İyi akşamlar.
Geçen hafta Bosna'daki muhalif gruplar, Dayton, Ohio'daki çabalarımızın
ve Avrupalı ve Rus ortaklarımızın desteği sonucunda
barış anlaşması yaptılar.
Bu akşam, size Bosna Barış Anlaşması'nın uygulamasından söz edeceğim.
Amerikan değerlerimiz ve çıkarlarımız neden katılmamızı gerektiriyor?
Devam et Kathy. Sorun yok.
Amerika'nın rolü savaşla ilgili olmayacak.
Bosna halkının kendi anlaşmasını yapmasına yardım etmekle ilgili olacak.
Baba?
Onu niye buraya, beni görmeye getirdin?
Senin sorunun ne George?
Frank, lütfen.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Git. Şimdi.
Katie, bekle.
Katie?
Artık buraya gelmek istemiyorum.
Sorun değil.
Ben de öyle.
Bir tane şimdi, bir tane arabada,
bir tane de evde yersin.
Merak etme Katie.
George amca her şeyi yoluna koyacak.
GOLYAT
Acıdan ve sefaletten besleniyorlar.
Biliyorum, söylenip duruyorum.
Belki de bu mesajı silmeli veya yeni bir telefon almalısın.
Bir dakika bekle.
ALTIN EJDER LOKANTASI
Sanırım biri beni takip ediyor.
Siktir!
Hayır, hey, benden uzak dur puşt!
Benden uzak dur! Benden...
Hayır! Yapma!
Yapma! Lütfen, yalvarıyorum! Sana yalvarıyorum!
Lütfen, yapma! Siktir! Yapma!
-İntihar. -Ya tabii.
Tom, Sam'in peşinde olduğunu ve kimseye güvenmememi söylemişti.
Ben... Paranoya yaptığını düşünmüştüm.
Sonra bunu aldım. İki gün sonra Tom öldü.
Bu davada kalacaksan bu konuda konuşamayız.
-Bıraktım. -Tamam.
Polise gittim ama daha fazlasına ihtiyaçları varmış.
Bu sadece bir sesli mesajmış ve temelsiz bir suçlamaymış.
Üzerine düşünelim.
Bunu Sam mi yaptı?
Sam boyundan büyük işlerde.
Sorumu cevaplamadın.
Açıkçası bilmiyorum.
Tom, onun ikinci babası gibiydi.
Ne için?
Para.
Ben ne yapabilirim?
Bu sesli mesaj iyi bir başlangıç.
-Selam tatlım. -Selam.
Bu Brittany, eski bir arkadaşım.
Bana yardım eden bir özel dedektif.
-Rob Bettencourt. -Selam.
Margolis ve True'dan yeni ayrıldım.
Margolis ve True'da davaya bakan kaldı mı?
Sadece Patty.
Bilirkişinin ofisinde verimli bir gün geçirdim.
-Frank'i buldun mu? -Evet.
Altına yapacaksın.
Bu bloğun tamamı,
seninki ve Frank'in binası da dahil
Rundleworks adında bir şirkete ait.
Peki.
Rundleworks'ün sahibi A.F. Zax.
Arthur Frank Zax'te yani.
Zax Farma'nın kurucusu ve baş kimyageri.
George Zax'in abisi.
Onunla konuştun mu?
Evet.
Dava hakkında mı?
Seni sonra ararım.
-Seni George mu gönderdi? -Senin neyin var?
Hayır, beni o göndermedi.
O zaman neden buradasın?
Buradayım çünkü bir şeyin peşindesin.
Ne olduğunu da biliyorum.
-Hiçbir bok bilmiyorsun. -Öyle mi?
O hâlde Billy McBride'la neden görüşüyorsun?
George, onu izlememi söyledi. Seni gördüm.
Benden ne istiyorsun?
Buradan defolup gitmeni
ve George'dan uzaklaşma cesaretini göstermeni istiyorum.
Senden uzaklaşma.
Tamam.
Bunu kabul ediyorum. Hak ettim.
İyi bir baba değildim.
Ama kardeşim George'u tanıyorum.
Beni o büyüttü.
Onu düşündüğünden daha iyi tanıyorum.
Öyle mi? O kadar iyi tanıyorsan
o zaman onu durduramayacağını bilirsin.
Bunu yapabilecek tek kişi benim.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ama bana bir bak. Sonunda benim gibi olmak mı istiyorsun?
Mahvolmak, düşünememek, hiçbir şey hatırlayamamak.
-Sen değilim. -Bunu yapacak.
Ben sen değilim.
Sana zarar verecek.
Bunun olmasını engellemeye mi çalışacaksın?
Evet hanımefendi.
Vay canına.
Kahramanım.
Biliyor musun,
sen aklıma bile
gelmiyorsun.
Bunun için George amcaya teşekkür et.
Billy. Billy!
Billy, orada olduğunu biliyorum!
Kapıyı aç!
İçeri gireceğimi biliyorsun çünkü anahtarım var.
Hadi ama, neredesin?
Dışarı çık, hangi cehennemdeysen.
Hangi cehennemdesin?
Siktir. Geliyorum.
Geliyorum.
Evet.
Beni mi arıyorsun Arthur?
Yoksa Frank mi demeliyim?
Bana ne dediğin umurumda değil.
Niye bana ne olduğunu anlatmıyorsun?
Kate'i tanık yapamazsın.
-George öyle mi istiyor? -George mu? George'u siktir et.
Öyle mi? George'u siktir et mi? Ona her şeyi anlatıyorsun.
Ona Kate'ten hiç bahsetmedim.
George'u yenmek için Kate bize lazım.
-Ona izin vermez. -Seçeneği yok.
Ulu Tanrım. Sana bakıyorum!
Söylediğim hiçbir şeyi duymuyor musun?
Üzgünüm, söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum.
Sana hiç yalan söylemedim.
Anlatmadığın çok şey varmış.
Sana kibarca soracağım.
Lütfen. Bir kızın var.
Benim kızıma bunları yaşatma.
Kate'e bir şey olmasına izin vermem.
Orasını göreceğiz.
-Ne oluyor Rob? -Selam.
İşi bıraktığını Ava'nın asistanından öğrendim.
Ne kadar boktan, biliyor musun? Ondan iğreniyorum.
-Tamam. -Sıfır uykuyla duruyorum.
Davaya yanımda kimse olmadan gidiyorum.
Ne oluyor? Yardım lazım mı?
-Evet. -Çekil.
Tamam.
Battaniyeyi şuraya koy.
Gözlerini kapalı tut.
Tanrım.
Onu nasıl öyle sakinleştiriyorsun?
Boynundaki yumuşak noktaya basıyorsun.
-Gerçekten mi? -Hayır, değil. Tanrım!
Bebek bakmaya devam edeceksen buraya çocuk dostu bir şeyler al.
Birkaç tane...
Emzik, oyuncak, battaniye. Ne olursa, biraz neşe kat.
Tamam, bak, birincisi,
onu Megan bıraktı, iki saate döneceğini söyledi.
Izzie'nin uyuyacağını söyledi, hepsi yalan.
Megan'ın sorunu ne?
Tanrım.
Aile hayatı sürekli acil durum hâlinde.
Annesi ölüyor, kardeşi berbat durumda.
Ben sadece maddi destek olacaktım.
Geçen yıla kadar çocuğum olduğunu bile bilmiyordum.
Izzie beni sevmiyor.
Seni tanımıyor.
Seni de tanımıyor ama kanka gibisiniz.
Onun babası olmayı istiyor musun?
-Evet. -Tamam. Peki...
O hâlde Megan'la sorununu çöz, bir kitap oku.
Kendini ada ve çöz.
Tek bildiğim bu.
Evet.
İşi neden bıraktın Rob? Söylemelisin.
Bunu konuşamayız.
Sermaye ortağı olmadığın için mi?
Tanrım, hayır. Hayır... Ondan değil...
Tom True'yla ilgili bir şey mi?
Sam'le ilgili bir şey mi?
Sam'e ne olmuş?
Konuşamıyor olmamız yardım etmediğim anlamına gelmez.
Siktir.
-Teşekkürler. -Tabii, tabii.
Bu konuda rahat mısın Kate?
Kötü mü?
İhtiyacımız olan şey. Senin duruşun önemli.
Çok iyiyim. Dâhil olmak istiyorum.
Neydim ben?
-Muhbir Rolü. -Muhbir Rolü.
Peki...
FDA için bunu imzalaman gerek.
Bunu da Eyalet Başsavcısı için.
Tamam.
Tanrım, bu cidden gerçek.
Bu evraklar teslim edildiğinde kanunen korunacaksın.
Tamam.
Bu kadar mı?
Evet. Teşekkürler.
Peki.
Odamda olacağım.
Tamam.
Pekâlâ.
Tıpkı eskisi gibi, değil mi?
Bisiklete binmek gibi.
Bana şans dile.
-Kate. -Ne?
Patty'nin, duruşmada olacakları
sana anlatacağını bilmeni isterim.
Ben hazırım.
-Tamam, sonra görüşürüz. -Tamam tatlım. Görüşürüz.
Müsaadenle.
Lütfen.
Frank'le konuştum.
Ne?
Benim komşum çıktı. Bu tesadüf değil.
George amca.
Evet, her ayrıntıyı düşünen biri.
Frank, beni evinde görmüş.
Sonra benimkine geldi.
Frank ilginç bir adam.
Tanıklık etmemi istemiyor.
Nedenini anlayabiliyorum.
Anlıyorum
ama George amcanın pisliği sona ermeli.
George amcanla Frank arasında ne oldu?
Ben küçüktüm.
Söylentileri duydum ama...
Tek bildiğim bir tartışma yaşamışlar.
Frank, psikotik kriz geçirmiş.
George amca beni yanına aldı.
Aralarında ne geçtiğinden hiç bahsetmez.
Sakıncası yok çünkü bilmek istemiyorum.
Yaptığın şeyi çok takdir ediyoruz.
Biraz uyumalısın.
Brittany dönene dek yan odada olacağım, merak etme.
Tamam mı?
Tamam.
Ve devam ediyor.
"Şirkette çalışırken, yönetim, ilaçlarının yol açtığı tehlikeleri
"gizlemek için korkutma ve caydırma taktikleri kullanırdı.
"Bu, Trimadone'un klinik denemeleri sırasında başladı."
Seni durduracağım Joe.
George, bu muhbir çok büyük bir sorun.
Bunu şimdiden 20 kişi görmüş.
Kim olduğunu biliyor musun?
Daha da önemlisi
bunu benimle telefonda konuşmak iyi bir fikir miydi?
Bu mu daha önemli? Ülkenin ta öbür ucundayım.
Jeti gönderirdim.
O nasıl bir intiba uyandırırdı?
Saçma sorulara cevap vermem Joe. Onları ben sorarım.
O zaman kendine şunu sor.
Şu anda pis işlerini bana yaptıramadığın için nasıl da sıçtın!
Az önce yüzüme mi kapattı? Aşağılık korkak herif.
Birkaç görüşme yapıp hayatını mahvedeceğim.
Teşekkürler.
Bazıları zayıf doğar.
Peki, sence muhbir kim?
Ne oluyor lan?
Buna cidden cevap vermesini istiyor musun?
Cevaplayacağım e-postalar var.
Siktir.
Kate'i bul.
Hemen.
Bay Petock, bu davayı rafa kaldırmaya hazır mıyız?
Evet Sayın Hâkim. Uzlaşmada ufak tefek pürüzler vardı
ama şimdi hazırız.
Bayan Solis-Papagian?
Russell İlaç ve Tillinger Sağlık hakkındaki
tüm iddiaları geri çekmeye hazırız.
Başka itiraz yoksa...
Zax Farma'ya karşı tekrar dava açmak ve uzlaşmayı
iptal etmek istiyoruz.
-Sayın Hâkim, bu çok saçma. -Saçma sensin.
Billy McBride'dan gelen herhangi bir bilgiyi kullanmaları yasak.
Bayan Solis-Papagian, ağır bir dejavu durumu yaşıyorum.
-Siz de mi itaatsizlik yapacaksınız? -Hayır Sayın Hâkim.
İddiamızın Billy McBride'la hiç ilgisi yok.
Bir muhbirimiz var ve muhbirin bir avukatı var.
Kim o avukat?
Ben şirketten ayrılınca Zax Farma çalışanı olan
müvekkilim bana ulaştı. Adalet Bakanlığı'na ve FDA'e
verilmek üzere dosyayı
şikayetle birlikte iletti.
Herrera görünce Bayan Solis-Papagian için bir kopyasını istedi.
Onu seve seve arayabiliriz.
Çok saçma. Geçen hafta davacının masasında oturuyordu.
Bay Bettencourt, size bir kere soracağım.
Bu bilgiyi size iletme eyleminde Bay McBride'ın dahli var mıydı?
Bildiğim kadarıyla müvekkilim önce Billy McBride'a gitmiş.
İhraç edildiği için müvekkili bana yollamış.
McBride huzurunda müvekkilimle hiç görüşmedim.
-Veya konuyu onunla konuşmadım. -Bu muhbir kim?
Sayın Hâkim, devam eden soruşturmaların hassasiyeti nedeniyle
size müvekkilimin adını sadece kameradan verebilirim,
odada bazı kişiler yokken.
-Ben mi? -Evet, sen.
-Kim olduğunu söylemelisiniz. -Güvenli bir yere götürene dek olmaz.
-Ne yapacağımı sanıyorsunuz? -Bilmiyoruz.
Sayın Hâkim, dürüstlüğüm hiç böyle sorgulanmamıştı.
Hiç sanmıyorum.
Tom True, sizden bu bilgiyi istemişti ve hiç vermediniz.
Yani uzlaşmadaki yolsuzluk sizin suçunuz Petcock.
-Adım Petock. -Tabii.
Zax'in tüm keşfini bizzat gözden geçirdim.
Böyle bir şey, ki gerçek olmayabilir, yoktu.
Gayet gerçek.
Müvekkilim, Zax Farma'ya karşı ifade vermeye hazır,
Trimadone'un bağımlılık yaptığını gösteren
-biri hariç tüm delilleri yok etmişler. -İlgim yok.
Karşı tarafın aksine adil ve dürüst oldum.
Dikkate alındı.
-Bayan Solis-Papagian... -Evet.
Bay Bettencourt,
neyi, nasıl yaptığınızı bilmiyorum ama sizi anlıyorum.
Teşekkürler.
Bu, Billy McBride'ın eseri.
Ne kadar kusursuz bir şekilde düzenlenmiş olsa da
ve başarmanıza izin verecek değilim.
Sağ olun Sayın Hâkim.
Elimde olsa siz de onlarla birlikte gönderilirdiniz.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Ama bu delil zincirinin güvenilirliğine dair endişelerime rağmen,
sizin ve müvekkilinizin keşif yapılmasını engellemenize
ve bundan çıkar sağlamanıza izin veremem.
Zax Farma uzlaşması bu vesileyle geçersizdir.
Sayın Hâkim, müvekkillerimin ortak savunma anlaşması var.
Tüm uzlaşma tekliflerimi geri çekmeliyim.
-Harika, çekin, çabuk. -Ne hoş, değil mi?
Nadir bir anlaşma anı.
Sanırım nihayet bir duruşmamız oldu.
Ama hepinizden çok sıkıldım, o yüzden kendinizi hazırlayın.
-Ve çekip gidin. -Peki efendim.
Eğlenceye gel.
Zax Farma'yı geçersiz kıldı.
Duruşmaya gidiyoruz.
Bana muhbirin olduğunu söylemek aklına gelmedi mi?
Hayır, geldi.
Yani beni habersiz bırakmak tercihin miydi?
Bu muhbir sayesinde hüküm giydirebiliriz.
-Neden bu kadar kızgınsın? -Dışlanmayı sevmem.
Yardım etmek isterim ama ne olduğunu bilmeden yapamam.
Kulübe hoş geldin.
Ne demek istiyorsun?
Neler karıştırdığını bilmeden sana yardım edemem...
Neler oluyor?
Ben kumarbaz değilim, o yüzden kusura bakma
ama anlaşmamız uçup gidince
biraz sinirlenmem gayet doğal.
Peki, muhbir kim?
Zax Farma'nın baş kimyageri.
George Zax'in yeğeni.
Bu, biraz zorlu olabilir.
Evet. Onun için.
Tamam.
Biliyorsun, doğru olanı yapmak kumar değildir.
Tabii senin için öyleyse bilemem.
-Sıcaklık iyi mi? -Kapa çeneni ve sür.
Özür dilerim.
Yüreğim paramparça oldu. Ama umutluyum.
Uzun süredir ilk kez umutluyum Rob.
Umarım o şerefsizler kendi kanlarında boğulur
ve zavallı Amanda'mın çektiği acıyı çekerler.
Ruhsuz, aşağılık herifler!
Acıdan ve sefaletten besleniyorlar.
Ama umutluyum.
Uzun süredir ilk kez umutluyum Rob.
Umarım o şerefsizler kendi kanlarında boğulur
ve zavallı Amanda'mın çektiği acıyı çekerler.
Ruhsuz, aşağılık herifler!
Acıdan ve sefaletten besleniyorlar.
Patty'nin arkadaşı Brittany, değil mi?
-Sıkı hafıza. -Affedersin.
Billy'yi nereden tanıyorsun?
Los Angeles küçük bir yer.
Evet, sadece birkaç milyon kişi.
Uğradığını söylerim.
Buna gerek yok.
İyi günler Brittany.
Nasılsın?
İyi.
Gerçekten.
Çok yorgunum.
Evet.
Başaracaksın.
Amcanın orada oturduğunu sakın unutma.
Evet.
Hazır mısın?
-Evet. -Ya sen?
-Hadi yapalım. -Tamam.
"Şu anda ilaç kullanıyor musunuz?"
Bunu gerçekten soracaklar mı?
İtiraz edeceğiz ama ruhsal durumunu anlatıyorsa
hâkim izin verebilir.
-Şu anda ilaç kullanıyor musunuz? -Evet.
Ne için?
Kimin umurunda? Herkes ilaç alır.
Tamam.
Tıbbi geçmişini sonra konuşuruz, ilgisi olup olmadığına karar veririz.
-Çok ilgisi var Rob. -Biliyorum.
-George Zax amcanız, değil mi? -Evet.
-Sizi o mu büyüttü? -Evet.
Onunla ilişkinizi nasıl tanımlarsınız?
Babanız gibi olduğunu söyler misiniz?
-Tabii. -Evet veya hayır, daha iyi.
Evet.
Amcanızın şirketinde Araştırma ve Geliştirme müdürüsünüz.
-Doğru mu? -Evet.
Bu kadar genç biri için çok etkileyici.
İtiraz ediyorum.
Hayır, bunu yapmıyoruz.
-Ben itiraz edeceğim. -Tanrım.
Soyadınız Zax olmasaydı amcanızın şirketinde
üst düzey konumda olur muydunuz?
Bilmem, nereden bileyim?
Zax olarak her istediğinizi elde etmişsinizdir.
İtiraz ediyorum.
Daha kalifiye olduğunuz hâlde amcanızın, şirketi
oğluna bırakması sizi rahatsız etti mi?
Ben öyle düşünmüyorum.
-Sizi rahatsız etti mi diye sordum. -Bilmem, belki.
Bu yüzden mi George Zax'e düşman oldunuz?
Bu...
-Olmadım. -Öyle mi?
Gizli bilgiyi paylaştınız, doğru mu?
-Evet. -Peki.
Amcanız sizi şirketten kovduğunda neler hissettiniz?
Belki cevaplardan bazılarına tekrar bakmalıyız.
Neler hissettiniz?
Terk edilmişlik mi? Öfke mi?
Yalan söyleyecek kadar mı?
Onu madden yok edip hapse gönderecek kadar mı sinirli?
-Patty? -Ne?
Ya şimdi duyar ya da jürinin önünde.
Bunu keyif için mi yapıyoruz, hazırlanıyor muyuz?
Amcanız hiç FDA standartlarına uymak için
test sonuçlarıyla oynamanızı istedi mi?
Hayır. Evet ama hayır.
-Hayır? Evet? İstemedi, değil mi? -Kes!
Kes şunu.
Çok acımasızdı.
Griffin'in kürsüde ona ne yapacağını sanıyorsun?
Onu bunalttın. O noktaya daha yavaş gitmen gerek.
Buna vaktim yok.
O, düşmanı. Bizim yıldız tanığımız olacak.
Tamam, baştan başlayalım.
Anlıyorum, duruşmaya gitmek ideal bir durum değil
ama emin olun ki her şey kontrolüm altında.
Aksine inanan varsa
hemen defolup gidebilir.
Charles, söyleyeceğin bir şey mi var?
-Evet. Affınıza sığınarak... -Hiç sevmedim. Baştan başlar mısın?
-Biz konuşuyorduk... -Biz kim?
-Ben değilim baba. -Kurul.
Duruşma istediğimiz gibi gitmezse hazırlıklı olmak istedik.
Öyle olacak değil ama çok para söz konusu.
Emeklilik fonları falan.
Şirketin iyiliği için önerilen,
birisi suçlanacaksa bunun için en iyi kişinin siz olduğunuz.
Ama bu olmayacak. Yani sanırım burada işimiz bitti.
Oylama yaptık. Bilginiz olsun.
Bence tekrar say Charles.
Yok artık.
Burada Charles'a teşekkür etmelisin.
Beni arayıp bulan oydu.
Fern, hatırlat da Charles'a teşekkür edeyim.
Herkes dışarı.
-Küçük adam ne yaptı? -Hadi.
Çok büyük.
Burada çok güçlü hissediyorsun, değil mi?
Bence küçük görünüyorsun.
Bir anlaşma yaptık.
Hayır, senin anlaşman olmaz.
Yeni bir anlaşma istiyorum.
Dinliyorum.
Biliyorsun, yetkimi istediğim kişiye veririm.
Artık bir avukat tanıyorum.
-Anlaşma mı bu, tehdit mi? -Ne farkı var?
Kate'in kılına zarar gelirse,
en ufak bir zarar, o zaman yetkimi
Bay B-i-l-l-y McBride'a vereceğim.
-Kate dengesiz. -Dengesiz değil!
Benim gibi hasta değil.
Hayır.
Ama olabileceğini sanıyor
ve bu onu korkutuyor.
Sen onu korkutuyorsun.
Beni kahrolası bir hayalete çevirdin.
Niyetim bu değildi.
Şu senin "Hadi, arkadaş olalım" sohbetine başlıyoruz.
Saçmalık.
Arkadaş değiliz Frank.
Biz kardeşiz.
Kate'e asla zarar vermem.
Sadece bana.
Evet, sadece sana.
Yani anlaştık mı?
Evet.
El sıkışalım.
Hayır.
Bunu yapamam. Sana delilik bulaşmasını istemem.
Yeğenim hangi cehennemde?
Yiyecek bir şey istemediğine emin misin?
Ben iyiyim. Sağ ol.
Beni her zaman arayabilirsin, gece yarısı, her zaman, tamam mı?
İyiydin.
Değildim.
İyi geceler.
Nasıl gitti?
Kötü. Kız gergin.
Onunla konuşurum.
-Lütfen. -Evet. Tamam.
Selam.
Patty çok kötü biri.
Evet, biliyorum.
Mahkemede daha iyi olacak, söz.
Bunu yapamam! Yapamam! Ben... Bunu yapamam.
Evet, yapabilirsin. Yapmak istediğini biliyorum.
Kimya, sonuçlar, laboratuvardaki doğrular,
bunlardan bahsedebilirim.
-Kişisel konular... -Biliyorum.
Amcan George ve Frank... Anlıyorum.
Amcam tam önümde oturacak.
Yanlış yaptı ve öfkesini senden çıkarıyor.
Özgür olabilmek için onun kim olduğunu
ve ne yaptığını anlatmalısın.
Yaptığı yanlıştı.
İnsanları öldürüyor. Unutma.
Seni korkutmasına izin verme.
Burada iyi olan sensin.
Hiç öyle gelmiyor.
Hoşuna gitsin gitmesin öylesin.
Lütfen.
Tamam.
Peki.
Duş alıp uyuyacağım.
-Tamam. -Affedersin.
Önemli değil, iyi geceler.
Sam?
George.
Anlaşmamızı değiştirmek istiyorum.
Tanrım, sen de mi?
Neye dayanarak?
Yeğenin ifade vermeden önce onunla konuşmak istemişsin.
Kaldığı yeri biliyorum.
Tamam, ne istiyorsun?
Kaybetmiş gibi yaparım ama şirketim tazmin edilmeli.
Ne kadar?
İki milyar.
Ve bu akşam istiyorum.
Kate'in ifadesini duyunca gülmeyeceksin.
Tamam.
O nerede?
Seni bulmak için bir oğlan göndermiştim.
Buradaydı.
-Selam. -Selam.
-Bir sorunumuz var. -Ne?
Frank gitmiş. Nereye bilmiyorum. Onu takip edecektim.
Ama Sam beni durdurdu. Senin evine geldi.
-Ne istedi? -Bilmiyorum, söylemedi.
Ama seninle çalıştığımı öğrendiyse
sana bir faydam olmaz çünkü onunla daha önce tanışmıştım,
"Patty'nin dostu"ydum.
Üzgünüm.
Artık yapabileceğin bir şey yok.
Tom True'nun ses kaydında bir şey duydum.
Bir arka plan sesi. Ayrıştırmaya çalışıyorum.
Bilmiyorum ama nereden geldiğini bulmamızı sağlayabilir.
Nasıl bir ses?
Köpek havlaması gibiydi
ama bilmiyorum.
Kurcalamaya devam et.
Yemek yiyelim. Açlıktan ölüyorum.
Evet, tabii.
Ya Kate? Sence aç mıdır?
Olabilir, ona sor.
Belki uyuyordur, bilmiyorum.
-Duş açık. -Duş mu açık?
Çok tuhaf.
Duş alacağını bir saat önce söylemişti.
Kate?
Akşam yemeği alacağız, aç mısın?
Kate? Hey Kate?
-Bir terslik var. -Ne?
-Bu mu? -Şurası.
Otel yönetimi.
Odanıza giriyoruz.
Kate?
Eşyaları hâlâ burada.
-Nereye gitmiş? -Bilmiyorum. Bu hoşuma gitmedi.
Kate?
Böyle olduğu için üzgünüm George amca.
Ama bunu seninle konuşmayı denedim.
Denedin.
Katie, buraya ifade vermeni önlemek için gelmedim.
Öyle mi?
Bu büyük bir karar.
Düşünmek için yalnız kalmaya ihtiyacın varsa
sana yardım edebilirim.
Bunu niye yapıyorsun?
Çünkü sen benim kızımsın
ve hep öyle olacaksın.
Frank'i gördüm.
Biliyorum, görmenden korkuyordum.
Katie, biliyorsun o...
O iyi değil.
Doktorlarını dinlemeliydim.
Ama o benim abim.
Ne yapmalıyım?
Senin adına karar veremem.
Ama düşünmek için uzaklaşmak istersen
ve bana güvenirsen
George amca her şeyi düzeltecek.
İyi bir dinlenmeye ihtiyacın var.
Hey Billy.
Kate'ten sana bir mesaj geldi.
"Biraz hava almak istedim. Çatıda buluşalım mı?"
Billy kahrolası McBride.
Hanımefendi!
Hey! Yardım eder misin lütfen?
Bana yardım et!
Büyük sona kalmıyor musun?
-Sonunu biliyorum. -Öyle mi? Kate nerede?
Güvende.
Zaten güvendeydi. Ona ne yaptın?
Kate'e asla zarar vermem.
-Bana döndü. -Öyle mi?
Zamanlama manidar.
Kate'in dinlenmesi gerek.
Bu duruşma uzun süre devam edecek.
Yani istediği zaman ifade vermekte özgür.
Eğer isterse.
Yani onun tercihi, onu durdurmaya çalışmıyorsun.
Elbette hayır.
Saklayacak bir şeyim yok.
Bunun palavra olduğunu biliyoruz.
Belli ki sen
yanlış adama bulaştığını bilmiyorsun Billy.
Tom True'ya da böyle mi söyledin?
Onun başına gelenler çok üzücü.
Duydum. Sen öldürmeden önce sesli mesaj bırakmış.
Zekâma böyle hakaret etme. Ben o boktan yemi yutmam.
Buradaki iyi adam benim, tamam mı? Seni uyarıyorum.
Kate, şu anda ifade vermek için uygun değil.
Sonraki hamleni planla.
Hamlem falan yok. Davada bile değilim.
Bunun palavra olduğunu ikimiz de biliyoruz Billy.
-Abimi hatırlatıyorsun. -Öyle mi?
İnsanlığı hiçe saydığın için öfkeli miyim yani?
Hayır, kuruntulu diyecektim.
Ne var?
George, Kate'i aldı.
Seni aptal herif!
Nereye götürmüş olabilir?
Ne dedi?
Kate'in dinlenmeye ihtiyacı varmış.
Siktir. Nerede olduğunu çok iyi biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan