Můžu se posadit?
Ahoj Franku.
Ahoj.
Jsem v pořádku.
Cítíš se tady bezpečně, co?
Jo, já taky. Cítil jsem se stejně.
Nemusíš tady zůstat.
Neviděla jsem východisko.
Vítej v klubu, já ho taky neviděl.
Chceš jen běžet a dostat se ven,
ale není kam jít.
Se strýcem Georgem jsi měl pravdu.
To mě nijak netěší.
Mám tě moc rád.
OK.
GOLIÁŠ
To si děláte prdel.
To je zas jiná věc. Tak jak je na tom?
Je v pořádku.
Bude v pořádku.
George ji přesvědčil, aby šla na pozorování do sekce 5150
a budou ji tam držet 72 hodin.
Ten zasranej hajzl.
Váš bratr se mě pokusil zabít.
-Překvapilo vás to? -Ne.
Mě to kurva nepřekvapuje ani trochu.
Já to jen nechápu. O co mu šlo?
Má Kate a vyhrává.
Vyhrávat Georgeovi nestačí.
Budete svědčit?
-Zdravíčko, Liso. -Dobrý den, Billy.
-Všechno v pořádku? -Jako vždycky.
Dnes mám ruku čistou. Díkybohu.
Malej panák nebo mateřský mléko mi stačí.
Jste si jistý, že jste si to nesetřel?
Ne. Byl na mě mírnej.
Je to na dámu.
Jarní závitek? Jsou docela dobrý.
Ne, dík. Určitě chcete být se mnou vidět?
Můžeme si udržovat odstup, tak říkajíc.
Prosím.
S čím vám můžu pomoct?
Už jste toho udělal docela hodně, že?
Jako pilná včela, mařící práci.
Soudkyně anulovala naše narovnání se Zax Pharmou.
Vážně? Co se stalo?
Prosím vás! Jako byste to nevěděl.
Vyhodily jste mě. Už na případu nedělám.
Užívám si nezaměstnanosti a trochu cestuji na zajímavá místa.
Skvělý. Ráda bych si přečetla cestopis od vás.
-Až po soudu. -Samozřejmě.
Inu, McBride, bavte se dál
a já vám budu dál platit nájem,
tak dlouho, jak jen budete chtít „jezdit na zajímavá místa“.
To je od vás nesmírně laskavé.
Laskavost s tím nemá nic společnýho. Nemám vás ráda.
Trochu ráda mě máte.
Ten případ začal smrdět
a vy jste to ucítil daleko dřív než já, takže nemám na vybranou.
-Musím věřit vám a vašim instinktům. -OK.
A, docela upřímně, mám strach.
-Strach z čeho? -Ze Sam.
Její reakce na Tomovu smrt byla...
podivná, chladná.
A pak jsem tu noc měla sen,
že mi prořízla hrdlo perořízkem s perleťovou rukojetí.
To chce určitě udělat od chvíle, kdy jsem si vzala jejího otce,
ale nikdy předtím takto nenarušila můj spánek.
Jo, taky jsem měl pár temnejch snů.
Přežijete v nich?
Ještě nevím, zatím čekám, jak to dopadne.
Je Sam kompromitována?
Bohužel ano.
Do prdele!
Co mám dělat?
Jedinej člověk, kterej může Sam před tím zachránit, je Sam.
Ahoj.
Pojistný plnění ze životního pojištění Toma True,
-k jeho výplatě potřebují tvůj podpis. -Ne, nepotřebují.
Ber to tedy jako formalitu.
Nechci být jedinej signatář. Je to děsný.
Pojď dál.
Člověk pořád slyší Toma, jak si pohvizduje na chodbě, tak, jak to dělával.
Jeho nemelodický imaginární hvízdání.
Nikdy nepochopím, proč se rozhodl odejít takto.
Co ho to prokrista napadlo?
Tak to u sebevražd je. Člověk nikdy neví.
-Musíme projednat ještě jednu věc. -Jo?
-Tvoje životní pojištění. -Co s ním?
Když už tu Tom není, bylo by finančně prozíravé zvýšit si pojistné.
Avšak tvoje roztroušená skleróza to komplikuje.
Avo, udělej, co musíš.
Stejně budeš pravděpodobně poslední přeživší Margolisová.
Jo, a kdo říká, že firmu nezavřu,
ještě než uschne inkoust na šeku s tvým pojistným plněním.
-Protože to bys neudělala. -Opravdu?
-Ne. Je to firma mého otce. -Firma mého manžela.
A já budu ctít jeho odkaz, i když ty nebudeš.
Můžeš kurva vypadnout z mé kanceláře?
-Díky za tohle. -Není zač.
-Díkybohu, Petere. Dej mi to. -Ahoj Patty.
Chcete žvýkačku?
-Co? -Žvýkačku?
Ne. To je OK. Děkuju.
Zkusil jsem nikotinový náplasti, ale je mi po nich divně.
V pohodě.
Přišla jste o svědkyni.
-Promiňte? -Kate Zaxová. Skončila.
-Promiňte, kdo do prdele jste? -Jsem posel.
Cože?
Strýc ji zavřel. Sekce 5150, psychiatrické vyšetření.
-Kdy se to stalo? -Nevím. Neptal jsem se.
Máte dnes večer schůzku. Všechny podrobnosti jsou tady.
-S kým se mám sejít? -Já jsem jen posel.
Dávejte pozor, ať vás nesledují. Poslední šance.
Já vaši žvýkačku nechci, chlape.
-Určitě? Dobře. -Ano. Do prdele!
Petere?
Děkuji ti.
Do prdele.
Hele, poslyš, je to špatnej klíč. Nemůžu dovnitř.
Vzduch je tady čistej. Máš ještě čas to vyřešit.
-Tak zkus sousedy. -Dobře.
Můžu vám pomoci?
-Margaret, že? -Carol.
Myslím, že jsem vás jednou viděl na chodbě s Tomem.
Možná, jo.
Mám Tomovi vyzvednout z bytu nějaký věci,
ale nemůžu se mu dovolat. Dal mi špatný klíč...
Je nějaká možnost, jak...
Chcete použít můj požární východ?
-To by bylo skvělý. -OK. Tak pojďte dál.
-Velice vám děkuji. -Není zač.
To není možný. Kenny? Bože. Věděla jsem, že seš to ty.
Viděla jsem tě na míli daleko. Přísahám, mám oči jako ostříž.
Co děláš v San Franciscu, chlape?
Promiňte.
Neříkej, že si mě nepamatuješ,
-to bych si vzala osobně. -My se známe?
Ty si mě nepamatuješ ze svatby?
Mě to neuráží. Ale trochu mě to štve. Fakt ti to sekne.
-Vážně? -Promiňte...
Měla jsem jinej účes. Nevím, jestli máš ještě tu přítelkyni, ale...
-Mám práci. -Ne, v pohodě.
Vím, že máme hodně práce. Všichni máme hodně práce, viď? Spadla mi sem náušnice?
Hej, Billy? Dopadlo to dobře?
Ano. Velice vám děkuji. Našel jsem to.
Nechcete něco k pití?
Kdybych měl čas, tak moc rád, Carol. Ale jsem...
-Musím to zavézt Tomovi. -Dobře.
Tak příště. Uvidíme se na chodbě, jo?
-Příště. -Těšilo mě, Billy.
Mě taky, Carol.
-Ahoj Patty. -Co tu děláš?
Zůstala jsem tady trčet. Můžu dnes přespat u tebe?
Ne!
Bezva.
Jsem kurevsky zaneprázdněná a mám zpoždění. Můžeme si promluvit v autě?
Tak... Můžu přespat?
Ach jo! Ví tvoje matka, že seš v San Franciscu?
-A měla by? -No nic.
-Tak co se stalo? -Táta říkal, že můžu být u něj.
Ale není doma. Je v Cabu. S Rhondou.
Do prdele s Rhondou! Takže nevěděl, že přijedeš?
Nechtěla jsem mu dát příležitost říct ne.
To je chytrý. Domluvíme se takhle.
Můžeš u mě dnes přespat, pod jednou podmínkou.
Musíš říct matce, kde seš.
Neblbni. Té jsem u prdele.
Na to ti seru. Pošli matce esemesku.
Už mě vůbec nebaví poslouchat,
jak marním život, když pracuju jako servírka a nejdu na vejšku.
-Už to nedávám. -Podívej, já to chápu.
S Christinou je to teď těžký.
Ale upřímně, to nejlepší, co můžeš udělat,
je být laskavá a říct jí, kde seš.
-Proč? -Protože to do prdele říkám!
Chceš u mě přespat, nebo ne?
-Ježíši Kriste! -Ježíši! Bože!
Zůstaň tady. Zamkni kurva dveře, nebuď husa, jasný?
Mám tě moc ráda.
Dobrý večer. Patty Solis-Papagianová.
Patty Solis-Papagianová.
Uvnitř. OK.
Dobrý večer.
OK.
Bože!
Ahoj. Víš jak velký riziko to je, sejít se takto?
Jo, já vím.
Co je? Co se stalo? Je Kate v pořádku?
-Jo, bude v pořádku, ale skončila. -Ne, neskončila.
Nemohla skončit.
Požádám o odročení, dokud ji nepropustí
-z toho cyklu. -Sehnal jsem někoho lepšího.
-Koho? -Franka Zaxe, otce Kate.
On je ten chemik za Trimadonem.
Bude lepší svědek, ale bude to výzva.
Výborně. Definuj výzvu.
Má psychický problémy.
Kate je teď příliš zranitelná. Je to pro ni moc čerstvý,
ale Frank žije se svou nemocí už dlouho.
Když ho udržíš na uzdě, je to náš nejlepší svědek,
byl s Georgem od začátku.
Dobře.
Poslyš, musíš do slyšení zahrnout ty testy Amurzynu.
-Ty od Coopermana. -Jak?
-Soudkyně to nedovolí. -Budeš to muset zkusit.
Já Frankovu výpověď potvrdím. Jinak je to jeho slovo proti Georgeovu.
Chtěla bych, abys mohl...
-Chtěla bych, abys byl u soudu. -Je to tvůj případ.
Zvládneš to.
Fajn. Dobře.
Dobře.
Kdy se sejdu s...
-Frankem? -...s Frankem.
Za půl hodiny přijede do kanceláře.
Mé kanceláře?
Takže chceš, aby ho Sam viděla.
Je dobrý, aby viděla, kdo jde do akce.
-Jak na tom vůbec je? -Je to strašný.
Vůbec jí nedůvěřuju.
Super. Vrátím se do kanclu a připravím papíry.
Nevím, kdy...
Do prdele, je tady má sestra! Co s ní?
-Kde je? -Čeká v autě.
-Půjde k tobě? -OK, já ji odvezu.
-Vážně? -Jo.
-To bude skvělý. -Moc rád bych ji poznal.
-Nedělej to strašidelný. -Jak strašidelný?
Je strašidelný, když to říkáš takhle.
-Chtěl bych vědět, jaká je. -Udělals to zas.
-Jo. -Co?
-Dávej pozor. Dveře do prvního pokoje... -Přijdu na to.
-Jeď. -Dobrá. Děkuju.
Moc ti děkuju.
-Patty. -Jo?
Odvádíš skvělou práci.
Topím se. OK. Děkuju.
Tak, začneme jednoduchýma otázkama.
Dobře.
Ve kterém roce jste s bratrem založili Zax Pharmu?
Ve kterém roce jste se narodila?
Víte, to není relevantní.
Já jen... Vypadáte hodně mladě.
A přitom hrajete vysokou hru.
-OK. -To byla poklona.
Jistě, jo.
Pravděpodobně jste nebyla na světě, když jsme s bratrem začali.
-79? -Ne.
-Nemáte ještě vstupní halu. -Bože, ne.
-Promiňte. -Dobrý večer.
-Náš nový korunní svědek. Frank Zax. -Dobrý večer.
Dobrý večer. Můžeme si promluvit?
Jo.
Já to znám.
Hned jsem zpátky.
Co je?
Uvědomujete si, že Frank Zax byl v ústavu.
Postavím se k tomu čelem.
A myslíte, že je to chytrý?
Nechci ztratit kontrolu nad fakty.
Je důležitý, abychom byli upřímní a otevření.
OK.
Nejste zvědavá, co se stalo Kate Zaxové?
Zúčastním se přípravy všech svědků, kteří se přihlásí.
Už jste někdy byla v San Franciscu?
-Ne. -Já jsem tady taky docela novej.
Musí to být fajn, pobýt chvíli s Patty. Že?
Ona mě tady nechce.
Víte, má moc práce.
Pracuje na velkým případu. Nebral bych si to osobně.
Jo. V pohodě. Já to chápu.
Po tom dítěti se změnila.
Mluvila o tom, co se stalo?
-S tím dítětem? -Jo.
Narodilo se předčasně.
Něco bylo špatně s cévami v mozku.
Zapomněla jsem, jak se tomu říká.
Jo, neznal jsem žádný detaily.
Mám dceru ve vašem věku. Hodná holka.
Je na vejšce?
Byla, ale nevím, co dělá teď.
Nemluví se mnou.
Mohl byste jí napsat zprávu.
Nechce se mnou mluvit.
Já jsem s tátou nemluvila po rozvodu asi rok.
Pak mi začal posílat fotky různejch psů ze sousedství.
-Pak jste s ním mluvila? -Asi po 20 psech.
Tak jí možná pošlu pár fotek psů a uvidím, co se stane.
Neodpoví hned.
To je dobrý vědět.
Slyšela jsem tě jasně. A myslím, že máš pravdu.
-V čem? -Je čas, abych do toho vstoupila.
Dovedla tento případ do konce, pro mýho otce.
OK. A co na to Patty?
Řeknu jí to zítra.
Moc se toho pro ni nezmění. Pořád ten případ povede.
Já budu na lavici.
A jsi připravená?
-Měla bys brát ohled na svoje zdraví. -Nikdy jsem se necítila líp.
Ale děkuju.
-Zapomněla jsem šál. -Musíš si chránit krk.
-Patty? -Jo.
Sam ten případ převezme.
-Co? -Ten případ pořád povedeš.
Takže bych pokračovala v tom, co dělám.
Ale ona tam bude vedle tebe.
A bude mít tu moc udělat to, co se chystá udělat.
Co se chystá udělat?
No, já nevím.
OK, tak co mám dělat?
Doporučuju, abys dbala na to,
abys byla co nejlíp připravená.
Víš, Patty, ty jsi velice impozantní osobnost,
svým jedinečným způsobem.
Určitě si s tím poradíš. A bude to skvělý.
Dobrou noc.
Impozantní osobnost?
Cože?
Joe, co to kurva je?
Promiňte, pane Z. Průvod.
Dobrá. Seru na to. Půjdu pěšky.
Taks to slyšel.
Varoval jsem tě, Kate do toho netahej.
Já jsem z toho Kate vytáhl. Ale nevím, co do prdele děláš ty.
Dělám bordel.
Franku, co... Kurva.
Ok, Franku, proč?
To je vlastně moc dobrá otázka.
Asi proto, že si myslím, že je to správný.
Jo. Takže je to o mně, co?
Ne! Je to o Kate, ty debile.
Kate? Možná, že ničíš všechno, co jsme pro naše děti vybudovali.
Jestli máš problém se mnou, tak to vyřiďme tady a hned.
Co chceš?
Ty kurva ani sám nevíš? Proč to děláš?
Abys byl kurva za hrdinu? Aby tě Kate měla ráda?
Protože ta loď odplula. Ta loď narazila na mělčinu.
Franku, já jsem tady, jasný?
Teď je ta chvíle. Ještě naposledy se dohodněme.
Nebudeš svědčit a já ti dám bianco šek.
-Žebrej dál. -Běž do prdele!
Prodej mi to. To miluješ.
V tom seš dobrej.
Pověz mi o obloze, kterou mi můžeš dát, nebo o kouzelnejch fazolích.
Ty už ani nevíš, co prodáváš a je ti to u prdele.
V životě jsi nic nevybudoval.
Seš zkurvenej parazit.
No, blahopřeju.
Bravo! Praštil jsi umírajícího starce.
A já na to zítra určitě nezapomenu, až budu na lavici svědků.
Parazite.
-Dobré ráno, doktore Zaxi. -Dobré ráno, madam.
Říkají vám Frank, že?
-Arthur se jmenoval můj otec. -Rozumím.
Váš bratr je George Zax?
S bratrem jste založili Zax Pharmaceuticals.
Jak byste popsal svou roli ve firmě?
Byl jsem šéf vědeckého týmu pro výzkum a vývoj léků,
a George byl prezident, jednatel.
Jaké léky jste ve firmě vyvíjeli?
Začal jsem s výrobou ZAXLAXU. Laxativ.
OK.
Antacid. A pak jsme přešli k opioidům.
Trimadonu, Amurzynu.
Námitka. Můžeme na chvíli, Vaše ctihodnosti?
SOUDKYNĚ REISSOVÁ
-Co to kurva je? -To uvidíte.
Podávám návrh in limine,
na vyloučení jakýchkoliv informací o Amurzynu z jeho výpovědi.
To snad ne? Z jakého důvodu?
Tento případ je o Trimadonu. Jakákoliv zmínka o Amurzynu je irelevantní.
Amurzyn je jádrem našeho případu.
Dokazuje, že věděli, že Trimadone je návykový.
Veškerá důkazní hodnota, a to velmi jemně řečeno,
je zásadně devalvována neférovou předpojatostí
a zmatením problémů, které přinášejí.
A pokud bude rozhodnutí poroty ovlivněno jakoukoliv zmínkou o něm,
byl by to důvod pro okamžité odvolání.
Věřím, že si s tím nějak poradíte, slečno Solis-Papagianová.
Jste prvotřídní, Vaše ctihodnosti. Děkuji vám.
Návrhu se vyhovuje.
Doktore Zaxi, nesmíte se zmínit o Amurzynu,
v žádném bodě vaší výpovědi.
-Chápu. -OK.
Řekněte mi, jak přejde firma od výroby laxativ k výrobě opioidů?
-Tamhle, George, můj bratr. -Tamhle.
Chtěl naši firmu posunout k léčbě bolesti.
Protože léčba bolesti je velký byznys.
Inu, laxativa přinášejí jen dočasnou úlevu.
Léčba bolesti je v centru zájmu dlouhodobě.
-Takže velké peníze? -Správně.
Souhlasil jste s jeho strategií?
-Promiňte? -Jeho strategie, souhlasíte s ní?
Zpočátku ano. Chtěl jsem přijít s mírnějším analgetikem.
Existoval důvod, proč jste nechtěl vyrábět lék proti bolesti na bázi opioidů?
Příliš návykový.
A to je prokázáno staletími.
Opium, morfin, kodein.
Takže opiáty se používají k výrobě léků proti bolesti na bázi opioidů?
Jo. Jsou syntetické.
Takže když všichni vědí, že přírodní opioidy jsou návykové,
proč by totéž nemělo platit i pro syntetické opioidy?
Jedním z důvodů je, že v časopisu The New England Journal of Medicine vyšel text,
kolem roku 1980,
v němž nějaký doktor říkal, že opioidy nejsou návykové,
statisticky řečeno.
Byl ten dopis recenzován kolegy z oboru nebo vědecky podložený?
Ne, madam, byl to jen odstavec. Ale George ho našel.
Moc se mu to líbilo, protože si myslel, že nám to dává právní krytí.
-Znejistěl vás ten dopis? -Já jsem vědec!
Promiňte, že jsem zvýšil hlas, ale ne. Byl to prostě jen názor.
Ale George, ten na to sral.
Doktore Zaxi, jazyk, prosím.
Takže, když přišly výsledky testů Trimadonu, co konstatovaly?
Že je návykový.
Takže, doktore Zaxi, když jste věděl, že je Trimadone návykový,
proč jste ho neodložil a nepracoval na něčem jiném?
Zkusil jsem to. Myslel jsem si, že jsem na něj vyvinul nenávykový recept.
Ale pak, zničehonic, jsem narazil na nečekané komplikace.
-Námitka. -No jasně.
Doktore Zaxi, prosím, nezmiňujte se o Amurzynu.
Položila mi otázku. Jak mám odpovědět?
Slečno Solis-Papagianová, chcete to zkusit znovu?
Jistě.
Když jste věděli, že Trimadone je návykový, proč jste ho uvedli na trh?
Protože to George chtěl.
Nikdy neprojevil skutečný zájem o jakékoliv moje obavy.
Jediné, co chtěl, bylo dostat Trimadon co nejrychleji na trh.
Pro něj to byl nezpochybnitelný obchodní model.
Návykový, legální lék se prodává sám.
Co bylo dál?
Vytlačil mě z firmy.
Zbavil se mě. „Konec. Tady jsi skončil.“
Chtěl být jediným Zaxem v Zax Pharmě
a začal vydělávat miliardy,
skutečně miliardy
na lidských životech.
Můžete mi dát chvilku, Vaše ctihodnosti? Jen chvilku.
Porota ho miluje, tady bychom měli skončit.
Co... Vy chcete, abych vynechala problémy s duševním zdravím?
-To nechte Griffinovi, jo? -Rozhodně ne, tohle je perfektní chvíle.
-Trvám na tom. -Oni ho zničí, Sam.
-Trvám na tom. -Slečno Solis-Papagian, ještě něco?
Jo, ještě jednu věc, Vaše ctihodnosti.
Franku, udělal byste mi laskavost?
Podíval byste se na naši skvělou porotu, prosím?
Řekl byste všem, od čeho máte monokl?
Bratr mě udeřil.
Váš bratr George vás udeřil? Chápu to dobře?
-Ano, madam. -Proč?
-„Proč?“ -Jo.
Protože proti němu svědčím.
-Děkuji vám. -Děkuji vám, madam.
Nemám další otázky.
Víme, že toho víte o lécích hodně, Franku.
Je to čistě z vaší profesní zkušenosti?
-Námitka. -Řeknu to jinak.
Berete v současné době nějaké léky, které by mohly měnit váš psychický stav?
Užívám klozapin a lamotrigin.
Antipsychotikum a stabilizátor nálady.
Vy jste chodil do školy, viďte?
Užíváte je k léčbě schizoafektivní poruchy, viďte?
Námitka. Toto překračuje hranice relevantnosti, Vaše ctihodnosti.
Pojďte oba sem.
Toto dotazování směřuje přímo k jeho důvěryhodnosti.
Duševní porucha neznamená, že jeho důvěryhodnost je snížená.
To je na rozhodnutí soudu.
Ne, on šikanuje zranitelnou osobu
a stigmatizuje duševní poruchu.
Důvěryhodnost tohoto svědka je jádrem tohoto případu
a já žádám o určitou shovívavost.
Hrajete velice nebezpečnou hru, pane Petocku.
Nevidím tady jinou možnost.
Není moje chyba, že žalobci neoznámili problémy svého svědka.
Námitka se zamítá.
Můžete pokračovat, opatrně.
Ano, Vaše ctihodnosti.
-Franku. -Jo.
Užíváte tyto léky pravidelně?
Dvakrát denně.
A ty léky jste začal užívat před 25 lety?
Zhruba v době, kdy jste odešel ze Zax Pharmy?
To by mohlo být, jo.
Asi před čtvrt stoletím.
Máte nějaký problém rozlišovat mezi realitou a halucinacemi?
Žádný.
Říkal jste, že vás bratr ze Zax Pharmy vytlačil,
protože jste se snažil zastavit Trimadone?
Správně.
A to bylo...
5. srpna 1994, je to tak?
Nevím.
Nevzpomínáte si náhodou, co se stalo týden předtím, 30. července?
Dostal jste mě, chlape.
-Osvěží tohle vaši paměť? -Námitka.
Vaše ctihodnosti, my to nemáme.
Teď už ano. Důkaz 233.
Je nějaký důvod, proč jste si to nechával pro sebe, pane Petocku?
Doktor Zax je překvapivý svědek, který byl proti nám vržen na poslední chvíli.
Provádíme jeho křížový výslech co nejpečlivěji, vzhledem k časové tísni.
Držte se zpátky, pane Petocku.
Můžete tu zprávu přečíst? Postačí zvýrazněné části.
Námitka. Doslech.
Ten dokument je více než 20 let starý a je součástí úředních záznamů.
-Zamítá se. -Doktore Zaxi, můžete číst.
Můžete tu zprávu přečíst?
Nosím brýle a ty mám doma.
Samozřejmě.
Georgy přispěchá na pomoc,
náhodou má moje brýle
ve své kapse u soudu s ním.
-Co mám číst? -Postačí zvýrazněné části.
„Policisté, kteří se dostavili k bloku 200 v Turk Street,
„našli Arthura Francise Zaxe, 51 let,
„jak jde prostředkem ulice,
„nahý a ve stavu podrážděnosti a zmatku.
„Byl vzat do vazby na pozorování.“
Trpěl jste v té době
množstvím halucinací, že?
Nevzpomínám si. Vím, že jsem zažíval velký stres.
Ale, pane, toto byla událost, která přiměla vašeho bratra k tomu,
aby vám zajistil dlouhodobou profesionální péči, nebo ne?
Zavřel mě, prokristapána! Tomu říkáte péče?
A vy jste nebyl ze Zax Pharmy odstraněn,
dokud jste nebyl prohlášen právně nezpůsobilým, že?
Ten člověk to použil jako záminku,
abych mu nemohl zabránit v uvedení Trimadonu na trh.
Ten člověk mě odvedl
od mojí ženy a dcery.
-Vy jste byl v té době ženatý? -Ano.
-Kde byla v té době ona? -Námitka.
-Co to má s tím co společného? -Všechno.
-K tomu se dostanu třemi otázkami. -Můžete pokračovat, ale budu počítat.
-Kde byla vaše první žena, Franku? -Nevím. Byl jsem zavřený.
Bratrovi jste řekl, že se vrátila do Číny, že?
Jo, to je pravda. Stýskalo se jí po rodině, tak se vrátila do Číny.
Ale to není celá pravda, že?
Odjela domů, aby byla pohřbena se svými příbuznými, že?
-Co? Pohřbena? Ne. -Spáchala sebevraždu, nebo snad ne?
Ne, prosím, to se nestalo.
Chcete vidět její úmrtní list?
Ne.
Nepamatujete si to, protože jste trpěl stihomamem.
Říkal jste jí, že po vás obou jde stát,
že ji odvedou a pošlou do tábora nucených prací.
Vy jste ji dohnal k tomu, aby si vzala život, viďte?
To není pravda! Jen chtěla být se svou rodinou v Číně.
A kdyby tomu tak bylo, myslíte, že by opustila své jediné dítě?
Co?
Strana dvě policejního hlášení, pane. Přečtete mi prosím tu část?
„Policisté, kteří přijeli na oznámení do jeho bydliště...
„nalezli osamocené děvčátko.
„Dítě bylo předáno do péče jeho strýci.“
Tvrdíte, že si velice jasně pamatujete Trimadone.
Že byl návykový a že jste se snažil zabránit bratrovi v jeho uvedení na trh.
Ale v tom samém období jste si neuvědomil, že vám zemřela žena.
Nebo že jste opustil svou dceru?
Protože to není pravda! Na to mu nemůžete skočit.
Je to herecký výstup, on je umělec.
Vymýšlí si, vkládá vám do hlavy myšlenky.
Myslíte si, že to dělá váš bratr, Franku?
Že vám vkládá myšlenky do hlavy?
Ne, to neříkám.
Vypráví příběhy. Je to prodejce.
Je velmi uhlazený, je velmi mazaný
a vždycky ví, co má říct a je to lhář.
Důkaz 234. Je to žádost o adopci, podepsaná vámi,
-jíž se zříkáte všech rodičovských práv. -To není skutečné.
Vy jste ji zfalšoval, viďte?
Cožpak to není váš podpis?
-Padělek. -Ověřený notářem, pane.
Ach, Bože! Ty sis koupil notáře?
Pravda je, pane, že váš bratr vám dceru neukradl.
Ve vzácné chvíli mentální jasnosti
jste mu ji dal, aby ji vychoval, pečoval o ni,
protože, pane, vy jste nemohl.
Ne, to... To se nikdy nestalo.
Stalo?
Vy si toho z té doby moc nepamatujete,
zejména o Trimadonu, viďte?
Svého bratra nenávidíte, protože vás poslal do ústavu,
protože adoptoval vaši dceru, viďte?
Ale to jsou jakési zhovadilé právnické triky.
-Udeřil mě. -Neudeřil vás.
-Udeřil mě! -Udělal jste si to sám.
-Běžte do prdele. -Udělal jste si to sám.
-Doktore Zaxi... -Běžte do prdele.
Uhněte mi do prdele z cesty.
-Ty. Vstaň. -Přivolejte ostrahu.
-Běžte, odejděte, hned! -Vstaň!
-Běžte! -Nehov si tam
s tím svým zasraným samolibým ksichtem.
Ty víš líp než kdokoli jinej, že já nejsem blázen.
Jsem tady.
Nebude to trvat dlouho.
To je dobře. Nemám moc času.
Byla jste velice pečlivá
a to nevím ani polovinu z toho, co jste udělala.
-Co jsem udělala, Billy? -Já nevím.
Třeba je to úplatek, abyste ho nechala pokračovat
nebo jste možná s Georgem Zaxem vyjednala větší kšeft.
Ale než porota odejde ze síně, aby rozhodla,
pořád ještě máte možnost z toho vystoupit.
Byl jste dnes za doktorem Mingem?
Já prostě nevím, proč by na čemkoliv z toho mělo záležet.
Víte, do konce života budu zažívat bolest.
Mně nic neprojde, Billy.
Jo, já vím, jak se cítíte.
Ne.
Nevíte.
Ne, vím, zažil jsem to.
Jestli budete naštvaná, buďte naštvaná na mě.
Ale nejděte touto cestou.
Vyprovoďte se.
Ano. Dobře.
Poslechněte si to.
Robe, měls pravdu. Billy je dobrej chlap.
Zůstaň mu na blízku, je v této věci na správné straně.
Takže, ať tě požádá o cokoliv, udělej to. I když ti to bude připadat šílený.
A řekl jsem mu, že jestli najde způsob, jak to vyřešit,
tak je lepší právník než já.
Já jsem si to začal brát osobně.
Někdy to funguje ve tvůj prospěch,
jindy ti to drtí duši.
Robe, má duše je zdrcená.
Ale mám naději, poprvé po tak dlouhé době, mám naději, Robe.
Doufám, že ti zasraní hajzlové budou krvácet a dusit se
a prožívat taková muka, jaká prožívala chudinka Amanda.
Duchaprázdný zkurvený svině!
Počkej chvilku. Člověče, myslím, že mě někdo sleduje.
Hej, odprejskni, ty hajzle.
Do prdele. Ne, nedělejte to!
Ne! Nedělejte to. Bože, ne!
-Ahoj. -Ahoj.
Je tady máma.
-Ahoj! -Ahoj!
Moc ti děkuju, žes ji přiměla, aby mi konečně napsala zprávu.
Měla ji vyzvednout kamarádka a odvézt domů.
-Já jsem si je představila ve škarpě... -V pohodě.
-Jsi sbalená? -Skoro jo.
-Jsi skoro sbalená? -Mami.
-Přestaň. -Ne...
Nic neumím udělat správně.
Jakej jsi měla den? Co soud?
Soud stál za hovno.
Co se stalo?
Instinkt mi něco říkal, dala jsem si to rozmluvit
a můj případ je v prdeli.
-Nic moc. -Už ten soud skončil?
-Ne. -No, to je dobrý.
Teď máš víc času to nezkurvit, ne?
Asi jo.
-Jedlas něco? -Nejedla, ne.
Tady v ulici je italská restaurace, určitě ji znáš.
Chtěla bych tě vzít na večeři.
-To nemusíš dělat. -Já vím.
-Já mám velkej hlad. -Neskutečný.
To je Denise.
Ahoj děvče, jak se máš?
Myslím, že to nic nebude, ale kocour se dvakrát poblinkal.
Mám ti poslat fotku?
Prosím, ne.
Už vypadá líp, ale bylo to nechutný. Znervóznilo mě to.
Mám ho vzít k veterináři, pro jistotu?
Ne, to je v pořádku. Já...
Brzo se vrátím. To je v pohodě.
Dobře. Jaká byla cesta?
Dobrá. Hodně práce a trochu zábavy.
Dík, žes mi dala vědět o tom kocourově blinkání.
-Není zač. Uvidíme se. -Dobře, ahoj kotě.
Co dělá Denise v Chicagu?
Pomáhá krmit Kojaka.
-Chceš vědět víc? -Ne, to je dobrý.
Dobře.
Tak tohle je zhruba oblast, kde Tom byl, když zanechal tu hlasovou zprávu.
Tamhle jsou bezpečnostní kamery. Nemohla bys zjistit, jestli ho natočily?
Jo, jistě.
Možná jich je tady v okolí víc, třeba tamhle.
Co?
To jsou ti štěkající psi.
Pane jo.
Tak, sestro.
Řekněme si teď něco na rovinu.
Dobře? Jaká je dohoda?
Nevím o tom, že bychom měli dohodu.
-Byl to George? -Jakej George?
Byl to Frank? Kdo vás na mě nasadil? Vážně?
Nevím, o čem to mluvíte.
Nikdo vám nezaplatil, abyste mě sledovala?
Je to úplná náhoda, že kam se hnu, tam se objevíte vy?
-Tak je to? -Je to malý město.
Kromě toho, všimnul jste si, že pokaždý, když jste mě viděl, jsem tam už byla?
Možná sledujete vy mě.
Já jsem vůdkyně, za nikým nelezu.
Promiňte, že jsem vám zkazila ty pikle.
Jak je můžeš držet Udělej pořádnou šou
Dobrý večer.
Já nevím, co dělám.
Cítím se úplně ztracená.
Nechte mě svědčit.
Já ani nevím... Jak?
Mám plán.
Pojďte.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda
Kreativní dohled Jakub Ženíšek