1
00:00:14,183 --> 00:00:15,309
İyi akşamlar.

2
00:00:16,268 --> 00:00:20,189
Geçen hafta Bosna'daki muhalif gruplar,
Dayton, Ohio'daki çabalarımızın

3
00:00:21,315 --> 00:00:24,067
ve Avrupalı ve Rus ortaklarımızın
desteği sonucunda

4
00:00:24,818 --> 00:00:27,279
barış anlaşması yaptılar.

5
00:00:28,155 --> 00:00:33,118
Bu akşam, size Bosna Barış Anlaşması'nın
uygulamasından söz edeceğim.

6
00:00:33,202 --> 00:00:37,915
Amerikan değerlerimiz ve çıkarlarımız
neden katılmamızı gerektiriyor?

7
00:00:38,957 --> 00:00:41,001
Devam et Kathy. Sorun yok.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,713
Amerika'nın rolü savaşla ilgili olmayacak.

9
00:00:45,672 --> 00:00:49,551
Bosna halkının kendi anlaşmasını yapmasına
yardım etmekle ilgili olacak.

10
00:00:49,635 --> 00:00:50,511
Baba?

11
00:00:54,765 --> 00:00:55,891
Baba?

12
00:01:12,699 --> 00:01:16,245
Onu niye buraya, beni görmeye getirdin?

13
00:01:17,037 --> 00:01:19,414
Senin sorunun ne George?

14
00:01:20,082 --> 00:01:22,042
Frank, lütfen.

15
00:01:27,923 --> 00:01:29,883
Bana bir iyilik yapar mısın?

16
00:01:30,509 --> 00:01:32,344
Git. Şimdi.

17
00:01:36,390 --> 00:01:37,349
Katie, bekle.

18
00:01:40,936 --> 00:01:41,979
Katie?

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,401
Artık buraya gelmek istemiyorum.

20
00:01:47,484 --> 00:01:48,318
Sorun değil.

21
00:01:49,027 --> 00:01:49,862
Ben de öyle.

22
00:01:50,404 --> 00:01:53,115
Bir tane şimdi, bir tane arabada,

23
00:01:53,824 --> 00:01:55,325
bir tane de evde yersin.

24
00:02:00,539 --> 00:02:01,665
Merak etme Katie.

25
00:02:02,332 --> 00:02:04,626
George amca her şeyi yoluna koyacak.

26
00:02:13,385 --> 00:02:16,013
GOLYAT

27
00:02:16,096 --> 00:02:18,348
Acıdan ve sefaletten besleniyorlar.

28
00:02:20,726 --> 00:02:22,436
Biliyorum, söylenip duruyorum.

29
00:02:27,107 --> 00:02:30,319
Belki de bu mesajı silmeli
veya yeni bir telefon almalısın.

30
00:02:30,861 --> 00:02:31,820
Bir dakika bekle.

31
00:02:32,738 --> 00:02:34,573
ALTIN EJDER LOKANTASI

32
00:02:34,656 --> 00:02:36,491
Sanırım biri beni takip ediyor.

33
00:02:38,201 --> 00:02:39,328
Siktir!

34
00:02:41,997 --> 00:02:44,333
Hayır, hey, benden uzak dur puşt!

35
00:02:44,416 --> 00:02:46,376
Benden uzak dur! Benden...

36
00:02:48,378 --> 00:02:52,507
Hayır! Yapma!

37
00:02:53,008 --> 00:02:55,928
Yapma! Lütfen, yalvarıyorum!
Sana yalvarıyorum!

38
00:02:56,011 --> 00:02:58,013
Lütfen, yapma! Siktir! Yapma!

39
00:03:02,434 --> 00:03:04,019
-İntihar.
-Ya tabii.

40
00:03:05,520 --> 00:03:09,024
Tom, Sam'in peşinde olduğunu
ve kimseye güvenmememi söylemişti.

41
00:03:09,858 --> 00:03:12,319
Ben... Paranoya yaptığını düşünmüştüm.

42
00:03:12,402 --> 00:03:15,238
Sonra bunu aldım. İki gün sonra Tom öldü.

43
00:03:16,156 --> 00:03:19,076
Bu davada kalacaksan
bu konuda konuşamayız.

44
00:03:19,159 --> 00:03:20,619
-Bıraktım.
-Tamam.

45
00:03:21,745 --> 00:03:25,082
Polise gittim
ama daha fazlasına ihtiyaçları varmış.

46
00:03:25,874 --> 00:03:29,503
Bu sadece bir sesli mesajmış
ve temelsiz bir suçlamaymış.

47
00:03:30,295 --> 00:03:31,755
Üzerine düşünelim.

48
00:03:31,838 --> 00:03:33,298
Bunu Sam mi yaptı?

49
00:03:35,258 --> 00:03:36,927
Sam boyundan büyük işlerde.

50
00:03:38,011 --> 00:03:39,888
Sorumu cevaplamadın.

51
00:03:39,972 --> 00:03:41,431
Açıkçası bilmiyorum.

52
00:03:46,311 --> 00:03:48,480
Tom, onun ikinci babası gibiydi.

53
00:03:49,356 --> 00:03:50,273
Ne için?

54
00:03:51,108 --> 00:03:51,942
Para.

55
00:03:55,195 --> 00:03:56,196
Ben ne yapabilirim?

56
00:03:56,279 --> 00:03:58,448
Bu sesli mesaj iyi bir başlangıç.

57
00:04:03,036 --> 00:04:04,538
-Selam tatlım.
-Selam.

58
00:04:04,621 --> 00:04:07,124
Bu Brittany, eski bir arkadaşım.

59
00:04:07,207 --> 00:04:09,084
Bana yardım eden bir özel dedektif.

60
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
-Rob Bettencourt.
-Selam.

61
00:04:11,628 --> 00:04:13,588
Margolis ve True'dan yeni ayrıldım.

62
00:04:14,297 --> 00:04:16,675
Margolis ve True'da davaya bakan kaldı mı?

63
00:04:16,758 --> 00:04:17,884
Sadece Patty.

64
00:04:18,885 --> 00:04:22,222
Bilirkişinin ofisinde
verimli bir gün geçirdim.

65
00:04:22,305 --> 00:04:24,433
-Frank'i buldun mu?
-Evet.

66
00:04:26,518 --> 00:04:27,602
Altına yapacaksın.

67
00:04:28,478 --> 00:04:30,147
Bu bloğun tamamı,

68
00:04:30,230 --> 00:04:32,858
seninki ve Frank'in binası da dahil

69
00:04:32,941 --> 00:04:35,777
Rundleworks adında bir şirkete ait.

70
00:04:36,403 --> 00:04:37,320
Peki.

71
00:04:37,404 --> 00:04:40,782
Rundleworks'ün sahibi A.F. Zax.

72
00:04:41,366 --> 00:04:44,202
Arthur Frank Zax'te yani.

73
00:04:44,828 --> 00:04:47,164
Zax Farma'nın kurucusu ve baş kimyageri.

74
00:04:49,332 --> 00:04:50,792
George Zax'in abisi.

75
00:04:54,546 --> 00:04:55,839
Onunla konuştun mu?

76
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
Evet.

77
00:04:59,509 --> 00:05:00,969
Dava hakkında mı?

78
00:05:08,518 --> 00:05:09,728
Seni sonra ararım.

79
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
-Seni George mu gönderdi?
-Senin neyin var?

80
00:05:17,444 --> 00:05:19,279
Hayır, beni o göndermedi.

81
00:05:19,863 --> 00:05:21,364
O zaman neden buradasın?

82
00:05:21,448 --> 00:05:23,825
Buradayım çünkü bir şeyin peşindesin.

83
00:05:24,618 --> 00:05:26,161
Ne olduğunu da biliyorum.

84
00:05:27,746 --> 00:05:29,623
-Hiçbir bok bilmiyorsun.
-Öyle mi?

85
00:05:30,248 --> 00:05:32,834
O hâlde Billy McBride'la
neden görüşüyorsun?

86
00:05:33,877 --> 00:05:37,464
George, onu izlememi söyledi. Seni gördüm.

87
00:05:39,883 --> 00:05:41,343
Benden ne istiyorsun?

88
00:05:41,426 --> 00:05:43,595
Buradan defolup gitmeni

89
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
ve George'dan uzaklaşma cesaretini
göstermeni istiyorum.

90
00:05:48,100 --> 00:05:49,768
Senden uzaklaşma.

91
00:05:50,894 --> 00:05:52,104
Tamam.

92
00:05:52,687 --> 00:05:55,273
Bunu kabul ediyorum. Hak ettim.

93
00:05:55,357 --> 00:05:57,025
İyi bir baba değildim.

94
00:05:58,193 --> 00:06:00,737
Ama kardeşim George'u tanıyorum.

95
00:06:03,031 --> 00:06:04,533
Beni o büyüttü.

96
00:06:05,492 --> 00:06:07,619
Onu düşündüğünden daha iyi tanıyorum.

97
00:06:07,702 --> 00:06:10,205
Öyle mi? O kadar iyi tanıyorsan

98
00:06:10,288 --> 00:06:13,542
o zaman onu durduramayacağını bilirsin.

99
00:06:14,835 --> 00:06:16,753
Bunu yapabilecek tek kişi benim.

100
00:06:17,838 --> 00:06:19,172
Ben de öyle düşünmüştüm.

101
00:06:21,299 --> 00:06:25,470
Ama bana bir bak.
Sonunda benim gibi olmak mı istiyorsun?

102
00:06:25,554 --> 00:06:28,598
Mahvolmak, düşünememek,
hiçbir şey hatırlayamamak.

103
00:06:28,682 --> 00:06:30,433
-Sen değilim.
-Bunu yapacak.

104
00:06:30,517 --> 00:06:31,643
Ben sen değilim.

105
00:06:31,726 --> 00:06:32,936
Sana zarar verecek.

106
00:06:33,019 --> 00:06:35,814
Bunun olmasını
engellemeye mi çalışacaksın?

107
00:06:35,897 --> 00:06:37,107
Evet hanımefendi.

108
00:06:37,566 --> 00:06:38,567
Vay canına.

109
00:06:40,527 --> 00:06:41,611
Kahramanım.

110
00:06:45,031 --> 00:06:45,991
Biliyor musun,

111
00:06:49,703 --> 00:06:51,163
sen aklıma bile

112
00:06:52,706 --> 00:06:53,748
gelmiyorsun.

113
00:06:55,917 --> 00:06:57,919
Bunun için George amcaya teşekkür et.

114
00:07:16,646 --> 00:07:18,940
Billy. Billy!

115
00:07:20,609 --> 00:07:22,777
Billy, orada olduğunu biliyorum!

116
00:07:23,570 --> 00:07:25,197
Kapıyı aç!

117
00:07:27,240 --> 00:07:30,702
İçeri gireceğimi biliyorsun
çünkü anahtarım var.

118
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
Hadi ama, neredesin?

119
00:07:41,046 --> 00:07:44,174
Dışarı çık, hangi cehennemdeysen.

120
00:07:46,551 --> 00:07:48,220
Hangi cehennemdesin?

121
00:07:55,310 --> 00:07:57,854
Siktir. Geliyorum.

122
00:08:02,359 --> 00:08:03,568
Geliyorum.

123
00:08:04,736 --> 00:08:05,946
Evet.

124
00:08:06,029 --> 00:08:07,489
Beni mi arıyorsun Arthur?

125
00:08:13,078 --> 00:08:14,537
Yoksa Frank mi demeliyim?

126
00:08:14,621 --> 00:08:17,249
Bana ne dediğin umurumda değil.

127
00:08:17,332 --> 00:08:19,376
Niye bana ne olduğunu anlatmıyorsun?

128
00:08:19,459 --> 00:08:21,294
Kate'i tanık yapamazsın.

129
00:08:21,378 --> 00:08:25,340
-George öyle mi istiyor?
-George mu? George'u siktir et.

130
00:08:25,423 --> 00:08:28,718
Öyle mi? George'u siktir et mi?
Ona her şeyi anlatıyorsun.

131
00:08:28,802 --> 00:08:30,679
Ona Kate'ten hiç bahsetmedim.

132
00:08:31,346 --> 00:08:33,556
George'u yenmek için Kate bize lazım.

133
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
-Ona izin vermez.
-Seçeneği yok.

134
00:08:36,142 --> 00:08:40,146
Ulu Tanrım. Sana bakıyorum!

135
00:08:40,230 --> 00:08:42,607
Söylediğim hiçbir şeyi duymuyor musun?

136
00:08:42,691 --> 00:08:45,151
Üzgünüm, söylediğin
hiçbir şeye inanmıyorum.

137
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Sana hiç yalan söylemedim.

138
00:08:46,861 --> 00:08:48,655
Anlatmadığın çok şey varmış.

139
00:08:54,703 --> 00:08:56,621
Sana kibarca soracağım.

140
00:08:57,497 --> 00:09:00,875
Lütfen. Bir kızın var.

141
00:09:00,959 --> 00:09:03,211
Benim kızıma bunları yaşatma.

142
00:09:04,754 --> 00:09:06,756
Kate'e bir şey olmasına izin vermem.

143
00:09:06,840 --> 00:09:08,383
Orasını göreceğiz.

144
00:09:16,725 --> 00:09:18,226
-Ne oluyor Rob?
-Selam.

145
00:09:18,310 --> 00:09:21,104
İşi bıraktığını
Ava'nın asistanından öğrendim.

146
00:09:21,187 --> 00:09:23,732
Ne kadar boktan, biliyor musun?
Ondan iğreniyorum.

147
00:09:23,815 --> 00:09:26,067
-Tamam.
-Sıfır uykuyla duruyorum.

148
00:09:26,151 --> 00:09:28,320
Davaya yanımda kimse olmadan gidiyorum.

149
00:09:28,403 --> 00:09:30,322
Ne oluyor? Yardım lazım mı?

150
00:09:30,405 --> 00:09:32,157
-Evet.
-Çekil.

151
00:09:35,493 --> 00:09:36,619
Tamam.

152
00:09:36,703 --> 00:09:38,788
Battaniyeyi şuraya koy.

153
00:09:39,664 --> 00:09:41,124
Gözlerini kapalı tut.

154
00:09:48,131 --> 00:09:49,382
Tanrım.

155
00:09:51,217 --> 00:09:53,219
Onu nasıl öyle sakinleştiriyorsun?

156
00:09:54,012 --> 00:09:56,681
Boynundaki yumuşak noktaya basıyorsun.

157
00:09:57,599 --> 00:10:00,602
-Gerçekten mi?
-Hayır, değil. Tanrım!

158
00:10:02,437 --> 00:10:06,566
Bebek bakmaya devam edeceksen
buraya çocuk dostu bir şeyler al.

159
00:10:06,649 --> 00:10:07,692
Birkaç tane...

160
00:10:07,776 --> 00:10:11,029
Emzik, oyuncak, battaniye.
Ne olursa, biraz neşe kat.

161
00:10:11,112 --> 00:10:12,572
Tamam, bak, birincisi,

162
00:10:12,655 --> 00:10:15,408
onu Megan bıraktı,
iki saate döneceğini söyledi.

163
00:10:15,492 --> 00:10:17,994
Izzie'nin uyuyacağını söyledi,
hepsi yalan.

164
00:10:18,870 --> 00:10:20,455
Megan'ın sorunu ne?

165
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
Tanrım.

166
00:10:22,624 --> 00:10:26,920
Aile hayatı sürekli acil durum hâlinde.

167
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
Annesi ölüyor, kardeşi berbat durumda.

168
00:10:30,256 --> 00:10:32,759
Ben sadece maddi destek olacaktım.

169
00:10:32,842 --> 00:10:35,720
Geçen yıla kadar
çocuğum olduğunu bile bilmiyordum.

170
00:10:35,804 --> 00:10:37,138
Izzie beni sevmiyor.

171
00:10:37,222 --> 00:10:38,473
Seni tanımıyor.

172
00:10:38,556 --> 00:10:41,935
Seni de tanımıyor ama kanka gibisiniz.

173
00:10:42,018 --> 00:10:44,104
Onun babası olmayı istiyor musun?

174
00:10:45,772 --> 00:10:47,774
-Evet.
-Tamam. Peki...

175
00:10:47,857 --> 00:10:51,820
O hâlde Megan'la sorununu çöz,
bir kitap oku.

176
00:10:51,903 --> 00:10:54,155
Kendini ada ve çöz.

177
00:10:56,533 --> 00:10:57,617
Tek bildiğim bu.

178
00:11:00,578 --> 00:11:01,746
Evet.

179
00:11:04,249 --> 00:11:06,709
İşi neden bıraktın Rob? Söylemelisin.

180
00:11:08,837 --> 00:11:10,713
Bunu konuşamayız.

181
00:11:13,425 --> 00:11:15,885
Sermaye ortağı olmadığın için mi?

182
00:11:15,969 --> 00:11:19,305
Tanrım, hayır. Hayır... Ondan değil...

183
00:11:19,389 --> 00:11:21,224
Tom True'yla ilgili bir şey mi?

184
00:11:25,061 --> 00:11:26,938
Sam'le ilgili bir şey mi?

185
00:11:29,190 --> 00:11:30,692
Sam'e ne olmuş?

186
00:11:31,651 --> 00:11:34,863
Konuşamıyor olmamız
yardım etmediğim anlamına gelmez.

187
00:11:36,739 --> 00:11:38,074
Siktir.

188
00:11:40,452 --> 00:11:41,411
Siktir.

189
00:11:43,329 --> 00:11:45,415
-Teşekkürler.
-Tabii, tabii.

190
00:11:47,667 --> 00:11:49,502
Bu konuda rahat mısın Kate?

191
00:11:50,712 --> 00:11:51,796
Kötü mü?

192
00:11:52,464 --> 00:11:55,091
İhtiyacımız olan şey.
Senin duruşun önemli.

193
00:11:56,092 --> 00:11:58,803
Çok iyiyim. Dâhil olmak istiyorum.

194
00:11:59,554 --> 00:12:00,472
Neydim ben?

195
00:12:01,014 --> 00:12:03,808
-Muhbir Rolü.
-Muhbir Rolü.

196
00:12:05,268 --> 00:12:06,436
Peki...

197
00:12:08,938 --> 00:12:11,357
FDA için bunu imzalaman gerek.

198
00:12:17,113 --> 00:12:19,782
Bunu da Eyalet Başsavcısı için.

199
00:12:19,866 --> 00:12:20,992
Tamam.

200
00:12:22,827 --> 00:12:24,537
Tanrım, bu cidden gerçek.

201
00:12:25,288 --> 00:12:28,500
Bu evraklar teslim edildiğinde
kanunen korunacaksın.

202
00:12:29,292 --> 00:12:30,293
Tamam.

203
00:12:32,587 --> 00:12:33,755
Bu kadar mı?

204
00:12:33,838 --> 00:12:35,089
Evet. Teşekkürler.

205
00:12:35,965 --> 00:12:36,925
Peki.

206
00:12:37,884 --> 00:12:39,344
Odamda olacağım.

207
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
Tamam.

208
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Pekâlâ.

209
00:12:53,983 --> 00:12:55,401
Tıpkı eskisi gibi, değil mi?

210
00:12:56,444 --> 00:12:57,695
Bisiklete binmek gibi.

211
00:12:59,572 --> 00:13:00,740
Bana şans dile.

212
00:13:01,491 --> 00:13:03,618
-Kate.
-Ne?

213
00:13:04,702 --> 00:13:06,788
Patty'nin, duruşmada olacakları

214
00:13:06,871 --> 00:13:09,624
sana anlatacağını bilmeni isterim.

215
00:13:10,500 --> 00:13:11,417
Ben hazırım.

216
00:13:13,044 --> 00:13:15,964
-Tamam, sonra görüşürüz.
-Tamam tatlım. Görüşürüz.

217
00:13:24,305 --> 00:13:25,139
Müsaadenle.

218
00:13:27,433 --> 00:13:28,351
Lütfen.

219
00:13:32,355 --> 00:13:35,233
Frank'le konuştum.

220
00:13:36,609 --> 00:13:37,443
Ne?

221
00:13:38,403 --> 00:13:41,531
Benim komşum çıktı. Bu tesadüf değil.

222
00:13:42,657 --> 00:13:43,533
George amca.

223
00:13:43,616 --> 00:13:46,244
Evet, her ayrıntıyı düşünen biri.

224
00:13:48,746 --> 00:13:50,748
Frank, beni evinde görmüş.

225
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
Sonra benimkine geldi.

226
00:13:54,085 --> 00:13:55,837
Frank ilginç bir adam.

227
00:13:56,754 --> 00:13:58,423
Tanıklık etmemi istemiyor.

228
00:13:58,506 --> 00:14:00,508
Nedenini anlayabiliyorum.

229
00:14:01,926 --> 00:14:02,760
Anlıyorum

230
00:14:03,636 --> 00:14:06,180
ama George amcanın pisliği sona ermeli.

231
00:14:11,603 --> 00:14:14,230
George amcanla Frank arasında ne oldu?

232
00:14:15,773 --> 00:14:17,066
Ben küçüktüm.

233
00:14:18,234 --> 00:14:20,111
Söylentileri duydum ama...

234
00:14:21,237 --> 00:14:23,531
Tek bildiğim bir tartışma yaşamışlar.

235
00:14:25,408 --> 00:14:27,910
Frank, psikotik kriz geçirmiş.

236
00:14:28,745 --> 00:14:30,413
George amca beni yanına aldı.

237
00:14:31,706 --> 00:14:34,083
Aralarında ne geçtiğinden hiç bahsetmez.

238
00:14:35,918 --> 00:14:38,004
Sakıncası yok çünkü bilmek istemiyorum.

239
00:14:41,758 --> 00:14:44,093
Yaptığın şeyi çok takdir ediyoruz.

240
00:14:45,261 --> 00:14:46,596
Biraz uyumalısın.

241
00:14:46,679 --> 00:14:50,350
Brittany dönene dek
yan odada olacağım, merak etme.

242
00:14:50,433 --> 00:14:51,601
Tamam mı?

243
00:14:54,103 --> 00:14:54,979
Tamam.

244
00:15:05,365 --> 00:15:06,616
Ve devam ediyor.

245
00:15:06,699 --> 00:15:10,703
"Şirkette çalışırken, yönetim,
ilaçlarının yol açtığı tehlikeleri

246
00:15:10,787 --> 00:15:14,540
"gizlemek için korkutma
ve caydırma taktikleri kullanırdı.

247
00:15:14,624 --> 00:15:17,669
"Bu, Trimadone'un
klinik denemeleri sırasında başladı."

248
00:15:17,752 --> 00:15:19,170
Seni durduracağım Joe.

249
00:15:19,796 --> 00:15:22,882
George, bu muhbir çok büyük bir sorun.

250
00:15:22,965 --> 00:15:24,884
Bunu şimdiden 20 kişi görmüş.

251
00:15:24,967 --> 00:15:26,844
Kim olduğunu biliyor musun?

252
00:15:26,928 --> 00:15:28,221
Daha da önemlisi

253
00:15:28,304 --> 00:15:31,683
bunu benimle telefonda konuşmak
iyi bir fikir miydi?

254
00:15:31,766 --> 00:15:35,645
Bu mu daha önemli?
Ülkenin ta öbür ucundayım.

255
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Jeti gönderirdim.

256
00:15:37,939 --> 00:15:39,941
O nasıl bir intiba uyandırırdı?

257
00:15:42,193 --> 00:15:45,154
Saçma sorulara cevap vermem Joe.
Onları ben sorarım.

258
00:15:45,238 --> 00:15:46,823
O zaman kendine şunu sor.

259
00:15:46,906 --> 00:15:50,868
Şu anda pis işlerini
bana yaptıramadığın için nasıl da sıçtın!

260
00:15:52,203 --> 00:15:55,790
Az önce yüzüme mi kapattı?
Aşağılık korkak herif.

261
00:15:55,873 --> 00:15:58,126
Birkaç görüşme yapıp
hayatını mahvedeceğim.

262
00:15:59,794 --> 00:16:00,795
Teşekkürler.

263
00:16:03,089 --> 00:16:06,259
Bazıları zayıf doğar.

264
00:16:07,385 --> 00:16:09,554
Peki, sence muhbir kim?

265
00:16:12,598 --> 00:16:13,599
Ne oluyor lan?

266
00:16:13,683 --> 00:16:16,185
Buna cidden cevap vermesini istiyor musun?

267
00:16:18,438 --> 00:16:20,273
Cevaplayacağım e-postalar var.

268
00:16:21,816 --> 00:16:22,984
Siktir.

269
00:16:24,986 --> 00:16:26,070
Kate'i bul.

270
00:16:26,946 --> 00:16:27,947
Hemen.

271
00:16:49,886 --> 00:16:53,139
Bay Petock,
bu davayı rafa kaldırmaya hazır mıyız?

272
00:16:53,222 --> 00:16:56,684
Evet Sayın Hâkim.
Uzlaşmada ufak tefek pürüzler vardı

273
00:16:56,768 --> 00:16:58,102
ama şimdi hazırız.

274
00:16:58,186 --> 00:16:59,729
Bayan Solis-Papagian?

275
00:16:59,812 --> 00:17:02,106
Russell İlaç
ve Tillinger Sağlık hakkındaki

276
00:17:02,190 --> 00:17:04,358
tüm iddiaları geri çekmeye hazırız.

277
00:17:04,442 --> 00:17:06,360
Başka itiraz yoksa...

278
00:17:06,444 --> 00:17:09,197
Zax Farma'ya karşı tekrar dava açmak
ve uzlaşmayı

279
00:17:09,280 --> 00:17:10,740
iptal etmek istiyoruz.

280
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
-Sayın Hâkim, bu çok saçma.
-Saçma sensin.

281
00:17:13,785 --> 00:17:17,830
Billy McBride'dan gelen
herhangi bir bilgiyi kullanmaları yasak.

282
00:17:17,914 --> 00:17:21,751
Bayan Solis-Papagian,
ağır bir dejavu durumu yaşıyorum.

283
00:17:21,834 --> 00:17:25,546
-Siz de mi itaatsizlik yapacaksınız?
-Hayır Sayın Hâkim.

284
00:17:25,630 --> 00:17:29,008
İddiamızın Billy McBride'la
hiç ilgisi yok.

285
00:17:29,091 --> 00:17:32,595
Bir muhbirimiz var
ve muhbirin bir avukatı var.

286
00:17:32,678 --> 00:17:33,930
Kim o avukat?

287
00:17:34,013 --> 00:17:36,808
Ben şirketten ayrılınca
Zax Farma çalışanı olan

288
00:17:36,891 --> 00:17:39,894
müvekkilim bana ulaştı.
Adalet Bakanlığı'na ve FDA'e

289
00:17:39,977 --> 00:17:42,063
verilmek üzere dosyayı

290
00:17:42,146 --> 00:17:43,773
şikayetle birlikte iletti.

291
00:17:43,856 --> 00:17:47,527
Herrera görünce Bayan Solis-Papagian için
bir kopyasını istedi.

292
00:17:47,610 --> 00:17:49,445
Onu seve seve arayabiliriz.

293
00:17:49,529 --> 00:17:53,032
Çok saçma. Geçen hafta
davacının masasında oturuyordu.

294
00:17:53,115 --> 00:17:56,369
Bay Bettencourt, size bir kere soracağım.

295
00:17:56,452 --> 00:18:00,706
Bu bilgiyi size iletme eyleminde
Bay McBride'ın dahli var mıydı?

296
00:18:00,790 --> 00:18:03,918
Bildiğim kadarıyla müvekkilim
önce Billy McBride'a gitmiş.

297
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
İhraç edildiği için
müvekkili bana yollamış.

298
00:18:06,712 --> 00:18:09,465
McBride huzurunda
müvekkilimle hiç görüşmedim.

299
00:18:09,549 --> 00:18:13,177
-Veya konuyu onunla konuşmadım.
-Bu muhbir kim?

300
00:18:13,261 --> 00:18:17,890
Sayın Hâkim, devam eden soruşturmaların
hassasiyeti nedeniyle

301
00:18:17,974 --> 00:18:21,978
size müvekkilimin adını
sadece kameradan verebilirim,

302
00:18:22,061 --> 00:18:24,313
odada bazı kişiler yokken.

303
00:18:24,730 --> 00:18:26,065
-Ben mi?
-Evet, sen.

304
00:18:26,148 --> 00:18:29,986
-Kim olduğunu söylemelisiniz.
-Güvenli bir yere götürene dek olmaz.

305
00:18:30,069 --> 00:18:32,280
-Ne yapacağımı sanıyorsunuz?
-Bilmiyoruz.

306
00:18:32,363 --> 00:18:35,449
Sayın Hâkim, dürüstlüğüm
hiç böyle sorgulanmamıştı.

307
00:18:35,533 --> 00:18:36,868
Hiç sanmıyorum.

308
00:18:36,951 --> 00:18:40,997
Tom True, sizden bu bilgiyi istemişti
ve hiç vermediniz.

309
00:18:41,080 --> 00:18:43,791
Yani uzlaşmadaki yolsuzluk
sizin suçunuz Petcock.

310
00:18:43,875 --> 00:18:45,042
-Adım Petock.
-Tabii.

311
00:18:45,126 --> 00:18:47,587
Zax'in tüm keşfini bizzat gözden geçirdim.

312
00:18:47,670 --> 00:18:50,172
Böyle bir şey,
ki gerçek olmayabilir, yoktu.

313
00:18:50,256 --> 00:18:51,090
Gayet gerçek.

314
00:18:51,173 --> 00:18:54,343
Müvekkilim, Zax Farma'ya karşı
ifade vermeye hazır,

315
00:18:54,427 --> 00:18:57,096
Trimadone'un bağımlılık yaptığını gösteren

316
00:18:57,179 --> 00:18:59,974
-biri hariç tüm delilleri yok etmişler.
-İlgim yok.

317
00:19:00,057 --> 00:19:03,185
Karşı tarafın aksine adil ve dürüst oldum.

318
00:19:03,269 --> 00:19:04,270
Dikkate alındı.

319
00:19:04,770 --> 00:19:06,856
-Bayan Solis-Papagian...
-Evet.

320
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
Bay Bettencourt,

321
00:19:08,316 --> 00:19:13,404
neyi, nasıl yaptığınızı bilmiyorum
ama sizi anlıyorum.

322
00:19:13,487 --> 00:19:15,031
Teşekkürler.

323
00:19:15,114 --> 00:19:16,991
Bu, Billy McBride'ın eseri.

324
00:19:17,074 --> 00:19:20,161
Ne kadar kusursuz bir şekilde
düzenlenmiş olsa da

325
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
ve başarmanıza izin verecek değilim.

326
00:19:22,747 --> 00:19:24,040
Sağ olun Sayın Hâkim.

327
00:19:24,123 --> 00:19:27,043
Elimde olsa siz de
onlarla birlikte gönderilirdiniz.

328
00:19:27,126 --> 00:19:28,878
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

329
00:19:28,961 --> 00:19:32,757
Ama bu delil zincirinin
güvenilirliğine dair endişelerime rağmen,

330
00:19:33,716 --> 00:19:37,136
sizin ve müvekkilinizin
keşif yapılmasını engellemenize

331
00:19:37,219 --> 00:19:39,555
ve bundan çıkar sağlamanıza izin veremem.

332
00:19:40,848 --> 00:19:43,809
Zax Farma uzlaşması
bu vesileyle geçersizdir.

333
00:19:44,518 --> 00:19:47,688
Sayın Hâkim, müvekkillerimin
ortak savunma anlaşması var.

334
00:19:47,772 --> 00:19:50,274
Tüm uzlaşma tekliflerimi geri çekmeliyim.

335
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
-Harika, çekin, çabuk.
-Ne hoş, değil mi?

336
00:19:53,444 --> 00:19:55,363
Nadir bir anlaşma anı.

337
00:19:55,446 --> 00:19:58,032
Sanırım nihayet bir duruşmamız oldu.

338
00:19:58,115 --> 00:20:02,870
Ama hepinizden çok sıkıldım,
o yüzden kendinizi hazırlayın.

339
00:20:03,496 --> 00:20:05,247
-Ve çekip gidin.
-Peki efendim.

340
00:20:06,916 --> 00:20:08,334
Eğlenceye gel.

341
00:20:12,755 --> 00:20:14,215
Zax Farma'yı geçersiz kıldı.

342
00:20:17,009 --> 00:20:18,594
Duruşmaya gidiyoruz.

343
00:20:18,678 --> 00:20:22,223
Bana muhbirin olduğunu söylemek
aklına gelmedi mi?

344
00:20:22,890 --> 00:20:24,350
Hayır, geldi.

345
00:20:24,433 --> 00:20:27,228
Yani beni habersiz bırakmak
tercihin miydi?

346
00:20:27,645 --> 00:20:29,939
Bu muhbir sayesinde hüküm giydirebiliriz.

347
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
-Neden bu kadar kızgınsın?
-Dışlanmayı sevmem.

348
00:20:33,359 --> 00:20:36,779
Yardım etmek isterim
ama ne olduğunu bilmeden yapamam.

349
00:20:36,862 --> 00:20:38,489
Kulübe hoş geldin.

350
00:20:39,115 --> 00:20:40,241
Ne demek istiyorsun?

351
00:20:40,324 --> 00:20:44,453
Neler karıştırdığını bilmeden
sana yardım edemem...

352
00:20:45,246 --> 00:20:46,080
Neler oluyor?

353
00:20:47,581 --> 00:20:50,376
Ben kumarbaz değilim,
o yüzden kusura bakma

354
00:20:50,459 --> 00:20:52,753
ama anlaşmamız uçup gidince

355
00:20:52,837 --> 00:20:55,214
biraz sinirlenmem gayet doğal.

356
00:20:58,259 --> 00:21:00,261
Peki, muhbir kim?

357
00:21:03,848 --> 00:21:06,600
Zax Farma'nın baş kimyageri.

358
00:21:08,310 --> 00:21:09,979
George Zax'in yeğeni.

359
00:21:12,189 --> 00:21:13,983
Bu, biraz zorlu olabilir.

360
00:21:14,066 --> 00:21:15,359
Evet. Onun için.

361
00:21:16,986 --> 00:21:17,820
Tamam.

362
00:21:18,821 --> 00:21:22,491
Biliyorsun, doğru olanı yapmak
kumar değildir.

363
00:21:23,951 --> 00:21:26,787
Tabii senin için öyleyse bilemem.

364
00:21:39,592 --> 00:21:42,428
-Sıcaklık iyi mi?
-Kapa çeneni ve sür.

365
00:21:43,262 --> 00:21:44,305
Özür dilerim.

366
00:21:53,022 --> 00:21:55,733
Yüreğim paramparça oldu. Ama umutluyum.

367
00:21:57,109 --> 00:22:00,362
Uzun süredir ilk kez umutluyum Rob.

368
00:22:00,446 --> 00:22:03,282
Umarım o şerefsizler
kendi kanlarında boğulur

369
00:22:03,365 --> 00:22:05,826
ve zavallı Amanda'mın
çektiği acıyı çekerler.

370
00:22:06,786 --> 00:22:08,871
Ruhsuz, aşağılık herifler!

371
00:22:09,747 --> 00:22:12,208
Acıdan ve sefaletten besleniyorlar.

372
00:22:14,376 --> 00:22:15,628
Ama umutluyum.

373
00:22:16,420 --> 00:22:19,632
Uzun süredir ilk kez umutluyum Rob.

374
00:22:19,715 --> 00:22:22,384
Umarım o şerefsizler
kendi kanlarında boğulur

375
00:22:22,468 --> 00:22:25,554
ve zavallı Amanda'mın
çektiği acıyı çekerler.

376
00:22:25,638 --> 00:22:28,390
Ruhsuz, aşağılık herifler!

377
00:22:28,474 --> 00:22:31,727
Acıdan ve sefaletten besleniyorlar.

378
00:23:03,676 --> 00:23:05,928
Patty'nin arkadaşı Brittany, değil mi?

379
00:23:07,388 --> 00:23:09,723
-Sıkı hafıza.
-Affedersin.

380
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
Billy'yi nereden tanıyorsun?

381
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
Los Angeles küçük bir yer.

382
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Evet, sadece birkaç milyon kişi.

383
00:23:22,528 --> 00:23:24,488
Uğradığını söylerim.

384
00:23:24,572 --> 00:23:25,698
Buna gerek yok.

385
00:23:26,782 --> 00:23:28,325
İyi günler Brittany.

386
00:23:39,336 --> 00:23:40,629
Nasılsın?

387
00:23:41,589 --> 00:23:42,506
İyi.

388
00:23:43,382 --> 00:23:44,258
Gerçekten.

389
00:23:46,260 --> 00:23:47,136
Çok yorgunum.

390
00:23:47,219 --> 00:23:48,137
Evet.

391
00:23:49,138 --> 00:23:50,389
Başaracaksın.

392
00:23:50,723 --> 00:23:53,309
Amcanın orada oturduğunu sakın unutma.

393
00:23:54,894 --> 00:23:55,769
Evet.

394
00:23:55,853 --> 00:23:56,937
Hazır mısın?

395
00:23:57,229 --> 00:23:58,772
-Evet.
-Ya sen?

396
00:23:58,856 --> 00:24:00,274
-Hadi yapalım.
-Tamam.

397
00:24:01,400 --> 00:24:03,736
"Şu anda ilaç kullanıyor musunuz?"

398
00:24:04,945 --> 00:24:06,572
Bunu gerçekten soracaklar mı?

399
00:24:06,655 --> 00:24:09,575
İtiraz edeceğiz
ama ruhsal durumunu anlatıyorsa

400
00:24:09,658 --> 00:24:11,160
hâkim izin verebilir.

401
00:24:14,914 --> 00:24:17,791
-Şu anda ilaç kullanıyor musunuz?
-Evet.

402
00:24:17,875 --> 00:24:19,084
Ne için?

403
00:24:19,168 --> 00:24:21,378
Kimin umurunda? Herkes ilaç alır.

404
00:24:21,879 --> 00:24:22,755
Tamam.

405
00:24:22,838 --> 00:24:26,842
Tıbbi geçmişini sonra konuşuruz,
ilgisi olup olmadığına karar veririz.

406
00:24:26,926 --> 00:24:28,802
-Çok ilgisi var Rob.
-Biliyorum.

407
00:24:28,886 --> 00:24:31,138
-George Zax amcanız, değil mi?
-Evet.

408
00:24:31,222 --> 00:24:32,598
-Sizi o mu büyüttü?
-Evet.

409
00:24:32,681 --> 00:24:35,309
Onunla ilişkinizi nasıl tanımlarsınız?

410
00:24:37,186 --> 00:24:39,480
Babanız gibi olduğunu söyler misiniz?

411
00:24:39,563 --> 00:24:41,899
-Tabii.
-Evet veya hayır, daha iyi.

412
00:24:42,483 --> 00:24:43,317
Evet.

413
00:24:43,400 --> 00:24:47,071
Amcanızın şirketinde
Araştırma ve Geliştirme müdürüsünüz.

414
00:24:47,154 --> 00:24:48,280
-Doğru mu?
-Evet.

415
00:24:48,364 --> 00:24:50,658
Bu kadar genç biri için çok etkileyici.

416
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
İtiraz ediyorum.

417
00:24:52,618 --> 00:24:54,036
Hayır, bunu yapmıyoruz.

418
00:24:54,119 --> 00:24:56,872
-Ben itiraz edeceğim.
-Tanrım.

419
00:24:57,665 --> 00:25:01,001
Soyadınız Zax olmasaydı
amcanızın şirketinde

420
00:25:01,085 --> 00:25:02,795
üst düzey konumda olur muydunuz?

421
00:25:02,878 --> 00:25:04,463
Bilmem, nereden bileyim?

422
00:25:04,546 --> 00:25:07,341
Zax olarak her istediğinizi
elde etmişsinizdir.

423
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
İtiraz ediyorum.

424
00:25:08,509 --> 00:25:11,428
Daha kalifiye olduğunuz hâlde
amcanızın, şirketi

425
00:25:11,512 --> 00:25:13,806
oğluna bırakması sizi rahatsız etti mi?

426
00:25:13,889 --> 00:25:15,683
Ben öyle düşünmüyorum.

427
00:25:15,766 --> 00:25:18,852
-Sizi rahatsız etti mi diye sordum.
-Bilmem, belki.

428
00:25:19,478 --> 00:25:22,356
Bu yüzden mi George Zax'e düşman oldunuz?

429
00:25:22,439 --> 00:25:23,274
Bu...

430
00:25:24,191 --> 00:25:25,651
-Olmadım.
-Öyle mi?

431
00:25:26,652 --> 00:25:29,613
Gizli bilgiyi paylaştınız, doğru mu?

432
00:25:29,697 --> 00:25:30,823
-Evet.
-Peki.

433
00:25:30,906 --> 00:25:34,994
Amcanız sizi şirketten kovduğunda
neler hissettiniz?

434
00:25:38,998 --> 00:25:41,417
Belki cevaplardan bazılarına
tekrar bakmalıyız.

435
00:25:41,500 --> 00:25:43,002
Neler hissettiniz?

436
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Terk edilmişlik mi? Öfke mi?

437
00:25:45,462 --> 00:25:47,214
Yalan söyleyecek kadar mı?

438
00:25:47,298 --> 00:25:50,467
Onu madden yok edip
hapse gönderecek kadar mı sinirli?

439
00:25:50,551 --> 00:25:51,719
-Patty?
-Ne?

440
00:25:52,761 --> 00:25:55,472
Ya şimdi duyar ya da jürinin önünde.

441
00:25:55,556 --> 00:25:58,225
Bunu keyif için mi yapıyoruz,
hazırlanıyor muyuz?

442
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Amcanız hiç FDA standartlarına uymak için

443
00:26:02,021 --> 00:26:04,023
test sonuçlarıyla oynamanızı istedi mi?

444
00:26:04,106 --> 00:26:06,191
Hayır. Evet ama hayır.

445
00:26:06,275 --> 00:26:09,945
-Hayır? Evet? İstemedi, değil mi?
-Kes!

446
00:26:10,821 --> 00:26:12,448
Kes şunu.

447
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Çok acımasızdı.

448
00:26:15,034 --> 00:26:18,162
Griffin'in kürsüde
ona ne yapacağını sanıyorsun?

449
00:26:18,245 --> 00:26:21,290
Onu bunalttın.
O noktaya daha yavaş gitmen gerek.

450
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Buna vaktim yok.

451
00:26:23,292 --> 00:26:26,295
O, düşmanı. Bizim yıldız tanığımız olacak.

452
00:26:26,378 --> 00:26:28,339
Tamam, baştan başlayalım.

453
00:26:40,726 --> 00:26:44,104
Anlıyorum, duruşmaya gitmek
ideal bir durum değil

454
00:26:44,188 --> 00:26:46,899
ama emin olun ki
her şey kontrolüm altında.

455
00:26:46,982 --> 00:26:48,567
Aksine inanan varsa

456
00:26:48,650 --> 00:26:51,195
hemen defolup gidebilir.

457
00:26:51,278 --> 00:26:53,572
Charles, söyleyeceğin bir şey mi var?

458
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
-Evet. Affınıza sığınarak...
-Hiç sevmedim. Baştan başlar mısın?

459
00:26:57,493 --> 00:26:59,161
-Biz konuşuyorduk...
-Biz kim?

460
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
-Ben değilim baba.
-Kurul.

461
00:27:01,038 --> 00:27:04,375
Duruşma istediğimiz gibi gitmezse
hazırlıklı olmak istedik.

462
00:27:04,458 --> 00:27:07,044
Öyle olacak değil ama çok para söz konusu.

463
00:27:07,127 --> 00:27:08,921
Emeklilik fonları falan.

464
00:27:09,004 --> 00:27:11,423
Şirketin iyiliği için önerilen,

465
00:27:11,507 --> 00:27:15,260
birisi suçlanacaksa
bunun için en iyi kişinin siz olduğunuz.

466
00:27:19,473 --> 00:27:22,559
Ama bu olmayacak.
Yani sanırım burada işimiz bitti.

467
00:27:23,894 --> 00:27:25,813
Oylama yaptık. Bilginiz olsun.

468
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Bence tekrar say Charles.

469
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
Yok artık.

470
00:27:30,317 --> 00:27:33,904
Burada Charles'a teşekkür etmelisin.

471
00:27:35,406 --> 00:27:37,366
Beni arayıp bulan oydu.

472
00:27:38,117 --> 00:27:40,452
Fern, hatırlat da
Charles'a teşekkür edeyim.

473
00:27:42,579 --> 00:27:43,497
Herkes dışarı.

474
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
-Küçük adam ne yaptı?
-Hadi.

475
00:27:56,009 --> 00:27:57,302
Çok büyük.

476
00:27:59,430 --> 00:28:01,890
Burada çok güçlü hissediyorsun, değil mi?

477
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
Bence küçük görünüyorsun.

478
00:28:10,357 --> 00:28:11,442
Bir anlaşma yaptık.

479
00:28:11,817 --> 00:28:13,652
Hayır, senin anlaşman olmaz.

480
00:28:14,319 --> 00:28:15,696
Yeni bir anlaşma istiyorum.

481
00:28:16,697 --> 00:28:17,698
Dinliyorum.

482
00:28:18,449 --> 00:28:22,453
Biliyorsun, yetkimi
istediğim kişiye veririm.

483
00:28:24,580 --> 00:28:26,123
Artık bir avukat tanıyorum.

484
00:28:26,832 --> 00:28:30,085
-Anlaşma mı bu, tehdit mi?
-Ne farkı var?

485
00:28:31,044 --> 00:28:34,465
Kate'in kılına zarar gelirse,

486
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
en ufak bir zarar, o zaman yetkimi

487
00:28:40,637 --> 00:28:44,308
Bay B-i-l-l-y McBride'a vereceğim.

488
00:28:45,058 --> 00:28:47,811
-Kate dengesiz.
-Dengesiz değil!

489
00:28:48,854 --> 00:28:50,564
Benim gibi hasta değil.

490
00:28:50,647 --> 00:28:51,482
Hayır.

491
00:28:53,192 --> 00:28:55,444
Ama olabileceğini sanıyor

492
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
ve bu onu korkutuyor.

493
00:29:00,157 --> 00:29:01,658
Sen onu korkutuyorsun.

494
00:29:02,284 --> 00:29:05,996
Beni kahrolası bir hayalete çevirdin.

495
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
Niyetim bu değildi.

496
00:29:10,459 --> 00:29:14,004
Şu senin "Hadi, arkadaş olalım"
sohbetine başlıyoruz.

497
00:29:14,087 --> 00:29:14,963
Saçmalık.

498
00:29:15,047 --> 00:29:16,924
Arkadaş değiliz Frank.

499
00:29:18,383 --> 00:29:19,218
Biz kardeşiz.

500
00:29:20,511 --> 00:29:22,095
Kate'e asla zarar vermem.

501
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
Sadece bana.

502
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
Evet, sadece sana.

503
00:29:26,225 --> 00:29:27,559
Yani anlaştık mı?

504
00:29:27,643 --> 00:29:28,685
Evet.

505
00:29:30,062 --> 00:29:31,230
El sıkışalım.

506
00:29:31,313 --> 00:29:32,731
Hayır.

507
00:29:34,107 --> 00:29:37,444
Bunu yapamam.
Sana delilik bulaşmasını istemem.

508
00:29:50,123 --> 00:29:52,417
Yeğenim hangi cehennemde?

509
00:29:56,255 --> 00:29:58,715
Yiyecek bir şey istemediğine emin misin?

510
00:29:58,799 --> 00:30:00,092
Ben iyiyim. Sağ ol.

511
00:30:01,677 --> 00:30:05,722
Beni her zaman arayabilirsin,
gece yarısı, her zaman, tamam mı?

512
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
İyiydin.

513
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
Değildim.

514
00:30:10,477 --> 00:30:11,436
İyi geceler.

515
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Nasıl gitti?

516
00:30:29,621 --> 00:30:31,415
Kötü. Kız gergin.

517
00:30:32,040 --> 00:30:33,083
Onunla konuşurum.

518
00:30:34,042 --> 00:30:36,128
-Lütfen.
-Evet. Tamam.

519
00:30:44,052 --> 00:30:44,886
Selam.

520
00:30:46,221 --> 00:30:47,431
Patty çok kötü biri.

521
00:30:47,514 --> 00:30:48,640
Evet, biliyorum.

522
00:30:49,266 --> 00:30:51,101
Mahkemede daha iyi olacak, söz.

523
00:30:51,184 --> 00:30:55,230
Bunu yapamam! Yapamam! Ben...
Bunu yapamam.

524
00:30:55,314 --> 00:30:58,191
Evet, yapabilirsin.
Yapmak istediğini biliyorum.

525
00:30:59,276 --> 00:31:02,070
Kimya, sonuçlar, laboratuvardaki doğrular,

526
00:31:02,154 --> 00:31:03,864
bunlardan bahsedebilirim.

527
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
-Kişisel konular...
-Biliyorum.

528
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
Amcan George ve Frank... Anlıyorum.

529
00:31:07,909 --> 00:31:10,495
Amcam tam önümde oturacak.

530
00:31:10,579 --> 00:31:13,290
Yanlış yaptı ve öfkesini senden çıkarıyor.

531
00:31:13,874 --> 00:31:16,460
Özgür olabilmek için onun kim olduğunu

532
00:31:16,543 --> 00:31:18,253
ve ne yaptığını anlatmalısın.

533
00:31:18,337 --> 00:31:19,630
Yaptığı yanlıştı.

534
00:31:19,713 --> 00:31:21,548
İnsanları öldürüyor. Unutma.

535
00:31:22,841 --> 00:31:24,760
Seni korkutmasına izin verme.

536
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
Burada iyi olan sensin.

537
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
Hiç öyle gelmiyor.

538
00:31:29,931 --> 00:31:32,434
Hoşuna gitsin gitmesin öylesin.

539
00:31:34,895 --> 00:31:35,854
Lütfen.

540
00:31:39,566 --> 00:31:40,692
Tamam.

541
00:31:42,653 --> 00:31:43,570
Peki.

542
00:31:44,821 --> 00:31:47,115
Duş alıp uyuyacağım.

543
00:31:47,199 --> 00:31:48,617
-Tamam.
-Affedersin.

544
00:31:48,700 --> 00:31:50,327
Önemli değil, iyi geceler.

545
00:32:33,412 --> 00:32:34,246
Sam?

546
00:32:34,329 --> 00:32:35,455
George.

547
00:32:38,208 --> 00:32:40,085
Anlaşmamızı değiştirmek istiyorum.

548
00:32:41,503 --> 00:32:43,338
Tanrım, sen de mi?

549
00:32:43,422 --> 00:32:45,090
Neye dayanarak?

550
00:32:47,217 --> 00:32:51,972
Yeğenin ifade vermeden önce
onunla konuşmak istemişsin.

551
00:32:53,348 --> 00:32:54,975
Kaldığı yeri biliyorum.

552
00:32:55,934 --> 00:32:57,310
Tamam, ne istiyorsun?

553
00:32:58,687 --> 00:33:02,023
Kaybetmiş gibi yaparım
ama şirketim tazmin edilmeli.

554
00:33:03,567 --> 00:33:04,651
Ne kadar?

555
00:33:07,362 --> 00:33:08,697
İki milyar.

556
00:33:09,990 --> 00:33:11,324
Ve bu akşam istiyorum.

557
00:33:16,580 --> 00:33:19,624
Kate'in ifadesini duyunca gülmeyeceksin.

558
00:33:22,919 --> 00:33:23,795
Tamam.

559
00:33:24,838 --> 00:33:26,006
O nerede?

560
00:33:27,090 --> 00:33:29,259
Seni bulmak için bir oğlan göndermiştim.

561
00:33:30,635 --> 00:33:31,720
Buradaydı.

562
00:33:33,680 --> 00:33:34,973
-Selam.
-Selam.

563
00:33:35,766 --> 00:33:37,893
-Bir sorunumuz var.
-Ne?

564
00:33:37,976 --> 00:33:41,313
Frank gitmiş. Nereye bilmiyorum.
Onu takip edecektim.

565
00:33:41,396 --> 00:33:45,525
Ama Sam beni durdurdu. Senin evine geldi.

566
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
-Ne istedi?
-Bilmiyorum, söylemedi.

567
00:33:49,154 --> 00:33:51,865
Ama seninle çalıştığımı öğrendiyse

568
00:33:51,948 --> 00:33:56,119
sana bir faydam olmaz
çünkü onunla daha önce tanışmıştım,

569
00:33:56,203 --> 00:33:57,412
"Patty'nin dostu"ydum.

570
00:34:04,044 --> 00:34:05,086
Üzgünüm.

571
00:34:05,504 --> 00:34:08,423
Artık yapabileceğin bir şey yok.

572
00:34:10,801 --> 00:34:13,470
Tom True'nun ses kaydında bir şey duydum.

573
00:34:13,553 --> 00:34:17,057
Bir arka plan sesi.
Ayrıştırmaya çalışıyorum.

574
00:34:17,974 --> 00:34:21,728
Bilmiyorum ama
nereden geldiğini bulmamızı sağlayabilir.

575
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Nasıl bir ses?

576
00:34:24,064 --> 00:34:26,900
Köpek havlaması gibiydi

577
00:34:27,567 --> 00:34:28,860
ama bilmiyorum.

578
00:34:29,653 --> 00:34:31,446
Kurcalamaya devam et.

579
00:34:37,869 --> 00:34:39,996
Yemek yiyelim. Açlıktan ölüyorum.

580
00:34:40,080 --> 00:34:40,997
Evet, tabii.

581
00:34:42,499 --> 00:34:44,626
Ya Kate? Sence aç mıdır?

582
00:34:44,709 --> 00:34:46,503
Olabilir, ona sor.

583
00:34:50,173 --> 00:34:52,092
Belki uyuyordur, bilmiyorum.

584
00:34:53,301 --> 00:34:56,054
-Duş açık.
-Duş mu açık?

585
00:34:57,514 --> 00:34:58,640
Çok tuhaf.

586
00:34:59,349 --> 00:35:02,352
Duş alacağını bir saat önce söylemişti.

587
00:35:02,435 --> 00:35:03,353
Kate?

588
00:35:04,104 --> 00:35:06,565
Akşam yemeği alacağız, aç mısın?

589
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Kate? Hey Kate?

590
00:35:12,404 --> 00:35:14,364
-Bir terslik var.
-Ne?

591
00:35:16,032 --> 00:35:17,784
-Bu mu?
-Şurası.

592
00:35:20,495 --> 00:35:21,913
Otel yönetimi.

593
00:35:24,082 --> 00:35:25,584
Odanıza giriyoruz.

594
00:35:31,214 --> 00:35:32,215
Kate?

595
00:35:45,061 --> 00:35:46,438
Eşyaları hâlâ burada.

596
00:35:48,273 --> 00:35:51,192
-Nereye gitmiş?
-Bilmiyorum. Bu hoşuma gitmedi.

597
00:36:20,013 --> 00:36:20,889
Kate?

598
00:36:23,350 --> 00:36:25,977
Böyle olduğu için üzgünüm George amca.

599
00:36:27,812 --> 00:36:30,440
Ama bunu seninle konuşmayı denedim.

600
00:36:32,275 --> 00:36:33,276
Denedin.

601
00:36:38,782 --> 00:36:41,576
Katie, buraya ifade vermeni
önlemek için gelmedim.

602
00:36:44,079 --> 00:36:44,913
Öyle mi?

603
00:36:47,207 --> 00:36:48,750
Bu büyük bir karar.

604
00:36:49,960 --> 00:36:53,129
Düşünmek için yalnız kalmaya
ihtiyacın varsa

605
00:36:55,006 --> 00:36:56,549
sana yardım edebilirim.

606
00:36:57,258 --> 00:36:59,135
Bunu niye yapıyorsun?

607
00:37:00,428 --> 00:37:02,055
Çünkü sen benim kızımsın

608
00:37:04,599 --> 00:37:05,850
ve hep öyle olacaksın.

609
00:37:14,526 --> 00:37:15,777
Frank'i gördüm.

610
00:37:19,614 --> 00:37:21,533
Biliyorum, görmenden korkuyordum.

611
00:37:22,200 --> 00:37:23,618
Katie, biliyorsun o...

612
00:37:24,995 --> 00:37:26,162
O iyi değil.

613
00:37:28,707 --> 00:37:30,875
Doktorlarını dinlemeliydim.

614
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
Ama o benim abim.

615
00:37:39,384 --> 00:37:40,510
Ne yapmalıyım?

616
00:37:41,094 --> 00:37:42,637
Senin adına karar veremem.

617
00:37:44,597 --> 00:37:48,018
Ama düşünmek için uzaklaşmak istersen

618
00:37:48,810 --> 00:37:50,353
ve bana güvenirsen

619
00:37:52,522 --> 00:37:54,649
George amca her şeyi düzeltecek.

620
00:38:09,497 --> 00:38:11,583
İyi bir dinlenmeye ihtiyacın var.

621
00:38:18,923 --> 00:38:19,758
Hey Billy.

622
00:38:20,675 --> 00:38:22,594
Kate'ten sana bir mesaj geldi.

623
00:38:22,677 --> 00:38:25,597
"Biraz hava almak istedim.
Çatıda buluşalım mı?"

624
00:38:30,977 --> 00:38:32,812
Billy kahrolası McBride.

625
00:39:21,444 --> 00:39:22,904
Hanımefendi!

626
00:39:23,905 --> 00:39:26,407
Hey! Yardım eder misin lütfen?

627
00:39:27,492 --> 00:39:28,701
Bana yardım et!

628
00:39:45,510 --> 00:39:47,512
Büyük sona kalmıyor musun?

629
00:39:48,680 --> 00:39:51,224
-Sonunu biliyorum.
-Öyle mi? Kate nerede?

630
00:39:52,100 --> 00:39:52,976
Güvende.

631
00:39:53,059 --> 00:39:55,854
Zaten güvendeydi. Ona ne yaptın?

632
00:39:55,937 --> 00:39:57,689
Kate'e asla zarar vermem.

633
00:39:59,190 --> 00:40:01,484
-Bana döndü.
-Öyle mi?

634
00:40:02,152 --> 00:40:04,154
Zamanlama manidar.

635
00:40:05,780 --> 00:40:07,407
Kate'in dinlenmesi gerek.

636
00:40:08,158 --> 00:40:10,535
Bu duruşma uzun süre devam edecek.

637
00:40:11,494 --> 00:40:14,372
Yani istediği zaman ifade vermekte özgür.

638
00:40:15,081 --> 00:40:16,249
Eğer isterse.

639
00:40:16,332 --> 00:40:19,043
Yani onun tercihi,
onu durdurmaya çalışmıyorsun.

640
00:40:19,127 --> 00:40:20,170
Elbette hayır.

641
00:40:21,004 --> 00:40:22,380
Saklayacak bir şeyim yok.

642
00:40:23,339 --> 00:40:25,466
Bunun palavra olduğunu biliyoruz.

643
00:40:26,718 --> 00:40:28,428
Belli ki sen

644
00:40:29,179 --> 00:40:31,973
yanlış adama bulaştığını
bilmiyorsun Billy.

645
00:40:32,056 --> 00:40:34,100
Tom True'ya da böyle mi söyledin?

646
00:40:35,143 --> 00:40:36,936
Onun başına gelenler çok üzücü.

647
00:40:37,020 --> 00:40:39,814
Duydum. Sen öldürmeden önce
sesli mesaj bırakmış.

648
00:40:39,898 --> 00:40:44,277
Zekâma böyle hakaret etme.
Ben o boktan yemi yutmam.

649
00:40:45,069 --> 00:40:48,531
Buradaki iyi adam benim, tamam mı?
Seni uyarıyorum.

650
00:40:48,615 --> 00:40:51,326
Kate, şu anda
ifade vermek için uygun değil.

651
00:40:51,409 --> 00:40:52,827
Sonraki hamleni planla.

652
00:40:52,911 --> 00:40:55,413
Hamlem falan yok. Davada bile değilim.

653
00:40:57,790 --> 00:41:00,460
Bunun palavra olduğunu
ikimiz de biliyoruz Billy.

654
00:41:00,543 --> 00:41:02,629
-Abimi hatırlatıyorsun.
-Öyle mi?

655
00:41:03,504 --> 00:41:06,299
İnsanlığı hiçe saydığın için
öfkeli miyim yani?

656
00:41:06,382 --> 00:41:08,259
Hayır, kuruntulu diyecektim.

657
00:41:45,213 --> 00:41:46,381
Ne var?

658
00:41:48,049 --> 00:41:49,759
George, Kate'i aldı.

659
00:41:49,842 --> 00:41:51,970
Seni aptal herif!

660
00:41:52,053 --> 00:41:53,471
Nereye götürmüş olabilir?

661
00:41:54,222 --> 00:41:55,848
Ne dedi?

662
00:41:56,557 --> 00:41:58,935
Kate'in dinlenmeye ihtiyacı varmış.

663
00:41:59,018 --> 00:42:01,646
Siktir. Nerede olduğunu çok iyi biliyorum.

664
00:44:13,778 --> 00:44:15,780
Alt yazı çevirmeni:
Tuba Gümüş

665
00:44:15,863 --> 00:44:17,865
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan