-No muy bien.
-¿El juicio ha acabado?

651
00:45:57,673 --> 00:46:00,510
-No.
-No. Eso es bueno.

652
00:46:01,177 --> 00:46:04,847
Ahora tienes más tiempo
para no joderlo, ¿no?

653
00:46:04,931 --> 00:46:06,557
Sí, supongo.

654
00:46:08,392 --> 00:46:11,812
-¿Has comido?
-No.

655
00:46:13,397 --> 00:46:17,026
Hay un sitio italiano calle abajo,
seguro que lo conoces.

656
00:46:17,109 --> 00:46:19,445
Me gustaría llevarte a cenar.

657
00:46:20,071 --> 00:46:22,990
-No tienes por qué hacer eso.
-Lo sé.

658
00:46:27,245 --> 00:46:29,705
-Tengo mucha hambre.
-Genial.

659
00:46:35,127 --> 00:46:36,337
Es Denise.

660
00:46:37,964 --> 00:46:39,423
Hola, nena, ¿qué tal?

661
00:46:39,507 --> 00:46:43,803
No creo que sea una emergencia,
pero tu gato ha vomitado dos veces.

662
00:46:43,886 --> 00:46:45,805
¿Quieres que te mande una foto?

663
00:46:45,888 --> 00:46:47,974
No, por favor.

664
00:46:48,808 --> 00:46:52,186
Ahora está bien,
pero ha sido preocupante y asqueroso.

665
00:46:52,270 --> 00:46:54,772
¿Lo llevo al veterinario por si acaso?

666
00:46:55,565 --> 00:46:57,149
No, tranquila. Yo...

667
00:46:57,233 --> 00:46:59,068
...volveré pronto. No pasa nada.

668
00:46:59,151 --> 00:47:01,862
Vale, bien. Bueno, ¿qué tal tu viaje?

669
00:47:01,946 --> 00:47:06,242
Bien. Con mucho trabajo y un poco de ocio.

670
00:47:07,410 --> 00:47:10,162
Gracias por avisarme de la pota de gato.

671
00:47:10,246 --> 00:47:13,583
-No hay de qué. Hasta luego.
-Vale, chao, nena.

672
00:47:15,459 --> 00:47:17,503
¿Qué hace Denise en Chicago?

673
00:47:18,212 --> 00:47:21,674
Está ayudando a dar de comer a Kojak.

674
00:47:24,677 --> 00:47:27,138
-¿Quieres saber más?
-No, así está bien.

675
00:47:27,888 --> 00:47:28,931
Vale.

676
00:47:29,015 --> 00:47:33,477
Vale, esta es la zona donde estaba Tom
cuando dejó el mensaje de voz.

677
00:47:33,561 --> 00:47:38,024
Hay cámaras de seguridad justo ahí,
¿podrías comprobar si lo han captado?

678
00:47:38,858 --> 00:47:40,067
Sí, claro.

679
00:47:41,485 --> 00:47:45,323
Tal vez haya algunas más por aquí,
o por allí quizás.

680
00:47:46,490 --> 00:47:47,450
¿Qué?

681
00:47:55,666 --> 00:47:57,335
Esos son mis perros ladrando.

682
00:48:01,380 --> 00:48:02,757
No me lo puedo creer.

683
00:48:53,766 --> 00:48:54,725
Vale, hermana.

684
00:48:54,809 --> 00:48:58,062
Vamos a aclarar algo ahora mismo.

685
00:48:58,145 --> 00:49:00,106
¿De acuerdo? ¿Cuál es el trato?

686
00:49:00,856 --> 00:49:02,983
No sabía que hacíamos un trato.

687
00:49:03,734 --> 00:49:06,195
-¿Ha sido George?
-¿Qué George?

688
00:49:06,278 --> 00:49:09,949
¿Ha sido Frank? ¿Quién
te ha dicho que me sigas? En serio.

689
00:49:10,032 --> 00:49:12,243
No sé de qué estás hablando.

690
00:49:12,326 --> 00:49:14,662
¿Nadie te ha pagado por seguirme?

691
00:49:14,745 --> 00:49:18,541
¿Es una coincidencia
que donde quiera que vaya, aparezcas tú?

692
00:49:18,624 --> 00:49:20,459
-¿Es eso?
-Es una ciudad pequeña.

693
00:49:21,127 --> 00:49:25,506
Además, ¿no te has fijado
que, cada vez que me ves, ya estaba allí?

694
00:49:26,716 --> 00:49:28,509
Tal vez me estés siguiendo tú.

695
00:49:29,927 --> 00:49:31,762
A mí me siguen, yo no sigo.

696
00:49:32,638 --> 00:49:34,306
Siento cargarme la intriga.

697
00:49:35,766 --> 00:49:40,479
¿Cómo puedes agarrar sus cuerpos
Y luego aparentar?

698
00:50:20,186 --> 00:50:21,145
Hola.

699
00:50:40,039 --> 00:50:41,707
No sé qué estoy haciendo.

700
00:50:46,212 --> 00:50:47,713
Estoy muy perdida.

701
00:50:50,508 --> 00:50:51,967
Súbeme al estrado.

702
00:50:54,970 --> 00:50:59,934
No sé... quiero decir, ¿cómo?

703
00:51:01,227 --> 00:51:02,603
Tengo un plan.

704
00:51:06,816 --> 00:51:07,775
Vamos.

705
00:53:17,071 --> 00:53:19,073
Subtítulos: Lucía Monge

706
00:53:19,156 --> 00:53:21,158
Supervisor Creativo
Santi Aguirre