1
00:00:14,183 --> 00:00:15,309
God kväll.

2
00:00:16,268 --> 00:00:20,189
Förra veckan nådde de stridande parterna
i Bosnien ett fredsavtal

3
00:00:21,315 --> 00:00:24,067
till följd av våra ansträngningar
i Dayton, Ohio,

4
00:00:24,818 --> 00:00:27,279
och våra europeiska
och ryska partners stöd.

5
00:00:28,155 --> 00:00:33,118
Ikväll vill jag prata med er om
att tillämpa det bosniska fredsavtalet.

6
00:00:33,202 --> 00:00:37,915
Varför våra värderingar och intressen
som amerikaner kräver att vi deltar.

7
00:00:38,957 --> 00:00:41,001
Gå, Kate. Det är ingen fara.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,713
USA:s roll kommer inte att handla om
att kriga.

9
00:00:45,672 --> 00:00:49,551
Utan om att hjälpa Bosniens medborgare
att säkra deras eget avtal.

10
00:00:49,635 --> 00:00:50,511
Pappa?

11
00:00:54,765 --> 00:00:55,891
Pappa?

12
00:01:12,699 --> 00:01:16,245
Varför tog du hit henne
för att träffa mig?

13
00:01:17,037 --> 00:01:19,414
Vad är det för fel på dig, George?

14
00:01:20,082 --> 00:01:22,042
Frank, snälla.

15
00:01:27,923 --> 00:01:29,883
Kan du göra mig en tjänst?

16
00:01:30,509 --> 00:01:32,344
Gå. Nu.

17
00:01:36,390 --> 00:01:37,349
Katie, vänta.

18
00:01:40,936 --> 00:01:41,979
Katie?

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,401
Jag vill inte komma hit mer.

20
00:01:47,484 --> 00:01:48,318
Det gör inget.

21
00:01:49,027 --> 00:01:49,862
Inte jag heller.

22
00:01:50,404 --> 00:01:53,115
Du kan få en nu, en i bilen,

23
00:01:53,824 --> 00:01:55,325
och en när vi kommer hem.

24
00:02:00,539 --> 00:02:01,665
Oroa dig inte, Katie.

25
00:02:02,332 --> 00:02:04,626
Farbror George kommer att ordna allt.

26
00:02:13,385 --> 00:02:16,013
GOLIAT

27
00:02:16,096 --> 00:02:18,348
De lever på folks smärta och elände.

28
00:02:20,726 --> 00:02:22,436
Jag vet att jag gnäller.

29
00:02:27,107 --> 00:02:30,319
Du borde radera det här meddelandet
eller skaffa en ny telefon.

30
00:02:30,861 --> 00:02:31,820
Vänta lite.

31
00:02:34,656 --> 00:02:36,491
Jag tror att nån följer efter mig.

32
00:02:38,201 --> 00:02:39,328
Fan!

33
00:02:41,997 --> 00:02:44,333
Nej, bort från mig, din skithög!

34
00:02:44,416 --> 00:02:46,376
Bort från mig! Bort...

35
00:02:48,378 --> 00:02:52,507
Nej! Nej, nej! Gör det inte!

36
00:02:53,008 --> 00:02:55,928
Gör det inte! Snälla, jag ber dig!
Jag ber dig!

37
00:02:56,011 --> 00:02:58,013
Snälla, gör det inte. Helvete! Nej!

38
00:03:02,434 --> 00:03:04,019
-Självmord.
-Jo, säkert.

39
00:03:05,520 --> 00:03:09,024
Tom sa att Sam var efter honom
och att jag inte skulle lita på nån.

40
00:03:09,858 --> 00:03:12,319
Jag... trodde att han var paranoid.

41
00:03:12,402 --> 00:03:15,238
Och så får jag det här.
Två dagar senare är Tom död.

42
00:03:16,156 --> 00:03:19,076
Vi kan inte prata om det här
om du har fallet...

43
00:03:19,159 --> 00:03:20,619
-Jag slutade.
-Okej.

44
00:03:21,745 --> 00:03:25,082
Jag gick till polisen,
men de sa att de behövde mer.

45
00:03:25,874 --> 00:03:29,503
De sa att det bara är ett röstmeddelande,
en obefogad anklagelse.

46
00:03:30,295 --> 00:03:31,755
Vi funderar på det.

47
00:03:31,838 --> 00:03:33,298
Gjorde Sam detta?

48
00:03:35,258 --> 00:03:36,927
Sam har gått överstyr.

49
00:03:38,011 --> 00:03:39,888
Du svarade inte på min fråga.

50
00:03:39,972 --> 00:03:41,431
Jag vet inte, ärligt talat.

51
00:03:46,311 --> 00:03:48,480
Tom var som en andra far för henne.

52
00:03:49,356 --> 00:03:50,273
Och för vad?

53
00:03:51,108 --> 00:03:51,942
Pengar.

54
00:03:55,195 --> 00:03:56,196
Hur kan jag hjälpa?

55
00:03:56,279 --> 00:03:58,448
Röstmeddelandet är en bra början.

56
00:04:03,036 --> 00:04:04,538
-Hej, raring.
-Hej.

57
00:04:04,621 --> 00:04:07,124
Det här är Brittany, en gammal vän.

58
00:04:07,207 --> 00:04:09,084
En privatdetektiv som hjälper mig.

59
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
-Rob Bettencourt.
-Hej.

60
00:04:11,628 --> 00:04:13,588
Jag sa upp mig för att hjälpa till.

61
00:04:14,297 --> 00:04:16,675
Är det nån på Margolis och True
som har fallet?

62
00:04:16,758 --> 00:04:17,884
Nej, bara Patty.

63
00:04:18,885 --> 00:04:22,222
Jag hade en produktiv dag
på skattekontoret.

64
00:04:22,305 --> 00:04:24,433
-Hittade du Frank?
-Ja.

65
00:04:26,518 --> 00:04:27,602
Du blir chockad.

66
00:04:28,478 --> 00:04:30,147
Så, hela det här kvarteret,

67
00:04:30,230 --> 00:04:32,858
inklusive din byggnad och Franks byggnad,

68
00:04:32,941 --> 00:04:35,777
ägs av ett företag
som heter Rundleworks AB.

69
00:04:36,403 --> 00:04:37,320
Okej.

70
00:04:37,404 --> 00:04:40,782
Rundleworks ägs av en A.F. Zax,

71
00:04:41,366 --> 00:04:44,202
som i Arthur Frank Zax.

72
00:04:44,828 --> 00:04:47,164
Zax Pharmas grundare och chefskemist.

73
00:04:49,332 --> 00:04:50,792
Han är George Zax bror.

74
00:04:54,546 --> 00:04:55,839
Har du pratat med honom?

75
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
Ja.

76
00:04:59,509 --> 00:05:00,969
Om fallet?

77
00:05:08,518 --> 00:05:09,728
Jag ringer senare.

78
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
-Skickade George dig?
-Vad fan är ditt problem?

79
00:05:17,444 --> 00:05:19,279
Nej, han skickade inte mig.

80
00:05:19,863 --> 00:05:21,364
Varför är du här då?

81
00:05:21,448 --> 00:05:23,825
Jag är här för att du har nåt på gång.

82
00:05:24,618 --> 00:05:26,161
Jag råkar veta vad det är.

83
00:05:27,746 --> 00:05:29,623
-Du vet inte ett skit.
-Verkligen?

84
00:05:30,248 --> 00:05:32,834
Varför träffar du Billy McBride då?

85
00:05:33,877 --> 00:05:37,464
George sa åt mig att bevaka honom.
Jag har sett dig.

86
00:05:39,883 --> 00:05:41,343
Jag vet inte vad du vill.

87
00:05:41,426 --> 00:05:43,595
Jag vill att du försvinner härifrån,

88
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
och har modet att sticka från George!

89
00:05:48,100 --> 00:05:49,768
För att sticka från dig.

90
00:05:50,894 --> 00:05:52,104
Okej.

91
00:05:52,687 --> 00:05:55,273
Det tar jag. Jag har förtjänat det.

92
00:05:55,357 --> 00:05:57,025
Jag var inte en bra far.

93
00:05:58,193 --> 00:06:00,737
Men jag känner min bror, George.

94
00:06:03,031 --> 00:06:04,533
Han uppfostrade mig.

95
00:06:05,492 --> 00:06:07,619
Jag känner honom bättre än du tror.

96
00:06:07,702 --> 00:06:10,205
Jaså? Om du kände honom så väl,

97
00:06:10,288 --> 00:06:13,542
skulle du veta
att du inte kan stoppa honom.

98
00:06:14,835 --> 00:06:16,753
Jag är den enda som kan det.

99
00:06:17,838 --> 00:06:19,172
Det var det jag trodde.

100
00:06:21,299 --> 00:06:25,470
Men se på mig. Vill du bli som jag blev?

101
00:06:25,554 --> 00:06:28,598
Skadad, kan inte tänka,
kan inte minnas saker?

102
00:06:28,682 --> 00:06:30,433
-Jag är inte du.
-Han gör så.

103
00:06:30,517 --> 00:06:31,643
Jag är inte du.

104
00:06:31,726 --> 00:06:32,936
Han skadar dig snart.

105
00:06:33,019 --> 00:06:35,814
Ska du försöka hindra det från att ske?

106
00:06:35,897 --> 00:06:37,107
Ja, ma'am.

107
00:06:37,566 --> 00:06:38,567
Oj.

108
00:06:40,527 --> 00:06:41,611
Min hjälte.

109
00:06:45,031 --> 00:06:45,991
Vet du...

110
00:06:49,703 --> 00:06:51,163
Jag tänker inte på dig...

111
00:06:52,706 --> 00:06:53,748
Aldrig nånsin.

112
00:06:55,917 --> 00:06:57,919
Tacka farbror George för det.

113
00:07:16,646 --> 00:07:18,940
Billy. Billy!

114
00:07:20,609 --> 00:07:22,777
Jag vet att du är där, för fan!

115
00:07:23,570 --> 00:07:25,197
Öppna dörren!

116
00:07:27,240 --> 00:07:30,702
Du vet att jag kommer in
för att jag har en jävla nyckel.

117
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
Kom igen, var är du?

118
00:07:41,046 --> 00:07:44,174
Kom fram, var fan du än är.

119
00:07:46,551 --> 00:07:48,220
Var fan är du?

120
00:07:55,310 --> 00:07:57,854
Helvete. Jag kommer.

121
00:08:02,359 --> 00:08:03,568
Jag kommer.

122
00:08:04,736 --> 00:08:05,946
Ja?

123
00:08:06,029 --> 00:08:07,489
Letar du efter mig, Arthur?

124
00:08:13,078 --> 00:08:14,537
Eller är det Frank?

125
00:08:14,621 --> 00:08:17,249
Jag skiter i vad du kallar mig.

126
00:08:17,332 --> 00:08:19,376
Du kan väl berätta vad som pågår?

127
00:08:19,459 --> 00:08:21,294
Du får inte låta Kate vittna.

128
00:08:21,378 --> 00:08:25,340
-Är det vad George vill?
-George? Åt helvete med George.

129
00:08:25,423 --> 00:08:28,718
Jaså? "Åt helvete med George"?
Du har berättat allt för honom.

130
00:08:28,802 --> 00:08:30,679
Jag berättade aldrig om Kate.

131
00:08:31,346 --> 00:08:33,556
Vi behöver Kate för att sänka George.

132
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
-Han låter henne inte.
-Han har inget val.

133
00:08:36,142 --> 00:08:40,146
Herrejösses. Jag kollar på dig!

134
00:08:40,230 --> 00:08:42,607
Hör du inte vad fan jag säger?

135
00:08:42,691 --> 00:08:45,151
Tyvärr, jag tror inte på ett ord du säger.

136
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Jag har aldrig ljugit för dig.

137
00:08:46,861 --> 00:08:48,655
Du utelämnade en massa skit.

138
00:08:54,703 --> 00:08:56,621
Jag ska be dig snällt.

139
00:08:57,497 --> 00:09:00,875
Snälla. Du har en dotter.

140
00:09:00,959 --> 00:09:03,211
Låt inte min gå igenom det här.

141
00:09:04,754 --> 00:09:06,756
Jag låter inget hända Kate.

142
00:09:06,840 --> 00:09:08,383
Ja, vi får se.

143
00:09:16,725 --> 00:09:18,226
-Vad i helvete, Rob?
-Hej.

144
00:09:18,310 --> 00:09:21,104
Jag fick höra av Avas assistent
att du slutade.

145
00:09:21,187 --> 00:09:23,732
Vet du hur obehagligt det är för mig?

146
00:09:23,815 --> 00:09:26,067
-Okej.
-Jag har inte sovit alls,

147
00:09:26,151 --> 00:09:28,320
jag ska gå till rättegång utan nån hjälp.

148
00:09:28,403 --> 00:09:30,322
Vad händer? Behöver du hjälp?

149
00:09:30,405 --> 00:09:32,157
-Ja.
-Flytta på dig.

150
00:09:35,493 --> 00:09:36,619
Okej.

151
00:09:36,703 --> 00:09:38,788
Lägg filten där.

152
00:09:39,664 --> 00:09:41,124
Blunda.

153
00:09:48,131 --> 00:09:49,382
Herregud.

154
00:09:51,217 --> 00:09:53,219
Hur lugnar du henne så?

155
00:09:54,012 --> 00:09:56,681
Man bara... trycker på en punkt
på hennes nacke.

156
00:09:57,599 --> 00:10:00,602
-Verkligen?
-Nej, verkligen inte. Herregud!

157
00:10:02,437 --> 00:10:06,566
Om du ska fortsätta vara barnvakt
måste du skaffa barnvänliga grejer.

158
00:10:06,649 --> 00:10:07,692
Skaffa lite...

159
00:10:07,776 --> 00:10:11,029
Nappar, leksaker, filtar.
Vad som helst, lite glädje.

160
00:10:11,112 --> 00:10:12,572
Okej, för det första,

161
00:10:12,655 --> 00:10:15,408
Megan lämnade henne,
skulle återvända om två timmar,

162
00:10:15,492 --> 00:10:17,994
sa att Izzie skulle sova hela tiden,
allt var lögn.

163
00:10:18,870 --> 00:10:20,455
Vad är det med Megan?

164
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
Jösses.

165
00:10:22,624 --> 00:10:26,920
Hennes familjeliv är som
ett ständigt nödfall.

166
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
Mamman är döende, brodern är kaotisk.

167
00:10:30,256 --> 00:10:32,759
Jag skulle bara vara ekonomiskt stöd.

168
00:10:32,842 --> 00:10:35,720
Jag visste inte ens
att jag hade ett barn förrän i fjol.

169
00:10:35,804 --> 00:10:37,138
Izzie gillar inte mig.

170
00:10:37,222 --> 00:10:38,473
Hon känner inte dig.

171
00:10:38,556 --> 00:10:41,935
Hon känner inte dig heller
och ni är bästa vänner.

172
00:10:42,018 --> 00:10:44,104
Vill du vara hennes far eller inte?

173
00:10:45,772 --> 00:10:47,774
-Ja.
-Okej. Då...

174
00:10:47,857 --> 00:10:51,820
Lös dina problem med Megan,
läs en jävla bok.

175
00:10:51,903 --> 00:10:54,155
Åta dig det, och lös det.

176
00:10:56,533 --> 00:10:57,617
Det är allt.

177
00:11:00,578 --> 00:11:01,746
Ja.

178
00:11:04,249 --> 00:11:06,709
Varför slutade du, Rob? Du måste berätta.

179
00:11:08,837 --> 00:11:10,713
Vi kan inte prata om det.

180
00:11:13,425 --> 00:11:15,885
Är det för att du inte fick delägarskap?

181
00:11:15,969 --> 00:11:19,305
Herregud, nej. Nej, det är inte...

182
00:11:19,389 --> 00:11:21,224
Är det nåt med Tom True?

183
00:11:25,061 --> 00:11:26,938
Är det nåt om Sam?

184
00:11:29,190 --> 00:11:30,692
Vad är det med Sam?

185
00:11:31,651 --> 00:11:34,863
Jag hjälper till fast vi inte kan prata.

186
00:11:36,739 --> 00:11:38,074
Helvete.

187
00:11:40,452 --> 00:11:41,411
Helvete.

188
00:11:43,329 --> 00:11:45,415
-Du, tack.
-Ja ja.

189
00:11:47,667 --> 00:11:49,502
Är du okej med allt detta, Kate?

190
00:11:50,712 --> 00:11:51,796
Suger det?

191
00:11:52,464 --> 00:11:55,091
Det är vad vi behöver. Men mår du bra?

192
00:11:56,092 --> 00:11:58,803
Jag mår fint. Jag är med på det.

193
00:11:59,554 --> 00:12:00,472
Vad är jag?

194
00:12:01,014 --> 00:12:03,808
-Uppgiftslämnarstatus.
-Uppgiftslämnarstatus.

195
00:12:05,268 --> 00:12:06,436
Så...

196
00:12:08,938 --> 00:12:11,357
Du måste skriva under här till FDA...

197
00:12:17,113 --> 00:12:19,782
Och den till justitieministern.

198
00:12:19,866 --> 00:12:20,992
Okej.

199
00:12:22,827 --> 00:12:24,537
Jösses, det här är verkligt.

200
00:12:25,288 --> 00:12:28,500
När pappren är levererade,
är du skyddad av lagen.

201
00:12:29,292 --> 00:12:30,293
Okej.

202
00:12:32,587 --> 00:12:33,755
Är det allt?

203
00:12:33,838 --> 00:12:35,089
Ja. Tack.

204
00:12:35,965 --> 00:12:36,925
Okej.

205
00:12:37,884 --> 00:12:39,344
Jag går in på mitt rum.

206
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
Okej.

207
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Då så.

208
00:12:53,983 --> 00:12:55,401
Precis som förr, inte sant?

209
00:12:56,444 --> 00:12:57,695
Det är som att cykla.

210
00:12:59,572 --> 00:13:00,740
Önska mig lycka till.

211
00:13:01,491 --> 00:13:03,618
-Du, Kate.
-Vad?

212
00:13:04,702 --> 00:13:06,788
Du ska veta att Patty

213
00:13:06,871 --> 00:13:09,624
ska leda dig igenom
vad som händer i rätten.

214
00:13:10,500 --> 00:13:11,417
Jag är redo.

215
00:13:13,044 --> 00:13:15,964
-Okej, vi ses.
-Okej, raring. Vi ses.

216
00:13:24,305 --> 00:13:25,139
Får jag sitta?

217
00:13:27,433 --> 00:13:28,351
Varsågod.

218
00:13:32,355 --> 00:13:35,233
Jag pratade med Frank.

219
00:13:36,609 --> 00:13:37,443
Va?

220
00:13:38,403 --> 00:13:41,531
Han är visst min granne.
Och det är ingen slump.

221
00:13:42,657 --> 00:13:43,533
Farbror George.

222
00:13:43,616 --> 00:13:46,244
Ja, han är en man som tänker på allt.

223
00:13:48,746 --> 00:13:50,748
Frank såg mig i din lägenhet,

224
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
sen dök han upp i min.

225
00:13:54,085 --> 00:13:55,837
Frank är intressant.

226
00:13:56,754 --> 00:13:58,423
Han vill inte att jag vittnar.

227
00:13:58,506 --> 00:14:00,508
Och jag kan förstå varför.

228
00:14:01,926 --> 00:14:02,760
Jag fattar,

229
00:14:03,636 --> 00:14:06,180
men skiten med farbror George
måste få ett slut.

230
00:14:11,603 --> 00:14:14,230
Vad hände mellan
din farbror George och Frank?

231
00:14:15,773 --> 00:14:17,066
Jag var ung.

232
00:14:18,234 --> 00:14:20,111
Jag har hört ryktena, men...

233
00:14:21,237 --> 00:14:23,531
Jag vet bara att de bråkade,

234
00:14:25,408 --> 00:14:27,910
och Frank hade nåt slags
psykotiskt sammanbrott.

235
00:14:28,745 --> 00:14:30,413
Farbror George tog hand om mig.

236
00:14:31,706 --> 00:14:34,083
Han pratar aldrig om
vad som hände mellan dem.

237
00:14:35,918 --> 00:14:38,004
Och det gör inget för jag vill inte veta.

238
00:14:41,758 --> 00:14:44,093
Vi uppskattar verkligen det du gör.

239
00:14:45,261 --> 00:14:46,596
Du borde sova lite.

240
00:14:46,679 --> 00:14:50,350
Jag är i rummet intill tills
Brittany återvänder, så oroa dig inte.

241
00:14:50,433 --> 00:14:51,601
Okej?

242
00:14:54,103 --> 00:14:54,979
Okej.

243
00:15:05,365 --> 00:15:06,616
Och det fortsätter.

244
00:15:06,699 --> 00:15:10,703
"Under min tid på firman,
använde cheferna rädsla

245
00:15:10,787 --> 00:15:14,540
"och aggressiva taktiker för att dölja
farorna med deras läkemedel.

246
00:15:14,624 --> 00:15:17,669
"Det började
under Trimadones kliniska prövningar..."

247
00:15:17,752 --> 00:15:19,170
Jag ska avbryta dig, Joe.

248
00:15:19,796 --> 00:15:22,882
George, uppgiftslämnaren är
ett stort jävla problem.

249
00:15:22,965 --> 00:15:24,884
Tjugo personer har sett det här redan.

250
00:15:24,967 --> 00:15:26,844
Vet du vem det är?

251
00:15:26,928 --> 00:15:28,221
Ännu viktigare är,

252
00:15:28,304 --> 00:15:31,683
var det en bra idé att diskutera det här
över telefonen?

253
00:15:31,766 --> 00:15:35,645
Är det viktigare?
Jag är tvärsöver det jävla landet.

254
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Jag hade skickat jetplanet.

255
00:15:37,939 --> 00:15:39,941
Och hur skulle det se ut?

256
00:15:42,193 --> 00:15:45,154
Jag svarar inte på jävla frågor, Joe.
Jag ställer dem.

257
00:15:45,238 --> 00:15:46,823
Okej, fråga dig själv det här.

258
00:15:46,906 --> 00:15:50,868
Hur körd är du nu,
när du inte har mig som lyder dig?

259
00:15:52,203 --> 00:15:55,790
La han på i mitt jävla öra?
Den fega jäveln.

260
00:15:55,873 --> 00:15:58,126
Jag ska ringa några samtal,
förstöra hans liv.

261
00:15:59,794 --> 00:16:00,795
Tack.

262
00:16:03,089 --> 00:16:06,259
Vissa män är födda svaga.

263
00:16:07,385 --> 00:16:09,554
Vem tror du att uppgiftslämnaren är?

264
00:16:12,598 --> 00:16:13,599
Vad i helvete?

265
00:16:13,683 --> 00:16:16,185
Vill du verkligen att han svarar på det?

266
00:16:18,438 --> 00:16:20,273
Jag har några mejl att besvara.

267
00:16:21,816 --> 00:16:22,984
Fan.

268
00:16:24,986 --> 00:16:26,070
Hitta Kate.

269
00:16:26,946 --> 00:16:27,947
Nu.

270
00:16:49,886 --> 00:16:53,139
Mr Petock, är vi redo att lösa det här?

271
00:16:53,222 --> 00:16:56,684
Ja, Ers Nåd, vi fick fixa några småproblem
i vårt avtal,

272
00:16:56,768 --> 00:16:58,102
men vi är redo.

273
00:16:58,186 --> 00:16:59,729
Miss Solis-Papagian?

274
00:16:59,812 --> 00:17:02,106
Vi är beredda att avvisa alla yrkanden

275
00:17:02,190 --> 00:17:04,358
mot Russell Drug och Tillinger Health.

276
00:17:04,442 --> 00:17:06,360
Om det inte finns fler invändningar...

277
00:17:06,444 --> 00:17:09,197
Vi vill öppna processen
mot Zax Pharma igen

278
00:17:09,280 --> 00:17:10,740
och upplösa deras förlikning.

279
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
-Ers Nåd, det här är löjligt.
-Du är löjlig.

280
00:17:13,785 --> 00:17:17,830
De är förbjudna att använda information
från Billy McBride.

281
00:17:17,914 --> 00:17:21,751
Miss Solis-Papagian,
jag får en stark déjà vu-känsla.

282
00:17:21,834 --> 00:17:25,546
-Vill du också straffas för ohörsamhet?
-Nej. Nej, Ers Nåd.

283
00:17:25,630 --> 00:17:29,008
Vårt anspråk har inget
med Billy McBride att göra.

284
00:17:29,091 --> 00:17:32,595
Vi har en uppgiftslämnare,
och denne har en advokat.

285
00:17:32,678 --> 00:17:33,930
Och vem är advokaten?

286
00:17:34,013 --> 00:17:36,808
Efter att ha slutat på firman,
hörde min klient av sig,

287
00:17:36,891 --> 00:17:39,894
en Zax Pharma-insider.
Min klient gav mig filen

288
00:17:39,977 --> 00:17:42,063
att ge till FDA och justitieministeriet,

289
00:17:42,146 --> 00:17:43,773
ihop med deras klagan.

290
00:17:43,856 --> 00:17:47,527
När Herrera såg det, begärde hon en kopia
till miss Solis-Papagian.

291
00:17:47,610 --> 00:17:49,445
Vi ringer henne gärna.

292
00:17:49,529 --> 00:17:53,032
Det här är absurt. Han satt vid
målsägandens bord förra veckan.

293
00:17:53,115 --> 00:17:56,369
Mr Bettencourt, jag ska fråga dig en gång.

294
00:17:56,452 --> 00:18:00,706
Var mr McBride inblandad i att ge dig
den här informationen?

295
00:18:00,790 --> 00:18:03,918
Som jag har förstått,
vände sig min klient till Billy McBride,

296
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
men han var avstängd
och hänvisade till mig.

297
00:18:06,712 --> 00:18:09,465
Jag har aldrig träffat min klient
med McBride närvarande

298
00:18:09,549 --> 00:18:13,177
-eller diskuterat saken med honom.
-Vem är uppgiftslämnaren?

299
00:18:13,261 --> 00:18:17,890
Ers Nåd, med tanke på
de pågående utredningarnas känslighet,

300
00:18:17,974 --> 00:18:21,978
är jag bara villig att ge er
min klients namn via kamera,

301
00:18:22,061 --> 00:18:24,313
utan vissa människor i rummet.

302
00:18:24,730 --> 00:18:26,065
-Jag?
-Ja, du.

303
00:18:26,148 --> 00:18:29,986
-Ni måste säga vem det är.
-Inte förrän jag kan skydda dem.

304
00:18:30,069 --> 00:18:32,280
-Vad tror ni att jag ska göra?
-Vi vet inte.

305
00:18:32,363 --> 00:18:35,449
Ers Nåd, min integritet
har aldrig ifrågasatts så här.

306
00:18:35,533 --> 00:18:36,868
Det är osannolikt.

307
00:18:36,951 --> 00:18:40,997
Tom True begärde den här informationen
av dig, som du aldrig gav,

308
00:18:41,080 --> 00:18:43,791
därav är bedrägeriet i förlikningen
ditt fel, Petcock.

309
00:18:43,875 --> 00:18:45,042
-Det är Petock.
-Visst.

310
00:18:45,126 --> 00:18:47,587
Jag gick personligen igenom
hela Zax upptäckt.

311
00:18:47,670 --> 00:18:50,172
Vad det här än är, om det är riktigt,
fanns inte.

312
00:18:50,256 --> 00:18:51,090
Det är riktigt.

313
00:18:51,173 --> 00:18:54,343
Min klient är beredd att vittna
att Zax Pharma förstörde

314
00:18:54,427 --> 00:18:57,096
alla bevis angående
Trimadones vanebildning,

315
00:18:57,179 --> 00:18:59,974
-minus den här kopian.
-Jag hade inget med det att göra.

316
00:19:00,057 --> 00:19:03,185
Jag har varit rättvis och ärlig,
i motsats till andra sidan.

317
00:19:03,269 --> 00:19:04,270
Noterat.

318
00:19:04,770 --> 00:19:06,856
-Miss Solis-Papagian...
-Ja.

319
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
Mr Bettencourt,

320
00:19:08,316 --> 00:19:13,404
jag vet inte vad ni gjorde,
eller hur ni gjorde det, men jag ser er.

321
00:19:13,487 --> 00:19:15,031
Tack.

322
00:19:15,114 --> 00:19:16,991
Det här är Billy McBrides verk,

323
00:19:17,074 --> 00:19:20,161
hur fläckfritt koreograferat det än var,

324
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
och jag vill inte ge er det.

325
00:19:22,747 --> 00:19:24,040
Tack, Ers Nåd.

326
00:19:24,123 --> 00:19:27,043
Om jag fick bestämma,
hade du strukits med dem.

327
00:19:27,126 --> 00:19:28,878
-Tack, Ers Nåd.
-Tack.

328
00:19:28,961 --> 00:19:32,757
Men trots min oro angående den påstådda
verksamhetskedjan här,

329
00:19:33,716 --> 00:19:37,136
kan jag inte låta er och era klienter
vägra att följa

330
00:19:37,219 --> 00:19:39,555
upptäckter och gynnas av dem.

331
00:19:40,848 --> 00:19:43,809
Zax Pharma-förlikningen är härmed upphävd.

332
00:19:44,518 --> 00:19:47,688
Ers Nåd, mina klienter har
ett gemensamt försvarsavtal,

333
00:19:47,772 --> 00:19:50,274
jag måste dra tillbaka
alla förlikningserbjudanden.

334
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
-Ja, bra, gör det. Gå.
-Visst är det trevligt?

335
00:19:53,444 --> 00:19:55,363
Ett sällsynt ögonblick av samtycke.

336
00:19:55,446 --> 00:19:58,032
Vi får en rättegång trots allt.

337
00:19:58,115 --> 00:20:02,870
Men jag har fått nog av er alla,
så var beredda.

338
00:20:03,496 --> 00:20:05,247
-Och stick härifrån.
-Ja, ma'am.

339
00:20:06,916 --> 00:20:08,334
Nu blir det kul.

340
00:20:12,755 --> 00:20:14,215
Domaren upplöste Zax Pharma.

341
00:20:17,009 --> 00:20:18,594
Vi ska gå till rättegång.

342
00:20:18,678 --> 00:20:22,223
Tänkte du inte på att berätta
att du har en uppgiftslämnare?

343
00:20:22,890 --> 00:20:24,350
Det gjorde jag.

344
00:20:24,433 --> 00:20:27,228
Så det var ditt val,
att inte säga nåt till mig?

345
00:20:27,645 --> 00:20:29,939
Vi har fällande vittnesmål
från en insider.

346
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
-Varför är du upprörd över det?
-Jag gillar inte att utelämnas.

347
00:20:33,359 --> 00:20:36,779
Jag vill hjälpa, men kan inte göra det
om jag inte vet vad som sker.

348
00:20:36,862 --> 00:20:38,489
Välkommen till klubben.

349
00:20:39,115 --> 00:20:40,241
Vad menar du?

350
00:20:40,324 --> 00:20:44,453
Jag kan inte hjälpa dig om jag inte vet
vad som sker med dig, så...

351
00:20:45,246 --> 00:20:46,080
Vad är på gång?

352
00:20:47,581 --> 00:20:50,376
Jag är ingen spelare,
så ursäkta mig, för fan,

353
00:20:50,459 --> 00:20:52,753
om vår försvinnande förlikning

354
00:20:52,837 --> 00:20:55,214
gör mig lite upprörd.

355
00:20:58,259 --> 00:21:00,261
Så, vem är uppgiftslämnaren?

356
00:21:03,848 --> 00:21:06,600
Det är Zax Pharmas chefskemist.

357
00:21:08,310 --> 00:21:09,979
Det är George Zax brorsdotter.

358
00:21:12,189 --> 00:21:13,983
Det kan bli lite svårt.

359
00:21:14,066 --> 00:21:15,359
Ja. För henne.

360
00:21:16,986 --> 00:21:17,820
Okej.

361
00:21:18,821 --> 00:21:22,491
Det är inte ett spel att göra det rätta.

362
00:21:23,951 --> 00:21:26,787
Såvida det inte är det för dig,
av nån anledning.

363
00:21:39,592 --> 00:21:42,428
-Är temperaturen bra?
-Bara håll käften och kör.

364
00:21:43,262 --> 00:21:44,305
Ursäkta.

365
00:21:53,022 --> 00:21:55,733
Min själ är krossad. Men jag är hoppfull.

366
00:21:57,109 --> 00:22:00,362
Jag är hoppfull
för första gången på länge, Rob.

367
00:22:00,446 --> 00:22:03,282
Jag hoppas att de jävlarna
blöder och kvävs

368
00:22:03,365 --> 00:22:05,826
och skiter samma smärta
som min Amanda gjorde.

369
00:22:06,786 --> 00:22:08,871
Själlösa jävla kuksugare!

370
00:22:09,747 --> 00:22:12,208
De lever på folks smärta och elände.

371
00:22:14,376 --> 00:22:15,628
Men jag är hoppfull.

372
00:22:16,420 --> 00:22:19,632
Jag är hoppfull
för första gången på länge, Rob.

373
00:22:19,715 --> 00:22:22,384
Jag hoppas att de jävlarna
blöder och kvävs

374
00:22:22,468 --> 00:22:25,554
och skiter samma smärta
som min arma Amanda gjorde.

375
00:22:25,638 --> 00:22:28,390
Själlösa jävla kuksugare!

376
00:22:28,474 --> 00:22:31,727
De lever på folks smärta och elände.

377
00:23:03,676 --> 00:23:05,928
Pattys vän, Brittany, inte sant?

378
00:23:07,388 --> 00:23:09,723
Bra minne. Ursäkta mig.

379
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
Hur känner du Billy?

380
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
LA är litet.

381
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Ja, bara några miljoner människor.

382
00:23:22,528 --> 00:23:24,488
Jag ska hälsa att du kom.

383
00:23:24,572 --> 00:23:25,698
Det behövs inte.

384
00:23:26,782 --> 00:23:28,325
Ha en bra dag, Brittany.

385
00:23:39,336 --> 00:23:40,629
Hur mår du?

386
00:23:41,589 --> 00:23:42,506
Bra.

387
00:23:43,382 --> 00:23:44,258
Hur mår du?

388
00:23:46,260 --> 00:23:47,136
Väldigt trött.

389
00:23:47,219 --> 00:23:48,137
Ja.

390
00:23:49,138 --> 00:23:50,389
Det kommer att gå fint.

391
00:23:50,723 --> 00:23:53,309
Glöm inte att din farbror sitter där.

392
00:23:54,894 --> 00:23:55,769
Okej.

393
00:23:55,853 --> 00:23:56,937
Är du redo?

394
00:23:57,229 --> 00:23:58,772
-Ja.
-Är du redo?

395
00:23:58,856 --> 00:24:00,274
-Vi kör.
-Okej.

396
00:24:01,400 --> 00:24:03,736
"Tar du för närvarande nån medicin?"

397
00:24:04,945 --> 00:24:06,572
Kommer de att fråga det?

398
00:24:06,655 --> 00:24:09,575
Vi protesterar, men säger det nåt
om ditt sinnestillstånd,

399
00:24:09,658 --> 00:24:11,160
kan domaren tillåta det.

400
00:24:14,914 --> 00:24:17,791
-Tar du för närvarande nån medicin?
-Ja.

401
00:24:17,875 --> 00:24:19,084
För vadå?

402
00:24:19,168 --> 00:24:21,378
Vem bryr sig? Alla tar medicin.

403
00:24:21,879 --> 00:24:22,755
Okej.

404
00:24:22,838 --> 00:24:26,842
Vi avvaktar med sjukdomshistorian,
och beslutar om det är relevant senare.

405
00:24:26,926 --> 00:24:28,802
-Allt är relevant, Rob.
-Jag vet.

406
00:24:28,886 --> 00:24:31,138
-Din farbror är George Zax, korrekt?
-Ja.

407
00:24:31,222 --> 00:24:32,598
-Uppfostrade han dig?
-Ja.

408
00:24:32,681 --> 00:24:35,309
Hur skulle du beskriva ert förhållande?

409
00:24:37,186 --> 00:24:39,480
Är han som en far för dig?

410
00:24:39,563 --> 00:24:41,899
-Visst.
-Ja eller nej är bättre.

411
00:24:42,483 --> 00:24:43,317
Ja.

412
00:24:43,400 --> 00:24:47,071
Du är forsknings- och utvecklingschef
på din farbrors företag.

413
00:24:47,154 --> 00:24:48,280
-Korrekt?
-Ja.

414
00:24:48,364 --> 00:24:50,658
Det är imponerande för nån så ung.

415
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Protest.

416
00:24:52,618 --> 00:24:54,036
Nej, vi gör inte så.

417
00:24:54,119 --> 00:24:56,872
-Jag kommer att protestera.
-Herregud.

418
00:24:57,665 --> 00:25:01,001
Hade du haft en så hög ställning
på din farbrors företag

419
00:25:01,085 --> 00:25:02,795
om ditt efternamn inte var Zax?

420
00:25:02,878 --> 00:25:04,463
Hur kan jag veta det?

421
00:25:04,546 --> 00:25:07,341
Du måste ha fått allt du ville ha,
som en Zax?

422
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Protest.

423
00:25:08,509 --> 00:25:11,428
Störde det dig när din farbror
valde sin son,

424
00:25:11,512 --> 00:25:13,806
trots att du är mer kvalificerad?

425
00:25:13,889 --> 00:25:15,683
Jag tänker inte på det så.

426
00:25:15,766 --> 00:25:18,852
-Jag frågar om det störde dig.
-Jag vet inte, kanske.

427
00:25:19,478 --> 00:25:22,356
Var det därför du vände dig
mot George Zax?

428
00:25:22,439 --> 00:25:23,274
Det är...

429
00:25:24,191 --> 00:25:25,651
-Det gjorde jag inte.
-Inte?

430
00:25:26,652 --> 00:25:29,613
Du avslöjade
konfidentiell information, korrekt?

431
00:25:29,697 --> 00:25:30,823
-Ja.
-Okej.

432
00:25:30,906 --> 00:25:34,994
Hur kändes det när din farbror
avskedade dig från företaget?

433
00:25:38,998 --> 00:25:41,417
Vi kanske skulle se över några av svaren.

434
00:25:41,500 --> 00:25:43,002
Hur fick det dig att känna?

435
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Övergiven? Arg?

436
00:25:45,462 --> 00:25:47,214
Kanske arg nog att ljuga?

437
00:25:47,298 --> 00:25:50,467
Arg nog att krossa honom ekonomiskt,
ge honom fängelsetid?

438
00:25:50,551 --> 00:25:51,719
-Patty.
-Vad?

439
00:25:52,761 --> 00:25:55,472
Antingen hör hon det nu
eller framför en jury.

440
00:25:55,556 --> 00:25:58,225
Gör vi det här för skojs skull
eller som förberedning?

441
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Din farbror bad dig aldrig
att förfalska testresultat

442
00:26:02,021 --> 00:26:04,023
för att uppfylla FDA-standard, eller?

443
00:26:04,106 --> 00:26:06,191
Nej. Jo, men nej.

444
00:26:06,275 --> 00:26:09,945
-Nej? Ja? Han gjorde det väl inte?
-Sluta!

445
00:26:10,821 --> 00:26:12,448
Sluta bara.

446
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Det var för hårt.

447
00:26:15,034 --> 00:26:18,162
Vad tror du att Griffin gör
när hon vittnar?

448
00:26:18,245 --> 00:26:21,290
Du överväldigade henne.
Du måste ta det gradvis.

449
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Jag har ingen jävla tid för det.

450
00:26:23,292 --> 00:26:26,295
Hon är hans rival.
Hon ska vara vårt kronvittne.

451
00:26:26,378 --> 00:26:28,339
Okej, vi försöker igen.

452
00:26:40,726 --> 00:26:44,104
Jag förstår att en rättegång
inte är idealisk,

453
00:26:44,188 --> 00:26:46,899
men missta er inte,
jag har allt under kontroll.

454
00:26:46,982 --> 00:26:48,567
Alla som tror nåt annat

455
00:26:48,650 --> 00:26:51,195
kan dra åt helvete.

456
00:26:51,278 --> 00:26:53,572
Charles, du ville säga nåt?

457
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
-Ja. Med all respekt.
-Hatar det redan. Vill du börja om?

458
00:26:57,493 --> 00:26:59,161
-Vi har pratat...
-Vilka är vi?

459
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
-Inte jag, pappa.
-Styrelsen.

460
00:27:01,038 --> 00:27:04,375
Vi vill vara förberedda,
utifall rättegången inte går vår väg.

461
00:27:04,458 --> 00:27:07,044
Man vet aldrig,
men mycket pengar står på spel.

462
00:27:07,127 --> 00:27:08,921
Pensionsfonder med mera.

463
00:27:09,004 --> 00:27:11,423
För företagets skull föreslogs det att

464
00:27:11,507 --> 00:27:15,260
den bästa personen att ta smällen,
om det blir en, är du.

465
00:27:19,473 --> 00:27:22,559
Men det kommer inte att ske.
Så jag antar att vi är färdiga.

466
00:27:23,894 --> 00:27:25,813
Vi har rösterna. Bara så att du vet.

467
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Du vill nog räkna om de siffrorna.

468
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
Skojar du?

469
00:27:30,317 --> 00:27:33,904
Du är skyldig Charles här,
ett särskilt tack.

470
00:27:35,406 --> 00:27:37,366
Det var han som hittade mig.

471
00:27:38,117 --> 00:27:40,452
Fern, påminn mig om
att tacka Charles senare.

472
00:27:42,579 --> 00:27:43,497
Alla går ut.

473
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
-Vad gjorde den lille killen?
-Kom igen.

474
00:27:56,009 --> 00:27:57,302
Det är stort.

475
00:27:59,430 --> 00:28:01,890
Du känner dig mäktig här, inte sant?

476
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
Du ser liten ut.

477
00:28:10,357 --> 00:28:11,442
Vi hade ett avtal.

478
00:28:11,817 --> 00:28:13,652
Nej, inte ditt jävla avtal.

479
00:28:14,319 --> 00:28:15,696
Jag vill ha ett nytt avtal.

480
00:28:16,697 --> 00:28:17,698
Jag lyssnar.

481
00:28:18,449 --> 00:28:22,453
Jag ger min fullmakt till vem jag vill,
det vet du.

482
00:28:24,580 --> 00:28:26,123
Jag känner en advokat nu.

483
00:28:26,832 --> 00:28:30,085
-Gör du ett avtal eller ett hot?
-Vad är skillnaden?

484
00:28:31,044 --> 00:28:34,465
Om nåt nånsin händer med Kate,

485
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
minsta lilla, så ger jag min fullmakt

486
00:28:40,637 --> 00:28:44,308
till mr B-I-L-L-Y McBride.

487
00:28:45,058 --> 00:28:47,811
-Kate är instabil.
-Hon är inte instabil!

488
00:28:48,854 --> 00:28:50,564
Hon har inte det jag har.

489
00:28:50,647 --> 00:28:51,482
Nej.

490
00:28:53,192 --> 00:28:55,444
Men hon tror att hon kan det,

491
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
och det skrämmer henne.

492
00:29:00,157 --> 00:29:01,658
Du skrämmer henne.

493
00:29:02,284 --> 00:29:05,996
Du gjorde mig till ett jävla spöke.

494
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
Det var aldrig min mening.

495
00:29:10,459 --> 00:29:14,004
Nu kommer ditt "Vi blir vänner"-snack.

496
00:29:14,087 --> 00:29:14,963
Det är skitsnack.

497
00:29:15,047 --> 00:29:16,924
Vi är inte vänner, Frank.

498
00:29:18,383 --> 00:29:19,218
Vi är bröder.

499
00:29:20,511 --> 00:29:22,095
Jag skulle aldrig skada Kate.

500
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
Bara mig.

501
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
Ja, bara dig.

502
00:29:26,225 --> 00:29:27,559
Har vi ett avtal?

503
00:29:27,643 --> 00:29:28,685
Ja.

504
00:29:30,062 --> 00:29:31,230
Vi skakar på det.

505
00:29:31,313 --> 00:29:32,731
Nej.

506
00:29:34,107 --> 00:29:37,444
Det kan jag inte.
Jag vill inte smitta med min galenskap.

507
00:29:50,123 --> 00:29:52,417
Var fan är min jävla brorsdotter?

508
00:29:56,255 --> 00:29:58,715
Är du säker på att du inte vill äta nåt?

509
00:29:58,799 --> 00:30:00,092
Det är bra. Tack.

510
00:30:01,677 --> 00:30:05,722
Du kan ringa mig när som helst,
mitt i natten, när som, okej?

511
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Du skötte dig bra.

512
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
Inte alls.

513
00:30:10,477 --> 00:30:11,436
Godnatt.

514
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Hur gick det?

515
00:30:29,621 --> 00:30:31,415
Dåligt. Hon är nervös.

516
00:30:32,040 --> 00:30:33,083
Jag talar med henne.

517
00:30:34,042 --> 00:30:36,128
-Tack.
-Ja. Okej.

518
00:30:44,052 --> 00:30:44,886
Hej.

519
00:30:46,221 --> 00:30:47,431
Patty är elak.

520
00:30:47,514 --> 00:30:48,640
Ja, jag vet.

521
00:30:49,266 --> 00:30:51,101
Men hon blir trevligare i rätten.

522
00:30:51,184 --> 00:30:55,230
Jag kan inte göra det här! Jag kan inte!
Jag... Jag kan inte göra det.

523
00:30:55,314 --> 00:30:58,191
Jo, det kan du. Jag vet att du vill.

524
00:30:59,276 --> 00:31:02,070
Kemin, resultaten,
det som är sant i labbet,

525
00:31:02,154 --> 00:31:03,864
det kan jag prata om.

526
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
-Det är det personliga...
-Jag vet.

527
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
Din farbror och Frank... Jag fattar.

528
00:31:07,909 --> 00:31:10,495
Min farbror kommer att sitta framför mig.

529
00:31:10,579 --> 00:31:13,290
Han gjorde ett misstag
och han tar ut det på dig.

530
00:31:13,874 --> 00:31:16,460
Du kan frigöra dig själv
och säga sanningen

531
00:31:16,543 --> 00:31:18,253
om vem han är, och vad han gjorde.

532
00:31:18,337 --> 00:31:19,630
Det han gjorde är fel.

533
00:31:19,713 --> 00:31:21,548
Han dödar folk. Kom ihåg det.

534
00:31:22,841 --> 00:31:24,760
Låt inte honom skrämma dig.

535
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
Du är den goda här.

536
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
Det känns inte så.

537
00:31:29,931 --> 00:31:32,434
Vare sig du vill eller inte, så är du det.

538
00:31:34,895 --> 00:31:35,854
Snälla.

539
00:31:39,566 --> 00:31:40,692
Okej.

540
00:31:42,653 --> 00:31:43,570
Okej.

541
00:31:44,821 --> 00:31:47,115
Jag ska duscha och gå och lägga mig.

542
00:31:47,199 --> 00:31:48,617
-Okej.
-Förlåt.

543
00:31:48,700 --> 00:31:50,327
Det gör inget, godnatt.

544
00:32:33,412 --> 00:32:34,246
Sam?

545
00:32:34,329 --> 00:32:35,455
George.

546
00:32:38,208 --> 00:32:40,085
Jag vill ändra vårt avtal.

547
00:32:41,503 --> 00:32:43,338
Herrejösses, du med?

548
00:32:43,422 --> 00:32:45,090
På vilka grunder?

549
00:32:47,217 --> 00:32:51,972
Jag hörde att du ville prata med
din brorsdotter innan hon vittnar.

550
00:32:53,348 --> 00:32:54,975
Jag vet var hon är.

551
00:32:55,934 --> 00:32:57,310
Okej, vad vill du?

552
00:32:58,687 --> 00:33:02,023
Jag tar smällen,
men jag vill att min firma kompenseras.

553
00:33:03,567 --> 00:33:04,651
Hur mycket?

554
00:33:07,362 --> 00:33:08,697
Två miljarder.

555
00:33:09,990 --> 00:33:11,324
Jag vill ha dem ikväll.

556
00:33:16,580 --> 00:33:19,624
Du kommer inte att skratta
när du hör Kate vittna.

557
00:33:22,919 --> 00:33:23,795
Okej.

558
00:33:24,838 --> 00:33:26,006
Var är hon?

559
00:33:27,090 --> 00:33:29,259
Jag skickade nån efter dig. Kom han inte?

560
00:33:30,635 --> 00:33:31,720
Han var här.

561
00:33:33,680 --> 00:33:34,973
-Hej.
-Hej.

562
00:33:35,766 --> 00:33:37,893
-Vi har ett problem.
-Vad?

563
00:33:37,976 --> 00:33:41,313
Frank stack. Jag vet inte vart.
Jag skulle följa efter honom.

564
00:33:41,396 --> 00:33:45,525
Men Sam stoppade mig.
Hon dök upp i din lägenhet.

565
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
-Vad ville hon?
-Jag vet inte, hon sa inte det.

566
00:33:49,154 --> 00:33:51,865
Men jag tror inte
att jag blir användbar för dig

567
00:33:51,948 --> 00:33:56,119
om hon vet att jag jobbar på fallet
med dig, för jag träffade henne innan

568
00:33:56,203 --> 00:33:57,412
som "Pattys vän".

569
00:34:04,044 --> 00:34:05,086
Jag är ledsen.

570
00:34:05,504 --> 00:34:08,423
Du kan inte göra nåt åt det nu.

571
00:34:10,801 --> 00:34:13,470
Jag hörde nåt på Tom Trues inspelning,

572
00:34:13,553 --> 00:34:17,057
nåt som bakgrundsljud.
Jag försöker isolera det.

573
00:34:17,974 --> 00:34:21,728
Jag vet inte, det kan hjälpa oss
att ta reda på var det kommer ifrån.

574
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Vad för ljud?

575
00:34:24,064 --> 00:34:26,900
Det lät som skällande hundar,

576
00:34:27,567 --> 00:34:28,860
men jag vet inte.

577
00:34:29,653 --> 00:34:31,446
Fortsätt snoka runt.

578
00:34:37,869 --> 00:34:39,996
Vi äter middag, jag är utsvulten.

579
00:34:40,080 --> 00:34:40,997
Ja, visst.

580
00:34:42,499 --> 00:34:44,626
Kate då? Tror du att hon är hungrig?

581
00:34:44,709 --> 00:34:46,503
Ja, kanske. Fråga henne.

582
00:34:50,173 --> 00:34:52,092
Hon kanske sover, jag vet inte.

583
00:34:53,301 --> 00:34:56,054
-Duschen är på.
-Är duschen på?

584
00:34:57,514 --> 00:34:58,640
Vad konstigt.

585
00:34:59,349 --> 00:35:02,352
Hon sa att hon skulle duscha
för en timme sen.

586
00:35:02,435 --> 00:35:03,353
Kate?

587
00:35:04,104 --> 00:35:06,565
Vi ska äta middag, är du hungrig?

588
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Kate? Du, Kate.

589
00:35:12,404 --> 00:35:14,364
-Nåt står inte rätt till.
-Vad?

590
00:35:16,032 --> 00:35:17,784
-Är det här?
-Där.

591
00:35:20,495 --> 00:35:21,913
Hotelledningen.

592
00:35:24,082 --> 00:35:25,584
Vi går in på ditt rum.

593
00:35:31,214 --> 00:35:32,215
Kate?

594
00:35:45,061 --> 00:35:46,438
Hennes grejer är kvar här.

595
00:35:48,273 --> 00:35:51,192
-Vart tog hon vägen?
-Vet inte. Jag gillar inte det här.

596
00:36:20,013 --> 00:36:20,889
Kate?

597
00:36:23,350 --> 00:36:25,977
Jag är ledsen att detta händer,
farbror George.

598
00:36:27,812 --> 00:36:30,440
Men jag försökte prata med dig om det.

599
00:36:32,275 --> 00:36:33,276
Det gjorde du.

600
00:36:38,782 --> 00:36:41,576
Jag är inte här för att hindra dig
från att vittna.

601
00:36:44,079 --> 00:36:44,913
Verkligen?

602
00:36:47,207 --> 00:36:48,750
Det är ett stort beslut.

603
00:36:49,960 --> 00:36:53,129
Om du behöver tid ensam, för att tänka,

604
00:36:55,006 --> 00:36:56,549
så kan jag hjälpa dig med det.

605
00:36:57,258 --> 00:36:59,135
Varför gör du det här?

606
00:37:00,428 --> 00:37:02,055
För att du är min dotter,

607
00:37:04,599 --> 00:37:05,850
kommer alltid att vara.

608
00:37:14,526 --> 00:37:15,777
Jag träffade Frank.

609
00:37:19,614 --> 00:37:21,533
Jag vet, jag var rädd för det.

610
00:37:22,200 --> 00:37:23,618
Katie, du vet att han är...

611
00:37:24,995 --> 00:37:26,162
Han mår inte bra.

612
00:37:28,707 --> 00:37:30,875
Jag borde ha lyssnat på hans läkare,

613
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
men han är min bror.

614
00:37:39,384 --> 00:37:40,510
Vad ska jag göra?

615
00:37:41,094 --> 00:37:42,637
Jag kan inte besluta åt dig.

616
00:37:44,597 --> 00:37:48,018
Men om du behöver tid borta,
för att tänka,

617
00:37:48,810 --> 00:37:50,353
och om du litar på mig,

618
00:37:52,522 --> 00:37:54,649
ska farbror George göra allt bättre.

619
00:38:09,497 --> 00:38:11,583
Du behöver bara en lång vila.

620
00:38:18,923 --> 00:38:19,758
Billy.

621
00:38:20,675 --> 00:38:22,594
Du fick ett sms från Kate.

622
00:38:22,677 --> 00:38:25,597
"Behövde lite luft.
Kan du möta mig på taket?"

623
00:38:30,977 --> 00:38:32,812
Jävla Billy McBride.

624
00:39:21,444 --> 00:39:22,904
Hallå, fröken.

625
00:39:23,905 --> 00:39:26,407
Hallå! Lite hjälp, tack.

626
00:39:27,492 --> 00:39:28,701
Hjälp mig.

627
00:39:45,510 --> 00:39:47,512
Stannar du inte för den stora finalen?

628
00:39:48,680 --> 00:39:51,224
-Jag vet hur det slutar.
-Jaså? Var är Kate?

629
00:39:52,100 --> 00:39:52,976
Hon är säker.

630
00:39:53,059 --> 00:39:55,854
Det var hon redan.
Vad gjorde du mot henne?

631
00:39:55,937 --> 00:39:57,689
Jag skulle aldrig skada Kate.

632
00:39:59,190 --> 00:40:01,484
-Hon kom tillbaka till mig.
-Jaså?

633
00:40:02,152 --> 00:40:04,154
Vilken läglig tajming.

634
00:40:05,780 --> 00:40:07,407
Kate behöver en lång vila.

635
00:40:08,158 --> 00:40:10,535
Rättegången kommer att
fortsätta och fortsätta.

636
00:40:11,494 --> 00:40:14,372
Så hon kan vittna när hon vill.

637
00:40:15,081 --> 00:40:16,249
Om hon vill.

638
00:40:16,332 --> 00:40:19,043
Så det är hennes val,
du försöker inte hindra henne.

639
00:40:19,127 --> 00:40:20,170
Givetvis inte.

640
00:40:21,004 --> 00:40:22,380
Jag har inget att dölja.

641
00:40:23,339 --> 00:40:25,466
Vi vet båda två att det är skitsnack.

642
00:40:26,718 --> 00:40:28,428
Du vet tydligen inte

643
00:40:29,179 --> 00:40:31,973
att du jävlas med fel kille, Billy.

644
00:40:32,056 --> 00:40:34,100
Sa du samma sak till Tom True?

645
00:40:35,143 --> 00:40:36,936
Det som hände honom är tragiskt.

646
00:40:37,020 --> 00:40:39,814
Han lämnade ett röstmeddelande
innan du dödade honom.

647
00:40:39,898 --> 00:40:44,277
Förolämpa inte min intelligens.
Jag kommer inte att nappa på den skiten.

648
00:40:45,069 --> 00:40:48,531
Jag är den gode här, okej?
Jag ger dig en varning.

649
00:40:48,615 --> 00:40:51,326
Kate är inte tillgänglig
att vittna just nu,

650
00:40:51,409 --> 00:40:52,827
så du kan planera ditt drag.

651
00:40:52,911 --> 00:40:55,413
Jag har inga drag.
Det är inte ens mitt fall.

652
00:40:57,790 --> 00:41:00,460
Vi vet båda att det är skitsnack, Billy.

653
00:41:00,543 --> 00:41:02,629
-Du påminner mig om min bror.
-Jaså?

654
00:41:03,504 --> 00:41:06,299
Upprörd över ditt totala förakt
för mänskligheten?

655
00:41:06,382 --> 00:41:08,259
Nej, jag skulle säga inbilsk.

656
00:41:45,213 --> 00:41:46,381
Vad?

657
00:41:48,049 --> 00:41:49,759
George tog Kate.

658
00:41:49,842 --> 00:41:51,970
Din dumme jävel!

659
00:41:52,053 --> 00:41:53,471
Vart skulle han föra henne?

660
00:41:54,222 --> 00:41:55,848
Vad sa han?

661
00:41:56,557 --> 00:41:58,935
Han sa bara att Kate behövde en lång vila.

662
00:41:59,018 --> 00:42:01,646
Helvete. Jag vet precis var hon är.

663
00:44:13,778 --> 00:44:15,780
Undertexter: Jeni Orimalade

664
00:44:15,863 --> 00:44:17,865
Kreativ ledare
Monika Andersson