1
00:00:14,183 --> 00:00:15,309
Boa noite.

2
00:00:16,268 --> 00:00:20,189
Na semana passada, as fações em guerra
na Bósnia chegaram a um acordo de paz

3
00:00:21,315 --> 00:00:24,067
como resultado
dos nossos esforços em Dayton, Ohio,

4
00:00:24,818 --> 00:00:27,279
e do apoio
dos nossos aliados europeus e russos.

5
00:00:28,155 --> 00:00:33,118
Hoje, quero falar convosco sobre a
implementação do Acordo de Paz da Bósnia.

6
00:00:33,202 --> 00:00:37,915
Porque os nossos valores e interesses
como americanos exigem que participemos.

7
00:00:38,957 --> 00:00:41,001
Vai, Katie. Está tudo bem.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,713
O papel da América
não será o de combater numa guerra.

9
00:00:45,672 --> 00:00:49,551
Será o de ajudar os cidadãos da Bósnia
a garantir o seu próprio acordo.

10
00:00:49,635 --> 00:00:50,511
Papá?

11
00:00:54,765 --> 00:00:55,891
Papá?

12
00:01:12,699 --> 00:01:16,245
Porque a trazes aqui para me ver?

13
00:01:17,037 --> 00:01:19,414
Qual é o teu problema, George?

14
00:01:20,082 --> 00:01:22,042
Frank, por favor.

15
00:01:27,923 --> 00:01:29,883
Fazes-me um favor?

16
00:01:30,509 --> 00:01:32,344
Sai. Já.

17
00:01:36,390 --> 00:01:37,349
Katie, espera.

18
00:01:40,936 --> 00:01:41,979
Katie?

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,401
Não quero voltar mais aqui.

20
00:01:47,484 --> 00:01:48,318
Não faz mal.

21
00:01:49,027 --> 00:01:49,862
Eu também não.

22
00:01:50,404 --> 00:01:53,115
Podes comer um agora, um no carro

23
00:01:53,824 --> 00:01:55,325
e um quando chegarmos a casa.

24
00:02:00,539 --> 00:02:01,665
Não te preocupes.

25
00:02:02,332 --> 00:02:04,626
O tio George vai melhorar as coisas.

26
00:02:13,385 --> 00:02:16,013
GOLIAS

27
00:02:16,096 --> 00:02:18,348
Alimentam-se da dor e do sofrimento.

28
00:02:20,726 --> 00:02:22,436
Sei que estou a divagar.

29
00:02:27,107 --> 00:02:30,319
Devias apagar esta mensagem
ou arranjar outro telemóvel.

30
00:02:30,861 --> 00:02:31,820
Espera.

31
00:02:32,738 --> 00:02:34,573
RESTAURANTE
DRAGÃO DOURADO

32
00:02:34,656 --> 00:02:36,491
Acho que me estão a seguir.

33
00:02:38,201 --> 00:02:39,328
Merda!

34
00:02:41,997 --> 00:02:44,333
Não, afasta-te de mim, monte de merda!

35
00:02:44,416 --> 00:02:46,376
Afasta-te de mim! Afasta...

36
00:02:48,378 --> 00:02:52,507
Não! Não o faças! Não!

37
00:02:53,008 --> 00:02:55,928
Não! Por favor, suplico-te! Peço-te!

38
00:02:56,011 --> 00:02:58,013
Por favor, não. Merda! Não!

39
00:03:02,434 --> 00:03:04,019
-Suicídio.
-Claro.

40
00:03:05,520 --> 00:03:09,024
O Tom disse que a Sam o seguia
e para não confiar em ninguém.

41
00:03:09,858 --> 00:03:12,319
Eu... Pensei que estava a ser paranoico.

42
00:03:12,402 --> 00:03:15,238
Depois recebo isto.
Dois dias depois, o Tom está morto.

43
00:03:16,156 --> 00:03:19,076
Não podemos falar disto
se ficares no caso.

44
00:03:19,159 --> 00:03:20,619
-Despedi-me.
-Está bem.

45
00:03:21,745 --> 00:03:25,082
Fui à polícia,
mas disseram que precisam de mais.

46
00:03:25,874 --> 00:03:29,503
Disseram que é apenas uma mensagem de voz,
é uma acusação infundada.

47
00:03:30,295 --> 00:03:31,755
Vamos pensar melhor.

48
00:03:31,838 --> 00:03:33,298
Foi a Sam que fez isto?

49
00:03:35,258 --> 00:03:36,927
A Sam está num beco sem saída.

50
00:03:38,011 --> 00:03:39,888
Não me respondeu.

51
00:03:39,972 --> 00:03:41,431
Sinceramente, não sei.

52
00:03:46,311 --> 00:03:48,480
O Tom era como um segundo pai para ela.

53
00:03:49,356 --> 00:03:50,273
E para quê?

54
00:03:51,108 --> 00:03:51,942
Dinheiro.

55
00:03:55,195 --> 00:03:56,196
Como posso ajudar?

56
00:03:56,279 --> 00:03:58,448
Bem, esta mensagem é um bom começo.

57
00:04:03,036 --> 00:04:04,538
-Olá, querida.
-Olá.

58
00:04:04,621 --> 00:04:07,124
Esta é a Brittany, uma velha amiga.

59
00:04:07,207 --> 00:04:09,084
É detetive e está a ajudar-me.

60
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
-Rob Bettencourt.
-Olá.

61
00:04:11,628 --> 00:04:13,588
Despedi-me para ajudar.

62
00:04:14,297 --> 00:04:16,675
Ficou lá alguém para trabalhar no caso?

63
00:04:16,758 --> 00:04:17,884
Não, só a Patty.

64
00:04:18,885 --> 00:04:22,222
Bem, tive um dia produtivo
no gabinete do assessor.

65
00:04:22,305 --> 00:04:24,433
-Encontraste o Frank?
-Sim.

66
00:04:26,518 --> 00:04:27,602
Vais passar-te.

67
00:04:28,478 --> 00:04:30,147
Então, este quarteirão todo,

68
00:04:30,230 --> 00:04:32,858
incluindo o teu prédio e o do Frank,

69
00:04:32,941 --> 00:04:35,777
pertence a uma empresa
chamada Rundleworks, Inc.

70
00:04:36,403 --> 00:04:37,320
Está bem.

71
00:04:37,404 --> 00:04:40,782
A Rundleworks é de um tal A. F. Zax,

72
00:04:41,366 --> 00:04:44,202
ou seja, Arthur Frank Zax.

73
00:04:44,828 --> 00:04:47,164
O fundador
e o químico-chefe da Zax Pharma.

74
00:04:49,332 --> 00:04:50,792
Ele é o irmão do George Zax.

75
00:04:54,546 --> 00:04:55,839
Falaste com ele?

76
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
Sim.

77
00:04:59,509 --> 00:05:00,969
Sobre o caso?

78
00:05:08,518 --> 00:05:09,728
Ligo mais tarde.

79
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
-Foi o George que te enviou?
-Qual é o teu problema?

80
00:05:17,444 --> 00:05:19,279
Não, ele não me enviou.

81
00:05:19,863 --> 00:05:21,364
Então, porque estás aqui?

82
00:05:21,448 --> 00:05:23,825
Estou aqui porque andas a tramar alguma.

83
00:05:24,618 --> 00:05:26,161
E por acaso sei o quê.

84
00:05:27,746 --> 00:05:29,623
-Não sabes de nada.
-A sério?

85
00:05:30,248 --> 00:05:32,834
Então, porque falas com o Billy McBride?

86
00:05:33,877 --> 00:05:37,464
O George disse-me para o vigiar. Eu vi-te.

87
00:05:39,883 --> 00:05:41,343
Não sei o que queres de mim.

88
00:05:41,426 --> 00:05:43,595
Quero que desapareças daqui

89
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
e que tenhas a coragem
de te afastar do George!

90
00:05:48,100 --> 00:05:49,768
De me afastar de ti.

91
00:05:50,894 --> 00:05:52,104
Está bem,

92
00:05:52,687 --> 00:05:55,273
aceito isso. Mereço-o.

93
00:05:55,357 --> 00:05:57,025
Não fui um bom pai.

94
00:05:58,193 --> 00:06:00,737
Mas conheço o meu irmão George.

95
00:06:03,031 --> 00:06:04,533
Ele criou-me.

96
00:06:05,492 --> 00:06:07,619
Conheço-o melhor do que pensas.

97
00:06:07,702 --> 00:06:10,205
Sim? Bem, se o conheces assim tão bem,

98
00:06:10,288 --> 00:06:13,542
sabes que não o podes impedir.

99
00:06:14,835 --> 00:06:16,753
Sou a única pessoa que pode.

100
00:06:17,838 --> 00:06:19,172
Era o que eu pensava.

101
00:06:21,299 --> 00:06:25,470
Mas olha para mim.
Queres acabar assim como eu?

102
00:06:25,554 --> 00:06:28,598
Aleijado, sem conseguir pensar
nem me lembrar das coisas?

103
00:06:28,682 --> 00:06:30,433
-Não sou assim.
-Far-te-á o mesmo.

104
00:06:30,517 --> 00:06:31,643
Não sou como tu.

105
00:06:31,726 --> 00:06:32,936
Vai magoar-te.

106
00:06:33,019 --> 00:06:35,814
Vais tentar impedir que isso aconteça?

107
00:06:35,897 --> 00:06:37,107
Sim, senhora.

108
00:06:40,527 --> 00:06:41,611
O meu herói.

109
00:06:45,031 --> 00:06:45,991
Sabes...

110
00:06:49,703 --> 00:06:51,163
Não penso em ti...

111
00:06:52,706 --> 00:06:53,748
Nunca.

112
00:06:55,917 --> 00:06:57,919
Bem, agradece ao tio George por isso.

113
00:07:16,646 --> 00:07:18,940
Billy!

114
00:07:20,609 --> 00:07:22,777
Billy, sei que estás aí, raios!

115
00:07:23,570 --> 00:07:25,197
Abre a porta!

116
00:07:27,240 --> 00:07:30,702
Sabes que vou entrar
porque sabes que tenho o raio da chave.

117
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
Vá lá, onde estás?

118
00:07:41,046 --> 00:07:44,174
O jogo das escondidas já acabou.

119
00:07:46,551 --> 00:07:48,220
Onde é que estás?

120
00:07:55,310 --> 00:07:57,854
Merda. Já vou.

121
00:08:02,359 --> 00:08:03,568
Já vou.

122
00:08:04,736 --> 00:08:05,946
Sim?

123
00:08:06,029 --> 00:08:07,489
Estás a procurar-me, Arthur?

124
00:08:13,078 --> 00:08:14,537
Ou devo chamar-te Frank?

125
00:08:14,621 --> 00:08:17,249
Não quero saber do que me chamas.

126
00:08:17,332 --> 00:08:19,376
Porque não me dizes o que se passa?

127
00:08:19,459 --> 00:08:21,294
Não podes deixar a Kate testemunhar.

128
00:08:21,378 --> 00:08:25,340
-É o que o George quer?
-O George? Que se lixe o George!

129
00:08:25,423 --> 00:08:28,718
A sério? Que se lixe o George?
Tens-lhe contado tudo.

130
00:08:28,802 --> 00:08:30,679
Bem, nunca lhe disse sobre a Kate.

131
00:08:31,346 --> 00:08:33,556
Precisamos da Kate para derrubar o George.

132
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
-Ele não a deixará.
-Ele não tem escolha.

133
00:08:36,142 --> 00:08:40,146
Credo, estou a olhar para ti!

134
00:08:40,230 --> 00:08:42,607
Não ouves nada do que te digo?

135
00:08:42,691 --> 00:08:45,151
Desculpa, não acredito
em nada do que dizes.

136
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Nunca te menti, meu caro.

137
00:08:46,861 --> 00:08:48,655
Mas omitiste muita coisa.

138
00:08:54,703 --> 00:08:56,621
Vou pedir educadamente.

139
00:08:57,497 --> 00:09:00,875
Por favor. Tens uma filha.

140
00:09:00,959 --> 00:09:03,211
Não obrigues a minha a passar por isto.

141
00:09:04,754 --> 00:09:06,756
Não vou deixar que nada aconteça à Kate.

142
00:09:06,840 --> 00:09:08,383
Sim, veremos.

143
00:09:16,725 --> 00:09:18,226
-Que merda fizeste, Rob?
-Olá.

144
00:09:18,310 --> 00:09:21,104
Soube pela assistente da Ava
que te despediste.

145
00:09:21,187 --> 00:09:23,732
Sabes o quanto isso me afeta?

146
00:09:23,815 --> 00:09:26,067
-Está bem.
-Não consigo dormir,

147
00:09:26,151 --> 00:09:28,320
vou a julgamento sem ninguém ao meu lado.

148
00:09:28,403 --> 00:09:30,322
O que se passa? Precisas de ajuda?

149
00:09:30,405 --> 00:09:32,157
-Sim.
-Sai.

150
00:09:35,493 --> 00:09:36,619
Muito bem.

151
00:09:36,703 --> 00:09:38,788
Põe a manta aqui.

152
00:09:39,664 --> 00:09:41,124
Fica de olhos fechados.

153
00:09:48,131 --> 00:09:49,382
Credo.

154
00:09:51,217 --> 00:09:53,219
Como é que a acalmas?

155
00:09:54,012 --> 00:09:56,681
Basta... Apertas um ponto no pescoço.

156
00:09:57,599 --> 00:10:00,602
-A sério?
-Não, nem por isso. Credo!

157
00:10:02,437 --> 00:10:06,566
Se vais continuar a cuidar dela,
arranja coisas de miúdos.

158
00:10:06,649 --> 00:10:07,692
Arranja alguns...

159
00:10:07,776 --> 00:10:11,029
Chuchas, brinquedos, mantinhas.
Não importa, alguma alegria.

160
00:10:11,112 --> 00:10:12,572
Certo, ouve, primeiro,

161
00:10:12,655 --> 00:10:15,408
a Megan deixou-a,
disse que demorava duas horas,

162
00:10:15,492 --> 00:10:17,994
disse que a Izzie iria dormir,
só mentiras.

163
00:10:18,870 --> 00:10:20,455
O que se passa com a Megan?

164
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
Credo!

165
00:10:22,624 --> 00:10:26,920
A vida familiar dela
é uma emergência perpétua.

166
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
A mãe está a morrer, o irmão está um caos.

167
00:10:30,256 --> 00:10:32,759
Eu devia ser o apoio financeiro.

168
00:10:32,842 --> 00:10:35,720
Nem sabia que tinha uma filha
até ao ano passado.

169
00:10:35,804 --> 00:10:37,138
A Izzie não gosta de mim.

170
00:10:37,222 --> 00:10:38,473
Ela não te conhece.

171
00:10:38,556 --> 00:10:41,935
Ela também não te conhece
e são as melhores amigas.

172
00:10:42,018 --> 00:10:44,104
Queres ser o pai dela ou não?

173
00:10:45,772 --> 00:10:47,774
-Sim.
-Está bem. Então...

174
00:10:47,857 --> 00:10:51,820
Resolve as coisas com a Megan,
lê o raio de um livro.

175
00:10:51,903 --> 00:10:54,155
Compromete-te e vê a melhor forma.

176
00:10:56,533 --> 00:10:57,617
É o que tenho.

177
00:11:00,578 --> 00:11:01,746
Sim.

178
00:11:04,249 --> 00:11:06,709
Porque te despediste, Rob? Diz-me.

179
00:11:08,837 --> 00:11:10,713
Ouve, não podemos falar disso.

180
00:11:13,425 --> 00:11:15,885
É porque não te tornaste sócio?

181
00:11:15,969 --> 00:11:19,305
Credo, não. Não, é... Não é...

182
00:11:19,389 --> 00:11:21,224
Tem que ver com o Tom True?

183
00:11:25,061 --> 00:11:26,938
Tem que ver com a Sam?

184
00:11:29,190 --> 00:11:30,692
O que tem a Sam?

185
00:11:31,651 --> 00:11:34,863
Não podemos falar,
mas posso ajudar-te na mesma.

186
00:11:36,739 --> 00:11:38,074
Merda.

187
00:11:40,452 --> 00:11:41,411
Merda.

188
00:11:43,329 --> 00:11:45,415
-Obrigado.
-Sim.

189
00:11:47,667 --> 00:11:49,502
Estás à vontade com tudo isto, Kate?

190
00:11:50,712 --> 00:11:51,796
Não presta?

191
00:11:52,464 --> 00:11:55,091
É tudo o que precisamos.
Quero saber que estás bem.

192
00:11:56,092 --> 00:11:58,803
Estou ótima. Quero participar.

193
00:11:59,554 --> 00:12:00,472
O que tenho eu?

194
00:12:01,014 --> 00:12:03,808
-Estatuto de Denunciante.
-Estatuto de Denunciante.

195
00:12:05,268 --> 00:12:06,436
Então...

196
00:12:08,938 --> 00:12:11,357
Preciso que assines este para a FDA...

197
00:12:17,113 --> 00:12:19,782
E aquele para a procuradora-geral.

198
00:12:19,866 --> 00:12:20,992
Está bem.

199
00:12:22,827 --> 00:12:24,537
Credo, isto é mesmo real.

200
00:12:25,288 --> 00:12:28,500
Quando entregarmos estes papéis,
estás protegida pela lei.

201
00:12:29,292 --> 00:12:30,293
Está bem.

202
00:12:32,587 --> 00:12:33,755
Já está?

203
00:12:33,838 --> 00:12:35,089
Sim. Obrigado.

204
00:12:35,965 --> 00:12:36,925
Está bem.

205
00:12:37,884 --> 00:12:39,344
Vou para o meu quarto.

206
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
Está bem.

207
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Muito bem.

208
00:12:53,983 --> 00:12:55,401
Como nos velhos tempos.

209
00:12:56,444 --> 00:12:57,695
Como andar de bicicleta.

210
00:12:59,572 --> 00:13:00,740
Deseja-me sorte.

211
00:13:01,491 --> 00:13:03,618
-Ouve, Kate.
-O que foi?

212
00:13:04,702 --> 00:13:06,788
Quero que saibas que a Patty vai

213
00:13:06,871 --> 00:13:09,624
guiar-te pelo que vai acontecer,
no tribunal.

214
00:13:10,500 --> 00:13:11,417
Estou pronta.

215
00:13:13,044 --> 00:13:15,964
-Muito bem, até logo.
-Certo, querida. Até logo.

216
00:13:24,305 --> 00:13:25,139
Importas-te?

217
00:13:27,433 --> 00:13:28,351
Por favor.

218
00:13:32,355 --> 00:13:35,233
Então, falei com o Frank.

219
00:13:36,609 --> 00:13:37,443
O quê?

220
00:13:38,403 --> 00:13:41,531
Parece que é meu vizinho.
E não é uma coincidência.

221
00:13:42,657 --> 00:13:43,533
O tio George.

222
00:13:43,616 --> 00:13:46,244
Sim, é um homem que está em todo o lado.

223
00:13:48,746 --> 00:13:50,748
O Frank viu-me no seu apartamento,

224
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
depois apareceu no meu.

225
00:13:54,085 --> 00:13:55,837
O Frank é um tipo interessante.

226
00:13:56,754 --> 00:13:58,423
Ele não quer que testemunhe.

227
00:13:58,506 --> 00:14:00,508
E percebo porquê.

228
00:14:01,926 --> 00:14:02,760
Eu entendo,

229
00:14:03,636 --> 00:14:06,180
mas esta porcaria
com o tio George tem de acabar.

230
00:14:11,603 --> 00:14:14,230
O que aconteceu
entre o teu tio George e o Frank?

231
00:14:15,773 --> 00:14:17,066
Eu era pequena.

232
00:14:18,234 --> 00:14:20,111
Ouvi os rumores, mas...

233
00:14:21,237 --> 00:14:23,531
Só sei que tiveram uma discussão

234
00:14:25,408 --> 00:14:27,910
e o Frank teve uma espécie
de surto psicótico.

235
00:14:28,745 --> 00:14:30,413
E o tio George acolheu-me.

236
00:14:31,706 --> 00:14:34,083
Nunca fala do que aconteceu entre eles.

237
00:14:35,918 --> 00:14:38,004
Ainda bem porque não quero saber.

238
00:14:41,758 --> 00:14:44,093
Agradecemos muito o que estás a fazer.

239
00:14:45,261 --> 00:14:46,596
Devias descansar.

240
00:14:46,679 --> 00:14:50,350
Estarei no quarto do lado
até a Brittany voltar, não te preocupes.

241
00:14:50,433 --> 00:14:51,601
Está bem?

242
00:14:54,103 --> 00:14:54,979
Está bem.

243
00:15:05,365 --> 00:15:06,616
E continua.

244
00:15:06,699 --> 00:15:10,703
"Enquanto estive na empresa,
a gerência usou o medo

245
00:15:10,787 --> 00:15:14,540
"e táticas agressivas para encobrir
os perigos das suas drogas.

246
00:15:14,624 --> 00:15:17,669
"Isto começou
com os ensaios clínicos do Trimadone..."

247
00:15:17,752 --> 00:15:19,170
Podes parar, Joe.

248
00:15:19,796 --> 00:15:22,882
George, este denunciante
é um grande problema.

249
00:15:22,965 --> 00:15:24,884
Vinte pessoas já viram isto.

250
00:15:24,967 --> 00:15:26,844
Sabes quem é?

251
00:15:26,928 --> 00:15:28,221
Mais importante ainda,

252
00:15:28,304 --> 00:15:31,683
foi boa ideia discutir isso comigo
pelo telefone?

253
00:15:31,766 --> 00:15:35,645
Isso é mais importante?
Estou do outro lado do país.

254
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Teria enviado um jato.

255
00:15:37,939 --> 00:15:39,941
E que imagem passaria?

256
00:15:42,193 --> 00:15:45,154
Eu não respondo a perguntas, Joe.
Eu faço-as.

257
00:15:45,238 --> 00:15:46,823
Está bem, pergunta a ti mesmo.

258
00:15:46,906 --> 00:15:50,868
Quão lixado estás por não me teres
a fazer aquilo que queres?

259
00:15:52,203 --> 00:15:55,790
Ele acabou de me desligar na cara?
Aquele cabrão de merda.

260
00:15:55,873 --> 00:15:58,126
Vou fazer umas chamadas,
arruinar-lhe a vida.

261
00:15:59,794 --> 00:16:00,795
Obrigado.

262
00:16:03,089 --> 00:16:06,259
Alguns homens nascem fracos.

263
00:16:07,385 --> 00:16:09,554
Então, quem achas que é o denunciante?

264
00:16:12,598 --> 00:16:13,599
Merda!

265
00:16:13,683 --> 00:16:16,185
Queres mesmo que ele responda?

266
00:16:18,438 --> 00:16:20,273
Tenho de responder a uns emails.

267
00:16:21,816 --> 00:16:22,984
Merda.

268
00:16:24,986 --> 00:16:26,070
Encontra a Kate.

269
00:16:26,946 --> 00:16:27,947
Agora.

270
00:16:49,886 --> 00:16:53,139
Sr. Petock, podemos finalizar este caso?

271
00:16:53,222 --> 00:16:56,684
Sim, meritíssima,
tivemos de limar umas arestas no acordo,

272
00:16:56,768 --> 00:16:58,102
mas está tudo resolvido.

273
00:16:58,186 --> 00:16:59,729
Sra. Solis-Papagian?

274
00:16:59,812 --> 00:17:02,106
Vamos descartar todas as acusações

275
00:17:02,190 --> 00:17:04,358
contra a Russell Drug
e a Tillinger Health.

276
00:17:04,442 --> 00:17:06,360
Se não houver objeções...

277
00:17:06,444 --> 00:17:09,197
Mas vamos reabrir a litigação
contra a Zax Pharma

278
00:17:09,280 --> 00:17:10,740
e anular o acordo deles.

279
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
-Meritíssima, isto é ridículo.
-Tu és ridículo.

280
00:17:13,785 --> 00:17:17,830
Eles estão expressamente proibidos
de usar informação do Billy McBride.

281
00:17:17,914 --> 00:17:21,751
Sra. Solis-Papagian,
estou a ter um grande déjà vu.

282
00:17:21,834 --> 00:17:25,546
-Também quer ser presa por desrespeito?
-Não. Não, meritíssima.

283
00:17:25,630 --> 00:17:29,008
A nossa acusação não tem nada que ver
com o Billy McBride.

284
00:17:29,091 --> 00:17:32,595
Temos um denunciante
e o nosso denunciante tem um advogado.

285
00:17:32,678 --> 00:17:33,930
E quem é esse advogado?

286
00:17:34,013 --> 00:17:36,808
Depois de sair da firma,
o meu cliente contactou-me.

287
00:17:36,891 --> 00:17:39,894
Trabalha na Zax Pharma.
O meu cliente deu-me o ficheiro

288
00:17:39,977 --> 00:17:42,063
para o entregar à FDA e à Justiça,

289
00:17:42,146 --> 00:17:43,773
juntamente com a sua queixa.

290
00:17:43,856 --> 00:17:47,527
Quando a Herrera o viu, pediu uma cópia
para a Sra. Solis-Papagian.

291
00:17:47,610 --> 00:17:49,445
Podemos ligar-lhe, se quiser.

292
00:17:49,529 --> 00:17:53,032
Isto é absurdo. Ele estava na mesa
dos queixosos na semana passada.

293
00:17:53,115 --> 00:17:56,369
Sr. Bettencourt,
vou perguntar-lhe uma única vez.

294
00:17:56,452 --> 00:18:00,706
O Sr. McBride esteve envolvido
na obtenção desta informação?

295
00:18:00,790 --> 00:18:03,918
Pelo que sei,
o meu cliente foi ter com o Billy McBride,

296
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
mas ele foi suspenso
e encaminhou-o para mim.

297
00:18:06,712 --> 00:18:09,465
Nunca estive com o meu cliente
e com o Sr. McBride

298
00:18:09,549 --> 00:18:13,177
-nem discuti o assunto com ele.
-Quem é o denunciante?

299
00:18:13,261 --> 00:18:17,890
Meritíssima, dada a delicadeza
das investigações sobre este assunto,

300
00:18:17,974 --> 00:18:21,978
apenas posso dar-lhe o nome
do meu cliente em privado,

301
00:18:22,061 --> 00:18:24,313
sem certas pessoas presentes.

302
00:18:24,730 --> 00:18:26,065
-Eu?
-Sim, você.

303
00:18:26,148 --> 00:18:29,986
-Têm de me dizer quem são.
-Não até irem para um lugar seguro.

304
00:18:30,069 --> 00:18:32,280
-O que acham que vou fazer?
-Não sabemos.

305
00:18:32,363 --> 00:18:35,449
Meritíssima, estão a pôr em causa
o meu profissionalismo.

306
00:18:35,533 --> 00:18:36,868
Não me diga.

307
00:18:36,951 --> 00:18:40,997
O Tom True pediu-te esta informação,
que nunca chegaste a entregar,

308
00:18:41,080 --> 00:18:43,791
logo, a culpa da fraude
no acordo é tua, Petcock.

309
00:18:43,875 --> 00:18:45,042
-É Petock.
-Claro.

310
00:18:45,126 --> 00:18:47,587
Analisei pessoalmente as provas da Zax.

311
00:18:47,670 --> 00:18:50,172
Seja o que isto for,
se for real, não existiu.

312
00:18:50,256 --> 00:18:51,090
É real.

313
00:18:51,173 --> 00:18:54,343
O meu cliente vai testemunhar
que a Zax Pharma destruiu

314
00:18:54,427 --> 00:18:57,096
todas as provas
da dependência do Trimadone,

315
00:18:57,179 --> 00:18:59,974
-exceto esta cópia única.
-Não tive nada que ver.

316
00:19:00,057 --> 00:19:03,185
E fui justo e honesto,
ao contrário do outro lado.

317
00:19:03,269 --> 00:19:04,270
Registado.

318
00:19:04,770 --> 00:19:06,856
-Sra. Solis-Papagian...
-Sim.

319
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
Sr. Bettencourt,

320
00:19:08,316 --> 00:19:13,404
não sei o que fizeram ou como o fizeram,
mas entendo.

321
00:19:13,487 --> 00:19:15,031
Obrigada.

322
00:19:15,114 --> 00:19:16,991
Isto é obra do Billy McBride.

323
00:19:17,074 --> 00:19:20,161
Embora irrepreensivelmente
coreografado como foi,

324
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
não estou inclinada a consentir.

325
00:19:22,747 --> 00:19:24,040
Obrigado.

326
00:19:24,123 --> 00:19:27,043
Se eu pudesse, também o retirava a si.

327
00:19:27,126 --> 00:19:28,878
-Obrigada.
-Obrigado.

328
00:19:28,961 --> 00:19:32,757
Apesar da minha preocupação
sobre a alegada cadeia de custódia,

329
00:19:33,716 --> 00:19:37,136
não posso permitir
que você e os seus clientes recusem

330
00:19:37,219 --> 00:19:39,555
as provas e beneficiem com isso.

331
00:19:40,848 --> 00:19:43,809
O acordo com a Zax Pharma fica,
assim, anulado.

332
00:19:44,518 --> 00:19:47,688
Os meus clientes têm
um acordo de defesa conjunto.

333
00:19:47,772 --> 00:19:50,274
Terei de retirar
todas as ofertas de acordo.

334
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
-Sim, ótimo, faça isso. Força.
-Bem, que bonito.

335
00:19:53,444 --> 00:19:55,363
Um momento raro de concordância.

336
00:19:55,446 --> 00:19:58,032
Parece que, afinal, temos julgamento.

337
00:19:58,115 --> 00:20:02,870
Mas já perdi a paciência convosco,
por isso, preparem-se.

338
00:20:03,496 --> 00:20:05,247
-E saiam daqui.
-Sim, senhora.

339
00:20:06,916 --> 00:20:08,334
Começa a diversão.

340
00:20:12,755 --> 00:20:14,215
A juíza anulou a Zax Pharma.

341
00:20:17,009 --> 00:20:18,594
Vamos a julgamento.

342
00:20:18,678 --> 00:20:22,223
Não te ocorreu dizeres-me
que tinhas um denunciante?

343
00:20:22,890 --> 00:20:24,350
Ocorreu.

344
00:20:24,433 --> 00:20:27,228
Então, escolheste não me contar?

345
00:20:27,645 --> 00:20:29,939
Temos um testemunho crucial de uma fonte.

346
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
-Porque estás chateada com isso?
-Não gosto de ficar de fora.

347
00:20:33,359 --> 00:20:36,779
Quero ajudar, mas não posso
se não souber o que se passa.

348
00:20:36,862 --> 00:20:38,489
Bem-vinda ao clube.

349
00:20:39,115 --> 00:20:40,241
O que quer isso dizer?

350
00:20:40,324 --> 00:20:44,453
Não consigo ajudar-te se não souber
o que se passa contigo, por isso...

351
00:20:45,246 --> 00:20:46,080
O que foi?

352
00:20:47,581 --> 00:20:50,376
Não sou uma jogadora,
por isso, desculpa lá

353
00:20:50,459 --> 00:20:52,753
se o nosso acordo que foi por água abaixo

354
00:20:52,837 --> 00:20:55,214
me deixa um bocado preocupada.

355
00:20:58,259 --> 00:21:00,261
Então, quem é o denunciante?

356
00:21:03,848 --> 00:21:06,600
É a química-chefe da Zax Pharma.

357
00:21:08,310 --> 00:21:09,979
É a sobrinha do George Zax.

358
00:21:12,189 --> 00:21:13,983
Pode ser problemático.

359
00:21:14,066 --> 00:21:15,359
Sim. Para ela.

360
00:21:16,986 --> 00:21:17,820
Está bem.

361
00:21:18,821 --> 00:21:22,491
Sabes, não é um jogo
se fizermos o correto.

362
00:21:23,951 --> 00:21:26,787
A não ser que,
por qualquer razão, o seja para ti.

363
00:21:39,592 --> 00:21:42,428
-A temperatura está boa?
-Cala-te e conduz.

364
00:21:43,262 --> 00:21:44,305
Desculpe.

365
00:21:53,022 --> 00:21:55,733
Eu estou destruído. Mas tenho esperança.

366
00:21:57,109 --> 00:22:00,362
Tenho esperança pela primeira vez
em muito tempo, Rob.

367
00:22:00,446 --> 00:22:03,282
Espero que aqueles sacanas sofram

368
00:22:03,365 --> 00:22:05,826
e sintam a mesma dor
que a minha pobre Amanda.

369
00:22:06,786 --> 00:22:08,871
Malditos estupores insensíveis!

370
00:22:09,747 --> 00:22:12,208
Alimentam-se da dor
e do sofrimento das pessoas.

371
00:22:14,376 --> 00:22:15,628
Mas tenho esperança.

372
00:22:16,420 --> 00:22:19,632
Tenho esperança pela primeira vez
em muito tempo, Rob.

373
00:22:19,715 --> 00:22:22,384
Espero que aqueles sacanas sofram

374
00:22:22,468 --> 00:22:25,554
e sintam a mesma dor
que a minha pobre Amanda.

375
00:22:25,638 --> 00:22:28,390
Malditos estupores insensíveis!

376
00:22:28,474 --> 00:22:31,727
Alimentam-se da dor
e do sofrimento das pessoas.

377
00:23:03,676 --> 00:23:05,928
A amiga da Patty, a Brittany, certo?

378
00:23:07,388 --> 00:23:09,723
-Boa memória.
-Com licença.

379
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
Como conhece o Billy?

380
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
LA é uma cidade pequena.

381
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Sim, apenas alguns milhões de pessoas.

382
00:23:22,528 --> 00:23:24,488
Eu aviso-o de que veio cá.

383
00:23:24,572 --> 00:23:25,698
Não é preciso.

384
00:23:26,782 --> 00:23:28,325
Tenha um bom dia, Brittany.

385
00:23:39,336 --> 00:23:40,629
Como estás?

386
00:23:41,589 --> 00:23:42,506
Bem.

387
00:23:43,382 --> 00:23:44,258
Como estás?

388
00:23:46,260 --> 00:23:47,136
Muito cansada.

389
00:23:47,219 --> 00:23:48,137
Sim.

390
00:23:49,138 --> 00:23:50,389
Vais arrasar.

391
00:23:50,723 --> 00:23:53,309
Não te esqueças
de que o teu tio está sentado ali.

392
00:23:54,894 --> 00:23:55,769
Sim.

393
00:23:55,853 --> 00:23:56,937
Estás pronta?

394
00:23:57,229 --> 00:23:58,772
-Sim.
-Estás pronto?

395
00:23:58,856 --> 00:24:00,274
-Vamos.
-Muito bem.

396
00:24:01,400 --> 00:24:03,736
"Está a tomar alguma medicação?"

397
00:24:04,945 --> 00:24:06,572
Vão mesmo perguntar isso?

398
00:24:06,655 --> 00:24:09,575
Vamos contestar,
mas se provar o teu estado de espírito,

399
00:24:09,658 --> 00:24:11,160
a juíza vai permitir.

400
00:24:14,914 --> 00:24:17,791
-Está a tomar alguma medicação?
-Sim.

401
00:24:17,875 --> 00:24:19,084
Para o quê?

402
00:24:19,168 --> 00:24:21,378
Que importa? Todos tomam medicação.

403
00:24:21,879 --> 00:24:22,755
Está bem.

404
00:24:22,838 --> 00:24:26,842
Depois, vemos o historial médico dela
e decidimos se é relevante.

405
00:24:26,926 --> 00:24:28,802
-É tudo relevante, Rob.
-Eu sei.

406
00:24:28,886 --> 00:24:31,138
-O seu tio é o George Zax, correto?
-Sim.

407
00:24:31,222 --> 00:24:32,598
-Ele criou-a?
-Sim.

408
00:24:32,681 --> 00:24:35,309
Como descreve a sua relação com ele?

409
00:24:37,186 --> 00:24:39,480
Diria que foi como um pai para si?

410
00:24:39,563 --> 00:24:41,899
-Claro.
-Sim ou não é melhor.

411
00:24:42,483 --> 00:24:43,317
Sim.

412
00:24:43,400 --> 00:24:47,071
Era a chefe da Pesquisa e Desenvolvimento
na empresa do seu tio.

413
00:24:47,154 --> 00:24:48,280
-Correto?
-Sim.

414
00:24:48,364 --> 00:24:50,658
É muito impressionante
para alguém tão novo.

415
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Contesto.

416
00:24:52,618 --> 00:24:54,036
Não, não vamos fazer isso.

417
00:24:54,119 --> 00:24:56,872
-Bem, eu vou contestar.
-Credo!

418
00:24:57,665 --> 00:25:01,001
Teria tido uma posição tão alta
na empresa do seu tio

419
00:25:01,085 --> 00:25:02,795
se o seu apelido não fosse Zax?

420
00:25:02,878 --> 00:25:04,463
Não sei, como poderia saber?

421
00:25:04,546 --> 00:25:07,341
Deve ter tido tudo o que queria,
sendo uma Zax.

422
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Contesto.

423
00:25:08,509 --> 00:25:11,428
Incomodou-a quando o seu tio
escolheu o filho,

424
00:25:11,512 --> 00:25:13,806
embora seja mais qualificada?

425
00:25:13,889 --> 00:25:15,683
Não vejo isso assim.

426
00:25:15,766 --> 00:25:18,852
-Pergunto se a incomodou.
-Não sei, talvez.

427
00:25:19,478 --> 00:25:22,356
É por isso que acusa o George Zax?

428
00:25:22,439 --> 00:25:23,274
Isso é...

429
00:25:24,191 --> 00:25:25,651
-Não o fiz.
-Não?

430
00:25:26,652 --> 00:25:29,613
Partilhou informação
confidencial, correto?

431
00:25:29,697 --> 00:25:30,823
-Sim.
-Está bem.

432
00:25:30,906 --> 00:25:34,994
Quando o seu tio a despediu da empresa,
como se sentiu?

433
00:25:38,998 --> 00:25:41,417
Talvez seja melhor rever
algumas respostas.

434
00:25:41,500 --> 00:25:43,002
Como se sentiu?

435
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Abandonada? Chateada?

436
00:25:45,462 --> 00:25:47,214
Talvez o suficiente para mentir?

437
00:25:47,298 --> 00:25:50,467
Para o arruinar financeiramente,
mandá-lo para a prisão?

438
00:25:50,551 --> 00:25:51,719
-Patty.
-O que foi?

439
00:25:52,761 --> 00:25:55,472
Ou ouve isto agora ou diante de um júri.

440
00:25:55,556 --> 00:25:58,225
Estamos a divertir-nos ou a preparar-nos?

441
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
O seu tio nunca lhe pediu
para falsificar resultados

442
00:26:02,021 --> 00:26:04,023
para cumprir os padrões da FDA?

443
00:26:04,106 --> 00:26:06,191
Não. Sim, mas não.

444
00:26:06,275 --> 00:26:09,945
-Não? Sim? Não, pois não?
-Pare!

445
00:26:10,821 --> 00:26:12,448
Pare.

446
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Foi demasiado agressivo.

447
00:26:15,034 --> 00:26:18,162
O que achas que o Griffin
vai fazer ao interrogá-la?

448
00:26:18,245 --> 00:26:21,290
Sobrecarregaste-a.
Tens de avançar mais gradualmente.

449
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Não tenho tempo para isso.

450
00:26:23,292 --> 00:26:26,295
Ela é a rival dele.
É a nossa testemunha principal.

451
00:26:26,378 --> 00:26:28,339
Está bem, vamos tentar outra vez.

452
00:26:40,726 --> 00:26:44,104
Ouçam, entendo que ir a julgamento
não é o ideal,

453
00:26:44,188 --> 00:26:46,899
mas garanto-vos que tenho tudo controlado.

454
00:26:46,982 --> 00:26:48,567
Aqueles que achem o contrário

455
00:26:48,650 --> 00:26:51,195
podem, cordialmente, ir à merda.

456
00:26:51,278 --> 00:26:53,572
Charles, tinhas algo para me dizer?

457
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
-Sim. Com o devido respeito...
-Começou mal. Queres começar outra vez?

458
00:26:57,493 --> 00:26:59,161
-Estivemos a falar.
-Nós, quem?

459
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
-Eu não, pai.
-A direção.

460
00:27:01,038 --> 00:27:04,375
Queremos estar preparados
caso o julgamento corra mal.

461
00:27:04,458 --> 00:27:07,044
Não vai, mas está muito dinheiro em jogo.

462
00:27:07,127 --> 00:27:08,921
Fundos de reforma, etc.

463
00:27:09,004 --> 00:27:11,423
Pelo bem da empresa, sugeriu-se

464
00:27:11,507 --> 00:27:15,260
que, se necessário,
a pessoa a assumir a culpa serias tu.

465
00:27:19,473 --> 00:27:22,559
Mas isso não vai acontecer.
Por isso, assunto encerrado.

466
00:27:23,894 --> 00:27:25,813
Temos os votos. Para que se saiba.

467
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Será melhor rever esses números.

468
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
Não me digam.

469
00:27:30,317 --> 00:27:33,904
Sabes, deves aqui ao Charles
uma chamada de atenção.

470
00:27:35,406 --> 00:27:37,366
Foi ele que me encontrou.

471
00:27:38,117 --> 00:27:40,452
Fern, lembra-me de agradecer ao Charles.

472
00:27:42,579 --> 00:27:43,497
Saiam todos.

473
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
-O que faz este pequenote?
-Vá lá.

474
00:27:56,009 --> 00:27:57,302
É grande.

475
00:27:59,430 --> 00:28:01,890
Sentes-te realmente poderoso aqui,
não sentes?

476
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
Acho que pareces pequeno.

477
00:28:10,357 --> 00:28:11,442
Tínhamos um acordo.

478
00:28:11,817 --> 00:28:13,652
Não, o raio do teu acordo, não.

479
00:28:14,319 --> 00:28:15,696
Quero um novo acordo.

480
00:28:16,697 --> 00:28:17,698
Estou a ouvir.

481
00:28:18,449 --> 00:28:22,453
Dou a minha procuração a quem quiser,
sabes disso.

482
00:28:24,580 --> 00:28:26,123
Agora, conheço um advogado.

483
00:28:26,832 --> 00:28:30,085
-Estás a fazer um acordo ou uma ameaça?
-Qual é a diferença?

484
00:28:31,044 --> 00:28:34,465
Se acontecer alguma coisa à Kate,

485
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
seja o que for, dou a minha procuração

486
00:28:40,637 --> 00:28:44,308
ao Sr. B-I-L-L-Y McBride.

487
00:28:45,058 --> 00:28:47,811
-A Kate é instável.
-Ela não é instável!

488
00:28:48,854 --> 00:28:50,564
Ela não tem o que eu tenho.

489
00:28:50,647 --> 00:28:51,482
Não.

490
00:28:53,192 --> 00:28:55,444
Mas pensa que podia

491
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
e isso aterroriza-a.

492
00:29:00,157 --> 00:29:01,658
Tu aterroriza-la.

493
00:29:02,284 --> 00:29:05,996
Tornaste-me o raio de um fantasma.

494
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
Nunca foi a intenção.

495
00:29:10,459 --> 00:29:14,004
Lá vais tu outra vez a dizer
que podemos ser amigos.

496
00:29:14,087 --> 00:29:14,963
Tretas.

497
00:29:15,047 --> 00:29:16,924
Não somos amigos, Frank.

498
00:29:18,383 --> 00:29:19,218
Somos irmãos.

499
00:29:20,511 --> 00:29:22,095
Nunca magoaria a Kate.

500
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
Só a mim.

501
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
Sim, só a ti.

502
00:29:26,225 --> 00:29:27,559
Então, temos acordo?

503
00:29:27,643 --> 00:29:28,685
Sim.

504
00:29:30,062 --> 00:29:31,230
Vamos selá-lo.

505
00:29:31,313 --> 00:29:32,731
Não.

506
00:29:34,107 --> 00:29:37,444
Não posso. Não quero que fiques louco.

507
00:29:50,123 --> 00:29:52,417
Onde raios está a minha sobrinha?

508
00:29:56,255 --> 00:29:58,715
De certeza que não queres comer?

509
00:29:58,799 --> 00:30:00,092
Estou bem. Obrigada.

510
00:30:01,677 --> 00:30:05,722
Bem, podes ligar a qualquer hora,
a meio da noite, não importa, está bem?

511
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Estiveste bem.

512
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
Não estive.

513
00:30:10,477 --> 00:30:11,436
Boa noite.

514
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Como correu?

515
00:30:29,621 --> 00:30:31,415
Mal. Ela está nervosa.

516
00:30:32,040 --> 00:30:33,083
Eu falo com ela.

517
00:30:34,042 --> 00:30:36,128
-Por favor.
-Sim. Está bem.

518
00:30:44,052 --> 00:30:44,886
Olá.

519
00:30:46,221 --> 00:30:47,431
A Patty é mesmo má.

520
00:30:47,514 --> 00:30:48,640
Sim, eu sei.

521
00:30:49,266 --> 00:30:51,101
Mas será mais simpática no tribunal.

522
00:30:51,184 --> 00:30:55,230
Não consigo fazer isto! Não consigo! Eu...
Não consigo fazer isto.

523
00:30:55,314 --> 00:30:58,191
Sim, consegues. Eu sei que queres.

524
00:30:59,276 --> 00:31:02,070
A química, os resultados,
a verdade no laboratório,

525
00:31:02,154 --> 00:31:03,864
consigo falar disso.

526
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
-As coisas pessoais...
-Eu sei.

527
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
O teu tio George e o Frank... Entendo.

528
00:31:07,909 --> 00:31:10,495
O meu tio vai estar sentado
à minha frente.

529
00:31:10,579 --> 00:31:13,290
Ele fez asneira
e está a descarregar em ti.

530
00:31:13,874 --> 00:31:16,460
A forma de te libertares
é dizendo a verdade

531
00:31:16,543 --> 00:31:18,253
sobre quem ele é e o que fez.

532
00:31:18,337 --> 00:31:19,630
O que fez está errado.

533
00:31:19,713 --> 00:31:21,548
Está a matar pessoas. Lembra-te.

534
00:31:22,841 --> 00:31:24,760
Não deixes que ele te assuste.

535
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
Tu és a boa da fita.

536
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
Não me sinto assim.

537
00:31:29,931 --> 00:31:32,434
Bem, mas és, quer gostes ou não.

538
00:31:34,895 --> 00:31:35,854
Por favor.

539
00:31:39,566 --> 00:31:40,692
Está bem.

540
00:31:42,653 --> 00:31:43,570
Está bem.

541
00:31:44,821 --> 00:31:47,115
Vou tomar um duche e depois deito-me.

542
00:31:47,199 --> 00:31:48,617
-Está bem.
-Desculpe.

543
00:31:48,700 --> 00:31:50,327
Não faz mal, boa noite.

544
00:32:33,412 --> 00:32:34,246
Sam?

545
00:32:34,329 --> 00:32:35,455
George.

546
00:32:38,208 --> 00:32:40,085
Quero mudar o nosso acordo.

547
00:32:41,503 --> 00:32:43,338
Credo, tu também?

548
00:32:43,422 --> 00:32:45,090
Com base em quê?

549
00:32:47,217 --> 00:32:51,972
Soube que querias conversar
com a tua sobrinha antes de testemunhar.

550
00:32:53,348 --> 00:32:54,975
Sei onde ela está.

551
00:32:55,934 --> 00:32:57,310
Está bem, o que queres?

552
00:32:58,687 --> 00:33:02,023
Eu saio derrotada,
mas quero a minha firma recompensada.

553
00:33:03,567 --> 00:33:04,651
Quanto?

554
00:33:07,362 --> 00:33:08,697
Dois mil milhões.

555
00:33:09,990 --> 00:33:11,324
E quero-os esta noite.

556
00:33:16,580 --> 00:33:19,624
Não te vais rir
quando ouvires a Kate testemunhar.

557
00:33:22,919 --> 00:33:23,795
Está bem.

558
00:33:24,838 --> 00:33:26,006
Onde está ela?

559
00:33:27,090 --> 00:33:29,259
Enviei um miúdo à tua procura. Não veio?

560
00:33:30,635 --> 00:33:31,720
Esteve aqui.

561
00:33:33,680 --> 00:33:34,973
-Olá.
-Olá.

562
00:33:35,766 --> 00:33:37,893
-Temos um problema.
-O quê?

563
00:33:37,976 --> 00:33:41,313
O Frank saiu.
Não sei para onde. Ia segui-lo.

564
00:33:41,396 --> 00:33:45,525
Mas a Sam travou-me.
Apareceu no apartamento.

565
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
-O que queria?
-Não sei, ela não disse.

566
00:33:49,154 --> 00:33:51,865
Mas acho que não te vou poder ajudar muito

567
00:33:51,948 --> 00:33:56,119
se sabe que estou a trabalhar
no caso contigo, porque a conheci antes

568
00:33:56,203 --> 00:33:57,412
como "amiga da Patty".

569
00:34:04,044 --> 00:34:05,086
Desculpa.

570
00:34:05,504 --> 00:34:08,423
Bem, não há nada que possas fazer agora.

571
00:34:10,801 --> 00:34:13,470
Mas ouvi algo na gravação do Tom True.

572
00:34:13,553 --> 00:34:17,057
Uma espécie de ruído de fundo.
Estou a tentar isolá-lo.

573
00:34:17,974 --> 00:34:21,728
Não sei, mas pode ajudar-nos
a descobrir de onde veio.

574
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Que tipo de ruído?

575
00:34:24,064 --> 00:34:26,900
Pareciam cães a ladrar,

576
00:34:27,567 --> 00:34:28,860
mas não sei.

577
00:34:29,653 --> 00:34:31,446
Bem, continua a investigar.

578
00:34:37,869 --> 00:34:39,996
Vamos jantar, estou esfomeada.

579
00:34:40,080 --> 00:34:40,997
Sim, claro.

580
00:34:42,499 --> 00:34:44,626
E a Kate? Achas que tem fome?

581
00:34:44,709 --> 00:34:46,503
Sim, talvez, pergunta-lhe.

582
00:34:50,173 --> 00:34:52,092
Pode ter adormecido, não sei.

583
00:34:53,301 --> 00:34:56,054
-Ouço o chuveiro.
-O chuveiro?

584
00:34:57,514 --> 00:34:58,640
Bem, é estranho.

585
00:34:59,349 --> 00:35:02,352
Disse que ia tomar um duche há uma hora.

586
00:35:02,435 --> 00:35:03,353
Kate?

587
00:35:04,104 --> 00:35:06,565
Vamos jantar, tens fome?

588
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Kate?

589
00:35:12,404 --> 00:35:14,364
-Há algo de errado.
-O quê?

590
00:35:16,032 --> 00:35:17,784
-É este?
-Ali.

591
00:35:20,495 --> 00:35:21,913
Gerência do Hotel.

592
00:35:24,082 --> 00:35:25,584
Vamos entrar no seu quarto.

593
00:35:31,214 --> 00:35:32,215
Kate?

594
00:35:45,061 --> 00:35:46,438
As coisas dela estão aqui.

595
00:35:48,273 --> 00:35:51,192
-Aonde é que ela foi?
-Não sei. Não gosto disto.

596
00:36:20,013 --> 00:36:20,889
Kate?

597
00:36:23,350 --> 00:36:25,977
Desculpa por isto estar acontecer,
tio George.

598
00:36:27,812 --> 00:36:30,440
Mas tentei falar contigo sobre isto.

599
00:36:32,275 --> 00:36:33,276
Tentaste.

600
00:36:38,782 --> 00:36:41,576
Katie, não estou aqui
para te impedir de testemunhar.

601
00:36:44,079 --> 00:36:44,913
A sério?

602
00:36:47,207 --> 00:36:48,750
É uma grande decisão.

603
00:36:49,960 --> 00:36:53,129
Se precisas de tempo sozinha, para pensar,

604
00:36:55,006 --> 00:36:56,549
posso ajudar-te com isso.

605
00:36:57,258 --> 00:36:59,135
Porque estás a fazer isto?

606
00:37:00,428 --> 00:37:02,055
Porque és a minha filha

607
00:37:04,599 --> 00:37:05,850
e sempre serás.

608
00:37:14,526 --> 00:37:15,777
Eu vi o Frank.

609
00:37:19,614 --> 00:37:21,533
Eu sei, temia que isso acontecesse.

610
00:37:22,200 --> 00:37:23,618
Katie, sabes que ele...

611
00:37:24,995 --> 00:37:26,162
Ele não está bem.

612
00:37:28,707 --> 00:37:30,875
Devia ter ouvido os médicos dele,

613
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
mas é meu irmão.

614
00:37:39,384 --> 00:37:40,510
O que devo fazer?

615
00:37:41,094 --> 00:37:42,637
Não posso decidir por ti.

616
00:37:44,597 --> 00:37:48,018
Mas se precisas de te afastar
por um tempo, para pensar,

617
00:37:48,810 --> 00:37:50,353
e se confias em mim,

618
00:37:52,522 --> 00:37:54,649
o tio George vai melhorar as coisas.

619
00:38:09,497 --> 00:38:11,583
Precisas de um bom e longo descanso.

620
00:38:18,923 --> 00:38:19,758
Billy.

621
00:38:20,675 --> 00:38:22,594
Recebeste uma mensagem da Kate.

622
00:38:22,677 --> 00:38:25,597
"Vim apanhar ar. Pode vir ter ao telhado?"

623
00:38:30,977 --> 00:38:32,812
Maldito Billy McBride.

624
00:39:21,444 --> 00:39:22,904
Menina!

625
00:39:23,905 --> 00:39:26,407
Uma ajudinha, por favor?

626
00:39:27,492 --> 00:39:28,701
Ajude-me!

627
00:39:45,510 --> 00:39:47,512
Não fica para o final?

628
00:39:48,680 --> 00:39:51,224
-Sei como acaba.
-Sim? Onde está a Kate?

629
00:39:52,100 --> 00:39:52,976
Está segura.

630
00:39:53,059 --> 00:39:55,854
Ela já estava segura. O que lhe fez?

631
00:39:55,937 --> 00:39:57,689
Eu nunca magoaria a Kate.

632
00:39:59,190 --> 00:40:01,484
-Ela voltou para mim.
-Sim?

633
00:40:02,152 --> 00:40:04,154
A altura foi conveniente.

634
00:40:05,780 --> 00:40:07,407
Precisa de um longo descanso.

635
00:40:08,158 --> 00:40:10,535
Este julgamento vai ser interminável.

636
00:40:11,494 --> 00:40:14,372
Ela é livre de testemunhar quando quiser.

637
00:40:15,081 --> 00:40:16,249
Se quiser.

638
00:40:16,332 --> 00:40:19,043
Então, a escolha é dela,
não está a tentar impedi-la.

639
00:40:19,127 --> 00:40:20,170
Claro que não.

640
00:40:21,004 --> 00:40:22,380
Não tenho nada a esconder.

641
00:40:23,339 --> 00:40:25,466
Ambos sabemos que é mentira.

642
00:40:26,718 --> 00:40:28,428
Aparentemente, não sabe

643
00:40:29,179 --> 00:40:31,973
que se está a meter
com a pessoa errada, Billy.

644
00:40:32,056 --> 00:40:34,100
Foi o que disse ao Tom True?

645
00:40:35,143 --> 00:40:36,936
É trágico o que lhe aconteceu.

646
00:40:37,020 --> 00:40:39,814
Ele deixou uma mensagem de voz
antes de o matar.

647
00:40:39,898 --> 00:40:44,277
Não insulte assim a minha inteligência.
Não vou cair nessa treta.

648
00:40:45,069 --> 00:40:48,531
Eu sou o bom da fita, está bem?
Vou dar-lhe um aviso.

649
00:40:48,615 --> 00:40:51,326
A Kate não pode testemunhar neste momento,

650
00:40:51,409 --> 00:40:52,827
planeie o próximo passo.

651
00:40:52,911 --> 00:40:55,413
Não tenho passos. Nem estou no caso.

652
00:40:57,790 --> 00:41:00,460
Ambos sabemos bem que isso é treta, Billy.

653
00:41:00,543 --> 00:41:02,629
-Faz-me lembrar o meu irmão.
-Sim?

654
00:41:03,504 --> 00:41:06,299
Revoltado com a sua despreocupação
pela humanidade?

655
00:41:06,382 --> 00:41:08,259
Não, eu ia dizer delirante.

656
00:41:45,213 --> 00:41:46,381
O que foi?

657
00:41:48,049 --> 00:41:49,759
O George descobriu a Kate.

658
00:41:49,842 --> 00:41:51,970
Seu filho da mãe!

659
00:41:52,053 --> 00:41:53,471
Para onde a levaria?

660
00:41:54,222 --> 00:41:55,848
O que é que ele disse?

661
00:41:56,557 --> 00:41:58,935
Só disse que precisava
de um longo descanso.

662
00:41:59,018 --> 00:42:01,646
Merda! Sei exatamente onde ela está.

663
00:44:13,778 --> 00:44:15,780
Legendas: Lúcia Fonseca

664
00:44:15,863 --> 00:44:17,865
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha