สวัสดียามบ่ายครับ
เมื่อสัปดาห์ก่อน กลุ่มขัดแย้งในบอสเนีย ได้ทำข้อตกลงสันติภาพ
เป็นผลจากความพยายามของเรา ในเดย์ตัน โอไฮโอ
และความสนับสนุนจากพันธมิตร ของเราในยุโรปและรัสเซีย
คืนนี้ ผมอยากพูดเรื่องการบังคับใช้ ข้อตกลงสันติภาพบอสเนีย
และเหตุผลที่เราต้องเข้าร่วม ด้วยค่านิยม และผลประโยชน์ของชาวอเมริกัน
ไปสิ เคที่ ไม่เป็นไรหรอก
บทบาทของอเมริกา จะไม่เกี่ยวข้องกับการรบในสงคราม
แต่เป็นการช่วยให้ประชาชนชาวบอสเนีย ทำตามข้อตกลงของตนเองได้สำเร็จ
พ่อคะ
แกพาเธอมาเจอฉันที่นี่ทำไม
เป็นบ้าอะไรของแก จอร์จ
แฟรงค์ ขอร้องล่ะ
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
ไปซะ เดี๋ยวนี้
เคที่ เดี๋ยว
เคที่
หนูไม่อยากมาที่นี่แล้ว
ไม่เป็นไร
อาก็เหมือนกัน
หนูกินได้ตอนนี้เม็ดหนึ่ง อีกเม็ดตอนอยู่บนรถ
และอีกเม็ดตอนกลับถึงบ้าน
ไม่ต้องกังวลนะ เคที่
อาจอร์จจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้นเอง
โกไลแอธ
พวกมันหากินกับความเจ็บปวด และความทุกข์ของผู้อื่น
ฉันรู้ตัวว่าบ่นซะยาวเหยียด
นายน่าจะลบข้อความนี้ ไม่ก็เปลี่ยนมือถือซะ
เดี๋ยวนะ
ภัตตาคารมังกรทอง
ให้ตายสิ ฉันคิดว่ามีคนตามฉันมา
คาราโอเกะ
เวรแล้ว
ไม่ เฮ้ย อย่าเข้ามานะ ไอ้สารเลว
อย่าเข้ามา อย่า...
ไม่ๆ อย่านะ อย่าๆ
หยุดเถอะ ได้โปรด ฉันขอร้องล่ะ ขอร้อง
อย่า ได้โปรด เวร อย่า
- ฆ่าตัวตาย - ใช่ แหงล่ะ
ทอมบอกว่าแซมตามล่าเขา เขาบอกว่าอย่าไว้ใจใครทั้งนั้น
ผมแค่... ผมนึกว่าเขาวิตกจริตไปเอง
แล้วผมก็ได้รับข้อความนี้ สองวันต่อมา ทอมก็ตาย
เราคุยเรื่องนี้ไม่ได้ถ้าคุณยังทำคดี...
- ผมลาออกแล้ว - โอเค
ผมไปหาตำรวจ แต่พวกเขาบอกว่า ต้องการหลักฐานมากกว่านี้
พวกเขาบอกว่ามันเป็นแค่ข้อความเสียง เป็นการกล่าวหาโดยไม่มีมูล
ลองคิดดูก่อน
เป็นฝีมือแซมหรือเปล่า
แซมถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
คุณตอบไม่ตรงคำถาม
บอกตามตรงนะ ผมไม่รู้
ทอมเป็นเหมือนพ่ออีกคนของเธอ
เพราะอะไรกัน
เงิน
ผมจะช่วยอะไรได้บ้าง
ข้อความเสียงนี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
- ไง ที่รัก - ไง
นี่บริตตานี เธอเป็นเพื่อนเก่าของผม
เธอเป็นนักสืบเอกชน กำลังช่วยผมอยู่
- ร็อบ เบตเทนคอร์ต - สวัสดีค่ะ
ผมลาออกจาก มาร์โกลิสแอนด์ทรูเพื่อมาช่วย
ยังมีใครที่มาร์โกลิสแอนด์ทรูทำคดีอยู่ไหม
ไม่ มีแค่แพตตี้
วันนี้ฉันมีความคืบหน้าเยอะเลย ที่สำนักงานผู้ประเมิน
- หาแฟรงค์เจอไหม - เจอ
คุณต้องไม่เชื่อแน่
ตึกทั้งแถวนี่
รวมถึงตึกของคุณและของแฟรงค์
เป็นของบริษัทที่ชื่อรันเดิลเวิกส์
โอเค
เจ้าของรันเดิลเวิกส์คือ เอ. เอฟ. แซ็กซ์
ย่อมาจากอาร์เธอร์ แฟรงค์ แซ็กซ์
ผู้ก่อตั้งและหัวหน้านักเคมีของแซ็กซ์ฟาร์มา
เขาเป็นพี่ชายของจอร์จ แซ็กซ์
คุณเคยคุยกับเขาไหม
เคย
เรื่องคดีเหรอ
แล้วผมจะโทรหา
- จอร์จส่งคุณมาเหรอ - เป็นบ้าอะไรของแก
ไม่ เขาไม่ได้ส่งฉันมา
งั้นคุณมาที่นี่ทำไม
ฉันมาเพราะฉันรู้ว่า แกคิดจะทำอะไรบางอย่าง
และฉันบังเอิญรู้ว่ามันคืออะไร
- คุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น - งั้นเหรอ
แล้วแกไปหาบิลลี่ แมคไบรด์ทำไม
จอร์จบอกให้ฉันจับตาดูเขา ฉันเห็นแก
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
ฉันอยากให้แกออกไปจากที่นี่
รวบรวมความกล้า แล้วหนีไปให้พ้นจากจอร์จซะ
ไปให้พ้นจากคุณต่างหาก
ก็ได้
ฉันยอมรับ ฉันสมควรโดน
ฉันไม่ได้เป็นพ่อที่ดี
แต่ฉันรู้จักจอร์จ น้องชายฉัน
เขาเลี้ยงฉันมา
ฉันรู้จักเขาดีกว่าที่คุณคิด
งั้นเหรอ ถ้าแกรู้จักเขาดีขนาดนั้น
แกก็น่าจะรู้ว่าแกหยุดเขาไม่ได้
ฉันเป็นคนเดียวที่หยุดเขาได้
ฉันก็เคยคิดแบบนั้น
แล้วดูฉันสิ แกอยากลงเอยแบบฉันเหรอ
หมดสภาพ คิดอะไรไม่ออก จำอะไรไม่ได้
- ฉันไม่เหมือนคุณ - เขาจะเล่นงานแก
ฉันไม่เหมือนคุณ
เขาจะทำร้ายแก
แล้วคุณจะป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นหรือไง
ถูกต้องครับ
ว้าว
ฮีโร่ของฉัน
รู้ไหม
ฉันไม่คิดถึงคุณ...
เลยสักนิด
เรื่องนั้นต้องขอบคุณอาจอร์จ
บิลลี่ บิลลี่
บิลลี่ ฉันรู้ว่าแกอยู่ในนั้น ให้ตายสิ
เปิดประตู
ยังไงฉันก็จะเข้าไป แกก็รู้ว่าฉันมีกุญแจ
ออกมา แกอยู่ไหน
ออกมา ไม่ว่าแกจะมุดหัวอยู่ที่ไหน
แกอยู่ที่ไหน
แม่ง กำลังไปโว้ย
กำลังไป
มีอะไร
ตามหาผมอยู่เหรอ อาร์เธอร์
หรือควรเรียกว่าแฟรงค์ดี
ฉันไม่สนว่าแกจะเรียกฉันว่าอะไร
ทำไมคุณไม่บอกผมล่ะว่า นี่มันเรื่องอะไรกัน
แกจะให้เคทให้การไม่ได้
- จอร์จต้องการแบบนั้นเหรอ - จอร์จเหรอ ช่างหัวจอร์จสิ
จริงเหรอ "ช่างหัวจอร์จสิ" คุณเล่าทุกอย่างให้เขาฟัง
ฉันไม่เคยบอกเรื่องเคท
ฟังนะ เราต้องการเคทถ้าจะโค่นจอร์จ
- เขาไม่ปล่อยให้เธอทำหรอก - เขาไม่มีทางเลือก
ให้ตายสิ ฉันมองหน้าแกอยู่
แกได้ฟังที่ฉันพูดบ้างไหม
ขอโทษที ผมไม่เชื่อที่คุณพูดสักคำ
ฉันไม่เคยโกหกแก
แต่คุณปิดบังอะไรหลายอย่าง
ฉันจะขอดีๆ นะ
ได้โปรด แกก็มีลูกสาว
อย่าให้ลูกฉันต้องเจออะไรแบบนี้เลย
ผมจะไม่ปล่อยให้เคทเป็นอะไรไป
ได้ ฉันจะคอยดู
- อะไรกันวะ ร็อบ - สวัสดี
ฉันต้องคุยกับผู้ช่วยของเอวา ถึงได้รู้ว่าคุณลาออก
รู้ไหมว่าทำฉันซวยขนาดไหน
- โอเค - ฉันต้องอดตาหลับขับตานอน
อาจต้องขึ้นศาลอย่างหัวเดียวกระเทียมลีบ
เกิดอะไรขึ้น ให้ช่วยไหม
- ช่วยหน่อย - หลบไป
โอเค
ห่มผ้าแบบนี้
หลับตาซะนะ
พระเจ้า
คุณทำให้แกนอนได้ยังไง
ฉันแค่กดจุดอ่อนที่คอ
- จริงเหรอ - ไม่จริง จะบ้าเหรอ
ถ้าคุณจะรับดูแลเด็กต่อไป ก็เตรียมข้าวของสำหรับเด็กเอาไว้
คุณซื้อพวก...
จุกนม ของเล่น ผ้าห่ม อะไรก็ได้ ของสนุกๆ
โอเค ฟังนะ อย่างแรก
เมแกนเอาแกมาทิ้งไว้ บอกว่าจะกลับมาในสองชั่วโมง
บอกว่าอิซซี่จะนอนตลอดเวลา โกหกทั้งเพ
เมแกนมีปัญหาอะไร
ให้ตายสิ
ชีวิตครอบครัวเธอ เหมือนมีเหตุฉุกเฉินตลอดเวลา
แม่ป่วยหนัก น้องชายไม่เอาถ่าน
ที่จริงผมควรจะช่วยแค่เรื่องเงิน
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมมีลูกจนเมื่อปีก่อน
อิซซี่ไม่ชอบผม
แกไม่รู้จักคุณ
แกก็ไม่รู้จักคุณ ยังยอมเป็นเพื่อนซี้ด้วยเลย
คุณอยากเป็นพ่อแกไหม
- อยาก - โอเค งั้น...
งั้นก็สะสางเรื่องของคุณกับเมแกน หาหนังสืออ่าน
ทำให้เต็มที่ แล้วคุณจะหาทางได้เอง
ฉันแนะนำได้แค่นี้
อือ
ทำไมคุณถึงลาออก ร็อบ คุณต้องบอกฉันนะ
ฟังนะ เราคุยเรื่องนี้ไม่ได้
เพราะคุณไม่ได้เป็นหุ้นส่วนใช่ไหม
พระเจ้า ไม่ๆ ไม่ใช่...
เกี่ยวกับทอม ทรูเหรอ
เกี่ยวกับแซมเหรอ
แซมทำไม
ถึงเราจะคุยกันไม่ได้ ไม่ได้แปลว่าผมจะไม่ช่วยคุณนะ
เวร
เวรเอ๊ย
- นี่ ขอบคุณนะ - เออๆ
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม เคท
มันจะห่วยไหม
มันคือสิ่งที่เราต้องการ ผมอยากแน่ใจว่าคุณไม่เป็นไร
ฉันสบายดี ฉันอยากมีส่วนด้วย
ฉันอยู่สถานะอะไรนะ
- สถานะผู้แจ้งเบาะแส - สถานะผู้แจ้งเบาะแส
งั้น...
คุณต้องเซ็นเอกสารอันนี้สำหรับ อย.
ส่วนอันนั้นสำหรับอัยการสูงสุดประจำรัฐ
โอเค
ให้ตายสิ นี่เป็นเรื่องจริง
พอยื่นเอกสารแล้ว คุณก็จะได้รับการปกป้องตามกฎหมาย
โอเค
แค่นี้เหรอ
ใช่ ขอบคุณ
โอเค
ฉันจะอยู่ในห้องนะ
โอเค
เรียบร้อย
เหมือนสมัยก่อนเลยเนอะ
ก็เหมือนปั่นจักรยาน
อวยพรให้ฉันด้วย
- นี่ เคท - อะไรเหรอ
แค่อยากให้คุณรู้ว่าแพตตี้
จะบอกคุณว่าในศาลมีขั้นตอนอะไรบ้าง
ฉันพร้อมแล้ว
- เอาล่ะ แล้วเจอกันนะ - โอเค ที่รัก แล้วเจอกัน
นั่งด้วยได้ไหม
เชิญค่ะ
ผมคุยกับแฟรงค์แล้ว
อะไรนะ
ปรากฏว่าเขาเป็นเพื่อนบ้านของผม และนั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
อาจอร์จ
ใช่ เขาคอยเป็นหูเป็นตาให้จอร์จ
แฟรงค์เห็นฉันที่อะพาร์ตเมนต์ของคุณ
แล้วเขาก็ไปที่บ้านฉัน
เขาเป็นคนน่าสนใจนะ แฟรงค์น่ะ
เขาไม่อยากให้ฉันให้การ
และผมเข้าใจว่าทำไม
ฉันเข้าใจนะ
แต่เรื่องบ้าๆ ที่อาจอร์จทำต้องจบแค่นี้
เกิดอะไรขึ้นระหว่าง อาจอร์จของคุณกับแฟรงค์
ตอนนั้นฉันยังเด็ก
ฉันเคยได้ยินข่าวลือ แต่...
ฉันรู้แค่ว่าพวกเขาแตกคอกัน
แล้วแฟรงค์ก็เสียสติไป
แล้วอาจอร์จก็รับฉันไปเลี้ยง
เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องระหว่างพวกเขา
ซึ่งก็ไม่เป็นไร เพราะฉันไม่อยากรู้
พวกเราซาบซึ้งจริงๆ กับสิ่งที่คุณทำ
คุณนอนเถอะ
ผมจะอยู่ห้องข้างๆ จนกว่า บริตตานีจะกลับมา ดังนั้นไม่ต้องกังวลไป
โอเคไหม
โอเค
ยังมีอีกนะ
"ระหว่างที่ฉันทำงานที่บริษัท ฝ่ายบริหารระดับสูงใช้ความกลัว
"และมาตรการที่รุนแรงในการปกปิด อันตรายจากยาของพวกเขา
"มันเริ่มขึ้นระหว่าง การทดลองทางคลินิกของทริมาโดน..."
พอได้แล้ว โจ
จอร์จ ผู้แจ้งเบาะแสนี่เป็นปัญหาใหญ่นะ
มีคนเห็นข้อมูลนี้ 20 คนแล้ว
คุณรู้ไหมว่าเป็นใคร
ที่สำคัญกว่านั้น
คุณนึกยังไงถึงคุยเรื่องนี้ กับผมทางโทรศัพท์
เรื่องนั้นสำคัญกว่าเหรอ ผมอยู่อีกฟากของประเทศนะ
ผมคงส่งเครื่องบินไปรับ
แล้วคนจะมองยังไง
ผมไม่ตอบคำถาม โจ ผมเป็นคนถาม
โอเค งั้นลองถามตัวเองดู
ตอนนี้คุณซวยแค่ไหน ที่ไม่มีผมคอยเป็นเบ๊ให้แล้ว
นี่มันวางสายใส่ฉันเหรอ ไอ้สารเลวขี้ขลาด
ฉันจะติดต่อคนที่ทำลายชีวิตเขาได้
ขอบใจ
ผู้ชายบางคนก็เกิดมาอ่อนแอ
พ่อคิดว่าผู้แจ้งเบาะแสนี่เป็นใคร
อะไรวะ
คุณจะให้เขาตอบจริงๆ เหรอ
ผมต้องไปตอบอีเมลหน่อย
แม่งเอ๊ย
ตามหาเคท
เดี๋ยวนี้
คุณเพทิก เราพร้อมจะปิดคดีนี้หรือยัง
ครับ ศาลที่เคารพ เราต้องแก้ปัญหาเล็กๆ ในข้อตกลง
แต่เราพร้อมแล้วครับ
คุณโซลิส-พาเพเจียน
ค่ะ เราพร้อมจะถอนข้อกล่าวหาทั้งหมด
ต่อรัสเซลล์ดรักและทิลลิงเจอร์เฮลธ์
ดี ถ้าไม่มีข้อคัดค้าน...
และเราจะยื่นฟ้องแซ็กซ์ฟาร์มาอีกครั้ง
และยกเลิกข้อตกลงของพวกเขาค่ะ
- ศาลที่เคารพครับ นี่มันไร้สาระ - คุณสิไร้สาระ
พวกเขาถูกห้ามอย่างชัดเจน ไม่ให้ใช้ข้อมูลจากบิลลี่ แมคไบรด์
คุณโซลิส-พาเพเจียน ฉันรู้สึกเหมือนเคยเจอเหตุการณ์นี้มาก่อน
- อยากโดนข้อหาหมิ่นศาลอีกคนไหม - ไม่ค่ะ ศาลที่เคารพ
คำร้องของเรา ไม่เกี่ยวอะไรกับบิลลี่ แมคไบรด์ค่ะ
เรามีผู้แจ้งเบาะแส และผู้แจ้งเบาะแสของเรามีทนายความ
แล้วทนายคนนี้เป็นใคร
หลังลาออกจากสำนักงาน ลูกความของผมก็ติดต่อมาครับ
เขาเป็นคนในของแซ็กซ์ฟาร์มา ลูกความของผมมอบแฟ้มให้ผม
เพื่อยื่นต่อ อย. และกระทรวงยุติธรรมประจำรัฐ
พร้อมกับคำร้องของเขา
เมื่ออัยการสูงสุดเฮอร์เรราได้อ่าน เธอก็ส่งสำเนาให้คุณโซลิส-พาเพเจียน
เรายินดีโทรหาเธอ ถ้าคุณต้องการ
บ้าชัดๆ สัปดาห์ก่อน เขายังนั่งอยู่ที่โต๊ะฝ่ายโจทก์อยู่เลย
คุณเบตเทนคอร์ต ฉันจะถามคุณแค่ครั้งเดียว
คุณแมคไบรด์มีส่วน ในการนำข้อมูลนี้มาให้คุณไหม
ผมเข้าใจว่าลูกความของผม ไปหาบิลลี่ แมคไบรด์ก่อน
แต่เขาถูกพักงาน และแนะนำผมให้ลูกความครับ
ผมไม่เคยพบลูกความพร้อมแมคไบรด์
- หรือคุยเรื่องนี้กับเขา - ผู้แจ้งเบาะแสคนนี้เป็นใคร
ศาลที่เคารพครับ จากความอ่อนไหว ของการสืบสวนที่ดำเนินอยู่
ผมยินดีแจ้งชื่อของลูกความเป็นการส่วนตัว
โดยไม่มีใครบางคนอยู่ในห้องครับ
- ผมเหรอ - ใช่ คุณนั่นแหละ
- คุณต้องบอกผมว่าเขาเป็นใคร - ไม่จนกว่าเขาจะอยู่ในที่ปลอดภัย
- คุณคิดว่าผมจะทำอะไร - เราไม่รู้
ศาลที่เคารพ ไม่เคยมีใครดูหมิ่น ศีลธรรมของผมแบบนี้มาก่อน
ไม่น่าเชื่อ
ทอม ทรูเคยขอข้อมูลนี้จากคุณ แต่คุณไม่ได้มอบให้
ดังนั้นความผิดฐานหลอกลวงศาล ตอนยกฟ้องเป็นของคุณ เพตค็อก
- เพทิก - นั่นแหละ
ผมตรวจสอบการค้นหาข้อเท็จจริง ทั้งหมดของแซ็กซ์ด้วยตัวเอง
ไม่ว่านี่จะเป็นอะไร มันไม่มีอยู่จริง
มีสิ
ลูกความของผมพร้อมให้การว่า แซ็กซ์ฟาร์มาทำลาย
หลักฐานทั้งหมดเกี่ยวกับ ฤทธิ์ทำให้เสพติดของทริมาโดน
- ยกเว้นเอกสารฉบับนี้ - ผมไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
ผมทำตามกฎและซื่อสัตย์มาตลอด ไม่เหมือนอีกฝ่าย
ทราบแล้ว
- คุณโซลิส-พาเพเจียน - ค่ะ
คุณเบตเทนคอร์ต
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร หรือทำได้ยังไง แต่ฉันมองคุณออก
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
นี่เป็นฝีมือของบิลลี่ แมคไบรด์
ไม่ว่าจะวางแผนสลับซับซ้อน จนจับไม่ได้ขนาดไหนก็ตาม
และฉันไม่คิดจะปล่อยให้ คุณทำตามใจชอบ
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ
ถ้าฉันทำได้ คุณได้โดนพักงาน ไปพร้อมกับพวกเขาแน่
- ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ - ขอบคุณครับ
แต่แม้ว่าฉันจะกังวลเรื่องขั้นตอน ในการครอบครองพยานหลักฐานนี้
ฉันจะปล่อยให้คุณกับลูกความหลีกเลี่ยง
การค้นหาข้อเท็จจริง และได้ประโยชน์จากมันไม่ได้
ข้อตกลงกับแซ็กซ์ฟาร์มาถือเป็นโมฆะ
ศาลที่เคารพครับ ลูกความของผม มีข้อตกลงเป็นจำเลยร่วม
ผมจะต้องยกเลิกข้อเสนอ ในการถอนฟ้องทั้งหมด
- ได้ เยี่ยม เอาเลย - ดีจังเลยนะ
นานๆ จะเห็นตรงกันสักที
ดูเหมือนสุดท้ายก็ต้องมีการพิจารณาคดี
แต่ฉันสุดจะทนกับพวกคุณแล้ว ดังนั้น เตรียมตัวไว้ให้ดี
- ออกไปได้ - ค่ะท่าน
ได้สนุกแน่
ผู้พิพากษายอมให้ฟ้องแซ็กซ์
เราจะพิจารณาคดีค่ะ
ไม่คิดหน่อยเหรอว่าคุณควรบอกฉัน ว่าคุณมีผู้แจ้งเบาะแส
ไม่ค่ะ ฉันคิด
แปลว่าคุณจงใจปิดบังฉันเหรอ
เรามีคำให้การจากคนใน
- คุณไม่พอใจอะไร - ฉันไม่ชอบถูกกีดกัน
ฉันอยากช่วย แต่ฉันทำไม่ได้ ถ้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คิดว่าฉันรู้หรือไง
หมายความว่ายังไง
ฉันหมายถึง ฉันช่วยคุณไม่ได้ ถ้าไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร ดังนั้น...
มีปัญหาอะไร
ฉันไม่ชอบการเดิมพัน ดังนั้นขอโทษด้วย
ที่ฉันไม่พอใจนิดหน่อย
ที่ข้อตกลงของเราหายวับไปกับตา
แล้วผู้แจ้งเบาะแสนี่เป็นใคร
หัวหน้านักเคมีของแซ็กซ์ฟาร์มา
หลานสาวของจอร์จ แซ็กซ์
นั่นอาจจะยุ่งยากได้
ค่ะ สำหรับเธอ
โอเค
การทำสิ่งที่ถูกไม่นับเป็นเดิมพันหรอกนะ
เว้นแต่ ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม มันเป็นเดิมพันสำหรับคุณ
- อุณหภูมิกำลังดีไหมครับ - หุบปากแล้วขับรถไป
ขอโทษครับ
ฉันหมดกำลังใจไปแล้ว แต่ฉันก็มีความหวัง
ฉันมีความหวังเป็นครั้งแรก หลังจากผ่านมานาน ร็อบ
ฉันหวังว่าพวกสารเลวนั่น จะหลั่งเลือดและหายใจไม่ออก
และทุกข์ทรมาน เหมือนที่อแมนด้าของฉันเคยเจอ
ไอ้พวกอำมหิตผิดมนุษย์
พวกมันหากินกับความเจ็บปวด และความทุกข์ของผู้อื่น
แต่ฉันก็มีความหวัง
ฉันมีความหวังเป็นครั้งแรก หลังจากผ่านมานาน ร็อบ
ฉันหวังว่าพวกสารเลวนั่น จะหลั่งเลือดและหายใจไม่ออก
และทุกข์ทรมาน เหมือนที่อแมนด้าของฉันเคยเจอ
ไอ้พวกอำมหิตผิดมนุษย์
พวกมันหากินกับความเจ็บปวด และความทุกข์ของผู้อื่น
เพื่อนของแพตตี้ บริตตานีใช่ไหมคะ
- ความจำดีจัง - ขอโทษค่ะ
คุณรู้จักบิลลี่ได้ยังไงคะ
แอลเอเป็นเมืองเล็กค่ะ
ค่ะ มีแค่ไม่กี่ล้านคนเอง
ฉันจะบอกบิลลี่ให้ว่าคุณแวะมา
ไม่ต้องหรอกค่ะ
โชคดีนะคะ บริตตานี
คุณเป็นยังไงบ้าง
ดีค่ะ
ถามจริงๆ
เหนื่อยสุดๆ
ใช่
คุณต้องทำได้ดีมากแน่ๆ
อย่าลืมล่ะว่าอาของคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
ค่ะ
คุณพร้อมไหม
- พร้อม - คุณล่ะพร้อมไหม
- มาเริ่มกันเลย - โอเค
"ขณะนี้คุณทานยาอะไรอยู่หรือเปล่า"
พวกเขาจะถามอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
เราจะคัดค้าน แต่ถ้ามันบ่งบอกถึงสภาพจิตใจคุณ
ผู้พิพากษาอาจจะอนุญาต
- ขณะนี้คุณทานยาอะไรอยู่หรือเปล่า - ทานค่ะ
ยาอะไร
ใครสนล่ะ คนก็กินยากันทั้งนั้น
โอเค
อย่าเพิ่งพูดถึงประวัติทางการแพทย์เลย ไว้ดูทีหลังว่ามันเกี่ยวไหม
- มันเกี่ยวหมดแหละ ร็อบ - ผมรู้
- อาของคุณคือจอร์จ แซ็กซ์ ใช่ไหม - ใช่ค่ะ
- เขาเลี้ยงคุณมาใช่ไหม - ใช่ค่ะ
คุณจะอธิบายความสัมพันธ์ ของคุณกับเขายังไง
คุณจะบอกว่าเขาเหมือนพ่อไหม
- แน่นอน - ตอบว่าใช่หรือไม่จะดีกว่า
ใช่ค่ะ
คุณเป็นหัวหน้าแผนกวิจัยและพัฒนา ที่บริษัทของอาคุณ
- ถูกไหม - ใช่ค่ะ
นั่นน่าประทับใจมาก สำหรับคนที่ยังสาวอย่างคุณ
ขอคัดค้าน
ไม่ เราจะไม่คัดค้าน
- ผมจะคัดค้าน - ให้ตายสิ
คุณจะมีตำแหน่งใหญ่โต ในบริษัทของอาคุณไหม
ถ้าคุณไม่ได้นามสกุลแซ็กซ์
ไม่รู้ค่ะ ฉันจะรู้ได้ยังไง
ในฐานะคนตระกูลแซ็กซ์ คุณคงได้ทุกอย่างที่ต้องการ ใช่ไหม
ขอคัดค้าน
คุณไม่พอใจหรือเปล่า ที่อาของคุณให้ลูกชายเป็นผู้สืบทอด
แม้ว่าคุณจะมีคุณสมบัติมากกว่า
ฉันไม่ได้มองแบบนั้นค่ะ
- ฉันถามว่าคุณไม่พอใจหรือเปล่า - ไม่รู้สิ อาจจะมั้ง
นั่นคือสาเหตุที่คุณ ออกมาโจมตีจอร์จ แซ็กซ์ใช่ไหม
เรื่องนั้น...
- ไม่ค่ะ - ไม่เหรอ
คุณปล่อยข้อมูลลับ ถูกไหม
- ใช่ค่ะ - โอเค
ตอนที่อาของคุณไล่คุณออกจากบริษัท คุณรู้สึกยังไงบ้าง
บางทีเราน่าจะประเมินคำตอบพวกนี้นะ
มันทำให้คุณรู้สึกยังไง
ถูกทอดทิ้ง โกรธ
โกรธพอที่จะโกหกหรือเปล่า
โกรธพอที่จะทำลายเขาด้านการเงิน หรือส่งเขาเข้าคุกไหม
- แพตตี้ - อะไร
ยังไงเธอก็ต้องได้ยินมัน ไม่ตอนนี้ก็ต่อหน้าคณะลูกขุน
เรากำลังเตรียมตัวหรือแค่ถามเล่นๆ
อาของคุณไม่เคยขอให้ คุณปลอมผลการทดสอบ
ให้ผ่านมาตรฐานของ อย. ใช่ไหม
ไม่ค่ะ ใช่ แต่ไม่
- ไม่หรือใช่ เขาได้ขอหรือเปล่า - พอได้แล้ว
พอสักที
คุณพูดแรงเกินไปนะ
คิดว่ากริฟฟินจะทำยังไงกับเธอ ตอนอยู่ที่แท่นพยาน
คุณเร่งเธอเกินไป มันต้องค่อยเป็นค่อยไปสิ
ฉันไม่มีเวลาทำแบบนั้นหรอกนะ
เธอเป็นคู่แข่งของเขา เธอควรจะเป็นพยานปากเอกของเรา
เอาล่ะ ลองอีกรอบแล้วกัน
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคงดีกว่านี้ ถ้าเราไม่ต้องพิจารณาคดี
แต่อย่าเข้าใจผิด ฉันควบคุมทุกอย่างได้
ใครก็ตามที่คิดเป็นอื่น
ฉันขอเชิญให้ไปลงนรกซะ
ชาลส์ มีอะไรจะพูดหรือเปล่า
- ครับ ด้วยความเคารพ... - ฉันไม่ชอบแล้ว อยากเริ่มใหม่ไหม
- เรากำลังคุยกัน... - เรานี่ใคร
- ไม่ใช่ผมนะ พ่อ - คณะกรรมการ
เราอยากเตรียมตัวไว้ เผื่อการพิจารณาคดีไม่เป็นไปตามที่หวัง
ไม่แน่ว่าจะเป็นแบบนั้น แต่มันมีเงินจำนวนมากเป็นเดิมพัน
อะไรอย่างกองทุนสำหรับเกษียณ
เพื่อประโยชน์ของบริษัท มีการเสนอว่า
ถ้าต้องมีใครสักคนรับผิด คนที่เหมาะที่สุดก็คือคุณ
แต่เราจะไปไม่ถึงจุดนั้น ฉันเดาว่าเราคงหมดธุระแล้ว
พวกเราโหวตแล้วนะครับ ขอบอกให้รู้ไว้
นายอาจจะอยากเช็กคะแนนอีกรอบนะ
แหงล่ะ
รู้อะไรไหม พ่อชาลส์นี่สมควรได้รับคำชม
เขาเป็นคนตามหาฉันจนเจอ
เฟิร์น เตือนให้ฉัน ขอบคุณชาลส์ทีหลังด้วย
ทุกคน ออกไป
- หมอนั่นทำผิดอะไร - ไม่เอาน่า
ใหญ่จัง
อยู่ที่นี่แกคงรู้สึกมีอำนาจมากสินะ
ฉันว่าแกดูตัวเล็ก
เราตกลงกันแล้ว
ไม่ ไม่เอาข้อตกลงของแก
ฉันต้องการข้อตกลงใหม่
ฉันฟังอยู่
แกก็รู้ว่าฉันจะมอบ อำนาจในการจัดการแทนให้ใครก็ได้
ตอนนี้ฉันมีทนายแล้ว
- นายจะทำข้อตกลงหรือจะขู่ - ต่างกันตรงไหน
ถ้าเกิดเคทเป็นอะไรไป
ไม่ว่าอะไรก็ตาม ฉันจะมอบอำนาจในการจัดการแทน
ให้คุณ บิ-ล-ลี่ แมคไบรด์
- เคทสภาพจิตใจไม่มั่นคง - เธอไม่ได้ไม่มั่นคง
เธอไม่ได้เป็นเหมือนฉัน
ใช่
แต่เธอคิดว่าเธออาจจะเป็น
และนั่นทำให้เธอกลัว
นายทำให้เธอกลัว
แกทำให้ฉันกลายเป็นผีตายซาก
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ได้เวลาเล่นละคร ฉาก "มาเป็นเพื่อนกันเถอะ" อีกแล้ว
โกหกทั้งเพ
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน แฟรงค์
เราเป็นพี่น้องกัน
ฉันไม่มีวันทำร้ายเคท
แต่ทำร้ายฉัน
ใช่ แค่นาย
สรุปแกตกลงไหม
ตกลง
จับมือกัน
ไม่สิ
ไม่ได้ ฉันไม่อยากให้แกติดโรคบ้า
หลานฉันอยู่ที่ไหน
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ผมซื้อของกินมาให้
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
คุณโทรหาผมได้ทุกเมื่อนะ จะดึกดื่นขนาดไหน โอเคไหม
คุณทำดีแล้ว
ไม่จริงสักหน่อย
ราตรีสวัสดิ์
เป็นยังไงบ้าง
แย่ เธอประหม่า
ฉันจะคุยกับเธอเอง
- ช่วยหน่อยนะครับ - ได้ โอเค
สวัสดี
แพตตี้ร้ายกาจมาก
ใช่ ผมรู้
ในศาลเธอจะใจดีกว่านี้ ผมรับรองได้
ฉันทำไม่ได้ ฉัน... ฉันทำไม่ได้
ทำได้สิ ผมรู้ว่าคุณอยากทำ
เรื่องทางเคมี ผลการทดสอบ ข้อเท็จจริงในห้องแล็บ
ฉันพูดถึงมันได้
- แต่เรื่องส่วนตัว... - ผมรู้
อาจอร์จของคุณกับแฟรงค์ ผมเข้าใจ
อาของฉันจะนั่งอยู่ตรงหน้าฉัน
เขาทำผิดพลาดแล้วมาลงที่คุณ
คุณจะปลดปล่อยตัวเองได้ ด้วยการพูดความจริง
ว่าเขาเป็นใคร และเขาทำอะไร
สิ่งที่เขาทำมันผิด
เขาฆ่าคน อย่าลืมเรื่องนี้ล่ะ
อย่าปล่อยให้เขาทำให้คุณกลัว
คุณเป็นฝ่ายถูกนะ
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ คุณก็ทำถูกแล้ว
ได้โปรด
ก็ได้
ฉันจะอาบน้ำแล้วเข้านอน
- โอเค - ขอโทษนะ
ไม่เป็นไรหรอก ราตรีสวัสดิ์
แซม
จอร์จ
ฉันอยากแก้ข้อตกลงของเรา
ให้ตายสิ เธอก็ด้วยเหรอ
มีสาเหตุอะไร
ฉันได้ยินว่าคุณอยากคุยกับหลาน ก่อนที่เธอจะให้การ
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
โอเค เธอต้องการอะไร
ฉันยอมแพ้คดีก็ได้ แต่คุณต้องชดเชยให้สำนักงานของฉัน
เท่าไร
สองพันล้าน
และฉันอยากได้ภายในคืนนี้
คุณหัวเราะไม่ออกแน่ ตอนฟังคำให้การของเคท
ก็ได้
หลานฉันอยู่ที่ไหน
ฉันส่งเด็กมาตามนาย มันไม่ได้มาเหรอ
มันมา
- นี่ - ไง
- เกิดเรื่องแล้ว - มีอะไร
แฟรงค์หายไป ไม่รู้ว่าไปไหน ฉันกำลังจะตามเขาไป
แต่แซมเรียกฉันไว้ เธอไปที่อะพาร์ตเมนต์ของคุณ
- เธอต้องการอะไร - ไม่รู้สิ เธอไม่ได้บอก
แต่ฉันว่าฉันคงช่วยคุณได้ไม่มากแล้ว
ถ้าเธอรู้ว่าฉันทำคดีกับคุณ เพราะฉันเคยเจอเธอมาก่อน
ในฐานะ "เพื่อนของแพตตี้"
ขอโทษนะ
ตอนนี้เราก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว
แต่ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง ในข้อความของทอม ทรู
มีเสียงดังแทรกเข้ามา ฉันพยายามแยกมันอยู่
ไม่รู้นะ แต่มันอาจช่วยให้เรารู้ว่า ข้อความส่งมาจากไหน
เสียงแบบไหนเหรอ
เหมือนเสียงหมาเห่า
แต่ฉันไม่แน่ใจ
ลองสืบต่อไปดู
กินมื้อเย็นกัน ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว
เอาสิ
แล้วเคทล่ะ คุณว่าเธอหิวไหม
อาจจะ ลองถามเธอดู
เธออาจจะหลับอยู่นะ ผมไม่รู้
- มีเสียงฝักบัว - ฝักบัวเปิดอยู่เหรอ
แปลกนะ
เธอบอกว่าจะอาบน้ำตั้งแต่ชั่วโมงก่อน
เคท
เราจะสั่งมื้อเย็นมากิน คุณหิวไหม
เคท นี่ เคท
- มีบางอย่างผิดปกติ - อะไร
- ห้องนี้เหรอคะ - ตรงนั้นครับ
ฝ่ายจัดการโรงแรมค่ะ
เราจะเข้าไปนะคะ
เคท
ข้าวของเธอยังอยู่
- เธอหายไปไหน - ผมไม่รู้ ผมไม่ชอบเรื่องนี้เลย
เคท
หนูขอโทษที่เป็นแบบนี้ อาจอร์จ
แต่หนูพยายามคุยกับอาแล้ว
ใช่
เคที่ อาไม่ได้มาห้ามไม่ให้เธอให้การ
จริงเหรอคะ
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
ถ้าเธอต้องการเวลาอยู่คนเดียว เพื่อที่จะคิด
อาช่วยเธอได้นะ
อาทำแบบนี้ทำไม
เพราะเธอเป็นลูกสาวอา
จะเป็นตลอดไป
หนูเจอแฟรงค์
อารู้ อากลัวอยู่ว่าเธออาจเจอเขา
เคที่ รู้ไหม เขา...
เขาไม่สบาย
อาน่าจะฟังหมอของเขา
แต่เขาเป็นพี่ชายของอา
หนูจะทำยังไงดี
อาตัดสินใจแทนเธอไม่ได้
แต่ถ้าเธออยากไปที่อื่น เพื่อที่จะคิด
และถ้าเธอเชื่อใจอา
อาจอร์จจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้นเอง
เธอแค่ต้องพักผ่อนยาว
นี่ บิลลี่
เคทส่งข้อความหาคุณ
"อยากสูดอากาศหน่อย มาเจอฉันบนดาดฟ้าได้ไหม"
ไอ้ห่าบิลลี่ แมคไบรด์
นี่ คุณ
นี่ ช่วยหน่อยได้ไหม
ช่วยผมที
ไม่อยู่ดูฉากจบเหรอ
- ผมรู้ตอนจบแล้ว - เหรอ เคทอยู่ไหน
เธอปลอดภัยดี
เธอปลอดภัยอยู่แล้ว คุณทำอะไรเธอ
ผมไม่มีวันทำร้ายเคท
- เธอกลับมาหาผมเอง - งั้นเหรอ
จังหวะเหมาะนะ
เคทต้องพักผ่อนยาว
การพิจารณาคดีนี่จะยืดยาวไม่รู้จบ
เธอจะให้การตอนไหนก็ได้ที่เธอต้องการ
ถ้าเธอต้องการนะ
แปลว่าเธอตัดสินใจเอง คุณไม่ได้พยายามห้าม
แน่นอนอยู่แล้ว
ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง
เราทั้งคู่รู้ดีว่านั่นมันตอแหล
ดูเหมือนคุณจะไม่รู้ตัว
ว่าคุณแหย็มผิดคนแล้ว บิลลี่
คุณพูดแบบนั้นกับทอม ทรูใช่ไหม
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาน่าเศร้ามาก
ผมได้ยินว่าเขาฝากข้อความเสียงไว้ ก่อนที่คุณจะฆ่าเขา
อย่าดูถูกสติปัญญาผมแบบนั้น ผมไม่หลงกลลูกไม้ตื้นๆ หรอก
ผมเป็นคนดี โอเคไหม ผมกำลังเตือนคุณ
ตอนนี้เคทไม่พร้อมให้การ
คุณจะได้วางแผนได้
ผมไม่มีแผนอะไรทั้งนั้น ผมไม่ได้ทำคดีด้วยซ้ำ
เราทั้งคู่รู้ดีว่านั่นมันตอแหล บิลลี่
- คุณทำให้ผมนึกถึงพี่ชาย - เหรอ
โกรธที่คุณไม่เห็นแก่มนุษยธรรมเหรอ
เปล่า ผมจะบอกว่าประสาทหลอน
มีอะไร
จอร์จได้ตัวเคทไป
ไอ้ควายเรียกพ่อ
เขาน่าจะพาเธอไปที่ไหน
มันพูดว่ายังไงบ้าง
เขาแค่บอกว่าเคทต้องพักยาว
แม่งเอ๊ย ฉันรู้เลยว่าเธออยู่ที่ไหน
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร